"...(سابقاً في (ون تري هيل"
.(لم أعد مع فريق (تشيفس - ماذا؟ -
.(أنا لاعب الإرتكاز الجديد للـ(بوب كاتس
أنت في دوري كرة السلّة للمحترفين؟ - .أنا في دوري المحترفين -
قلتَ لي، أن يوماً ما سأكون مستعدة ...لترك أحدهم يقتحم حياتي
،أعتقد بأن اليوم هو ذلك اليوم .أنا أحبّك
أعتدتُ علي التسائل لِمَ لازلت حيّاً .لكنّي لستُ حيّاً... وهذا هو جحيمي
.أضغط الزناد إجعل الألم ينتهي
.ربّما أنت مازلت هنا للتكفير
(( ون تري هيل )) الموسم السابع - الحلقة الأولي (( الـ 4:30 صباحاً، من الواضح إنهم رحلوا ))
.لقد جلستُ في الظلام وحيداً، مُحطّم
ليلة لعب أحد أبنائي لأول مرّة ...في دوري المحترفين
،كنتُ أجلس في ملعب كرة السلّة .أنتظر الموت
،تم منحي عدة أيّام لكي أعيشها .ذلكَ منذ 14 شهر
،بيل) أريدك أن تستمع إليّ) .لأن لدينا ماضٍ في مساعدة كلانا الآخر
ولأنني أفضل وكيل لاعبين .تعاملتَ معهُ
...الآن أصغ
أنتم يا رفاق تحسنتم كثيراً ...في الموسم الماضي
لكن (بنينجتون) في حاجة إلي ...مستقبل كرات، أنت تعلمُ ذلك
هاكت) ضخم وسريع، وإذا رميت الكرة) .في أي مكان بجوارهُ، فإنهُ يلتقطها
ذلك حقيقي تماماً، لكنهُ أيضاً ...في صدد موسمهُ الثالث
وتاريخيّاً، وأنتَ تعلم مستقبلي الكرة ...الذين بزغوا في أتحاد كرة القدم الأمريكية
...(سانتانا موس)، (ستيف سميث) .هاكت) سيكون في نفس مكانتهم)
.بيل) ذلك الأختيار سهل للغاية)
لديكّ الأموال، تحتاج لاعبين .كل ما تحتاجهُ هو الموافقة
أتعلم؟ عليّ إنهاء المكالمة
"معي "(انكلترا) الجديدة .علي الخط الثاني
.أنتَ تفعل الصواب
أنت تحصل علي لاعب كبير .بسعر معقول
أجل، سأجعل مكتبي .يرسل الأعمال الورقية
(أشكركَ (بيل .وتهانينا
.حسناً
.مرحباً أمّي، سأتصل بكِ لاحقاً
.يمكنكِ القدوم معي - .لا أستطيع، أنت تقول ذلك كل مرّة -
.وأنتِ تقولين "لا أستطيع" كل مرّة - .لأنّي لا أستطيع -
،لكن الفيلم أوشك علي الإنتهاء ...(وحينها يمكنكَ العودة إلي (تري هيل
وأخيراً يمكننا أن نكون معاً، صحيح؟ - .أجل، بالطبع -
ذلك الحيّز مخصص لـ" ."(هايلي جيمس سكوت)
،(صباح الخير، شركة (كلوز أوفر بروس .من فضلك إنتظر
أريدكِ ان تدخلي علي الأنترنت .وتجدي لي بعض الصور، الأحدث
وتحدثي مع متحدثهم الرسمي .وأحصلي لي علي صور للرأس
(أيضاً، تحدثي مع (بريم .وألغي حجز العشاء لليلة الغد
ذلك جيّد، لكنّي أود رؤيتهُ باللون الأخضر .فالأخضر هو البرتقالي الجديد
(أنا عائدة إلي (تري هيل .لذا إحجزي لي تذكر طيّاران
ويفضّل أن تكون مباشرة، أتصلي بي .في السيّارة وأخبريني أيةُ محطّة
أهذهِ قهوتي؟ - .موكّا بالحليب وبلا رغوة -
،آخر مرة كان هناك رغوة أنا أكره الرغوة، أهنالك رغوة؟
.لا رغوة
...فيكتوريا) أرادت مقابلتك بشأن)
بشأن تلك العارضة التي تريد أن تجعلها ...(الوجه الجديد لـ(كلوز أوفر بروس
ونحنُ لن نتعاقد مع عارضة .بل سنتعاقد مع ممثلة
.إلغي الإجتماع
.لن تحبَّ ذلك - .ذلك يفلح معي -
.لا تخبريها بإنّي قلت ذلك .حسناً، الآن إذهبي
كالوبي)، أنتِ مساعدة جيّدة) لكن إحظي ببعض المرح، حسناً؟
.أنتِ تحظي بالشباب مرّة واحدة
(الموسم أنتهي، يا (نيت - .للبعض فقط -
...بالنسبة لي
.إنها بداية الموسم للعام القادم...
.لذلك أنا أحب كوني وكيلك
،معظم الرفاق رحلوا للتنزه .(ولكن ليس (ناثان سكوت
هو في الصالة الرياضية .يقوم بعمله
.وأنا لستُ الوحيد الذي لاحظ ذلك - ماذا يقولون؟ -
كل خير، يا رجل، إنهم يحبونك ...وإنكَ قمتَ بموسم رائع آخر
.وإنك عضو مهم جداً في المستقبل
هل أياً من ذلك يعني إنهُ لديّ تعاقد جديد؟
ليس بعد، ولكن ماذا أخبرتك منذ 14 شهر عندما جئت إلي في اليوم العاشر؟
."قم بعملك فحسب" - .قم بعملك فحسب"، وأنتَ قمت بهِ" -
،لقد عملتَ بجد .ولعبت بشكل رائع
.والآن ذلك سيكلفهم كثيراً
أنتَ تحب تلكَ الأشياء، أليس كذلك؟ - .بلي، أنا أحبها -
وأنا أجيد ذلك، يا رجل .لذا لا تضيّع ذلك
أنا لم أفعل أي شئ يغرضّكَ للخطر .(أنتَ أو (هايلي) أو (جيمي
.أنا أعلم
بمناسبة التحدث عن الرجل الصغير عيد ميلاده يقترب، أليس كذلك؟
هل من أفكار بشأن الهدية؟
حسناً، أنتَ دللتهُ بالقمصان .التي تحمل توقيعات اللاعبين
،أنتَ تنهي قائمة عميلكَ الآن .(أعتقد بأن الدور علي... (جيري رايس
.(إنها حياة جيّدة، يا (نيت
هل أعتقدتَ قطّ بأنّ أثنان من الحمقي مثلنا، يمكن أن تنتهي حيتيهما هنا؟
،أعتقد بأني سأفعل .بالنسبة لك، فليس كثيراً
أيمكنني سؤالك سؤال عن إجتماعك مع رؤسائي؟
.بالطبع
ألا يمكنك علي الأقل إرتداء حلّة؟ أعني الـ"جينز"، يا رجل؟ حقّاً؟
أجل، علي الأرجح أنا أكلّفك ،مليون دولار علي الأقل
.لقد كان خيار سئ للغاية
.أشكركَ
،يا رجل، ذلك جنون ...لم يعد أحد يشتر الأسطوانات
نصف محلاّت التسجيل .تمَّ إغلاقها
.وتلك المجموعة كانت قوية أيضاً
(أنظر... (تريب كولد كويست .(دي لا سول)، و(بيجي)
!ماذا؟
ربما يجب عليك تجريب النيّة الطيببة؟
يا رجل، النيّة الطيبة .(لن تحضر لي أسطوانات (توباك
،وهي لم تأخذهم أيضاً أليس كذلك؟
.كلاّ
إذاً، إصغ، لقد كنت أفكّر إنهُ في حين ...تنظيفك لبعض الفوضي
.ربّما تريد نقل بعض الأشياء الآخري - مثل ماذا؟ -
.مثل كل شئ - !كل شئ؟ -
أتُريدني أن أنتقل من هنا؟ - .حسناً، أنا لا أريد أن تغادر -
أنا فحسب... ألا تريد أن يكون لديك حيزكّ الخاص مع (لورين)؟
أأريد حيزي الخاص؟... أجل ...لكن أيمكنني تحمل تكاليفها الآن
عندما أحاول أن أقوم بتجارة جديدة؟ .كلاّ...
أنا لا أصدّق إنكَ تطردني؟ - .أنا لا أطردك، أنت في عقد الإيجار أيضاً -
...أنا فحسب - .أنتَ تريدني أن أرحل -
.أنا أريدكَ أنت تبقي - .نعم، أنا أعلم -
(تبدين حزينة (بروك دايفز - .أنا لستُ حزينة -
.بل أنتِ حزينة
،أنتِ مكتأبة منذ تلك الليلة .علي الشاطئ
،أنا سأفتقدكَ فحسب .ذلك كل شئ
.لكن ليس عليكِ ذلك
(ماذا يبقيكِ في (تري هيل بعد أن رحلت (بيتون)؟
.لقد عدتي إليها - .وكذلك أنتَ -
.ذلك ليس عدلاً
أصغِ، كل ما أقولهُ هو: إذا أمكنكِ ...(إدارة (كلوز أوفر بروس) من (تري هيل
.فيمكنكِ إدارتها من أي مكان آخر
.لكن (تري هيل) هي موطني
.سنكون بخير
.حسناًً، ها نحن أولاء - ...(جوليان) -
،هذهِ ليلة رائعة .أنا فخورة بك
،صباح الخير، أيّها الرجل الصغير لِمَ أنتم مرتدين هكذا؟ وماذا تنتظرون؟
.إنهُ عيد ميلادي
أنا أكره أن أعكّر صفوك، أيّها الفتي .لكن عيد ملادك كان أمس
.لقد نمتَ أثناءهُ - .أياً كان، يا أمّي -
أمّي؟
!عيد ميلاد سعيد
!أنا لا أصدق إنكَ أصبحت في الرابعة - .السابعة -
أيمكنكَ أن توافق علي الخامسة؟ - .كلاّ -
ربّما يجب علينا أن نناولكَ .القهوة والسجائر، لكي تبقي صغيراً
أنا في السابعة، لقد أنتظرت فترة طويلة من أجل ذلك، أتعلمين؟
أنا أعلم، وأنا آسفة للغاية .كان علينا إلغاء حفلتُكَ
.أنتِ لست مضحكة لهذا القدر
،لكن يمكنني أن أجعلك تضحك .بالرغم من ذلك
ما الخطب؟ ماذا؟
،هل أنتَ كبير علي الدغدغة يا سيّد عمر السابعة؟
!النجدة أين أبي عندما أحتاجهُ؟
!لا يمكنهُ مساعدتكَ الآن !إنه في العمل
.رائحتك دائماً طيبة - .إنهُ مزيل (رانستورم) للعرق -
.إنها ستكون ليلة هائجة
.تعال هنا
!أنهي
.لنفحص ذلك
ماذا؟ - .أنتَ مُريع في ذلك، أنت متبلّد للغاية -
لقد قلت لك بإنّي لا أريد فعل ذلك، أليس كذلك؟
أنا أمزح فحسب، يا رجل .أنت تبدو جيّداً
كلاّ، أنا لستُ كذلك .أنا أبدوا متبلّد
أنا آداه متبلّدة تستخدم .مُزيل عرق
(باللّه عليك، (نيت ...ذلكَ إعلان جيّد
شاب يعمل طوال النهار، لديه موعد ...يريد أن تكون رائحتهُ جيّدة
،(لذا أحضر مزيل عرق (رانستورم ولماذا؟
.(لأن ذلك ما يفعلهُ (نايثان سكوت
أتعلم ماذا يفعل (نايثان سكوت) أيضاً؟
إنهُ يستحم، في الحقيقة .إنه يغتسل بنفسه
مزيل عرق؟
.ربما تريد خفض صوتك قليلاً
،بالنظر إلي كيفية دفعهم لك مبلغ بـ6 أرقام .وهذا هو مصدر دخلك الوحيد الآن
وخطأ من هذا؟ .ذلك صحيح، وكيلي أنتَ
.أنا لا أعلم لمَ تجرحني هكذا ...التفاوض علي العقود، الموافقات
.الحب و المساعدة اللا متناهي
حسناً، الآن أنا أحتاج لمزيل عرق .لأغطّي تلكَ التفاهات
كل شئ يأتي بدوره .إنها دائرة متكاملة
!تصوير
،أصغ، أنتَ تبيع المنتجات .وأنا أبيعكَ لأحد الأندية
لكن أذهب وقم بالصواب .حتي نستطيع تناول بعض الكعك
."وإلاّ، "ستكون ليلة هائجة
.حسناً - .أنتَ هائج للغاية -
مرحباً، يا رجل، ما الأخبار؟
.حسناً، ذلك لن يفلح - ماذا؟ -
تحاول التخلص منّي .بواسطة مؤخرتك العارية
.أنا لا أعلم عمّا تتحدث
.أنا فقط أتسكع في شقتي
.ذلك لن يفلح
!لن يفلح
أيمكنني الخروج؟ - .حسناً -
ذلك سيكون أفضل !عيد ميلاد علي الإطلاق
أتري؟ كل ذلك .ولا يوجد مهرج مخيف واحد
أتريد أن تري كعكتك؟
...أنتظر، تلك ليست
عيد ميلاد سعيد (جيم)"؟"
.تلك الكعكة جيّدة للغاية
!(خالتي (كوين - !أيها الطفل، لا أستطيع التذكر -
يا صاح، أنت تبدو ماذا في الـ32 من عمرك الآن؟
.السابعة - .السابعة، صحيح، بالطبع -
.لقد كنت أتحدث إلي أمّك - !ماذا تفعلين هنا -
(كانت لديّ مهمة في (نيويورك ...وفكّرت
أنا لا أعلم، أنا لم أري أختي" ."الأغبي منذ فترة طويلة
ماذا؟ ألم يكن (تايلور) بالمنزل؟
.أنتِ مضحكة للغاية .أحضري مؤخرتك المثيرة هنا
خالتي (كوين) لقد أكلتِ كعكتي .قبل أن أتمني أمنية
.أنا لا أعتقد بأن تلك كعكة حقيقية
إذا نظرت عن كسب حقاً !فأنا لن أكون قادرة علي فعل ذلك
.أنتِ علي وشك الموت
أيمكنني أن أستعير قلم؟ .(عليّ أن أوقع بطاقة تهنئة (جيمي
أنا لا أعلم لمَ أتخذت ذلك .علي محمل شخصي
،أنا لا أعلم عمّا تتحدث .أنا أعرض بعض الأشياء فحسب
.لا، أنت لا تفعل
،أنت غاضب لأنّي أريدك أن تنتقل .(وذلك لأنّي أريدٍ إصلاح الأمور مع (ميلي
وذلك ليس لأنّي لا أعتبرك صديق رائع .وليس لأنّي لا أريد أن أتسكع معكّ
.أنتَ صديقي
.أنا أحبّك - .أنا أحبّك ايضاً -
.حسناً
من الجيّد معرفة أن الصور النمطية .ليست حقيقيّة
إذن، أريدك أن تعلم بأنّي أخذت ...واحدة من الفريق
وصنعت لك فراغ للخازنة .في الغرفة الفارغة
لقد أتصلوا بي بشأن ذلك الفيلم .في (نيوزيلندا) يريدون منّي إنتاجهُ
،(إنها خطوة كبيرة، (بروك .يمكنها أن تصنع مساري المهني
متي تبدأ؟
.بعد ما نحنُ فيه مباشرةً
.إذن جوهرياً، الآن
كم المدّة؟ - .ثمانية أشهر -
.ليس عليّ أن أقبلها - .لا، يجب عليكَ -
.يجب عليك
.الوقت سيمر بسرعة، أعدكِ بعدها سنكون معاً، حسناً؟
."تزوجيني"
.أشكركَ
.(أتعلمين؟ دعيني أحمل ذلك عنكِ (هيلز - .(أشكركَ (كلاي -
.علي كل حال، تبدين رائعة
تريس الآن، هل ذكرت بأنهُ يصنع 10% فقط؟
أجل، لكنّي لم أكن أنا من يغازل .عارضات بملابسهم الداخلية ذلك الصباح
،نحن لم نكن نتغازل .لم يكن هناك أي مغازلة
.مرحباً، أبي - .مرحباً، يا صاح -
هل تحظي بوقت طيب، 7؟ - .أجل -
خالتي (كوين) هنا، وقد فاجأتني .بكعكتي
أتعلم؟ آخر فتاة أخذتها للمنزل ...فاجأتني بـ
من يريد أن يفتح الهدايا؟
!أنظر
.إنهُ يظنكِ مثيرة - .أنا مثيرة -
.(مرحباً (نيت - .(مرحباً (كوين -
.(كلاي)، هذهِ نسيبتي (كوين)
.(كوين)، هذا وكيلي (كلاي) - .مرحباً -
أصغ، الـ(بوب كاتس) غير موجودين ...بالباحة الخلفية
لذا تصعّد، وأجعل ذلك الرجل .(يقبض أمواله، (جيري ماجوير
.أنا معجب بها
.مرحباً، إنها أنا مجدداً
لقد أعتقدت بإنك ربما تريد .(أن تتمني عيد ميلاد سعيد لـ(جيمي
لذا أتصل بي عندما تستقبل هذهِ .أو أياً من الرسائل الثلاثة الآخري
.حسناً، وداعاً
،حسناً، نحنُ علي وشك فتح الهدايا أأنتِ علي ما يرام؟
جوليان)، يبدأ ذلك الفيلم الجديد) .في (نيوزلندا)، وأنت تعلمين كيف يكون ذلك
أخبريني عن ذلك، (نايثان) يرحل أغلب العام
.أجل
حسناً، علي الأقل دوري المحترفين ...لديه فترة توقف ما بعد الموسم
.ومن الواضح بأن (هوليوود) ليس لديها
كيف هو تسجيلك الجديد؟
.متذبذب
طابع الأمومة يُبعد شخصاً ما ."لكي يقوم بأسلوب "يوم و يوم
لذا يمكنني أن أحصل علي .بعض الأعمال الآخري
لقد قالوا شئ عن محاولة .تحريري من الإدارة
حسناً، ذلك جيّد، أليس كذلك؟
!هيّا، يا أمّي
.لقد أخذ ذلك عنّي
!الهدايا
.المتعجرف، أيضاً
(حسناً، (جيم أيهم أولاً؟
.(عمّي (لوكاس
!أقرأ البطاقة
(جيمي)، أنا و(بيتون)" ."نفتقدك كل يوم
هذهِ الهدية كانت أعز أصدقائي" ."حتي قابلت أمّك
(لقد حصلت عليها من عمّي (كيث" "عندما أصبحت في السابعة
"والآن أريدك أن تأخذها"
لقد جعلتني أتخطي" ."الكثير من المشاكل
."وأتمني أن تساعدك أيضاً"
."(أحبّكَ، عمّك (لوكاس"
رائع! إنه كرة السلّة الخاصة .(بعمّي (لوكاس
!أنظر يا أبي
.(سكيلز)
.هذا ما أتحدث عنهُ، عزيزي
!رائع! أسطوانات
(الكلاسيكيّات (هيب هوب .(توباك)، (بيجي)، (رن د.م.س)
...أنتظر، عذراً
لقد أعطيت للتو طفل في السابعة أسطواناتك القديمة المستخدمة؟
.أصغ، حبيبتي، كان عليّ ذلك .فالنيّة الطيبة لم تكن لتأخذها
.أبي
لا تقلق (جيمي) لقد أشتريت لك .شيئاً حقيقياً
!رائع .(قميص (جيري رايس
يا رجل، هذا بالتحديد ما كنت ...سأعطيه لكّ
.قميص (جيري رايس) موقّع
.ذلك ليس موقّع
.أنا آري، لحظة واحدة
.(جيري)، مرحباً، أنا (كلاي)
(أنا في عيد ميلاد (جيمي سكوت ...السابع، و
.لقد أعتقد إنكَ في السادسة - .السابعة -
أنهُ يدّعي بأنهُ في السابعة .إنهُ قصير إلي حد ما
علي كل حال، لقد كنت أتسائل .إذا أمكنكَ توقيع قميصهُ وقت ما
.حسناً، رائع
أشكركَ، يا رجل .أنا أقدر ذلك
.لا مشكلة - .جميل -
.خصوصاً، منذ وجودهُ في المنزل
أين فتي عيد الميلاد؟
أين (جيمي)؟
أيمكنك النظر إلي ذلك؟ .(إنهُ (جيري رايس
كيف حالكم يا رفاق؟
ما أخبارك، (جيمي)؟
.تبّاً، هديتي مقرفة
.حسناً
مرحباً، (نيت) أتمانع إن أخذت صورة؟
.أجل بالطبع، لا مشاكل
لقد حظيتَ بموسم رائع .العام الماضي
هل جددت تعاقدكَ بعد؟
كلاّ، ليس بعد .علي أمل أن يحدث قريباً
.أتمني ذلك
.حسناً، إنهُ لمن الجيّد رؤيتك مجدداً
أنتَ لا تتذكرني، اليس كذلك؟ - !أبي -
(أنظر لذلك، (جيري رايس .وقّع علي قميصي
!أنظر لذلك .ذلك رائع، يا صاح
.مرحباً، أيها الرجل الصغير
أتريد هديتك أم ماذا؟ .لدين تقليد، كما تعلم
.أنا أعلم، إنهُ المفضّل لديَ - .هذا ما أردت سماعه -
حسناً، أنت تحصل عل كل ذلك ...لكونك إبني الروحي
وصفر إضافي لكونك .فتايَّ المفضّل
.(رائع، شكراً عمتي (بروك
علي الرحب والسعة .أنا أحبّك، يا صاح
ماذا تتمني؟
حسناً، إذا قلتها فلن تصبح حقيقية .لكن ربما يمكنني تمني شئ لكِ
أمّي تقول، إنهُ لدي أمنية لي .وآخري لإناس آخرون
.يا صاح، فاجأني
.حسناً، ها هي تبدأ
.يالا الروعة، أنتَ جيّد
ماذا تفعل هنا؟ - .(إنهُ عيد ميلاد (جيمي -
ماذا بشأن الفيلم؟ - .حسناً لقد أجلتُ بعض الأشياء -
(أنظري أمّي، خالتي (كوين .أحضرت لي أمتعة
،ذلك جيّد .سأتولي أمرها، يا صاح
إذن، إلي متي سنستضيفك؟
.لا أعلم، عدّة أيّام
،ذلك يبدو رائعاً .هيّا
.أنا لا أعلم بشأن تلك المشكلة
.مازلت أعمل علي حلّها
عل كل حال، أحد أفضل الأشياء ...في هذا المنزل
إنهُ يوجد كل تلك الغرف الفارغة .التي لا يستخدمها أحد قطّ
حقّاً؟
أيمكنكما أن تحصلا علي غرفة؟ .وليس أحد غرفنا، رجاءً
.(عوداً أحمد، (جوليان
!آسفة !سنغادر
أعتقد بأني سأغادر مبكراً .عليّ إنهاء بعض الأعمال
.مع فتاة مزيل العرق، بالمناسبة
.الفتاة من موقع التصوير اليوم
لديها أسم، أتعلم؟ .(تُدعي (كيلي
.بالطبع
يوماً ما عندما يكبر، ثم يفكّر ...في أفضل أيّام طفولتهُ
.فسوف يفكّر في ذلك اليوم
اليوم حيث كان سعيداً .و آمن و محبوب
.(يالها من هدية (نيت
حسناً، يا أولاد أتحتاجان شئ؟
.أنتِ فحسب
.حسناً، لا بأس
.(شقيقتك مثيرة، يا (هيلز
،أجل، كما هو حال زوجها .(يا (كلاي
لقد كانت دوماً رائعة، موهوبة .مولعة بالفن، زواج رائع
...حسناً، يا رفاق
نحنُ لدينا أعظم مُستقبل .في تاريخ اللعبة... هنا
(سنذهب عميقاً لـ(جيمي
.نعم - !يا صاح -
.لورين) أركضِ بإنحدار) .أندري)، ظل قصيراً)
إذن، ماذا أفعل؟
.جيري رايس)، أنتَ حائط صد)
جاهزون؟ !تفرّقوا
207قطعة هجمة، ويجعلوني حائط صد؟ !تبّاً
!(جيمي)
.إنها تقذف كرة لولبية
.(أختي (كوين
.الشاطئ أصبح موقعنا
لا أعتقد بأنهُ يمكنك أن تدعوها ..."بـ"موقعنا
.إذا كنّا نتقابل فيهِ كل شهر
.أعتقد بأن ذلك عادل - .لا، أنا آسفة -
.أتتذكر كيف كانت في البداية
حتي إذا كنّا منفصلان .كنّا نتحدث كل ليلة
.وقلبي تسابق مع كل كلمة
وكل مرّة كان يرّن هاتفي .تمنيت أن تكون أنتَ
.أنا مازلتُ أفعل ذلك معكِ - حقّاً؟ -
:بيتون) أعتادت أن تقول) ."الناس دائماً يرحلون"
من كان يعلم بإنها كانت تتحدث عن نفسها؟
.أنا وحيدة فحسب - .نحنُ هنا الآن -
.أنا أعلم
.وذلك رائع
.وهذا هو ما تمنيتهُ
أتريدين أن تعلمي ماذا تمنيت؟
.السباحة عُريّاً
!أنت لم تفعل
،بل أنا فعلت هل ستأتي أم ماذا؟
.هذا ما قالتهُ
.أعتقد بأن ولدنا حظي بوقت رائع اليوم
.لديهِ أمه لكي يشكرها علي ذلك
وأنا لديّ والدهُ لكي أشكرهُ .علي الحياة الرائعة
أتعلم؟ الموسم الأخير عندما كنتَ علي الطريق، هذا كل ما تمنيت، ليلة كهذهِ؟
.أعتقد بأنها أكثر مما تمنيت دائماً
.إنهُ أكثر من مجرّد حلم
من يتسلل إلي قلنسوتي؟
!ماذا؟
.سكيلز)، أعطاني مجموعة أسطواناتهُ)
.يا إلهي
،هل حظيت بعيد ميلاد سعيد يا (جيمي)؟
.الأفضل، أنا سعيد لأنكما والديّا
حسناً، كلانا سعيد إننا لم نتركك .علي سلّم دار الأيتام... يوماً ما
.مضحكة جداً
،حصلت علي كرتكَ الجديدة أليس كذلك؟
أتعلم عيد ميلادك لم ينتهي بعد؟
ما رأيك في أن نذهب ...(إلي (ريفر كورت
لنري إذا كانت تلك الأشياء متبقي فيها أي تسديدات؟
.رائع، سأستعد
أتريدين المجئ؟
كلاّ، أعتقد بأنهُ سيكون جيّد له .ليحظي ببعض الوقت مع والدهُ
.أنا سأتسكع مع (كوين) فحسب
.أتعلمين؟ أنا سعيد لأن (كوين) هنا
.أتمني أن ستستمتعان سويّاً
.أجل، وأنت أيضاً
.سأراكِ لاحقاً
...ليلة صيف، زجاجة خمر - .أنا أعلم -
.إذا كنت (تايلور) لكانت مفتوحة تماماً
.(حسناً، أختي الصغيرة نجمة (الروك
تتسكع أمام حمام السباحة الخاص بها .مع زوجها لاعب كرة السلّة المحترف
،بمناسبة التحدث عن الأزواج كيف هو (دايفد)؟
أين (دايفد)؟
دايفد) يعمل في الوثائقيات) .من أجل إنقاذ العالم
.(ذلك يبدو مثل (دايفد
أتفتقدينهُ؟ - .أجل -
بعض الأوقات أفكّر في الطريقة ...التي كبرنا بها
...ذلك المنزل، و الضوضاء .العائلة
أنا أفتقدها، أتعلمين؟ - لماذا (هايلي بوب)؟ -
.أعني أنهُ لديكِ كل شئ هنا
حسناً، أيها الفتي الكبير .لنري ما لديك
كما تعلم، تلك الكرات القديمة .تكون صدئة قليلاً
لِمَ لا تحاول مجدداً؟
!ها نحنُ أولاء
ذلك ما أتحدث عنهُ .جيدة كالجديدة
(هل كان عمّي (لوكاس لاعب جيّد؟
.أجل، لقد كان جيّد جداً
كيف توقف عن اللعب؟
.حسناً، لقد كان لديه مشاكل في قلبهُ
مثل الجد (دان)؟
(أجل، أجل، مثل الجد (دان .نوعاً ما
.أنا أفتقدهُ
.(أعني العم (لوكاس
.أعلم ذلك، يا صاح
...سأقول لك شئ ."بدلاً من لعب "هورس
لِمَ لا نلعب لعبة (لوكاس) الليلة؟
.حسناً، أبدأ أولاً
.حسناً
حقاً؟ إنها مثل ذلك؟
حسناً إذا ضيّعت هذهِ أحصل علي "ل"؟
.أجل
.وإذا أحرزتها ستعطيني 50 دولار
.حسنً
."لقد حصلت علي "ل
،مرحباً إنهُ انا .لنجري بعض الإتصالات
.(جرّب (ميتش)، من فريق (ليكرز
إذن، كيف يمضي الفيلم؟ - .حسناً، لقد مررنا بمشكلتان -
مع تأشيرات العمل .و الترخيص
ويعني؟
يعني بأن المدة ستصبح 10 أشهر .بدلاً من 8 أشهر
.أنتَ تقتلني
.أعلم، لكن لديّ بعض الأخبار الجيّدة
.قررت بألا أنتج الفيلم
ماذا؟ - .أجل -
لكن لماذا؟ .لقد كان فيلم هام
،كلاّ، لقد كان فيلم مربح .ليس فيلم هام
.وأنا أريد أن أصنع أفلام هامة
بجانب إنهُ يوجد تلك الفتاة ...التي أحبها نوعاً ما
.لا أستطيع أن أبتعد عنها يوماً آخر
...إذا نظرت إلي تاريخ ذلك المركز
وآخر 5 تعاقدات مع اللاعبين ...تحت سن الـ25
...بأرقامهُ، ستري
حسناً، أعتقد بأنك ستري .بإننا لسنا غير عقلانيّن
.عذراً
...حسناً
.أجل
.مكان جميل
.أعتقد بأن فيهِ غرفة نوم
.أجل
حسناً، كان هنالك مرجعية ...وضعت بواسطة السوق التجاري، لذا
.سأراك بالداخل
.بوب)، عليّ أن أحدثك لاحقاً)
،وهناك تلك الحيوانات البرية .تلك الغرفة عن كل شئ
وعندما يصبح الأطفال في سن الـ7 ...مثلكَ
،عليهم الذهاب إلي البرية .والعيش وحيداً لمدة أسبوع
.علي الأرجح لا أستطيع فعل ذلك
!حسناً، وقت النوم يا صاح
.حسناً
.(ليلة سعيدة، خالتي (كوين - .ليلة سعيدة، يا وجه القرد -
عيد ميلاد سعيد، يا صاح .سأصعد خلال دقيقة
.أعتقد بأنهُ افتقدكِ حقاً
.أنا أعلم بأنّي كذلك
.أفتقدتُ لكِ أيضاً
.ذلك غريب، الاستوديو يتصل
لماذا ذلك غريب؟ - .لأنهُ الاستوديو الخاص بي وأنا هنا -
.أرجوك لا تكون أنا التي تتصل
مرحباً؟
!مرحباً
.مرحباً
.ساعات عمل شيقة
لقد أنتظرت في البار .لنصف اليوم
.وأخيراً الرئيس جعلني أدخل
أنا آسفة... إنهُ عيد ميلاد إبني .اليوم
.أنا (هايلي) علي كل حال
.إنهُ لمن الجيد لقاؤكِ
،(ميراندا ستون) .جون نايت)، أرسل أفضل موظفيه)
نحن نتطلع إلي سماع .الكثير من موسيقاكِ
.أشكركِ
...أنا أعلم أن التقدم يسير ببطئ
...إنهُ لمن الصعب التركيز في التسجيل
في حين إدارة المكان ...و تربية إبني، و
وفقدان (بيتون) هي أحد تلك الأسباب
عذراً؟ - .الأطفال أتعلمين؟ العائلة -
حسناً، أتعلمين بأننا سعداء .لأنكِ هنا
وأعلم بأن المكان ستتم إدارتهُ .بشكل أفضل
.كونكِ في الإدارة
عندما قلنا بإننا سنحرركِ .فليس ذلك ما عنيناهُ
.أنا لا أفهم
.أنا لستُ هنا لإدارة المكان
.أنا هنا لكي أغلقهُ
كوين)؟)
أيمكنني التحدث إليكِ لدقيقة؟
ماذا؟ ماذا يحدث؟
أتعلمين؟ مبكراً عندما قلت بإني أفتقد (دايفد)؟
.أنا أفتقدهُ
.وأنا كذلك منذ فترة الآن
ماذا حدث (كوين)؟ ...لقد قلتِ إنهُ
.لقد هجرتهُ
لماذا؟
.لإنهُ ليس الشخص الذي وقعت في غرامهُ
.وهو لم يعد كذلك منذ فترة
وأنا لم أوافق أن أقضي بقية حياتي .مستلقية بجانب شخص غريب تماماً
يا صاح، مُحال أن تكون .مستيقظ حتي الآن
.أنا لا أريدهُ أن ينتهي
.السرير، الآن
.حسناً
أبي، هل كان عيد ميلادك السابع جيد مثل عيد ميلادي؟
اتريد الحقيقة؟ - .أبي أنا في الـ7 يمكنني التعمل معها -
كان لدينا مخطط ذلك الحفل الكبير .مثلك تماماً
لكن الجد (دان) أكتشف إنه يوجد .دورة كرة السلّة في نفس اليوم
.لذا ألغينا عيد الميلاد
.وفريقي أنتهي بخسارة المباراة
وهو لم يتحدث مع حتي نهاية .عيد الميلاد
هل سامحتهُ قطّ؟ - .أتمني لو أني قلت نعم، يا بني -
.لكنّي لست متأكد بأني فعلت
.حسناً، أعتقد بأنهُ يجب عليك
،حسناً، أنت فتي طيب .(يا (جيمي سكوت
.ليلة سعيدة، بنيّ - أبي؟ -
أعتقد بإنك جيّد بما فيه الكفاية .لكي تسامحهُ
.(فأنت (نايثان سكوت
.المسامحة ليست سهلة أبداً
.الوجع سهل، الكراهية سهلة
.ولكن المسامحة صعبة
بعض الأوقات، يقول الناس .أشياء لا يعنونها
أو يفعلون أشياء .لا يستطيعون سحبها
بعض الأوقات، نفعل أشياء .لا نستطيع التراجع عنها
لذا نطعم أنفسنا لنموت جوعاً .من الألم
.أحضر قائمة بكل الوكلاء المتفرغين
.وحرّاس حصر النقط في الدوري
(وأكتشف إذا كان الـ(بوب كاتس .يتعاقد مع أياً منهم
.(أتصل بالفتي من (واركنسو
.جهز إجتماع لمناقشة التمثيل الرسمي
.يوم السبت 14
.أرسل زهور
.نحن جميعاً خائفين من شئ
.أنا خائفة
ماذا إذا أفسدناها؟
عمّا تتحدثي؟
الإحساس الذي شعرت بهِ .عندما رأيتك بعد شهر
وطريقة خفقان قلبي .عندما أشم رائحة بشرتك
.أنا لا أريد ذلك أن ينتهي
.لن تنتهي
.نحنُ لن ندعها تنتهي
.لقد كنت خائف، كنت أحتضر
لكن في وجه العظمة يأس ...حظيت بعيد الغطاس
.ما فعلتهُ هو ما أنا عليه
.لكن ما فعلتهُ ليس ما سأكون عليه
.عد إلي السرير
.سأجعلها تستحق الإنتظار
...لا أستطيع .حقيقةً عليّ الذهاب
يمكنكِ النوم هنا .أو سأراكِ لاحقاً
.لا شئ مثل الحب من أول نظرة
.أنا لا أؤمن بالحب
لقد مرّت 37 مليون ثانية ...تقريباً
... 10000ساعة، 14 شهر
منذ أكتشفت أن ما فعلت .ليس ما سأكون علي
.حرر نفسك من عبء أخطاء الماضي
وعندما تفعل ذلك .فإن قلبك سيصبح أقوي
عليّ أن أعلم، فقلبي كان سيموت .منذ فترة طويلة مضت
ذلك لا يعني إن ما فعلتهُ .تم نسيانهُ
.(إنها الـ4:30 صباحاً، (كلاي
.أنا أعلم، آسف
ماذا يحدث؟
هل الفتاة تبدو مألوفة لك؟
،أجل، لقد كانت في الحفلة اليوم لماذا؟
لقد أدعت بإنها نامت معكَ .(في الطريق، يا (نيت
.ما فعلتهُ موجود بالخارج
.وهي ستذهب للعامة
.وما فعلت سيُذكر
Dragooon_92 :ترجمة