(سابقا من (وان تري هيل
ماذا يعني طفل "غير شرعي" ؟
ألم أقل لك التحقيق
في وضعية (نايثن سكوت) لإيجاد قصّة ما ؟
.حاليا، هي مجرّد إشاعة على واجهة صحف رخيصة
.هذا ليس عدلا، وليس ما أفعل
.(نعم، أكمل على هذا المنوال، (مكفادن
! ستجد نفسك بالخارج
اين هي (ماكينا) ؟
.ميلي) بإمكانها تصحيح الأمر)
.(تستطيع أخذ مكان (ماكينا
، هناك حفلة ما بعد - بعد الحفلة
والتي لا أحد مدعو لها سوانا
.أنت ستأتي
.قولي نعم
! نعم. نعم
.ليس لدي مانع في الإجتماع مع الكاتب. لدي بعض الأفكار
.أنا التي كتبته
،إذا تأخدي هذا بمحمل الجد أنا مستعد
.للخوض معك في هذا، لكن فقط إذا كنت ملتزمة
.(من دواعي سروري أن ألتزم معك، (جوليان
.(آسفة (ديفيد
.أظن علينا طلب الطلاق
إلى اين نحن ذاهبون ؟
.إلى منزلك
.قُد فحسب
ماذا تفعلين هنا ؟ - .هو لايحبك -
.ليس لديك فكرة عن ما تتكلمين، يا حلوة
.أخبرني بهذا حين كنّا نتضاجع
T
Tr
Tru
True
True B
True Bl
True Bloo
True Blood
ربما أنا ساقطة
.لكن هذا مايعجب (نايثن) بي
جعلني اعمل له كلّ الأشياء
...والتي قال أنكِ لاتقومين بها ابداً
هذا كان آخر سكوب خرج
.(لنجمة الرّوك (هايلي سكوت
.منذ 5 سنوات
! لنشاهده من جديد
...جعلني اعمل له كلّ الأشياء التي قال أن لن تفعليها ابدا
حسنا، أفترض أن هناك أمورا أسوء
.مِن ضرب إمرأة حامـلة
أجل ؟ مثل ماذا ؟
! لنشاهده من جديد
.أمهليني مجرّد ثانية
...والتي قال أنك لا تفلعينها ابدا
.مم
.صفعة جيدة
حمداً لله أن (جيمي) و (كوين) غير مستيقضان .لمشاهدة هذا
.هل أنتِ بخير
.(إنه لطريق طويل من العار من هنـا حتى (نايث
.عليك أكل شيء أوّلا
.أجل، كنت فقط ساستقل سيارة الأجرة العار
.لهذا أنا ممتنة، لكن شكراً
.أنتِ تعلمين، يمكنني أن أقلك بالسيارة
تعلمين، أنه أرخص من سيارة الأجرة العار
.ويأتي مع أكلة مجانية
...الذي يقلقني أكثر هو السائق، لذا
هل ذكرت أنني عملت ساندويشات للإفطار ؟
.تعجبني ساندويشات الإفطار
.أعمل ساندويش للإفطار لذيذ
هل رايت سيناريو (ألكس) ؟ .سأعمل اليوم معها
.أوه. المعذرة
.(صباح الخير، (بروك ديفيس
.في كل يوم أنتِ أكثر شبابا، واكثر جمالا
.حسنا، صباح الخير عزيزي. أنت لطيف جدا
حسنا، هل رايت السيناريو ؟
أنت تعرف حتما كيف توقف غريزتك
آسفة، حلوتي، لكنك تعلمين أنني .سأعمل معها اليوم
.أجل، لست متأكدة أنها فكرة سديدة
.لا اثق بها وهي بجوار الرجال
هي تشبه تلك "القوباء" من علم الأساطير
تودين القول "الخطّافات" ؟
.كلا، حاليا، لا
، لابد أن ملابسها الداخلية كبساط ترحيب
.ولقد رايت نظراتـها لك
لن تستطيع إيجاد سيناريو ممتاز من شخص قبيح ؟
.ثقي بي، لست مهتما بالكاتبة
.أنا مهتم بالقصّة
لحين أنها لم تتحول لقصة
أنت و (ألكس) ستحكون لأطفالكم في يوم ما
.عندما سيسالون عن كيفية لقائكما
.هاي
..الأطفال الوحيدين الذين ساحكي لهم قصص
.سيكونوا أطفالنـا
.هذه إجابة صحيحة
فلتمضي يوما سعيدا
هل كانت ليلة سعيدة ؟
.مارفين)، أفزعتني)
حسنا، إذن، اين كنتِ ؟
...كانت ليلة مجنونة
،أحد العارضات لم تستطع أن تقوم بعرضها
.لذا (بروك) جعلتني أعرض في مكانها
هل مثلت كعارضة ؟
أجل، هل تصدق ؟
، بعد ذلك (ألكس) رغبت في الإحتفال بهذا
.لذا خرجنـا لإحتساء بعض الشراب
.وأفترض أنني نسيت مفهوم الوقت
لم نكن على علم بموعد طلوع الشمس ؟
.لم تتصلي حتّى
.أعلم، وأنا جد متاسفة لهذا
لكن نستطيع التحدث في هذا ونحن نأكل ؟
.سأصل متأخرة على العمل
.آسفة حقّا
"أنا لا ارى "عرق السوس
.أوه، لابد أنني نسيت ملئه اكثر
.(آسف، سيد (سكوت
.أسامحك يا رجل
نايثن سكوت : نجم كرة السلّة" ."يحبّ الأطفال
ذاك الإبن من ذاك الأب، صح ؟
،أحزر قبل لعبك للألعاب الفيديو
نظّفت اسنانك، صح ؟
. أنت تعلم ذلك
،إذا كنت تكذب
.شرطة الأسنان ستأتي وتنزع أسنانـك
هذا حقيقي، ومن بعد ذلك
سينادونك ."سكوت اللزج"
.فهمت
! سأنظفهم ! سأنظفهم
هايلي سكوت) ؟)
.أنتِ موقوفة للإعتـداء
.إستديري من فضلك - المعذرة ؟ -
.ضعي يديك خلف ظهرك
.لن توففوا زوجتي
.إبتعد، سيّدي
أحقا ؟
.بإسم القانون..
لديك الحق في محام
اوه، فعلا أنتم ابطال بحق، أليس كذلك ؟
! أمّاه
.كل شيء على ما يرام صغيري، عُد للداخل .سأعود للمنزل فيما بعد
.هايلي)، نحن بجانبك) .مفهوم ؟ لا تقلقي
أراهن انك عملت بجده لتظهري بمنظر الأم البريئة، صح ؟
ماذا ؟
.هاي، أنتِ أعرفك
.زوجي اراني شريطك على الإنترنت البارحة
،بعد ذلك أتته رسالة من وقحة
.لذا ضربته على راسه بلوحة المفاتيح
هل كانت على الإنترنت ؟ ماذا فعلت ؟
.الإعتداء على إمرأة حبلى
.هذا بارد
،تعلمين ؟ هذا كان جائزة جيدة لتمضية الليلة
لذا، مانوع التكريم التي ستقوم به لي ؟
إذا أمضيت جلّ نهاية الأسبوع ؟
ربما شيئا للذهاب
إذن، تعلّمت الطهي لإبهار السيّدات ؟
.شيئ كهذا
هلى توقف هاتفك ولو لمرّة عن الرنين ؟
.لأن لدي شيء واحد يهتز هكذا
.إنها اتصالات من العمل
.فعلا ؟ حسنا. اتصالات من العمل .دعني أرى
.(كاتي)، (ألكس)، (فايث)
.(أوه، (ميليسا)، (كيلي
إذن، أنت سمسار البغاء ؟
لنرى آخر 5 اتصالات لك
...(ديفيد)، (ديفيد)
.(ديفيد)
.آسف
لنعقد اتفاق
إذا أطفئ الخاص بي، تطفئين أنت الخاص بك
.اتفقنا
.أنا (كلاي)، أترك رسالتك
كلا)، أين أنت بحق الجحيم ؟) ! هايلي) أوقفوها)
! عاود الإتصال بي
، عمّتي (كوين) غير موجودة في غرفتها
.و وظبت الفراش كما تعمل أمّي
.وكأنها لم تنم حتّى هنـا
،لذا، بعدما تقرأ لي الأرقام
.سأدونهم في هذه المفكّرة
أفهمت ؟
في الواقع، لقد قمت باستنباط .نظام السجلات كلّه عندما بدأت
." تعوّدوا مناداته "أسلوب مارفن
.نسميه نحن شريط التسجيل
إذن... هل شرح لك (هارفي) العمل ؟
أعتقد أنه استنبط لوحده .اسلوب السجلات
. الآن، طبعا، يمكنك العودة لتكون المراسل الممتاز مجددا
.إذا اكتفيت بقراءة الأخبار التي نعطيك
.أنا مُراسل حقيقي، لهذا لا آتي بإشاعات
.حسنا
. عوض هذا، استمر في التدوين
! المعذرة، أنا متأخرة ! من فضلك لاتقتليني
.حسنا ! لاتضاجعيني من فضلك! ايضا
! لن تصدقي هذا
! حققت نجاحا باهرا البارحة
! مذهل
هم يظنون أنني أظهر عادية
...كلا، هم يظنون أنك مذهلة
"...جميلة، مثيرة"
!هذا يظن أنني ابدو كساندويش مقزز
حسنا. لايجب أن تنتبهي لتعليقات السلبية
! وهذا الشخص متفق ! حسنا، لذا، اصغي إلي
! أعتقد أنك رائعة
...ألا تظنين أنني أبدو
عاهرة مُحلاة في ليلة البينغو " ؟"
إذا كنت كذلك، هل سأطلب منك أن تكوني عارضة على طول ؟
."نرغب في عمل خط اساسه "الصفر ليس بمقاس
أخبرت (فكتوريا) بالفكرة
.وابدت موافقتها مباشرة
.(أظنها وافقت من أجل والد (جوليان
.لست بعارضة
.كنت كذلك البارحة
أأعجبك أم لا ؟
.أجل، أعجبني
.ألكس) ليست بعارضة كذلك)
.وهذا لم يمنعها من كسب المال
.أجل، ولكن (الكس) مظهرها مثير أكثر منّي
! (مرحبا (جوليان
أأنت جاهز لمدي بالملاحظات ؟
..."أجل، هاكِ الأولى، ..."إلبسي
.أوه ! المعذرة
وكأنهم فاجئوني اشاهد " غريس 2"
هل مررت بهذا ذات مرّة ؟
.أجل
.هيا، سأكون جاهزة بعد حين
! اووه
! ظننتك لبستِ
أنا كذلك، أترى ؟
.كلا
.على الأقل هذا ليس ببساط الترحيب
"إرتديت هذا حين كنت أخْتُبر في "المرأة المذهلة
لكنني لم احصل على العمل
هذا يعني أن فالها سيء ؟
.ربما علي نزعه - ! لا، لا، لا -
.لا
،لا أصدق أنني اقول هذا
.لكن تحتاجين ارتداء ملابس أكثر فوق
لماذا ؟ ليست كأنها ملابس داخلية ؟
،لأنني إذا عملت معك بهذا
لن ارى (بروك ديفيس) بها مجددا
.أوه، يا إلهي ! أنت فعلا لطيف
.أريد تقبيلك فحسب
! كلا
.ربما، علينا فعل هذا في يوم آخر
.ربما في مكان عمومي
.أنا جد جد متحمسة للبدئ
.مستعدة
.هل ترافقني للباب
.لم أكن اعلم ان لبق لهذه الدرجة
.أنا لغز
.(اردت التحدث فقط مع (نايث
.أحجية محلولة
هل توصلت برسائلي ؟
.قمنا بإطفاء الهواتف
أوه، عملنا ذلك، فعلا ؟
ماذا حصل ؟
.هايلي) في مركز الشرطة)
.(كوين)، إعتني بـ(جايمي)
ماذا تفعلين هنـا ؟
،عملت لوقت طويل بورشتي
رغبت في ان اعيد لك الجميل
كيف هي حال الدروس ؟
...(ليس هنالك أحسن من هذا، (ميا
.الطيران عبر الهواء
...كنت لأبقى هناك للابد إذا لم يكن من أجلك
...والوقود
.حسنا، من الجيد سماع أن لي الأولوية على الوقود
.غالبية الوقت نعم
! تشايس)، هل أنت فوق)
يبدو أننا نرجع للوراء
أتودين المجيء ؟
.كلا، شكرا
.الموسيقيون والطائرات الصغيرة لا يتلائمان
.جيد
.لذا سأتعلم قيادة طائرة اكبر
.أنا أيضا كنت ساضرب هذه الوقحة
.وزوجك الخائن
.هو لم يخني
احقا ؟
...هو وسيم، مشهور
.وتحوم حوله الفتيات
زوجي بدين، كسول .ويخونني طول الوقت
.هذا ما يفعله الرجال
.(حسنا، ليس (نايثن
.أوه، جيد، يالحظك
.يبدو أنك تحصّلت على الوحيد
... بما أنه رائع لهذه الدرجة
لماذا لازلت هنا ؟
هايلي جيمس سكوت) ؟)
.ها أنذا
ماذا تريدين ؟
.سأتنازل عن الدعوى
.لم يكن عليّ إبتزازك ليلة أمس
.أنت لست الشخص الغاضبة منه
.حسنا، هذا رائع، شكرا
.الآن هيا نصفي حسابات الواحدة والأخرى
.أنظري، أعلم أنك تظنين أنني أكذب، لكن ليس الأمر هكذا
.نايثن) هو الذي يقوم بالكذب على كلانا)
.هذا سحق
.اعرفه أحسن من اي أحد في العالم
! والذي قلتِ انه فعله، فليس هو
.ربما لم تكوني صاحية
.لكن لم يكن
.لا أحد منّا كان كذلك
ماذا ؟ ما هذا ؟
ارقام هواتف رجال يمكن أن يكونوا آباء لطفلك ؟
.هذا رقم هاتفي
.(أنظري ايصالات الهاتف القديمة لـ(نايثن
.أنا آسفة جدا
.اعلم أنك تقومين بحماية عائلتـك
.لكن أنا ايضا
! تكره مشاهد المضاجعة ؟ لكن هي المفضلة لدي
.لا أكره مشاهد المضاجعة
حسنا، لماذا هناك حبر أحمر على الصفحة بأكملها ؟
.الحبر الأحمر يعني أن هذا سيء
.سيء، سيء
.لدي قلم أحمر. ساستعمل أزرق المرّة المقبلة
.وأظن أن الشخصيات عليها النوم
فقط أنني لا أظن ان الأمور .يجب أنت تسير كما خططت
.سيحدث بالطريقة التي خططتها
.أعني، الأمر سيمشي هكذا لا يبدو لي شيء طبيعي
الفتاة تنزع ملابسها
وإرتمت على الرجل بدون اي داعي ؟
.لا ارى أن هذا سيحدث
لن تحتاجين أكثر. ربما مجرّد سطر أو إثنين
يمكن أن ترى مايحصل الآن ؟
.كلا ! يا إلهي، كلا
...لا، لا استطيع
.ياالهي، كلا
.ومن يهتم ؟ نحن نشتغل معاً
.ليس هكذا كما اشتغل
.هكذا يشتغل جميع الرجـال
...أتعلمين
.ظننت أنك تتعاملين مع هذا بجدية
.لكن أعتقد أنه كان خطئي
.من فضلك، قولي أنك تمزحين
.حسنا، (الكس). إجمدي مكانك .سآتي حالا
جاهزة للأكل ؟
،آسفة، (الكس) منزعجة بشيء ما
.وهذا عملي بالإهتمام بهـا
.سأعوضك، أعدك
...حسنا. وضعت بعضا من
ماوث)، اين ذهبت (ميلي) ؟)
.(للعناية بـ(الكس
.أوه، جيد
.فلتحصل على مجرفة وتساعدها للتخلص من الجسم
أهي بهذا السوء ؟
اعلي القلق بشأن (ميلي) ؟
.كلا، إلا إذا ظنننت أن (ألكس) تود مضاجعتها
.آنذاك نعم
كانت خارج الحفلة طيلة الليلة
،ربما كانت تحتفل
.ولا يمكنني لومها
.أنظر لهـذا
.واو
أهذه من ليلة أمس ؟ - رائعة، أليس كذلك ؟ -
.قطعا ليست بساندويش مقزز
.طلبت منها أن تقوم بذلك طول الوقت
أفي وقت ظننتك أنك ستواعد عارضة أزياء ؟
حسنا، كيف إكتشقت
أن زوجك يخونـك ؟
في ايّ مرّة ؟
دائما كانت لدي شكوك، تعلمين ؟
لكن لم أكن متأكدة
،حتى وجدته يُضاجع جارتي
وبالرغم من ذلك حاول الإنكـار
الشيء الوحيد الذي يعلمه الرجال أكثر من الخيانة
.هو الكذب
كورني سميث) ؟)
زوجك هنـا ليُخرجك
.هذه أنا .أراك بالجوار
استعودين له ؟
.ماذا سافعل ؟ أحبّه
لن تتصل به، اليس كذلك ؟
.لايهمني، (نايث) سيبقى دائما إبني
كيف يمكن أن تكون ناعما هكذا من الداخل ....؟
وقاسيا من الخارج ؟
.ليس الآن
أأنت بخير ؟ من ؟
.ليس أحد
ماذا تريد ؟ - .(مرحبا (نايثن -
.لقد سمعت بمشكلتك ...أسال إذا كان بإمكاني
إذا كنت ماذا ؟ تُساعد ؟
حصدت ثروة مستغلا قضية قتل
.أخيك الأوحد
.إبقِ المساعدة للناس التي لاتعرف حقيقتك
.وابتعد عنّي وعن عائلتي
.حسنا
.أعلمني إذا احتجت لمساعدة
.سعيد لمحادثتك ايضا
" من فضلك حاول الإتصال فيما بعد" .حسنا
لن تجد ابدا المسامحة من عائلتك
.أتعرف (جيمي)، أنت طفل ذكي
(لكن ليست لك علاقة بـ(بتهوفن
هل أنت منزعج ؟ أيمكنني عمل شيء لك ؟
تأخذيني لرؤية أمي ؟
والدك سيكون بالبيت عاجلا
لانريد الذهاب قبل ان تأتي هي للبيت، اليس كذلك ؟
أعتقد لا
ألازلت تحبين العم (ديفيد) ؟
.أجل لماذا تسأل هذا ؟
لأنك لستِ برفقته ؟
إنها العديد من الأشياء الصغيرة
مثل ماذا ؟
.لا أعلم
.هذا معقد
.هذا ليست بالإجابة الصحيحة
.أعلم
في الواقع، يمكنك الحصول على الكثير من الحبوب
صح ؟
.هيّا بنا
.رينيه) أسقطت الدعوى، لذا فكل هذا سيختفي)
.حسنا، (رينيه) لن تختفي
.علينا القيام بشيء ما
.أعمل على هذا
أحقا ؟
،لأن كيف راينا الأمور هذا الصباح
.كنت تشتغل على أشياء أخرى
أأنت على ما يرام ؟
.أجل، ارغب في الخروج من هنا فحسب
آمل أن تذهبوا للبيت
وأتركوني أصفي هذه الأمور
لماذا ؟ ما هي المشكلة الكبيرة ؟
.هيّا
!سيد سكوت ! سيد سكوت ! سيد سكوت
هاي، صديقي، كيف هي الحبوب ؟
.حبوب ؟ قمتِ فقط بسكب الحليب على صحن من الكوكيز
هل تتذمر ؟
.كلا
.إنتظر. سأعود حالا
.(ديفيد)
.اود معرفة شيء وحيد
هل ذهبت للمنزل مع ذلك الرجل ليلة أمس ؟
.أجل
.إذن أظنني كنت على خطأ
هل كان باستطاعتك عمل شيء حتى .تجعلينني أفقد الأمل
! (عم (ديفيد
هل ستبقى معنـا ؟
.أهلا، صديقي
آسف. لا استطيع اتيت ...فقط لإلقاء السلام عليك
...وأقول وداعا لخالتك .(كوين)
! مرحبا - .مرحبا -
اين كنت ؟
كنت في زيارة خطيبي الطيّار .هذا الصباح
.يبدو رائعا
أجل، على الأقل رائعا مثل .خطيبي النّادل
"هذا يدعى" ماناجر الحانة
.أوه
ميا)، هل تعلمين شيئا بخصوص (هايلي) ؟)
.من المفترض أن تكون بالأستوديو
.لا، ليس صيحة
.حسنا، لنرى إن كان بامكاننا ايجادها
اعتبارا أنهما صديقتان حميمتان
حقيقة اريدك أن تعمل في الحانة
.هذا لايليق بورشتي
لن أعمل في الحانة بعدما أحصل على رخصة سياقة الطائرة
.أدين لك بهذا
أنت من بين الذين يلهمونني لتحقيق أحلامي
كيف تعمل هذا ؟
.أتتبع خطاك
ولم أكن لأتعرف عليك
.إذا الحانة التي اشتغل بها لاتليق بورشتك
.آمل فعلا أن تصبح طيّارا أحسن من نادل
."ماناجر"
علينا اطلاق هجمة
.قبل أن يتضخم هذ الشيء
.سابرمج ندوة صحفية لهذا اليوم
بهذا يمكنك القاء خطاب رسمي
وبماذا سينفعنا هذا ؟
.سنعطي للناس الإمكانية لرؤية ماهيتك بحق
،رجل عائلة صريح مع زوجته بجانبه
هل تريدني هناك ؟
قطعا... أعتقد أنك مهمة فعلا أكثر منّا
وأن تساندي (نايثن) في كل هذا
وأنت تظن فعلا أن القيام بخطاب سيساعد حقا ؟
.أجل، أنظر، كم، لا أعرف
.لكن قطعا سيساعد
! أمّاه
.حضّر الندوة الصحفية
مرحبا، ما الخطب ؟
.سيكون من الأحسن أن لاتكون نهاية سعيدة
.كلا، كلا لا تقلقي. إنتهى الأمر
ماذا حدث ؟
...لنقـل أن
.أنها الشخص التي ظننت أنها كذلك
بروك ديفيس) كان عليها صفع تلك الساقطة ؟)
.كلا
.لن أتعامل معها مجددا، نكلف بالأمر
.آسفة، عزيزي
هل أنت على ما يرام ؟
أجل، فقط لم أجد السيناريو الذي يناسبني
منذ مدة طويلة
لا استطيع تخيل كم كنت أبله
.لأظن أن بامكانها التعامل بكل جدية
.حسنا، سوف تلقى سيناريو أحسن
صحيح ؟
أعتقد أنه ستستأجر الأفلام قبل عملهـا
هل من إقتراحات ؟
شيء سيصعد من مزاجك
أو على الأقل سيحسن من مزاجك لتكون معي
.غريس 2" هو هذا"
من جديد ؟
.أنت غريب
.هاي، أنت
لديك حكاية جيدة لترويها ؟
.في الواقع، (رينيه) مرّت
ماذا ارادت ؟
.لتقول لي أنها اسقطت الدعوى
.و،...أنها لازالت تأكد على أنك الوالد
.لقد فقدت عقلهـا
.أجل، هذا ما أخبرتهـا
.إنها عنيدة بشكل
لا تتذكر أنك التقيت بهـا أو ...؟
.كلا
ما مدى شربك تلك الليلة ؟
لقد بدأت في تصديقها، أليس كذلك ؟
.كلا، طبعا لا
.فقط لا استوعب لماذا شخص يقدم على هذه الأفعال
،اود القول، إذا كان كل هذا كذبة
.سنتأكد منه حين يولد الطفل باي حال
إذا، لماذا تتصرف هكذا ؟
هي تحاول كسب امتياز لمصلحتها .(على حسابنا، (هايلي
لماذا أنت ؟
.جيد
،أنت الشخص الوحيد الذي أنا في حاجته لتصديقي
.وتظنين أنني أكذب
.لم أقل هذا
.لم يكن عليك ذلك
.(نايثن)
اين أنت ذاهب ؟
.خارجا. ولاتقلقي ... سأحاول أن لا أعتدي على أحد
.هذا كان مجرد خطأ
."طلبت أكلتي "ألفريسكو
! لكن لا اريد اكلها بالخارج
...ولحد الآن لم أجد
.أنت لست فطيرة الجبن
ماذا تفعلين ؟ تمدين يدك وأنت تفرقين رجليك ؟
.وأخيرا رجل يهتم
،بطريقة كتابتك بدل جسمك
.وفعلت ما يناسبك جدا...إفساده
.بروك)، آسفة)
.إرتكبت خطأ
لقد كان يمدك بامكانية أن تبيني للعالم أنك أكثر
.من ممثلة غبية بدون عقل
،لكنك اثبت هذا .هذا بالضبط ما هو أنت عليه
.عمل ممتاز
.أوه، لا، سآخذ هذا
.على الأقل نحتاجك أن تبقي جسمك على لياقته
.بالنظر أن هذا كل ما بإمكانك تقديمه
لماذا لم تخبريني أنهم أخرجوك ؟
...لأنه لم تأتيني الفرصة
الليلة السابقة عندما كنت .(برفقة (ألكس
هذا المساء عندما جريت لتكوني بجانب (الكس) ؟
.(آسفة، (مارفن
.أنا الآن هنـا اتريد التحدث بهذا ؟
.ليس حقيقة
أنا رايت صورك لتلك .الليلة
.بدوت رائعة
.بروك) تعتقد أنه يجب عليك أن تكوني عارضة)
ماذا تظن أنت ؟
أظن أنك عملت بجهد طيلة 5 سنوات .لتحصلي على ماهو أنت عليه
.لكن هذا شيء جديد ومختلف
.لم أظن أنك ترغبين بشيء جديد ومختلف
.ولا أنا
،لكن دائما ما تقول، تعلم
التعامل مع العارضات أسوء شيء بالعمل
لكن هذا لايعني أن أصبح متلهن
أنت تقول، الإحتفال طوال الليل والوصول متأخرا على العمل ؟
كيف تجعلين هذا مختلفاً ؟
ارى أنك فكرت بهذا كثيرا
فقط أظن أن هذا ليس من طباعك
.وأنت قررت هذا بنفسك
هنا لوحدك في القبو ؟
خطيبك يشتغل في المجاري ؟
"ماذا ؟ قلت"قبو
.وليس هذا المغزى من قصتي
.لايهم، لنقم بهذا
وتأكدي أن تخبريني حين نقوم بذلك
.أحب هذا المقطع
.بروك) ترغب مني أن أكون عارضة)
.جيد، سيكون رائعا
.و (مارفن) ليس متحمسـا
...قبل اي شيء
.(إسمه (مارفن
.وثانيا، يعمل في المجاري
ومن يهتم بما يظن ؟
،أصبحت مرهقة من الأشخاص تظن اشياءً
ماذا تظنين ؟
.لا أعلم. ربما يكون مرحا
.إذا بادري بالأمر
ماذا سيحصل إن لم يعجبني ؟
.حينها إستقيلي. اريد القول، هذا ما سأفعله
.لكن لا تسأليني .أنا غبية
.(فقط اسئلي (بروك
.أنا متـاكدة أنها لاتفكر هكذا
.بل تفعل
، هي جائت من قبل، وأخبرتني أني غبية
، وبعد ذلك سرقت منّي فطيرة الجبن
.لكن تداركت وطلبت واحدة أخرى
.(لنرى من هي الغبية الآن (بروك
.أشك أنها ستعلم
،(وحقا لا يهمني ما تظنه (بروك
.(أهتم لشأن (جوليان
.لقد كان هو الوحيد من آمن بالسيناريو
.حسنا، نحن ثملون
! يعجبني
أتعلمين ؟ أصلا يمكنني استعمال الليمون
.وأنا أريد التكيلا، لذا فنحن خالصون
.لذا، أظهري لـ(جوليان) أنك لست غبية
.إجعليه يراك بمنظور آخر
بنفس الطريقة التي تجعل الناس يروني .كعارضة
.أنت عارضة، ساقطة
.وأنت ليست غبية، ساقطة .(الآن أظهري هذا لـ(جوليان
ستساعديني في اختيار زي "نيرد" ؟
.فقط أتظاهر أن أكون مثلك
.هايلي) تعزف على البيانو)
.(أنا موسيقية (كوين
.تماسكي
هل كذب عليك (ديفيد) ذات مرّة ؟
على شيء، ذو أهمية بحق ؟
.(الكذب لم يكن ابدا من طباع (ديفيد
.هو كـ(نايثن) في هذا
لماذا ؟
...هذا فقط
.هذا فقط يخيفني
،إذا كنت أنتِ و(ديفيد) علاقتكما تنتهي
،وتحبان بعضكما جدا
كيف أنا و(نايثن) سنتماسك؟
.(لأنك لست نحن، (هايلز
.اريد القول، بالنظر للطريقة التي تتصرفان بها
.أنتما شبه احسن صديقان يحبّان بعضهما
،(تعلمين، أنت و(نايثن
لازلتم تعملون أشياء لبعضكما
و (ديفيد) وأنا إكتفينا بعمل هذا الأشياء .منذ مدة طويلة
،تعلمين، لم نعد حبيبين لبعضينا
،وتوقفنـا عن أسر بعضنـا
،وعندما نتوقف عن عمل الأشياء الصغيرة
،نتوقف عن عمل الأشياء الكبرى ايضا
."تعلمين، مثل قول "أحبك
.لكن (ديفيد)، يقول هذا حاليـا
أهذا لايعني شيئا ؟
.نعم يعني
..(وبطريقة ما... سأظل أحب (ديفيد
،لكن الأمر انتهى منذ مدة
.وأظن أنه حالا قد لمس الأمر
.أنت و(نايثن) ستكونان على ما يرام
.أجل، هذا ما آمله
.أنا فقط اكره ان يكون قاسيا هكذا
.اعلم ذلك
.لكن سنتجاوز هذا
.(نحن فتيات آل (جايمس
.ضعيه بالداخل
.أحبك
هذه هي مجموعة المساندة لأزواج بنات (جيمس) ؟
.سآخذ ضعف من الذي يحتسيه
.ماء مضاعف
.تعلمون ؟ هنا لدينا الكحول يا شباب
.فلتكن ماء
.هذا ربمـا تحرك ذكي
،لن تعلم
.لم اقم بتحرك ذكي منذ أعوام خلت
.أوقفوا (هايلي) هذا الصباح
،صفعت امس تلك الفتاة التي تدعي أنني جعلتها حبلى
صحيح ؟
.كلا
،لكن هذا لايهم
،أظن أن (هايلي) بدأت تشك بي
.ولأكون صريح، لا ألومها
...في هذه اللحظة
.اشك بنفسي ايضا إذا كنت هي
أجائت (كوين) للمنزل البارحة ؟
لذا، فهو كذلك، صح ؟
.إنتهى
،تعرف، عندما رحلت (هايلي) في جولة، إفترقنـا
.ظننت أنه إنتهى
محاولاتي الكثيرة لم تنفع لإرجاعـها
.لذا، بقدر ما آلمني ذاك، تركتها ترحل
.لكن لم افقد ابداً الأمل
هل ضاجعت (هايلي) أحدا ما ؟
.حسنا، كان ذاك الشخص
هل نامت معه ؟
.كلا
.أجل
.غيّرت مشهد المضاجعة
.والفتاة تتصرف الآن كالبلهاء
.والفتى يرحل
.هذا له بعد حقيقي أكثر
،أعلم أنك منزعج منّي .لكن هذا ما أفعله
،أنا الفتاة التي تنزع الملابس
.وتنام مع الشباب
.أجل. حسنا، وأنا لست من هؤلاء الشباب
.اعلم
أنت اول شاب يهتم بي
لأكثر من
،كوني مصوّرة بدون ملابس داخلية
،أو مُسجلة بوضعيات مخزية
،كلنا مررنا من هناك
.اريدك فقط ان تعرف كم أنا متاسفة
،منحتني الفرصة لأبرهن
،أنني لست ممثلة بلا عقل
.وعوض هذا، برهنت لك أنّي كذلك
.(أظهرتِ لي أكثر من هذا، (ألكس
.أنظري، ببساطة أظننا لن نعمل جيدا معاً
.لدينا اسلوبان مختلفان
،حسنا، لكن فقط أعطني فرصة إضافية
.أعدك أنني لن أخذلك
،إذا لا، فشكرا لك على اليوم الجميل
.حتى افسدته
،هاي، تبدو جيدا. جلبت لك قائمة من الأسئلة
.والتي في الغالب سيسألونك بهـا
.أنت و(هايلي) عليكما أن تستعدا
.هايلي) لن تأتي)
.نايث)، هذه ليست بفكرة جيدة)
.أن تخرج لوحدك هناك لا يبدو لائقا
أتعلم ماهو الذي لايبدو لائقا ؟
.(أنت و (كوين
ماذا يُفترض أن يعني هذا ؟
.اريد القول أنني أحتاجك أن تركز في اللعبة
.(وليس في نزع تنورة (كوين
،الذهاب للنوم معها ظننتها فكرة سديدة ؟
.هي متزوجة، (كلاي)، من شخص أحبّه فعلا
.نايث)، لم يحصل اي شيء البارحة)
حسنا، حينئد أنت...، ماذا ؟
أتقلها للمنزل حتى تستطيعون التحدث ؟
.فعلا، صح
.حقا كنت اساعدهـا
كان عليك التفكير أكثر من اي شخص آخر
.تفهم ما معني الخروج باستنتاجات مستعجلة
.مهما يكن..أنا..أنا آسف. تحتاج للتركيـز
..هيّا بنا هيّا لنعمل هذا، موافق ؟
...(كلاي)
.لو كان بإمكاني تفادي هذه المرأة لفعلت
.لكن لا استطيع
.الآن تستطيع
،(كوين) هي أخت (هايلي) .وتمر بظروف صعبة حاليـا
إبتعد عنها، مفهوم ؟
.كما تقول
.هاي
ماذا تفعلين... ماذا تفعلين هنا ؟
نواجه العقبات معا، أتذكر ؟
.شكرا
.لم أكن اعلم أنني ساقدر على مواجهة هذا لوحدي
.ليس عليك القلق بهذا أبدا
.شكرا لمجيئكم
أنا هنا لتحقيق رقم قياسي
،أوّلا
.اريد فقط القول أنني أحبّ زوجتي وإبني
أترغب في إخباري لماذا هذا موجود في القمامة ؟
.(لايعجبني هذا الـ(بو بو
.عزيزي، يقومون فقط بعملهم
.أمّك، إقترفت خطئا
.وهم كانوا في حاجة للتحدث معي به
.إحتفظ باللعبة عزيزي فحسب
.وابي وأنت ستفترقان
مثل الخالة (كوين) والعم (ديفيد) ؟
.هاي، تعال الى هنا
.طبعا لا
.والدك وأنا نحب بعضنا جدّا
.لكن الخالة (كوين) والعم (ديفيد) لازالا يحبان بعضهما
.وبعد ذلك كفّوا
.أصغ
،ما بين ابيك وأنا مميّز جدّا
.وأعدك أننا لن نتوقف عن حبّ بعضنـا
.لاتنسى هذا
.ليلة طيبة
تستطيعين البقاء لوقت أكثر ؟
.طبعا، عزيزي
.لن أعمل شيئا ابدا
.لأجرح به الناس التي تهتم لشأني
أأنت متأكدة أننا لن نقحم أنفسنا في مشكلة من أجل هذا ؟
.إسترخي. أقوم بهذا طول الوقت
،تعلم، ظننت أنني سأكون خائفة من الطيران برفقتك
.لكن في الواقع يروقني جدّا
لديك 30 ثانية لتدخل نادي من حضوا بالمضاجعة على متن الطائرة، قائد ؟
.الطيران ليس الشيء الوحيد الذي كنت أزاوله
.الآن لدي العديد من الدقائق
أوه، صحيح ؟
،اعلم أن بعضكم الان يرونني بطريقة مختلفة
.لكن أحتاج لأن تروني كما أنا عليه فعلا
.سأعمل ذلك.سأكون عارضة لكِ
،دائما كنت فخورا بنفسي لكوني شخصا صريحاً
.ومسؤولا عن تصرفـاتي
،حسنا، معجبي الـ(بوبكاتس) تعالوا
(النجم المحلي للرياضة (نايثن سكوت
.يتحدث عن الإدعاءات الحديثة ضده
أتعلم ؟ لابد انه صعب ترشيف اسطوانات التسجيل هنا، أليس كذلك (مارفن) ؟
أنا من يمكنكم الإعتماد عليه
.وأنا شخص من تستطيعون الثقة به
.عزيزتي، أنا بالمنزل. لنقم بهذا
.قد أخبرتك أنه كان واقعي
.مرحبا عزيزتي
.ألكس) وأنا صفّينا كل شيء)
أليس هذا رائع ؟
،أود أن يعلم كل أحد الحقيقة
.والحقيقة أنني لم أكن ابدا مع تلك المرأة
.أهلا، يا رجل
هاي، أتعلم اين (كوين) ؟
.كلا، آسف. لم أرها
.شكرا لجعلي أمكث هنـا
.أعلم أنني اضعك بوضعية محرجة
.(هناك دراما كثيرة بخطب (نايثن) و (هايلي
.لا عليك. يمكنك البقاء كما تريدين
إذن، ماذا سيظن الناس إذا علموا
أنك حظيت بفتاة بقربـك بدون أن تقوم بمضاجعتها ؟
.لا أحد سيصدق
اريد فقط القول أنني أصدق زوجي
.وأسانده مئة بالمئة
.أنت تتلكم مع (رينيه). أترك رسالتك
سأعمل كل ما بجهدي
.لأبرهن أن هذه الإدعاءات مُختلقة
،مع الحظ سيحصل هذا
.ويتركون عائلتي بسلام
.شكراً لكم
.آمل أنك استمتعت برحلتك
.لدي إقتراح من أجلك
True Blood : ترجمة