...(في الحلقات السابقة من (وان تري هيل
إلى اين ؟ - .صوب منزلك -
.(كلاي)، (كوين) أخت (هايلي)
لديها الكثير لتحسمه حاليــا
.إبق بعيدا عنها
.حضيت بنجاح مذهل ليلة أمس .يظنون أنك رائعة
ألا تظنين أنني ظهرت كـساقطة متعريّة في ملهى ليلي ؟
! كلا
إذا كنت كذلك، لن أطلبك كعارضة طول الوقت ؟
.عزيزي، أنا بالمنزل ! لنقم بهذا
.سبق وأخبرتك أنّه حقيقي
.مرحبا، عزيزتي
.ألكس) وأنا أنهينا خلافاتنـا)
أليس رائعاً ؟
: نايثن سكوت"
" نجم كرة السلّة يحب الأطفال
ذاك الإبن من ذاك الأب، صح ؟
.هي تبدو متأكدة
ألا تذكر بتاتا إلتقائك بها ...؟
قد بدأتي حقا في تصديقها، صح ؟
.سمعت بمشكلتك ...أسأل إذا كان بإمكاني
إذا بإمكانك ماذا، المساعدة ؟
.إذّخر مساعدتك، للناس التي تجهلك
.و إبتعد عنّي وعن عائلتي
.(أنت على البريد الصوتي لـ(رينيه .أترك رسالتـك
،آمل أن تكوني قضيتِ رحلة ممتعة
.لدي عرض من أجلك
ترجمـــة << الحلقـــة السادســـة << >> الموسم السابــــــع
! شكرا، يا جماعة ! لنطوي هذا
.تريث، نحن.... لم نصوّر بعد
.ربما، عليك الإتصال بوكيلك يا بني
أنت جدّي ؟
.هاي ! مهلا
.يا للحسرة. وجدت حماستي للتو
.مرحبا
جسمك المثير هذا يثيرني
.لفعل اشياء لم يسبق لي وفعلتها
أحقّا ؟ - .بلى -
،وستتطلب عملا شاقاً
.وإمضاء وقت طويل، طويل جدّا
.وسابدأ بنزع سروالك
.أوه، أتشوق لهذا
،لكن (ألكس) قادمة في هذه الأثناء للعمل
! اللعنة
.لقد مكثما صاحيان نصف الليل
.(هذا مجرّد عمل، (بروك
لا أعلم، لكنها تظهر أنها أتت فعلا
.لن اشتريها
.إمرأة حقيرة تبقى دائما إمرأة حقيرة
...الآن أتذكر أنّك
.ربما تود إعادة صياغة ما ستقوله
.بكل تفطن
ألان تعال وقبلني قبل أن تظهر .تلك البلهاء
.هاي
! مُستيقظ باكرا
،أستريح مع نفسي في سلام وطمأنينة
الساحل الغربي ،يستيقظ خلال 3 ساعات
.وهاتفي سيبدأ في الرّنين - .رائع -
أنزلتِ لأخذ حمّام سباحة ؟
.أجل، حاولت، لكن لم أقدر
أخشى المحيط .منذ نعومة أظافري
.أسماك القرش...
.الضّخمة
...أتعلم، أظن إذا وضعت نفسي في الداخل
...حسنا .فلن يتركني أخرج قطعا
،عليك البدئ تدريجيا بشيء اصغر .مثل اصبع
،بعد ذلك الكاحل، ربما فيما بعد الساق من يعلم ؟
أجل، أنا من نوع الفتيات .التي تقدم على الأشياء دفعة واحدة
.مهلا
.رد، ما من مانع
.مرحبا، يا رجل
،فعلا، إسترخي فحسب مفهوم ؟
.حسنا سأهتم بالأمر
.أجل، جيد، نلتقي في منزلك
،إنه وقت إيجاد كشك هاتف
.وتغيير الزي لوكيل الأعمال الخارق
.بلى، كما لو أنّه بتلك البساطة
...أكره الجري، لكن
.إذهب. أنقذ اليوم
.حسنا، اراك لاحقا
.أوه، كلا
.أوه...كلا
.لا، لا، لا
! (لم أتّصل أبدا بـ(مارفن
."أخفظي صوتك، "جيزيل .أنا أحاول الكتابة
.إضافة، ظننتك منزعجة منه
،"لقد كان إنزعاج " يُنسى ببضع ساعات
"ليس إنزعاج " يولّد مشاجرة
،حسناً، يمكنك شُكري لاحقا ،فقد كنتِ ثملة
.لهذا بعث له رسالة من هاتفكِ
.وأخبرته أنك بمأمن
...مالفين"
.(لقد خرجت لإحتساء بعض الشراب مع (ألكس
،وإذا تعبث من لعب دور الأبله
...فعليك المجيء للإحتفال معنا بـ
.ربّاه
.كلا، تلك فقط من خصالي القديمة
.لكن اقوم بعملي بطرق غامضة
،إذاً تريدني أن آتي لعرضك
وأحكي قصّتي للعـالم ؟
.نعم هو كذلك
وستكون بصفّي ؟
لماذا ستفعل هذا ؟
.نايثن) هو إبنك. وهذا سيقضي عليه)
.لكنك الوحيدة التي تقول الحقيقة
.أنت لا تقل الحقيقة
بخصوص ماذا ؟
.(رينيه)
.ذكرت أنك لاتعرفها ولا تتذكرها
.لا أعرفها
.هايلي)، مررنا بهذا)
لماذا لاتستطيعين مجرّد تصديقي ؟
.رقمها يظهر جليّا في الفاتورة القديمة لهاتفك
! (نايثن)
..بالله عليك
لماذا لاتشرح لي بنفسك ؟
.لأن، ليس عليّ ذلك
.. لكن إذا تصرّين
.أنا لاعب كرة سلّة محترف
،الفتيات يسيطرن على بريدي الإلكتروني ...رقم هاتفي
.هنّ يحاولن الإتصال بي
.وعندما يفعلن، ارد عليهن ليتوقفن
لأنّني لحسن الحظ متزوج من إمرأة ،تحبّني وتثق بي
...(لذا أفترض أني كذبت، (هايلي
،لكن فقط عندما أخبرهن .أن زوجتي تثق بي
.(مارفن)
ألا تودين القول (مالفن) ؟
من فضلك، لا تزعل حتى تكون لك .دوافع لذلك
.(ألكس) إتصلت بي بعد تركها لـ(جوليان)
.وأنا كنت ثملة قليلا
لأنني إعتقدت أنك لاتظنني .جميلة كفاية لأصبح عارضة
متى قُلت أنك لست جميلة كفاية ؟
طبعا أنتِ جميلة بما يكفي
حينئذ، ربما يمكننا أن تخطى هذا الشجار
.وأن تكون متحمسا فعلا لشأني
..لأن... هذا رسمي
"أنت تشاهد الوجه الجديد لـ"كلوث أوفر بروز
.أوه، حسنا، ليس هذا الوجه
...لكن أتنظف قليلا ومع بعض المساحيق
.(تهانينا، (ميلي
،أحببت فقط أن أكون الوحيد الذي تحتفلين معه
على اي حال، ستتفهمين ...لماذا لايمكنني البقاء والخروج للإحتفال معي
! (مارفن)
.(تلك كانت (ألكس
.طبعا هي كذلك
.حسنا، على الأقل قامت هي بمراسلتي
.عليّ الذهاب
.(هذه الوضعية كالحرب، (نايث
.سنقوم بخسران بعض المعارك
،توقف عن الإستعارة فحسب
.وأخبرني ما الجحيم الذي حصل هذا الصباح
مقارنة
ماذا ! المقارنة تستعمل "كيف" أو "لهذا" في "مثل حرب" ؟
رفاق
لقد خسرنا شركة "راينشتورم" لمزيل العرق
ويبدو ان العقد مع شركة الأحذية .في الطريق كذلك
ماذا ؟ - .مؤقتا -
.هذا لايصدق
أعلم أنه يبدو كما لو أن .السماء تهوي
لكن إذا حصلت أمور كهذه
فمن الطبيعي إبتعاد .مسؤولي التسويق
.لحماية علامتهم الإشهارية
،غالباً
.سيعودون عاجلا وسيُنفض الغُبار
غالباً ؟
أصغ، خضنا في هذا وعلمنا أن هناك مخاطرة
،(عندما قررنا عدم التعامل مع (رينيه
لكنّها تحوّلت قليلا إلى قضية ."مع فريق "البوبكاتس
ألا يرغبون منّي ان أعود ؟
كلا، أنت موهبتك فائقة
.لكنّهم يحاولون استعمال هذا لكسب إمتياز
،والمفاوضات اصبحت بطيئة
،مرّ أخرى، أكرر، كنّا ننتظر هذا
،(أكثر أهمّية، (نايث
الوكالة خضمّها مهتمّة بقضيتك، مفهوم ؟
.كلهم يحترمون قرارك في إيقاف هذا
.و يساندونـك
...عليك أن تثق بنـا فحسب
.وينطبق على بعضكما
.(كلاي)
مسيرته لن تتاثر حين ينتهي هذا، صح ؟
.هايلي)، لن اترك شيئا يحصل له)
.لأنك لم ترى السّواد الذي عاناه في المرّة الأولى
.هذه المِسطرة تتطلب متابعة دقيقة
فرصتنا الأحسن هي أن نجد ،نقطة ضعفها أوّلا
،هذا إذا تعبت الصحافة من الأمر
.ولا أحد يضخم هذه القصة مما هي عليه فعلا
.سأجعل هذه القصة ضخمة
.لكنك لاتثقي بي
عليّ كره إبني لأحكي قصتك، مفهوم ؟
.أنت أكثر ذكاءً من هذا
.هذا يعني ان حفيدي سيكون ذكيا
في الواقع، مررت بوضعية .نايثن) ذات مرّة)
تطاولت في الإعتراف بطفل ،كُنت ابا له
،وهذا كان الخطا الأكبر الثاني الذي إقترفته
لكنني قمت به، عن طواعية، ولم يجبرني أحد
.على رؤية مخلّفات أفعالي
،دفاعي عنك
،وقيامي بحكي قصتك
سأجبر بذلك (نايثن) على التصرف بمسؤولية
.إذا لم يكن بشكل حسّي، فعلى الأقل ماديا
.لن يسامحك ابداً
.أفرغت نفسي من هذا
.ها هي ذا
،أعلم، جئت متأخرة من جديد
...ولم ننتهي بعد من - ،المخزون -
،لقد وجدت ذلك البعث الذي ضاع في المكسيك
،بمراجعة سجل أمس
وأخذت الحرية في طلب ."بعض الأقمشة الفاتنة من "ميلان
.سيعجبونك
.لا استطيع الإنتظار
اليست برائعة ؟
. ربما، لكن هذا عملي
.لم يعد، إنسيه
،مواقع الموضة لازالت تتحدث عنكِ
.أنتِ رسميا عارضة أزياء
عملك الوحيد الآن .هو المحافظة على أناقتك
..أنتِ... عليك الإهتمام فقط قليلا
.أعلم. خرجت متأخرة
، و (بروك)، أنا ممتازة في تعدد المهام
وسأكون ممتنة إذا حافظت .على أعمالي الإدارية
.هراء
لن اسمح للوجه الجديد لشركتي .أن تقوم بأعمال وسخة
.ألان تصرفي بحرّية
زاولي ما تقوم به اي عارضة أزياء ،في وقت فراغها
عُدي فقط هذا المساء .من أجل تجريب ملابس السباحة
ملابس السباحة ؟ -
.حسناً
! أريد القول .. مذهل
...أوه
."مرحباً بك في "كلوث أوفر بروز
أهلا يا صاح، كيف أمورك ؟
،(أحسن بكثير من احوال (نايثن سكوت
،أعني، لايستطيع التقاط أنفاسه
ماذا تعني ؟
.لم ترى اللوحة
...(أوه، إلهي، (ماوث
.إنه يخسر تعاقداته
.الرياضة على موعد مع التاريخ الليلة في 6:00
إذا سأل (تشارلي) عنّي، أخبره أنني
.سأعود لاحقا
! (كلاي)
.مرحبا - .مرحبا -
ماذا ؟ هل جريت حتى حجر "الكربتونيت" ؟
أتحتاج لرفيق ؟
.ليست لديك أدنى فكرة
.هيّا
،أحقا، أنت تقرأ لمدّة طويلة
.هناك اشياء من المفترض أنها مضحكة
.أنت لاتضحك .ولا حتى تبتسم
.ربما اضحك في داخلي
فعلا ؟
.لست كذلك
أنت مثل
واو، إنها رضيعة"، في الداخل"
"...أنت مثل، " هي
.هذا جيد
،مثل " أكرهها
لكن هنالك قصة بمكان ما" جيدة ؟
.كلا. هذه المشاهد فعلا ممتازة
نقيّة، متقنة، مرِحة
من اين أتى هذا ؟
،حسنا، إستيقظت
.وكنت أشاهد (ميلسنت) وهي نائمة
."وكانت تشبه، تماما، مسلسل "توتالي باستد
لذا تسائلت كيف سأظهر
إذا كنت تراجيدية، مع..كيف..بدون .تقة في نفسي
وبعد اظفت فقط فتى
من أنتِ ؟
! إبق هنا ! ربما تكتشف شيئا
! للأسف، لايمكنني البقاء
لأنك جئبت متأخرة بـ 3 ساعات
.وعلي الإلتحاق بـ(بروك) للأكل
اوه هيّا، قُل لها أننا مشغولان
.كلا
إنها غيورة قليلا بخصوص ،علاقة عملنـا
لكن ربما يمكننا البقاء في .فرصة أخرى ليلا
.هذا موعد - .كلا -
هذا موعد عمل ؟
.موعد عمل
.لازال بإمكاننا الدفع لهـا
.من أجل ماذا ؟ القصة خرجت خلاص
.لكي تتراجع
المال الذي تُطالب به ...أشبه بقطرة في المحيط
مقارنة ببقية... .مشوارك الريّاضي
.فات الأوان على هذا
نايثن)، لقد اصبحت عنيداً)
وأعلم أنك كنت مخالفا في البداية
لكن إذا اردت المرور هناك خارجا
والقول أن كل هذا بمثابة كذبة
! (لن ندفع لهـا، (هايلي
.لن نعطي لهذه المرأة قرشا من مالنا
.أنت فعلا قلق بهذا الشأن
.هذا مجرّد لأن هناك الكثير لنخسره
كوين)، لست هنا بـ"تري هيل" من) .أجل العطلة
فترة ريتما، أصحح وضعي
...عاطفيا
لحسن الحظ، كسبت ما يكفي ...من راس المال من أجل الوكالة
...لذا فهم لم يطردونني
.هم مجرّد قلّصوا عدد عملائي
...وأقترحوا أن أصيّف هنــا
.لتهديئي
.(وبعد ذلك جائت فضيحة (نايثن
،لذا الهدوء، البرودة
.هو نوع من الإختباء
بالضبط حين بدأت أحاكي نفسي
.إذا كان بيننا شيء مشترك
.كوين)، ليس عليّ التواجد هنـا)
.نايثن) يرغب منا ألا نتواعد)
.و يجب أن أحترم رغبته
..(كلا، مهلا، (كلاي
.آسف
.شكرا، لهذا
.أريد القول
.أنتِ رائعة حقا
.أراك بالجوار
...(تشايس)
ما الذي جاء بك هنـا ؟
.(أهلا، فقط اقوم ببعض التسوق من أجل(ميا
.أوه
.أنتما معاً لمدة طويـلة
ماهي أحوالكِ ؟
.سمعت أن (جوليان) اصبح يقطن هنـا .لابد أن الأمر يروقك
أو لايروقك ؟
.كلا .هذا رائع
.أنا متضايقة قليلا فحسب
،في البداية كان كلّه ملكي
.ومؤخرا اصبح يشتغل مع إحدى عارضاتي
.حسناً، لست قلقاً
.أنا متأكد ليس هنالك من ضرر
،أعني، الرجال، تعرفين ..حتى أنهم حقا
.يحبون...العارضات
ماهي مشاريعك لليوم ؟
،هذا يتعلق
بلماذا تنظرين لي .كما لو أنني قطعة لحم
عُرض علي تلطيخ سمعتك
أنت تعلم، ليس بدهني القضاء .(على المراسل، (ماوث
،لكن في كل مرّة أراك بها .تكون أخبار سيئة
.سيعلنون الخبر على الساعة 6:00
.بأنك تفقد عقودك
أهذا صحيح ؟
.أجل
.(آسف، (نايث
.بلى، وأنا أيضا
.سمعت بخبر إنزال رتبتك
إلى متى ستظل محبوسا في القبو ؟
الحقيقة ؟
.حتّى أعمل قصّة عنك
،إذاً إعملها .(ماوث)
..(نايث) - .(أنا جاد، (ماوث -
.لقد تحمّلت أكبر من طاقتك
.إعتني بمستقبلك
،وأخيراً بدأ ينظر لفوق كما لو أن
،بعد قرائته هذا
،أعتقد علينا المحافظة على العلاقة
..أقال هذا علاقة" ؟"
حسنا، أعني، هو كتب ،سنشتغل" عليه"
.لكن علاقة تعني علاقة
،ماعدا .في علاقة عمل
أنت ابداً، وتحت أيّ ضغط
لايهم كم حاولتي، أن تحضي بمضاجعة مع شخص آخر
أنتِ مدركة بهذا، صح ؟
.هذا مثل المنطقة الرمادية
،هي حاليا اسود و ابيض
،واضح كالبلور مكتوب على الحجر
.مفهوم ! لايفرق معي
.المعذرة
،هذا فقط لأن (بروك) صديقتي
.(بالرغم من أنها أعطت عملي لـ(كلايوبي
،أخبريني أنك لاتتأسفين على قرارك
،القيام بالعرض رائع جدا
أعني أنه عمل صعب "لكنه عمل "للأناس الجميلة
.لا أعلم. لقد كنت متميّزة في عملي
.(العمل الإداري هو للناس البدينة، (ميليسنت
،وأنتِ لستِ ببدينة
...أنتِ
...عارضة بمقاس أزيد
،(لقد كنت أعاين علبة هاتف (نايثن
...إذا دفعت لكِ على ماذا سأحصل ؟
.سارحل بعيدا
،كلا، آسفة .هذا لايكفي
.أريدك أن تتراجعي
أريد رسالة عمومية
.بأن كل هذا كان مجرّد إدعاءات
حسنا، إذا كان هذا سيساعدك .في النوم ليلا
.لكن هذه لن تكون الحقيقة
...والمبلغ إرتفع لـ
$250,000.
.هذا جنون
،حالياً، هذا هو المبلغ المقدّر
.للإعتناء بإبن زوجك حتّى 18 سنة
هل إتفقنـا ؟
.ساقول لك ماذا
لديك حتّى 8:00 .ليلا لتقرري
.بعد هذا، لدي خيارات اخرى
! (بروك)
! مرحبا
.دقيقة واحدة
.هاهي ذا
أيمكنني إستعارتك ؟
أريدك أن تخبريني لماذا تجهزين في عشيقك السابق
في الرواق الخلفي ؟
.لأنك لست مُتاحا
.لطيف جدا
.أنا جادّة
صباحا عندما فحصت هذا الجسم المثير ،والضخم
،وتسائلت مع نفسي
،لماذا لا تصنعين ملابس رجالية بروك ديفيس) ؟)
ملابس بروز ؟
! "كاتشينغ" .شرح : تعني بها هنا صوت الصرافة اي تهاطل الأموال
،لكن من أجل عمل ملابس رجالية
،تحتاجين لنمودج لأخذ المقاسات
،كنت خياري الأوّل لكن، مرحى
.(كنت مشغولا مع (ألكس .فهمت
،حسنا، أنا هنا الآن
كل ما اريده هو نزع ملابسي .من أجلك
.في الرواق الخلفي
لذا باستطاعتك إرسال صغيرك .ليحزم اللعب
،أنت رقيق
لكن من الأحسن .(الإبقاء على (تشايس
.وصلت الآن لمنتصف المقاسات
.لا تقلق، عزيزي .هذا مجرّد عمـل
! تشايس)، إنتهى وقت الرّاحة)
.إنزع سروالك
."أود العودة "للمُباشر
،على نحو جلي لدي مبدئي
لكن بنهاية اليوم، أنا اشتغل .عندك
أنت تدرك ما نحن مقدمين عليه الليلة ؟
.أجل، خسارة (نايثن سكوت) لعقوده
.إجتهدت وأخذت بعض المعلومات بخصوصه
.أحسنت صنعاً
من الجيد سماعك .وأنت تغيّر رايك
.كلا .إنها الصّحافة
.لم يكفوا عن الإتصال طوال اليوم
.تبّا للمهووسين
.شكراً
.على الرّحب
وكمعروف لي، سيكون من الجيد
(إذا لم تضع عقبات لـ(كلاي
.لمواعدتي
.(لم أعد طفلة بعد، (نايثن
أأنتِ متأكدة من ذلك ؟
ماذا من المفترض أن يعني هذا ؟ - .لا أعلم -
الهرب من مشاكلك .لايبدو لي تصرف من إنسان راشد
.قُلها للطفل المرعوب من الرّد على الهاتف
أصغي...إذا كانت رغبتك بالنوم بالجوار
لدي التقة أن هناك العديد "من شباب "تري هيل
والذين ليسوا مسؤولين ،عن مستقبلي
.هذا ربما يساعدك
هل سمعت يوما بالناس التي تعيش في منازل زجاجية ؟
.نعم، سمعت
وإذا لم يسرك ،العيش هنـا
تتحرّكي لتقطني .مع زوجك
.(حسنا، (نايثن
،بمناسبة تكلمنا عن الهرب من المشاكل
.ربما عليك الرد على إحدى هذه، يا جبان
أعلم أنه يعجبك قول ،لاوجود للمقاس صفر
،تقنيا الصفر هو مقاسي .لكن هاته سراويل عجائز
.هذا هو الصفر
أحقا ؟
.أقراصي للحمية يبدو أنها تشتغل
فيتاميناتك ؟
ماذا ؟
.أوه، جيد
.فيتامينات
.حسنا
.مهما يكن
...سارى لاحقا .إذا بامكاني تعديل هذا
.جيّد
،أوه، تكلماً عن مؤخرتي الملائمة
(أعلم عن طريق (جوليان
بأنك ربما قلقة قليلا .بشأن علاقتنـا
.علاقة عمـل
.ليس هنالك اي شيء تقلقين بشأنه
.بجد
! اريد القول، كنت عارية
والفتى لم يرتعش حتّى
.من الواضح أنه مغرم بك
.(حسنا، أنت لست بـ(تشايس
.إذا وفقط
سألت النادلة إذا هناك فتى طويل القامة، اسمر
.ووسيم ينتظر موعداً
.وأرشدتني هنـا
آسف لتخييب املك لكن حبيبك "طويل القامة، الأسمر والوسيم"
لَعار الآن مع حبيبتي ." الصغيرة، المثيرة و المتسلّطة "
ماذا ؟
هو يقوم بنوع من العرض .(لأجل (بروك
."لـ" كلوث أوفر بروز
.غير مُضر
.أتمنى
هل يمكنني سؤالك عن شيء ؟
.ضيّعت القميص .سأمضي من أجل شريط القياس
،كلا، في الواقع، بخصوص كونك كاتبة أغاني
هل إلتقيت ذات مرّة بأحد في إحدى الجولات
والذي فاجئك بموهبته ؟
.. اريد القول
تعرفين، شخص يبدو بسيط و أبله
..وأحياناً غبي وحينها.. باام
وفجأة، يبهرونك بتلك الأغنية الرّائعة ؟
.مرحبا .(أدعى (ميا
.كلا، أنت لست كذلك مطلقا
،ربما لا .لكن تعودت أن أكون خجولة
لكنني أخال أحيانا أن كل ما يحتاجه الجميع
هو شخص يرى ماهيتك من الداخل
،ويصقل موهبتك ،كما عملت (هايلي) معي
أهذه الإجابة تستحق وجبة غذاء ؟ .لأنني بدأت أحس بالجوع
.عزيزي، أنت عبقري
،الإهتمام بالحوار مع (رينيه) يحطم الأرقـام
ليست لديك أفكار ثانوية، صح ؟
،(دان) نايثن) كانت له الفرصة)
،في تحمل مسؤولياته تُجاه هذا الطفل
.لكنه لم يفعل
.ترك هذه المرأة تتحدث هو مايجب فعله
حسنا، ليس لدينا عرض بعد حتى تصبح (رينيه) موافقة
.ولم اسمع هذا منها صباحاً
،دع ذلك لي فحسب
،مهما تكن وجهتي .تجدينني دائما
أنا أتتبع مجرّد الفتيات الأخريات
.وهن يوجهونني مباشرة نحوك
لم يكن سهلا مؤخراً
،أذاً تواجدي هنا فكرة صائبة
هل تودين تمضية الليلة برفقتي ؟
.كالأيام الخوالي
...حسناً
هذا متعلق بك، ألا تظن ؟
.(إتصلت بـ (رينيه
ماذا ؟
.أخبرتني أن مقابل 250.000$ ستوقع على تنازل
.مذهل
،الميزانية تتفتت
.والحقيقة اصبحت في كل مرّة باهضة المنال
حسنا، هي تنتظر القول أن كل هذه الفوضى .مجرّد كذبة
،لذا
أتنتظرين تصديق ذلك ؟
.(لم آتي لأخذ موافقتك، (نايثن
أتيت لأخبرك أنني سأدفع لهـا
أأنتِ بخير ؟
.كلا، لست بخير
! (الحقيرة تعرّت أمام (جوليان
الحقيرة" ؟"
ألكس "صاحبة الصدر الواسع" ؟
..إنها متحايلة بشكل
ومادية وأنانية
..ومتعرّية - بروكيّة" ؟" -
ماذا قلت ؟ - .لاشيء -
.مضحك، كنت لأقسم أنني سمعتك تتحدث
عَنيت أنها تبدو فقط
.شبيهة بك لمّا كنت بالثانوية
.هو دائما اراد بروك التي كانت في الثانوية
ايمكنني إرتداء سروالي من جديد الآن ؟
.أعتبر هذا بنعم
.(أنت تلوم نفسك بمشاكل (نايثن
لم تكن لها تاثير كبير
.الفتيات، الحفلات
أتظنه فعلها ؟
.كلا
.إذاً، كفّ عن لوم نفسك وأصلحه
.إبقِ الليلة
.إشتقت لهذا
أهذا ما ترغب به ؟
.هذا ما أحتاجه
نايثن سكوت) هو قاطن بتري هيل)
الذي تغلّب على الإصابة والمنافسة
...من أجل حلم راوده منذ الطفولة
.الحلم في أن يصبح لاعب كرة سلّة محترف
لكن مسيرة (نايثن) عرفت منعرجا للخلف
بسبب إدعاءات لمغامرة
.أدّت لحمل إحدى المعجبات..
برأيي، الإستمرار في التعليق ...على هذه الإدعاءات
بدون ايّة أدلّة... ...تثبتها
لهُو محاولة مستهترة.. .. من طرف هذه القناة
.للرفع من نسب المشاهدة ...
لا أقول أن الرياضيين .هم فوق القانون
...اقول أن هذا راجع للعلم
.لتحديد صحيّة هذه الإدعاءات...
.ليس إلى ناقلي أخبار الليل
لحد الآن، ليس هنالك ...أيّ دليل جديد
يُدين (نايثن سكوت) ويجعله .مذنباً
في حين يظهر أكثر دنبا .حينما نُبدي بمعلومات اكثر بشأنه
.المعذرة
.أخال أنني نسيت آلة تصويري في حمّامك
من طرفي، أنا موجود في الأخبار الرياضية
لأنني أظن أن محاورة الرياضيين
.يجعل الأشخاص تصبح إستثنائية
،بالرغم من أنني لم أكن ابدا رياضيا إستثنائيا
يمكن أن اضغط على نفسي لأكون إستثنائيا بطريقتي
،رافضا التعرّض للضغط
رافضا النزول لمستوىً ،لايليق بي
.كما رفض (نايثن سكوت) ذلك
! وجدتـها
.(أؤمن بـ(نايثن سكوت
،لكنني أؤمن ايضا بمشاهديي
أؤمن أنك لاترغب بأيّ طريقة
في سحبه نحو الهاوية
،لذا إذا أردتم أخبار رياضية وليس إشاعات
.فغيّروا القناة
لنجعل رئيسي يعي .أن الأخبار ليسوا فقط نسب مشاهدة
،بل تتعلّق بالنّاس والنّزاهة
،وغالباً تتعلق بالحقيقة
.وهذا لازال يعني شيئا
،(معكم (مارفن مكفادن .وكانت هذه الأخبار الرياضية
.أو على الأقل، كانت كذلك
تنازلك في هذه الظرفية .لن يغيّر رؤية ايّ أحد
.ربما
،كلّنا إتفقنا على تخطي هذا
،وعلينا فعله
.هذا سيجعنا نظهر كمذنبين أكثر من ذي قبل
...لكنك تعلمين، (هايلي)، أن
يجعلني أفكر أن السبب الوحيد المتبقي للدفع لهـا
هو أنك بدأت في تصديقها
.وأنها ربما تقول الحقيقة
،(هايلي) ... إذا كنت أنا المذنب
،لن أكون فقط نوع الرجال الذي يخدعك
بل من النوع الذي يلد طفلا
.و يتركه خلف ظهره
.(أنا (دان سكوت
،إذا تظني أنني قادر على هذا
،إعملي ما عليكِ فعله
،لكنني أضمن لكِ ،إذا فقدت الإيمان بي
ولا أموال العالم .ستصلحه
أجل ؟
أنت على ما يرام ؟
.كلا
.لكن بخير
إذا كنت بخير، سأكون شخصا .مثيرة للإشمئزاز
.آسف على ماسبق
،كان مجرّد
.أعلـم
.آسفة أن تلك المرأة تكذب بشأنك
.أعلم أنك لن تفطر قلب (هايلي) بتلك الطريقة
.وأنت لست بجبان
.إذا كان احد جبان، فهي أنا
.(لست هاربة من مشاكلي، (نايثن
.أنا فارّة من شيء اصبح محطماً
وهذا لايعني .أنني لست خائفة
.لا اعلم فقط كيف أتخلص منه
.أفترض أنك تتعاملين بتوخي
لكنك مرحبة للبقاء هنا تحت سقفنـا
.كلّ الوقت الذي تحتاجينه
.شكرا
،عشاء على ضوء الشموع
ما هي المناسبة ؟
خلت أن رجلي سيتضور جوعا
بعد تقضيته ليوم كامل .كعارض لحبيبته السابقة
هل أخذت كل مقاساتك ؟
كلها ماعدا واحدة
آه، صحيح ؟ ماذا فاتها ؟
حبي الجم لخطيبتي
لقد نسيت أهم مقاس ؟
.هي لم تنسى
.بل ليس لها شريط طويل كفاية لقياسه
.دائما مع أحسن الإجابات
.ودائما مع أحسن الشفاه
،إذا كنت تسالين عن أجملهن .فأنا بالخارج
.كلا، تلك كانت مزحة
،(ميلي) لم أعد منزعجا بعد، مفهوم ؟
.كانت غلطتي بالأمس ...لم يكن علي التصرف كـ
.(أظنني إرتكبت خطئاً، (مارفن
.لا أعلم إذا كنت أحب هذا
حينئد، لماذا وافقتِ ؟
.لأنه جعلني اشعر أنني مميّزة
.أعني أنني كنت كفوئة في عملي السابق
،كنت أحسّ أنّني ذكية، قادرة و جديرة بالثقة
.لكن لم أحس ابدا أنني مميزة
...أظن
.أنك الفتاة الأميز التي عرفتها بحياتي
.(شكراً، (مارفن
لكن تلك الليلة، كانت كما لو أن
.العالم باسره ظنني مميزة
لكن على من أتخادل ؟
.(لست بعارضة، أنا مجرّد (ميلسنت
.تعالي هنـا
ماذا تفعل ؟
...هذا مضحك
كليّا أنت نفس الفتاة
التي ابهرت صناعة الموضة في العالم باسره .في تلك الليلة
.وهي كانت عارضة
أعرفت تغييرات جدرية
في 48 ساعة الأخيرة ؟
.كلا
...، وبعد
،إذا لم أكن مخطئا .فأنتِ لازلت عارضة
،وكونك عارضة يجعلك تحسين أنك مميّزة
،لذا عليك القيام به
.لأنكِ تستحقين ان تحسي بنفسك كذلك
.تستحقين ذلك الإحساس في كل ثانية من اليوم
حسناً، ساشرح لك ذلك .في دقيقة
خُذ وقتك، أستمتع برؤية
.عملك
.أنا مستمتعة برؤية عملك
.إنه لعمل مثير للإهتمام
.سأهتم بهذا
.(بروك)
.تفضّلي
.شكرا .لن يأخذ أكثر من ثانية
.أنتِ مطرودة
.لدي عقد - .سأدفع لك -
.الأمر يستحق التضحية
.هذا لالزوم له
.جوليان) وأنا لدينا علاقة عمل)
.هذا يعني أن لانفعله
.ربما
لكن مؤخرا لفتِ إنتباهي
بأن تصرفاتك شبيهة بتصرفاتي ايّام الثانوية
وسيكون لمن الجنون
ترك "شبيهتي" في الثانوية .تستولي على الرجل الذي أحبّه
الرجل الذي أحبه
الذي ليس عليه حتى أن يفكر
.في المبيت في مكان آخر غير السرير هذه الليلة
المعذرة، ماذا فعلت ؟
ماذا لم تفعل !، هو أنك لم تخبرني .أن هذه الحقيرة تعرّت لك
.أوه، هذا
.بلى، هذا
.أنتَ، للسرير
.أنتِ مطرودة
.وداعا، يا ساقطات
.يمكنك المبيت هنا، إذا رغبت ذلك
.شكرا لإجتماعك معي
.تفضلي
أعلم أنه من الصعب تصديق
أن (دان) سيجلبك للعرض
ويتركك تتحدثين بكل حرّية
.على الفضاعة التي عاملك بها إبنه
.يمكنك قول هذا
هناك شيئ .أظن يجب أن تعرفيه
،عندما (دان) سمع بالأمر ،(قدم يد المساعدة لـ(نايثن
.و (نايثن) رفض، كما يعمل دائما
لذا ؟
لهذا فـ(دان) لايقوم بهذا .ليساعد (نايثن) في رؤية النّور
.(بل يفعل هذا ليدمر (نايثن
،وكلما اصبح (نايثن) مدمراً
كلما إضطر (نايثن) للدقع لك .ليخرج نفسه
لذا... هل ستقومين بالعرض ؟
.حسناً
.أنا معكـم
.لم أفعلها
.لم استطع
.هذا ما يميّزك عنهـا
إنها واحدة من آلاف الاسباب ،والتي من المستحيل
.تحت ايّ ظرفيّة، خداعكِ
.لا ارغب أن اراك وأنت تخسر...حلمك
خسرانها ؟
.إنها هنا بالضبط
.ولن أدعها ترحل
>> True Blood : ترجمـــة <<