صباح الخير ويا له من يوم جيد أيضًا
آندي)، لم ترتدي مثل (كيرل ساندرز) بحق الجحيم؟)
كيف تجرؤ يا سيدي؟ هكذا يرتدي رجل الغرب في أجازته للسفر
آندي)، إنك لن تسافر للراحة) (إنك سوف تعتني بأمي في (فلوريدا
رجاءًا، بمجرد أن أصل إلى ولاية الشمس المشرقة سآخذها لزيارة المزرعة على الطريق السريع
لا شيء يبهجك أكثر من إلقاء دجاجة حية في المقلاة
آندي)، لقد كسر حوضها وهي مقعدة بالسرير)
أتستطيع تولي ذلك؟_ بالطبع أستطيع، لا يوجد شيء لا أستطيع توليه_
ستطبخ لها_ المفضل لديها_
ستنظف لها_ حتي يبرق_
ستحممها بالإسفنجة
شكرًا جزيلًا يا (جيم)، لم نكن سنخبره بموضوع الاستحمام بالإسفنجة إلى أن يصل إلى هناك
ما الذي حدث؟_ لقد فقدت الوعي لأنك اكتشفت أنك ستحمم أمك بالإسفنجة_
تبًا_ أعلم، تعرفين أنه سيكون عليكي الذهاب_
شيريل)، لدي طفل صعب جدًا)
ابقى مكانك..يبدو أنه أنت من سيذهب
ماذا؟ لدي 3 أولاد..وهذا
أنا أحتاج للمساعدة
هيا، كلنا نعلم أنه إذا تركت هذا المكان فسيتداعى
أجل، هذا صحيح، لا أحد هنا لمراقبة فقاقيع الصابون وإعادة التدوير
شيريل)، يمكنك الذهاب، فهو مجرد أسبوع أو ما إلى ذلك)
سأكون بخير وسأتولى كل شيء
هل أنت متأكد؟_ أجل، إنها أمك، إنها العائلة، اذهبي_
كل شيء يدور هل أنا ميت؟ لم أرتدي هذه البدلة البيضاء؟
لأنك في طريقك إلى (فلوريدا) لتحمم أمك بالإسفنجة
صحيح، صحيح..يمكنني تولي ذلك_ أجل، سيكون أسهل من تغيير حفاضتها_
"(وفقاً لـ(جيم"
translated by dr..baz - egypt
حسنًا أيها الفاشل، (شيريل) متغيبة منذ يومين وتريد مني التأكد أن الأولاد لم يتدوروا جوعًا حتى الموت
لست عديم الحيلة، فقد أحضرت لهم العشاء
أجل، ولكنهم غالبًا ليس لديهم ملابس نظيفة_ الغسيل_
حسنًا، لا بد أن هناك شيئًا من الذي تفعله (شيريل) هنا لم يتم الاعتناء به
أجل يوجد، ولكن إذا يئست لهذه الدرجة سألجأ لـ(آندي) قبل أن ألجأ إليكي
حسنًا، إذا أردت أن تلبس فمازال عندي ملابس الأمومة خاصتي
يا أولاد، هيا..العشاء
لقد أحضرت لكم طعامًا جيدًا_ ماذا سنأكل؟_
تاكو" من أروع أب في الدنيا"_ أين (كايل)؟_
لقد اعتقدت أنه بأعلى معكم_ كان يفترض بك إحضاره_
حقيقي؟ أين هو؟_ "في تدريب الكاراتيه، بجوار متجر الـ"تاكو_
لقد شعرت أنني نسيت شيئًا
(حسنًا، إذا اتصلت أمكم..(جريسي) ستكونين أنتي (كايل
ومن أنا؟_ أنت أنا_
(رجاءًا كن (كايل)، رجاءًا كن (كايل)، رجاءًا كن (كايل
كايل)، إنني سعيد جدًا أنك هنا)_ ألهذا تركتني في تدريب الكاراتيه؟_
ماري بيث)، أليس كذلك، شكرًا جزيلًا) لإحضار (كايل) إلى المنزل
لقد رأيت (كايل) جالسًا على المقعد خارج مركز الكاراتيه ...وكنت سمعت أن (شيريل) خارج البلدة لذا
لا أدري كيف أضعته هناك لا بد أنك تسللت من الباب الخلفي
لقد لوحت لك ولكنك قدت السيارة بعيدًا
اذهب لتناول العشاء
(حسنًا، كم يجب أن أدفع لكي كي لا تخبري (شيريل
لا لا، لا تقلق نفسك بذلك فأنا أعرف أن زوجي كان سيهلع لو تركت البلدة
هل أنت متأكد أنه لا يوجد ما يمكن أن أفعله (لمساعدتك أثناء غياب (شيريل
لا لا، أنا بخير، صحيح أن ال"تاكو" برد ولكنني بخير
متأكد؟ فأنا يمكنني توصيل الأولاد وربما تحضير وجبة جيدة
أيمكن أن تكون هذه الوجبة من اللحم؟
انظر، إنها ربة البيت المفضلة في أمريكا أين مئزر التنظيف؟ في الغسالة
أتعلم يا (آندي)، أنت مضحك طالما أنك لا ترتدي بدلة الشواذ البيضاء
مقرمشات وزيتون! من مات؟ يا إلهي، ليس أمي، كان يجدر بي أن أكون هناك
اهدأ، (سوزان) أعدت لي بعض المقرمشات وطبق الجبن_ من هي (سوزان) بحق الجحيم؟_
(مرحبًا، أنا (سوزان_ وأنا متوفر يوم الجمعة للعشاء_
أنا متزوجة_ وأنا أكتم السر، أتحبين فواكه البحر_
أتحب رذاذ الفلفل؟_ لقد أصبحت معتادًا على الطعم_
جيم)، سأعيد لك هذه المناشف غدًا)
غدًأ؟_ أجل_
أجل، حسنًا لا بأس، سأخرج الأولاد بدون جواربهم_ لا لا، لا تهتم، سأعيدهم الليلة_
أنت خوخة، لا أعلم ماذا كنت سأفعل بدونك_ إذا غيرتي رأيك يمكننا ضربها وتركها_
ما نوع الاحتيال الذي تديره هنا؟_ (لقد دخلت في شيء ما يا (آندي_
لقد دخلت في أعماق شفقة السيدات على الرجل الذي ليس بيده حيلة
كلما كنت مثيرًا للشفقة كلما أردن مساعدتي لدي ثلاثة ربات بيوت من الجوار يعتنين بي الآن
أنا مثير للشفقة، فأين طبق الجبن خاصتي؟ بل يجدر بي الحصول على منزل من الجبن
كيف فعلت ذلك؟
حسنًا، أضعت (كايل)، والآن (ماري بيث) تهتم به
أرسلت (كايل) إلى المدرسة مرتديًا فستانًا والآن (سوزان) تقوم بالغسيل
وهذه (ليزا)، مع العشاء والتحلية وإذا لعبت بأوراقي بطريقة صحيحة، فبعض التنظيف
(مرحبا يا (ليزا_ جيم)، كيف حالك؟)_
لقد انقطع نفسي فأنا أدور وأدور وأحاول فعل كل شيء
لقد أحضرت لك لازانيا وبعض شطائر اللحم من أجل الأولاد غدًا_ عظيم_
و..إن هذه السجادة فوضى_ لا تنظري فأنا محرج جدًا فلم يكن لدي وقت_
انظري لقد فسدت المكنسة الكهربائية الآن
لا بأس، يمكنني فعل ذلك، فقط دعني أبعد العشاء ثم أغسل الأطباق ثم أشغل المكنسة الكهربائية
شكرًا لكي، أنتي خوخة
أراهن أنك تقول ذلك لكل الفتيات_ في الواقع، يفعل_
(شكرًا لكي، لم أكن لأستطيع فعل أي شيء بدونك يا (ليزا لم أكن لأستطيع فعل أي شيء بدونك
ما هذا بحق الجحيم يا رجل، لقد غضبت لقد أمضيت حياتي وحدي ولديك ثلاثة زوجات
(أربعة بما فيهن (شيريل
حسنًا، سأفسد كل هذا، سأخبر (شيريل)وسأخبر الزوجات الجديدات وسأخبر الجميع، فلتقع في شر أعمالك
استحمام بالإسفنجة
جيم)، هل أنت في المنزل؟)
(مرحبًا يا (ماري بيث_ مرحبًا_
إنني أجلس هنا لأحاول صنع زي لـ(جريسي) لحفلة المدرسة
أظن أنه يمكنني فعل شيء هنا بهذا السلوفان وهذا الكيس
هذا يبدو جيدًا، من ستكون؟_ (إلينور روزفلت)_
ما رأيك؟_ أجل...أتدري يا (جيم)، أظن أنه يمكنني ابتكار شيء ما_
عظيم_ لقد أحضرت لك تحلية من أجل الليلة_
من أين أحضرت هذه الفطيرة الأخرى؟_ (من (سوزان_
!سوزان) التي تسكن أعلى الشارع صنعت لك فطيرة؟)_ لا...(دانا) صنعتها لأنني طلبت منها ذلك _
ماذا صنعت؟_ (صنعتي فطيرة الشكر هذه من أجل (ماري بيث_
ألا تذكرين أنني مازلت مدينًا لكي بـ25 دولارًا من أجل المكونات_ أجل هذا صحيح، أنت مدين لي بـ50 دولارًا_
وسأحضر لكي الـ35 دولار في خلال دقيقة_ بيعت_
أنا صنعت الفطيرة، أرجو أن تكون أعجبتك_ سأرد على هذا_
كان هذا لطف منك، ما نوعها؟_ أجل_
كرز
مرحبًا أيتها الخوخة، شكرًا لكي_ انتظر، لقد تركت قفازاتي في المطبخ_
أتدرين، سأحضرهم من أجلك_ جيم)، لديك ما يكفي لتفعله)_
لا لا لا، (سوزان)، (سوزان)، إن (آندي) هناك عاريًا
أظن أني تركتهم بجوار الحوض_ بجوار الحوض_
أجل_ سأحضرهم سأحضرهم_
حسنًا، شكرًا جزيلًا
من بالباب يا (جيم)؟_ بنات كشافة يوجد احتفال كبير للقفازات_
يبدو أن أطفال روسيا ليس لديهم قفازات يوجد بعضها هناك، بعد إذنك
انتظر دقيقة، (جيم) لايمكنك التبرع بقفازاتي_ (هذه ليست قفازاتك يا (دانا_
ولكن يا (جيم)، إن (شيريل) ليست هنا (والقفازات كبيرة على الفتيات وهي ليست لـ (ماري بيث
إذًا، لمن قد يكونوا؟_ أنت على حق، إنهم ملكك_
هذا صحيح، أنت تركتهم هنا منذ 25 دولار_ !منذ 25 دولار؟_
هل قلت ذلك؟ لقد عنيت منذ 25 دقيقة_ أجل هذا صحيح، ولكنها كانت 40_
حسنًا، ولكن بينما نجلس هنا لنتحدث هنا هناك فتاة روسية صغيرة تتجمد يداها
جيم)، إنه لن يخرج هنا، أليس كذلك؟)_ لا لا، ولكنني أخبرته بأنك هنا وقد طلب مني أن أرحب بكي _
أنتي خوخة_ سأرد عليه_
(إنها (ليزا_ (ليزا)_
أجل (ليزا)، إن (جيم) هنا (جيم)، إنها (ليزا)
أهذه (ليزا) من المدرسة؟ _ لا، إنه صديقي (ستيف ليزا)، إنه فتي رائع حقًا_
مرحبًا (ليزا)، كيف حالك يا صاح؟ أجل أعلم، أظن أن هدفك هو انطباع قوي، أيها الكلب
أجل أجل، سنتحدث لاحقًا أيتها الخوخة
هذا ما يفعله الأصدقاء الحميمين أحيانًا يلقبون بعضهم بأسماء فاكهتهم المفضلة
"أنا "كيوي
حسنًا، أهناك شيء آخر تريد مني فعله قبل أن أرحل؟_ لا لا لا، لقد اعتنيت بكل شيء، وكل ذلك بفضلك_
(وأنتي فقط يا (ماري بيث استمتعي بهذه الفطيرة
حسنًا، لقد أتيت لأرى إن كنت بحاجة لأي مساعدة "ولكن يبدو أنك تتحكم بكل شيء يا "كيوي
أتدرين، يجب علي أن أحتال على ثلاثة نساء وكأنني في العشرينات من العمر
جيم)، أنت تعلم أن ساقطة عندها باروكتين) ليست ثلاثة نساء، أليس كذلك؟
حتى أكون أمينًا معكي يا (دانا)، فقد نفد وقودي
أعني، أعتقد أنه كان من الأسهل أن أقوم بكل الطبخ والتنظيف بنفسي
كما أن استغلال هذه النساء الثلاث أمر غير أخلاقي
أنتي على حق، أعلم ذلك يجب علي أن أحتفظ بواحدة فقط..وسأهجر الأخرتين
إذًا من السيدة المحظوظة؟_ (حسنًا، يجب أن أقول..(ماري بيث_
:تعرفين ما يقال "واعد التي تنظف ولكن تزوج التي عندها سيارة"
ليزا)، أعلم أنه من الصعب سماع ذلك) لكنني أظن أنه من الأفضل لكلينا أن أنظف أرضيتي بنفسي
هل فعلت شيئًا خاطئًا؟ ألم أنظف بطريقة سليمة أعني أنه يمكنني التنظيف بطريقة سليمة الآن
بالأجزاء التي تضاف للمكنسة التي تحبها
لا لا لا يا (ليزا)، السبب ليس أنتي بل أنا
هاك..هاك يا (ليزا)، رجاءًا اقبلي هذه كدليل علي تقديري
"شهادة هدية من مقهى "ستيفي بيز ريب
أجل، إنها نقود الـ"ريب"، إنها كالنقود الحقيقية انظري، قانونية وحنونة وبها عصير
رجاءًا، خذيهم فحسب_ إنني لا أفهم..أهناك شخص آخر يعتني بك؟_
إن هذا الكلام..جارح، أعني أنه يجب أن أكون غريب أطوار كبير كي أدع أكثر من ربة منزل من الجوار تعد لي اللازانيا
رجاءًا، خذيهم فحسب_ جيم)، آسفة، رجاءًا سامحني)_
اللعنة..رجاءًا لا تبكي، فكري في هذا سنحظى دائمًا بذلك الوقت الذي غسلتي لي فيه سيارتي
ماري بيث)..لقد اعتنيتي بي وبعائلتي تمامًا)
ولم أظن أبدًا أن سيدة من الجيران يمكنها أن تجعلني أشعر بهذا الإحساس
..جيم)، إنني)_ صه..أنا بحاجة لإخراج هذا الكلام_
لقد سألتني دائمًا إن كان هناك شيء آخر يمكنك فعله من أجلي ولا أدري، فقد كنت خائفًا من الاعتراف
...لكن الآن أنا_ ...جيم)، هل تقول أن)_
أجل..هلا أقليتي أولادي يوميًا وقمتي بكل الطبخ والتنظيف؟
جيم)، أجل، إنه لمن دواعي سروري) إنه لمن دواعي سروري أن أساعدك
هذا عظيم جدًا، هيا لنحتفل_ عظيم، هذا جيد_
حسنًا، سأخبرك ما الذي سنفعله
أنتي ستخرجين وتحضرين بعض الطعام الصيني ولاحقًا، يمكنك توضيب أسرة الأولاد
رائع_ انتظري لحظة، هاك، خذي سيارتي فهي تحتاج لتغيير الزيت_
أين الأولاد؟_ آندي)، أخذهم إلى السرير)_
لقد أنهيت كل الأطباق_ ألم تتركي أيها لي كي أجففه_
تعلم أنه من الأسهل أن أقوم بها كلها وحدي_ بالفعل، أليس كذلك؟_
إذًا، أظن أنني سأراكي في الصباح
أتريدينني أن أخبرك ماذا أريد على الإفطار الآن أم أعلقه على الباب فحسب
جيم)، يا لك من لئيم)
يا إلهي، يا له من يوم إنني أحتاج فقط أن أستريح
تفعلي ماذا الآن؟
يا إلهي، إنني لم أخبرك، خمن من قابلت اليوم مارج هارد) وزوجها ذو الوجه المتحجر)
ما الذي تفعلينه؟
إنني أخبرك بشيء حدث أثناء يومي_ لماذا؟_
!لأنني ظننتك ستكون مهتمًا
عزيزتي، إنني أرى المشكلة هنا إنني لست مهتمًا
ماذا، إذًا لا يمكننا التحدث عن يومي؟
أتدرين، هذا شيء أحتفظ به لزوجتي وذلك فقط لأنه جزء من الاتفاق
أعني أنني أجلس هنا معها وهي تتحدث وتتحدث لدرجة أنني أضطر لقرص نفسي لكي أبقى مستيقظًا
ولكن يا (ماري بيث)، إذا فعلت ذلك معكي (فسأشعر بأنني أخون (شيريل
صحيح، إذًا دعني أفهم هذا، أنت تريدينني فقط أن آتي إلى هنا لأقوم بغسل الأطباق ثم أذهب وكأنني خادمة ما
عزيزتي..أنتي لستي خادمة، فالخادمة تتلقى أجرًا
هيا
أظن أنني سأفتح
(مرحبًا يا (جيم_ هيا هيا هيا_
"لقد التقينا الآن في مقهى :"ستيفي بيز وقد علمنا بالاحتيال الذي تقوم به
لقد قمت لك بكل الغسيل_ وأنا قمت لك بكل الطبخ_
لقد انتهت صلاحية نقود الـ"ريب" هذه منذ شهر
!ياللعنة..لقد جعلتنا نحن الثلاثة نساعدك
لقد استغللتنا _ كيف كنت عمياء لهذه الدرجة_
إنني بهذا القرب من كسر غطاء إنائي للقسم
حسنًا حسنًا، هذا يكفي، حسنًا أتدرون، (شيريل) ستكون هنا في خلال أيام وسأعيش بدونكم
لم لا تتخطون هذا الأمر أيتها الفتيات، هيا اذهبوا
أنت فظيع_ أجل، أخبري كل الأمهات في اجتماع الآباء والمدرسين بنفس الشيء_
سنفعل_ أجل، اخرجوا وابقوا في الخارج_
وأتدرون، أولادي لا يحتاجون إلى الإفطار في الصباح
..في الواقع، أعتقد أنه يمكنني
وداعًا أيتها الخوخات
ياللنساء
سأرد
مرحبًا _ مرحبًا يا عزيزي، كيف حالك؟_
إنني بخير، تعلمين، لايوجد ما لا أستطيع توليه ليومين أخرين كيف حالك وكيف حال والدتك؟
أتدري، إنني أكره أن أخبرك بهذا ولكن إعادة التأهيل لا تجري بالسرعة التي تصورتها
ما الذي تقولينه؟
حسنًا، أظن أنها ستحتاجني لأسبوعين آخرين على الأقل، ما رأيك؟
مهما كان ما يحتاج إليه الأمر يا عزيزتي، فهي من العائلة_ عزيزي، شكرًا لكونك متفهمًا لهذه الدرجة_
أتدري، يمكنني مكالمة بعض الأمهات من اجتماع الآباء والمدرسين لمساعدتك في الطبخ والغسيل والتوصيل
ليس ضروريًا يا عزيزتي فأنا سعيد بفعل كل ذلك بنفسي
ماذا فعلت؟
أتدرين، لديكي الكثير عندك لتتحدثي عنه هيا، أخبريني عن يومك
كيف حال والدتك؟ هل اضطررتي أن تحمميها بالإسفنجة؟
أنا بخير، أنا بخير_ هذا فظيع، لبوس_
عليك اللعنة_ أنتي ابنة طيبة_
translated by dr..baz - egypt