.هذا جميل جداً
.إنه مُدهش
.أعتقد هذا هو
أتظن هذا هو المناسب؟
.سيجعلها سعيدة جداً
،حسناً، إذن .هذا هو المناسب
...إذاً
...بشأن السعر
،هل يمكنك ،هل يمكنك مساعدتي هنا
،خفض أكثر الآن فقط قليلاً؟
سيّدي، أنت طلبت مني ذلك .مسبقاً الأسبوع الماضي
.فعلتُ كل ما يمكنني
.أنا أعطيك إياه تقريباً بسعر الجملة
.هيّا- ماذا تفعل؟-
.إبتعد عن الطريق، أيُها الدمية
.السير إنقطع
.عليّ طلب سيارة نقل
تعرف بأنك لا تستطيع .ترك سيارتك هناك
سيّدي، هي ستُحب .أي شيء تُعطيها
...لذا
دعني أؤريك بعض من .مجموعاتنا الأكثر رخصاً
.لا، لا، تمهل
.هذا هو المناسب
.سأجعل الأمر ينجح
هل يمكنك تقسيم المبلغ على هذه البطاقات الثلاث؟
!الجميع ينبطح
!إبتعد عن طريقي
!إفعل ذلك
!لنذهب
.شخص ما يتصل بالأسعاف
--كل وحدات الشرطة .رمز 2-9 مع إطلاق نار
إثنان من راكبي الدراجات النارية .يتجهان شرقاً على الـ913
.مشتبه بهم مسلحون وخطرون
.(هذا (هوريشيو كين
.أنا على الجسر وفي المسعى
.أحبُها
أين همّ؟
.لم أراهما، أيُها المُلازم- .ذلك مستحيل-
.جاؤوا إلى هنا تماماً
.لم يأتوا من هذا الطريق أبداً
.حسناً، همّ لم يختفوا هكذا
// ترجمة \\ .. | dvdmaker2 | .. .+. dvdmaker2@hotmail.com .+.
" الموسم الثامن " ( الــــحــــ 21 ــــلــــقــــة ) ... الإنصهار ...
حسناً، همّ لم يقودوا دراجاتهم
.من جانب الجسر
.لن ينجوا من السقوط
وجدت شيء، (أش)؟
.علامات الدهس هذه
.صنعت إستدارة للوراء سريعة جداً
لماذا العودة المزدوجة؟
.أنظر إلى ذلك الحّك
.شيء كان يُسحب بالتأكيد
ربما أركبوا دراجاتهم .داخل شيء
،(سيّد (والف .رأيتُ شاحنة تُقاد
،نحن نبحث عن كرة سريعة ."لقد رموا "تشانغ آب *تغيير السرعة في لعبة البيسبول*
عبّر الـ"بولو"؟ *نوع خيالي من دبابة ثقيلة ذكية*
.همّ ذهبوا لمدة طويلة الآن
.هؤلاء الرجال بارعون
وجدتِ أي شيء؟
.لا
،فحصتُ السلف ،السيور
.البطارية، المولد
.ليس هناك مشكلة بهذه السيارة
ليس هناك سبب .لماذا ينبغي أن تتوقف
أجل، ألقوها هنا .بينما يمنعون المناورة
هل فحصتِ أرقام هوية السيارة؟
ذلك هو الشيء الوحيد .الخاطىء بها
.إنها منزوعة
ذلك صحيح؟
ما الأمر؟
أعتقد بأنني رأيتُ .شخص ما أعرفه
حقاً، من؟
.إنه صديق سابق لي
.(إسمه (جيك بيركلي
.إنه شرطي سري
أرأيتِ هذا؟
ماذا؟
.إنها لوحة أرقام السيارة
أنتِ لم تسحبِ هذا؟
.لا
.تلك لم تكن هناك من قبل
،إسمع، إذا لم تتوقف
.سأقيدك إلى إحدى هذه الطاولات
أخبرتُك مسبقاً، لا اعرف .كيف فتحوا الصناديق
حسناً، كيف تفتحهم؟
،بمفتاح، لكن لدي النسخة الوحيدة
وهؤلاء الرجال-- مجرد فقط
أن لوّحوا بأيديهم .والصناديق تفرقعت مفتوحة
لماذا سحرهم لم يعمل هناك؟
،لم يحاولوا حتى وهذه الصناديق لديها
بعض من أكثر .مجموعتنا الماسية الغالية
.قُل هذا هو إحتيال التأمين
كنت تريد أخذ قطع ،التي من شأنها أن
،تجذب أقل إنتباه أليس كذلك؟
ماذا تقول؟
أنا أقول إنه يبدو .مثل عمل داخلي
أنا الموظف الوحيد
.الذي كان في ذلك الوقت
أين كنت أثناء السرقة؟
.على الأرض، مع الآخرين
.هنا، ألقي نظرة على الصور الأمنية
فرانك)، هل تعرف ما هذا؟ وجدتُ هذا) ،المسجل في وعاء الزهور بالخارج
ويمكن أن أقسم بأنه يُنزل خرابً
.على سماعة أذني
أعطيني دقيقة، ممكن؟
كيف يجري الأمر؟ هل لديه أي شيئ ليُخبرنا به؟
،ما عدا الواضحين
يبدو أن هناك شيئ ،تحت أظافره
وسمعتُ المدير يقول
بأنه كان يشتري خاتم الخطوبة لحبيبته
.وهمّ إختطفوه من يده المُحتضرة
.ما كان كافياً لأخذ حياته
."ناتاليا)، دعيني أرى ذلك "الدوهيكي)
.أجل
.أقلبي ذلك المفتاح
أتعلمون ما ذلك؟
.إنه جهاز إشارة تشويش
إستعملوه لتعطيل .آلات تصوير الأمن اللاسلكية
.إبن العاهرة
.عفواً
سيكون عليكِ أن تنتظري على الجانب الاخر
.للشريط لأجلي، رجاءً
آسفة، أنا فقط اتسائل
.إذا صديقي ما زال بالداخل
إذا ما زال، على الأرجح .يُعطي إفادته
حسناً، لقد كنتُ في إنتظاره
.في مكتبه لبعض الوقت الآن
هل تمانعي من التحقق من أجلي؟
.(إسمه (بن روني
.(بن روني)
أنتِ إبقي هنا
وسأتحقق من الأمر، مفهوم؟
توم)، ماذا تفعل؟)
.الجميع يمكنهم رؤية الجثة
هوريشيو) يُريدني أن أحصل على) .كشط الأظافر لكِ باسرع ما يمكن
.ذلك أفهمه
هل إسمه (بن روني)؟
.هذه هي صديقته
.يا إلهي
إذاً، ما تحت أظافر .ضحيتنا ليس جلد
حقاً؟
.تأكدي منه
.يبدو مطاطي
."لأنه "ليتكس
حسناً، إذاً قتلتنا .إرتدوا قفازات
والنقل حدث
.عندما إنتزعوا الخاتم من يده
.(كالي)
نعم؟- ،(رقم هوية السيارة الذي وجدتيه أنتِ و(جيسي-
.حصلنا على عنوان
.عظيم
إنها شاحنة المهرب .(التي رأها (هوريشيو
.يبدو إنهم رحلوا منذ مدة طويلة
ماذا بحق الجحيم؟
.كالي)، تعالي ألقي نظرة على هذا)
.دعني أخمّن
.إنه ألماس
كيف عرفتِ ذلك؟
.إنهم في كل مكان
لا بد أن يكون هناك مليون .من الألماسات هنا
.هذا ما زالت به الشُعب
شخص ما لا بد أنهُ .كان في عجلة
من بحق الجحيم سيرمي ألماس
بعد أن تكلفوا عناء سرقتهم؟
.لا أعرف
.لكن يجب أن نعيد هذا إلى المختبر
.إبقى هنا
!"شرطة "ميامي ديد
.مرر سلاحك حيثُ يمكنني رؤيته
!إنزل على الأرض حالاً .اليدين على الرأس
!إنزل
.حسناً
.(جيك)
.(إسمه كان (جو تيبر
سرقة-قتل بدأتُ
تعقب حركته في الشاطىء الجنوبي .قبل شهرين
سحبني إلى
،مقابلة وترحيب برجل وخلال بضعة أيام
.تم تجنيدي للسرقة القادمة
فما الخطأ؟
.إشتمّ أني كنتُ شرطي
هل لذلك أطلق عليه النار؟
.فعلتُ ذلك لأبقى حيّاً
.سحب عليّ مسدسه أولاً
أكنت في المحل، (جيك)؟
.لا
.لا، أنا فقط قدتُ الشاحنة
،ثمّ عندما عبرناك تكفل الرجال الآخرين بضعة أميال
(بعد، و(تيبر
.أخبرني أن أقابله مرة أخرى في مكانه
لذا هو رمى فقط
مائة ألف دولار بقيمة الألماس؟
،ذلك ما سألتُه .وذلك ما أزعجه
،إذا كنت سترميهم
.سآخذوهم من يديك
.وشم بالأرقام التسلسلية
.الشرطة سيتعقبونهم خلفنا
.صحيح
أنت لم تحاول تسييج حجر من قبل، أليس كذلك؟
.إهدىء، يا رجل
.أريد فقط أن أسألك سؤال
سألت الكثير من الأسئلة .بالنسبة لسائق
أنت تحمل شارة، أليس كذلك؟
ماذا تظنهُ فعل
بمجموعات القطع الأخرى؟
.يُفترض إنه أعطاهم إلى شركائه
ومن همّ الشركاء؟
.لا أعرف
ذلك ما كنتُ .أحاول أن أجده
.لكنه أبقاني على حاجة دقيقة للمعرفة
.(حسناً، هيّا، (جيك .عليك أن تُعطينا شيء
.رجل بريء قُتل هذا الصباح
ماذا تظنين أنني أفعل؟
أعني، إعطائكِ أرقام هوية السيارة تلك
ربما هو ما وضعني .في مرمى القناص ليبدأ به
.أجل. أنت مُحق
.شكراً لك لأجل ذلك
إذاً، ماذا تظن الآن؟
أظن هذا الأثر .رسمياً ذهب
.(إنه ليس بعد، (جيك
.ما زال لدينا الألماس
أريد الصندوق .10-05-03-01
لقد فُحص بواسطة .دكين) هذا الصباح)
،أجل، لدينا صندوق 15 .الظرف الخامس
صندوق 15، مغلف .خمسة-- هاهو فائزك
والتر)، شريط الختم على) .هذا الصندوق مقطوع
...4 ،3 ،2 ،1
.لا، لا
.إنتظر، إنتظر .لا، لا
!ماذا؟
.والتر)، أنا أفتقد المغلف رقم خمسة)
!ماذا؟
،3 ،2 ،1
.6 ...4
أولانسكي). أحتاج قيد) .الحجز على الألماس
ما الخطب؟
يا رجل، فقط أعطني !قيد الحجز
المُحقق (دكين) سجّلتهم .في هذا الصباح
المُحقق (والف) تحقق منهم .في الساعة 9:32
حسناً، إذاً أنت نسيت فقط أن تُعيدهم؟
لا، لم أنسى أن .(أُعيدهم، (والتر
،كالي) أنزلتني إلى هنا) ،لأعدهم
.وأعدتُهم إلى الصندوق
.إذاً ربما خرجت من دون قصد بالمغلف
والتر)، ماذا تقترح؟)
.لا شيء ،الألماس مفقود
أنا أحاول تنبيه ذاكرتك ...حول أين
والتر)، أعدتُ المغلفات) إلى الصندوق، وثمّ
.تحققت منهم معه- .إنه مُحق-
.لا يُصدق
شخص ما سرق .الألماسات المسروقة
.(أش)
.رأيتُه
إذاً لدينا مئات الآلاف من الألماسات فُقدت؟
.في نوبتك
لكن سيّدي، قُلت أن كاميرات الأمن تعطلت
.في هذه المنطقة من المختبر
هل خطر لك أن تُصلحهم؟
إتصلت بخدمة الصيانة .لحظة إنطفائهم
وفي أي وقت كان ذلك، أيُها الظابط؟
.حوالي 10:50، سيّدي
والف) أبلغ عن فقدان الدليل)
.في 11:17
.(ذلك نصف ساعة، (هوريشيو
أنا مندهش أن الخزانة .بالكامل لم تُفرغ
.أش)، إذا أذكر)
تعرف، تلك الشاشات ،في متجر المجوهرات
.أصبحت مجنونة، أيضاً
.ذلك غريب
.هذا لا ينبغي أن يكون شغال
ماذا تعني؟
،فصلتُ البطارية قبل معالجته
.وتركته على ذلك النحو
.البطارية ما زالت موصولة
.أجل، لدي عيون، يا صاح
إسمع، شخص ما لا بد .أن يعرف هذا كان هنا
.وبعدها شغلوه قبل أن يلتقطوا الألماس
من هو الشخص الأخير الذي لمس
جهاز تشويش الإشارة؟
.(ذلك أنت، سيّد (سيمونس
.هوريشيو)، لم أفعل هذا)
.(أعرف أنك لم تفعل، (والتر
.أعطني دقيقة، رجاءً
.سيّدي
.(شكراً لك، (والتر
هوريشيو)، عليّ أن أطلب) .بأن أتولى هذا التحقيق
.هذا مختبري
.إنه سيكون تحقيقي
،حالما أحصل على النتائج
.سأتشاركهم معك
حصلتُ على ملابس (جو .تيبر) من المشرحة
.(تيبر) هو الرجل الذي أصابه (بركيلي)- .أجل-
.لنرى ماذا لدينا
هناك حلقات بيضاء ذابله .تحت بقع الدمّ
يبدو مثل شيء رُش .على هناك وثمّ جُفف
.أنظر إلى ذلك
يبدو مثل بطاقة ذاكرة .من كاميرا رقمية
يمكننا إظهار ذلك .ورؤية ما ستُفرغ
هذه كانت جميعها مأخوذة من قِبل اللصوص
يُراقبون متجر المجوهرات .في الحيّ
،ولسوء الحظ
لم يتمكنوا من أخذ .صورة لأنفسهم
من ذلك؟
هذا هو المدير يفتح .المحل في الصباح
.إستمري
.هذا هو مفتاح صندوق العرض
هل يمكنك صنع نسخة لمفتاح من صورة؟
كل ما عليكِ أن تُدخلي ،في رمز المفتاح مقاييس الأسنان
وإذا هؤلاء الرجال لديهم برنامج كمبيوتر
،يطبع الحجم والوضع
يمكنهم بسهولة .صنع نسخة مطابقة
حسناً، إذن هذا كيف .إقتحموا صناديق العرض
أهذا أنا، أو تلك صورة تبدو إنها أُخذت من خلال نافذة؟
أجل، إنها كذلك. أتسائل .إذ أنها من أحد المكاتب عبر الفناء
.لنكتشف ذلك
.نعم
.هذا هو
هذا هو المنظور المثالي .للحصول على صورة مقربة على المفاتيح
إذن لا بد وأن أُخذت .من داخل ذلك المكتب
.إنه مكتب عقارات
أنت تمزح. ما هو الأسم؟
.(ملكيات (بن روني
.رايان)، ذلك هو إسم ضحيتنا)
ربما ضحيتنا لم يكن .بريء جداً، بعد كل شيء
،(آنسة (بينينجتون المال أخبرنا
بأن (بن) كان في المحل .كل يوم الأسبوع الماضي
الآن، هل تعرفين لماذا؟
أخمّن بأنه كان هناك .ليشتري لي خاتم الخطوبة
.في الواقع، لا نعتقدُ ذلك
نعتقد بأن (بن) كان .يُراقب المتجر
يُراقب؟
بن) كان أيضاً) يأخذ صور
لمفتاح المدير، حتى يُمكنه .عمل نسخ مطابقة
.أنا آسفة، أنا لا أفهم هذا
،إذاً... لو كان (بن) واحداً منهم لماذا قتلوه؟
غالباً ما ينقلب اللصوص .على بعضهم البعض أثناء السرقة
.بتلك الطريقة يحصلون على حصة إضافية
(ونعرف أيضاً بأن (بن كان يعمل
.مع على الأقل ثلاثة آخرين
هل هذا الرجل يبدو مألوفً لكِ على أي حال؟
أو هل سمعتِ (بن) يتحدث
حول شخص ما إسمه جو تيبر)؟)
.لا أعرف
ما مدى معرفتك بـ(بن)؟
.عرفته فقط لثلاثة أسابيع
.ذهبتُ إلى مكتبه لشراء مسكن
هل ما زلت تعرض المنازل اليوم؟
.لم أراكِ
.آسفة
.خطأي
ما نوع المكان الذي تبحثين عنه؟
ماذا عن هذا؟
.مُباع
،(آنسة (بينينجتون أهناك شيء لم تخبرينا به؟
.لا
(أنتِ تدركين أن (بن
ربما يعرف قاتليه
وأي شيء يمكن أن تخبرينا إياه سيساعدنا في العثور عليهم؟
...أنا آسفة، أنا فقط
.أعتقد بأنني لم أعرفه مطلقاً
لدينا بقعة مرشوشة وجدت .(على سروال جينز (جو تيبر
.(سيّد (والف
--وجدت حمض البوريك في ما تستخدم؟
،مبيد حشرات ،معوّق لهب
.صب معادن
.الألماسات نُزعت من أماكنها
أي نوع من المجموعات كانوا؟
.كلهم مصنوعين من الذهب
ذلك ما إستخدموا .حمض البوريك" لأجله"
مع الحمض، الذهب يُصبح سائل
.في درجة 1800
.ربما إنها ليست الألماسات
.ربما إنه الذهب
إذاً، لماذا نتحدث إلى هذا الرجل (سبانو)؟
لقد كلن في السجن .للشهرين الماضيين
.أكبر سياج في المدينة
سيكون لديه معلومات
عن من همّ لصوصنا .وإلى أين ذهبنا يذهب
.إجلس، رجاءً
.مساء الخير
أفهم أنكم بحاجتي .كمستشار فني
لذا كيف هذا يؤثر على وضعي؟
.يتوقف على مدى سخائك
جيّد. إذاً ماذا لديكم؟- لدينا-
،متجر مجوهرات سُرق
.وكانوا قلقين فقط حول الذهب
.إستخدموا حمض البوريك
لطيف جداً--هؤلاء الأولاد يعرفوا .ما يفعلون، بالتأكيد
إذاً لماذا فقط الذهب؟ أليس الألماس يساوي أكثر؟
،نعم، أحياناً ،لكن في الصميم، يا صديقي
.الذهب هو القاعدة الذهبية
ماذا يحدث عندما ينهار الإقتصاد؟
.الذهب يرتفع
.تعرف، الناس يثقون به
يمكنهم أن أن يحملوه في أيديهم، يمكنهم
.وضعه تحت أسرتهم في الليل
،ومع الوضع الراهن
الذهب إرتفع أكثر من .1200دولار للأوقية، يا صديقي
."ذلك إستثمار أفضل من "جوجل
إذاً، من كانوا مُشترينك، يا صديقي؟
.سؤال خدعة
.أنا أفقد الإهتمام
إلى من يبيعون الذهب؟
.الجميع يشترون الذهب
.أنك لن تجد مطلوبينك من خلال المشترين .الذهب لا يمكن أن يُتعقب
،إنه لا يحوي أرقام تسلسلية .مثل الألماس
.تُصهره، لا يمكن تعقبه
.إنه أسهل في النقل من الهيروين
حسناً، هؤلاء الرجال .كانوا كفوئين جداً
دخلوا وخرجوا .في أقل من 60 ثانية
هل لديك فكرة من يكونون؟
،شكراً لكم أيُها الطيبون .لقد كنتُ خارج الحلقة
.رجل مات في المتجر
،حسناً، أستطيع أن أخبركم
،هذا عمل واحد لا يكفي .سيتطلب الأمر الكثير لتحقيق نتيجة
أقترح عليكم توسيع ...شبكتكم، لكن
،لو أنا مكانكم لفعلتُ ذلك بسرعة
،لأن حالما يملكون ما يكفي للبيع سينتقلون عليه
.بأسرع ما يمكن
...وبعدها
.بالحديث عن أي، خذه
ذلك كل شيء؟
ماذا عني؟
.حسناً
حسناً، الآن ماذا؟
.(سمعت الرجل، (جيسي
.لنوسع شبكتنا
.إتصل بالفيدراليين
هل رأيتِ جهاز تشويش الإشارة ذاك؟
.أجل، إنه هناك تماماً
هل أنتِ بخير؟
.أجل، أجل، لا، أنا بخير سمعتُ
.أنك ستلعب في فريقنا ثانيةً
.كنتُ دائماً في فريقنا
عن ماذا تتحدثين؟
.أنا هنا فقط أساعدكم حتى يخف حمل قضيتكم
هل تُسدي لي معروفاً؟ هلا أطفأت ذلك الشيء، رجاءً؟
.إنه يجعلني مجنونة
.بالتأكيد
.إنه مُغلق
أهو كذلك؟- .أجل-
،لا بد أن تكون أنت لأن سماعة أذني
طنين يعلو، ثمّ يهدأ ...فقط كلياً
...بدأ بالجنون تماماً عندما
.تماماً عندما دخلت...
أنت لم تعد إلى هنا
لتساعدنا فقط، أليس كذلك؟
عن ماذا تتحدثين؟
نسيت إنني كنتُ مخبر ،المباحث الفيدرالية في هذا المختبر
وأعرف بأن عليك .أن ترتدي سلك
.أنا
.إنه مُغلق
.شكراً لك
هل هذا حول الألماس؟
.أجل- ذلك أسرع-
ما رأيت من أي وقت مضى مكتب مُحامي الولاية
.يتحرك على شيء
نحن نعمل على هذا
.(لبضعة اشهر، (ناتاليا
عندما كنا نستلم دليل للمحاكمات
،كانت الأشياء تُفقد .المخدرات، النقود
.مبالغ صغيرة
لم نتمكن من أن نجد .أين كان التسرب
.حتى اليوم
هل يعرف (هوريشيو)؟
.بالطبع- متى كنت ستخبر بقيتنا؟-
أو تعتقد فعلاً بأنه واحد منا؟
لهذا تطوّعت .لهذا-- لحمايتكم
.سأُصفي التسجيلات
.شيء ما زال مستمر
إسمعي، أريدكِ أن تُبقي .هذا بيننا
حسناً، لكن عليك .(أن تكون حذر، (إيريك
.أنا لن أدع أي أحد يتأذى
.عنيتُك أنت
تعرف، (كالي) تحمل ،نفس المسدس الذي لديك
."أنكل-هولسترد 45"
.ذلك صحيح
أرتني كيف صنعت .ذخيرة مخصصه له
.تستعمل الصنف الروسي الرائد
تمزجه مع مسحوق ."مسدس "وايتفيلد 296
."تدعوهم "أحمال يدوية
.أجل
هي قالت أنك أريتها .كيف تفعلهم
ألذلك جلبتني إلى هنا؟
لأنك غيور بأن صديقتك
ما زال لديها شيء من صديقها السابق؟
.لا
"لا، في الحقيقة، وجدنا" جي أس أر على جهاز تشويش إشارة الفيديو
الذي أُستخدم لتعطيل .الكاميرات هنا في المختبر
.وهم يحتوون زئبقاً
ذلك فريد .للصنف الروسي الرائد
حسناً، كما قلت أنت، أنا لستُ .الوحيد الذي يستخدم هذه الأحمال
كالي) يمكن أن حصلت عليه هناك)
.أثناء معالجته
.أجل
.ما عدا أنها لم تلمسهم أبداً
هل تعمل في مكتب المدعي العام الآن؟
،لا. لا، لست اعمل، لكن
.سيكون عليّ أن أخذ هذا لهم
،(إذاً، أين كنت، (جيك
عندما فُقدت الألماسات من الخزنة؟
هل تمازحني؟
الآن أنا "النمر الوردي"؟
ألا تظن أنني واجهت ما يكفي من المشاكل اليوم؟
،(كدتُ أقتل تقريباً، (ديلكو
.في حال لم تسمع
.(لا، أنت قتلت، (جيك
.لذا، دعني أقول لك ما أعتقد
أعتقد بأنك كنت .تحت السرية لمدة طويلة
أعتقد أنك رأيت ،بعض الأموال الطائلة تنتقل
وإعتقدت بأنه قد حان الوقت .لتأخذ قطعة
،(الجزرة التي علقناها أمام (تيبر
ليأخذني، كانت الألعاب .التي يمكنني جلبها
.مثل جهاز تشويش الإشارة اللاسلكية
"وإذا حصلت على "جي أس أر ...على ذلك الشيء
،(كان قبل أن أمرره إلى (تيبر
ليس بعد أن سجلتموه .أنتم ضمن الدليل
،وتعرف ماذا حتى تسحب
...واجب السرية
لا تحاضرني على كم .كنت تحت السرية
لأنه ليس لديك فكرة .ما يشبه
وسعتُ البحث بإستعمال نظام تبادل بيانات .مكتب التحقيقات الفدرالي الوطني
لذا بحثت عن أي سرقات متجر مجوهرات غير محلولة
.ناسبة طريقة اليوم
،"نيو يورك"، "سياتل"
."دالاس"
.إنهم على الصعيد الوطني- .أجل-
.23بدون حساب اليوم
والمباحث الفيدرالية يُسمونهم --رجال الـ60 ثانية
.يدخلون ويخرجون في أقل من دقيقة
،أنا أقول لك .جميعها متشابهة
لديهم مفاتيح ،لفتح صناديق العرض
،يأخذون فقط الذهب يهربون على دراجات نارية
.خلال إختناقات مرورية منظمة
بإستثناء هذه المرة، وضعوا .رجل في المشرحة
هل لدينا صور للصوص؟
...حسناً
،لا، مثل اليوم
.همّ دائماً يعطلون كاميرات الأمن
ماذا عن صور بواسطة الشهود؟
.أجل، سأجري بحث
.هاتان الصورتان باهتتان
.ذلك يتركنا مع أربعة
أتعرف ماذا، (جيسي)؟
.كبّر تلك الوجوه
.جميعهم مختلفون
ربما المطاط الذي وجدناه
.لم يكن من قفازات اللصوص
ربما كانوا يرتدون .أعضاء تجميل الوجه
هل هناك طريقة يمكننا رؤية وجوههم الحقيقية؟
هل يمكننا أن نجعلها مركبة؟
حسناً، هنا برنامج التعريف
.لمقارنة هياكل الوجه
،ربما إذا...أزلتُ الإختلافات
.ذلك قد يُسقط الأعضاء الإصطناعية
.إنهم نساء
،(الصورة التي على اليمين، (جيسي
.هي صديقة الضحية
بن) كان بصدق) .يشتري لكِ ذلك الخاتم
لم يكن جزءً من السرقة، أليس كذلك؟
.بن) كان مجرد علامة)
.أعتقد إنه كان أكثر من ذلك
لا. مكتبه كان لديه الموقع الممتاز
.الذي إحتجناه لتصوير المفاتيح
.شكراً لإنتظاري
إذا ذلك صحيح، إذن لماذا لم تصهري ذلك
مع البقية؟
.لأنني غبيه
فعلتُ الشيء الوحيد .المفترض أن لا تفعلوه
.وقعتُ في حبه
.عليّ أن أذهب
.لدي موعد
.أنا ميته إذا فوّته
.أعرف
.لدي موعد، أيضاً
لنلعب فقط الهوكي اليوم، هه؟
فقط أنتِ وأنا؟
حسناً، لكن علينا .أن نبقى في السرير طوال اليوم
ولهذا
.عُدتِ إلى متجر المجوهرات
...عُدت لأرى غذا
.بن) ما زال حيّ)
أجل، أعتقد ما كان لديكِ تلك المشكلة
.لو لم تُطلقي النار عليه
.لم أفعل
.لم أستطع
حسناً، إذن، من فعلها؟
.إبتعد عن طريقي
!أفعلها
.إنسى أمره
.هيّا، لنذهب
لماذا لا...؟
لماذا لا تخبرينا من همّ شركائكِ؟
أنا لستُ واشية، مفهوم؟
،أنتِ أيضاً لستِ قاتلة
وأنا أكره أن أراكِ .تذهبين بعيداً كواحدة
‘(حسناً، إسمعي (كايلا
،(إذا كان لديكِ أي مشاعر لـ(بن .لا تدعي قاتله يذهب حراً
.حسناً
.(أنتم تعرفون مسبقاً (جو تيبر
.كان الأداة المساعدة لدينا
.ببساطة يفعل كل ما نقوله له
.(وتلك هي (ويت
.(ويتني درن)
ماذا عن أن تخبرينا أين هي الآن؟
.هذا حيثُ صهرنا الذهب
لكنها تشحنه للخارج .هذا المساء
.وهي ذاهبه معه
.دراجات نارية
ماذا إعتقدت أنك ستجد؟
كومة من الذهب؟
.(تحقق من ذلك، (جيسي
.إنها مجرد شحنة دراجات نارية
،مهما كان ما تبحث عنه
.ذهب منذ مدة طويلة الآن
،إذا كان ذلك صحيحاً، يا سيّدة
.كنتِ تركتِ الشاحنة خلفكِ
.إبقي حيثُ أنتِ
.أنا صاعد
جيسي)، لديك قلم ذهب؟)
.أجل، هناك واحد في عدتي
.هذه الدراجات النارية مصنوعة من ذهب
.إخفائه أمام البصر
.طريقة سهلة لتمريره من الجمارك
إلى كان يتجه الذهب؟
.لا أعرف، حضرة القاضي
،أنا مجرد متفرجه بريئة
هُددت من قبل هؤلاء الرجال .الكبار بالأسلحة
أنتِ رهن الإعتقال .(لقتل (بن روني
.(لا تعرف (بن روني
.كايلا بينينجتون) تعرف)
وأنت تثق بكلامها؟
.بتلك الطريقة تم هذا
.قيديها
!ساقطة غبية
.كنا قريبين جداً
!أخرجها من هنا
وأنتِ بعتينا؟
24مليون دولار تحت البالوعة؟
.أتمنى بأنه كان يساويه
.جيك)، أخبرني ما حدث)
أردتُ فقط أن أتوقف وأُعلمك
.ليس عليك أن تقلق بشأنه
إسمعي، أنا لستُ ...قلق، أنا فقط
.(إسمعي، إنه ليس عنكِ وأنا، (كالي
.إنه عن المختبر
لا. عنيتُ بأنه لا يمكن .أن يأخذ الألماس
كنتِ ستأخذين بكلمته؟
.حسناً، كان معي
ماذا تعنين، معكِ؟
.أخذته إلى المستشفى لفحصه
وذلك كل شيء؟
.أجل
تعرف، الأمر مضحك
لأنني إعتقدت .بأنك غير غيور
.أنا لستُ غيور
...أنا فقط
.أنا مجرد فضولي
.ذلك كل شيء
.حسناً
،حسناً، يجب أن أذهب .لأنني مُتعبة
...كان حقاً يوم طويل، و
.عليّ أن أذهب للبيت...
.وفرْي بعض الشيء
الرجل
الرجل من هندسة الطب الشرعي في الطابق الثاني
بعيون صغيرة ...وأيدي مقص
.(متن)- .نعم، نعم-
أجل، نعم، نعم. إذا 50 باون ،من اللحم البقري كان مفقود
.(إذن كنتُ إعتقدت إنه كان (متن
حتى الآن لا كلمة على الألماسات؟
.لا. ذهبت. هواء رقيق
أقول لكم يا رفاق، رؤوس .ستطوى على هذا
.أضمن ذلك
.حصلتُ على إعلان لأقوم به
.لن أخرج للشرب الليلة
.أنا مُتعب جداً .أنا مريض من هذا الجنون
.سأذهب للبيت، أستحم
إنه سيء جداً، لأني كنتُ ساذهب لأحصل لنفسي
."على شراب لذيذ من "كروسبي
.أنا قادم
.عدوني ثالثكم
إذا خمسة زحمة؟
.بالتأكيد لا
هذا حيثُ نصل إلى كسر
.الرجل الجديد فيها
الرجل الجديد. ماذا عن شراء الرجل الجديد؟
أتعرفون ماذا؟
.ينبغي على الأرجح أن أتراجع
.أعرف بأنه غباء
ماذا؟ عن ماذا تتحدثين؟
.(كانت فكرتكِ، (بوافيستا- .أعرف-
نسيتُ بأن عليّ أن أكون .في المحكمة غداً صباحاً
لم أبدأ حتى .بالنظر إلى ملاحظاتي
تعرفون، سيكون لي
.أن ألحق بكم في ليلة أخرى
.آسفة- .ذلك محزن-
.لنذهب
.خذوا واحد لي
.ليلة سعيدة- .حسناً-
// ترجمة \\ .. | dvdmaker2 | .. .+. dvdmaker2@hotmail.com .+.