(وان تري هيل) الموسم السابع - الحلقة (22) والأخيرة
هذا لكِ
!نايثن)، إيّاك)
أحبكِ
!(نايثن)
!النجدة
!(هايلي)
!أأنتِ بخير؟ يا إلهي
تنفسي يا (هايلي)، تنفسي
كنت أحاول الإحساس بشيء
الشعور أنّي على قيد الحياة، أعتقد
وهل جعلكِ ذلك تشعرين بالحياة؟
كلا
لكنه منحني الرغبة في العيش
جوليان)، حسبت أننا متفقان) على عدم تعليق ملصقات هنا
...لم أعلّق
ماذا تصنع؟
أحب ظهركِ
أتعرفين أين علينا الذهاب؟
(افتتاحية فيلم (جوليان
يمكننا إقناع (هايلي) و(نايثن) بالقدوم
ربما الإبتعاد قليلاً جيّد لها
،وبعدئدٍ
...يمكننا ممارسة
التزلّج
الفتيات اللواتي يستطعن التهجئ مثيرات
ثم يمكننا البقاء مستيقظان ...طوال الليل و
..."مطارحة"
..."الغرام"
أنت فظيع
أنا سوى مجنون بحبكِ
كما وعدت
ليت باستطعاتي إخبارك (أن هنالك دواء سحري، (هايلي
لكن الإكتئاب كفاح فردي
،بعض الناس يستيقظون يوماً
ويشعرون بتحسن من عشيّة اليوم السابق
مرحباً أمي، كيف حالكِ؟
تعال
ذلك اليوم، تكلمت عن رغبتك في رؤية الثلج، صح؟
...حسنٌ
(قالت الخالة (بروك ،(أنّ ثمة ثلج في (يوتا
وهناك حيث فيلم (جوليان) سيُعرض
والجميع ذاهبون
الجميع، فعلاً؟ - أجل -
يجب عليك ربما تجريب هذه
لا أريد أن تصاب أذناك بالبرد وسط الثلج
تقصدين أنه يمكننا الذهاب؟
!عليّ الذهاب لإخبار أبي
(جايمي)
نعم؟
أحبكَ
أحبكِ أيضاً
!(أبي، سنذهب إلى (يوتا
هل تعتقد أن المكان سيتسع لنا جميعاً؟
بلى. أظن هنالك متسع
ثمة أشجار في المنزل وقرون الأيائل
نحن اثنا عشر
وسوى 6 غرف وأريكتان
الأوّل يكسب
،أقفلت عنهم الغرفة الكبرى أليس كذلك؟
لا تقلقي، نحن بأمان
أتحتاج للمساعدة في شرب هذا؟
أخبرتني (لورين) بما قلته عنّا
أعرف أننا لم نتحدث ...بهذا الخصوص حقاً، لكن
عنى الكثير لي
شكراً لكن....، أريد سوى العودة لطبيعتنا، اتفقنا؟
أجل، أفهم ذلك
على أيّ حال، هذه الرحلة ستكون خرقاء
علاوة، سأستطيع ارتداء معطفي الجديد (الذي جلبته من (لوس أنجلس
أنظر
يا صاح. كلا
!هيّا جميعاً! أبي! هيّا
ألا يريد أحد اللعب؟
أظن لديّ البعض في فمي
طالما أنّه ليس أصفر، فنحن سالمون
أبي، هلا بنينا كوخ؟
أستطيع بناء كوخ لك - حسناً، رائع -
مهلاً، ذكرنا من أين نعرفك؟
(أنا (تشايس
ساقي الحانة في (تريك)؟
أياً كان (لست بارع كـ(غرابس
!تراجع! تراجع
!أنتم هالكون
أأنتَ متحمّس لليلة الغد؟
أجل
يقول أبي أن 3 أمور يجب أن تحدث في هذا المهرجان
،الجمهور يجب أن يحبّ الفيلم
،علينا بيعه وأن أقرر الخطوة التالية
لعلّني سأبدو ساذجة، لكن عليك ربما الاستمتاع فحسب
نعم، سأستمتع وحسب
إنّها حياة رغيدة
(ألكس ديوبري)
محاولة فاشلة. ربما قبل ولوج مركزي تأهيل
تراصّوا
انتظروا
يعجبني ذلك المعطف يا صاح - هذا ما تحدّثت عنه -
،هذا، هذا والفتيات برفقتي
شكراً - ما عداه -
تراصّ، هيّا
،كلا، أمزح فحسب إنّه برفقتي أيضاً
حسناً، هيّا، عجّل
!الناس تحبّ المعطف
ويحي
كفاكِ قلقاً حيالها - ماذا؟ -
(أنتِ قلقة حيال (هايلي
إنّها بصحبة (نايت) وبخير
إضافة، لديّ بعض الأشياء خصيصاً لك
نبيذ أبيض
شكراً
قبلة، لأن حبيبتي تبدو فاتنة الليلة
،أخيراً وليس آخراً ،مفتاح احتياطي للمنزل
لأنكِ تفقدين غالباً الأشياء
أنا لا أفقد شيئاً أبداً
أصغي، ضعيه بمكان ما خارجاً
أوتدري أمراً؟ ،سأحتفظ بالنبيذ الأبيض
ويمكنك استرجاع قبلتك
لكنني لست بحاجة لمفتاح لأنني لا أفقد أبداً الأشياء
من يريد الرّقص؟ - أنا -
أين "صديقك الحميم" هذه الليلة؟
أمامي تحديداً
أنتِ شريرة، أليس كذلك؟
لمَ؟
(لأنك تعرفين أنني انفصلت للتّو عن (ميا
إذن؟
،إذن سأنصرف (أيّتها الشريرة (ديوبري
وسأغلق بابي
كانت جذابة إلى غاية بدئها الرّقص
فقدنا الإيقاع؟
كيف حالكَ؟
(أهديت هذه الزهرة لـ(ميراندا
شيء إضافي خلّفته وراءها
هذا لا يعني أنها لا تشتاق إليك
هنالك الكثير تمنّيت قوله
آخر مرّة رأيتها
ماذا قلت؟
لاشيء
إذن قل ذلك هنا
ألّف أغنية أخرى رائعة
دعنا ننهي الألبوم
وماذا بعد؟
...حسناً
...إن كنت مكانك
،(سأستهلّ جولتي في (لندن
وسأسقي زهرة الأوركيد تلك
(غرابس)
أعرف أنك تشعر بالأسى ...في الوقت الرّاهن
لكن الوضع سيتحسّن
أغنية أخيرة
كانت سهرة رائعة الليلة
والآن السهرة ازدادت روعة
أظنك كت محقاً بشأن فقداني للأشياء
على ما يبدو فقدت ملابسي
أين تذهبين؟
الآن فقدت طريقي للسرير
سيتعيّن عليّ النوم بمكان آخر
لا
إنّها بارعة
أعددت لكِ مكاناً على الأرض
أصمت وتنحّى
خِلت ربما سينتهي بكِ (المطاف في غرفة (تشايس
حاولت، لقد أغلق بابه
أعرف. حاولت أيضاً
هل فكّرت يوماً بالإعلان عن شذوذك؟
أبي مدرب كرة قدم
...وأمّي زوجة مدرب كرة القدم
...تحب هذه النسخة منّي
القدوة
...إذاً
...حسنٌ
،بالنظر لما يُستحق ،لو كنت أماً
لا أظن سيكون هنالك أيّ كلمات
ستردعني عن حبّي لابني
ما لم تكن هذه الكلمات طبعاً "أبي، أمي، سجّلت شريط جنس"
مدهش جداً مقدار كرهي لكِ
استمتع مرحاً (جايمي) اليوم
شيّد له الرفاق كوخاً من الثلج
أعرف أنكِ قدمت هنا لأجله فحسب
أعرف
(وأحبك لهذا، (هايلي
أرجوك، لا تظن أنني اتخذت ذلك كضمان
...أنا جد ممتنّة على
ما غدوت عليه خضم كلّ هذا
وكيف كنت
لم يكن مجال آخر لي لأسلكه
أنقذتني مرّات عديدة
أخشى أنني كنت أناني معكِ
باستغلالي لمتانتكِ
...ونكران ذاتك
وتحطيمي لكِ بطريقة ما
لا، لا
لم تفعل، على الإطلاق
لديّ مجرّد تقل على قلبي الآن لم أشهده من قبل
لكنّه كان أخف اليوم
إنّه خلاب، أليس كذلك؟
أجل
يجعلني أفكر بأمّي
كان ليروقها
أجل
هل تعرفين أنّ أمّي آمنت بالعَود للتجسد؟
لذا أعتقد أننا سنراها مجدداً
كيف ستكون هيئتها برأيك؟
مختلفة
أظنها ستكون بومة
بومة جميلة، فخمة وساخرة
أتمنى أن تكون هيّ فحسب
لا أصدق أنك أغلقت بابك حقاً ليلة البارحة
لا أصدق أنكِ حاولت حقاً الدخول
أسيكون ذلك سيئاً للغاية؟
تقول الفتاة التي تريد شخصاً عادياً ويُعتمد عليه
(قلت هذا في (تريك
كنت تنصت
،بالطبع كنت أنصت أنا ساقي الحانة. والمدير
وتقريباً ربّان
كنت أنصت أيضاً
سأقع في حبك ثم سترحلين
مرحباً أمي، أدخلي أعجبكِ؟
بلى، أعجبني
!هذا رائع، بني
يا للهول
ما الذي يعجبك به؟
يعجبني أنّه هادئ
نشعر بالأمان هنا
هذه شطارة، بني
أصغِ، كنت أفكّر بالذهاب للبلدة
لشراء فستان لأجل هذه الليلة ما رأيك؟
أتريد اقتناء بذلة بمناسبة افتتاحية فيلم (جوليان)؟
هل سأختار بنفسي؟ - أجل -
(هذا كوخ رائع، (جايمي
نعم
كلاي)؟)
"،لا توجد تغطية للهاتف"
"،ذهبت للغذاء في مطعم بالبلدة"
،وافيني هناك" "إلا إذا فقدتِ شهيّتك
الحوض الساخن
الجعة
المفتاح
لمَ؟
ماذا حدث؟
المفتاح
إنّها تفقد أشياء
أمّي، عترث على بذلتي
تلك بذلك فاخرة
أعجبتني جداً هل أستطيع حيازتها؟
أجل. حتماً
أتعرف؟ - ماذا؟ -
كانت جدتك ستحب رؤيتك في هذه البذلة
لكن دون مصارعة للثيران، اتفقنا؟ - لا عليك -
"مصارعة الثيران مجرّد "براز ثور
يا أمّي
أنت جميلة عندما تبتسمين اشتقت لذلك
شكراً، بني
أأنتَ جاهز؟
،طيلة حياتي، شعري عاندني
وكأنه يمقت جبهتي ليأخذ موضعاً أفسح
توقف. تبدو أنيقاً
ربما يجب أن أضع قبعة طاقية، أو طربوش
الفيلم رائع
وأنت رائع
،وتبدو في غاية الوسامة
إمّا علينا الخروج من هذه الغرفة أو ستفوّت افتتاحيتك
،ماذا كنت سأفعل لولاك بروك ديفيس)؟)
للبدء، ستلبس طربوش
ليس جيداً
هيّا
أبوك والقدر ينتظران
شكراً
أهلاً
(عندما اتصل بي ابني (جوليان
وسألني إن أرغب في تصوير ،فيلم معه
فكّرت أنها ربما فرصة للمّ الشمل
...لكن تلك كانت ...أمنية جالت خاطري
كنت غائباً في الغالب خلال نشأته
لم نجد أبداً شملنا موحّد في المقام الأوّل
وتلك خسارة
،كلّ ما أنهي فيلماً ...أردّد هذه العبارة
،لنخرجه من العش" "ونرى هل سيطير
،حسناً يابني أخرجناك من العش
وكان من دواعي سرورنا رؤيتك تسمو كالسهم
آمل أنكم جميعاً موافقون
سأعود فوراً
جوليان). سيبدأ)
أعلم أظنني سأنتظر حتى ينقضي
تلك كانت عبارات مدح جميلة قالها والدك
أمتأكد أنك لا تريد الدخول؟
أجل، لكن عليك مشاهدته مع الجمهور
أريدك أن تشاهدي مدى براعتك كممثلة وكاتبة
كنت بين أيادي أمينة
وكل شيء سيكون على ما يرام
أتدري السبب؟
لأن الأمر كذلك بالفعل
الفيلم يفتتح بمشهد جنسي (أحسنت صنعاً، (بولنسكي
حظاً موفقاً في شرح ذلك للغلام
أنت كذلك لن تشاهده؟ - كلا -
أشعرت أيضاً بالإشمئزاز؟
تعال. علينا الذهاب للشرب
لا أفهم
أخرجت فيلماً ،بدون تأثيرات، بدلاء الممثلين
،بدون سيّارات متحوّلة
بدون مخلوقات فضائية وأرانب
تماماً
ماذا يوجد أذن؟ - الرومانسية؟ -
لا أعتقد أنّ مخلوقاً يريد رؤية ذلك
لست متأكد أن أحداً يريد شراءه أيضاً
هاك
لقد ساعد أمّي
يجلب الحظ سوف تحتاجه
وما أدراك؟ أنتَ في السادسة، وتشرب في الحانة
السابعة
جميل
"أحسنت صنعاً أيّها "السكير
سأطلعك على شيء أنا متيقنة منه
نحن جميعاً خائفون
بعضنا يجد طريقة لإخفاء ذلك الخوف، وبعضنا يعجز
لكننا جميعاً نحوزه، أتعرف؟
وحباله دائماً موجودة
وما هو خوفك يا (إليز)؟
ممّا أنت خائفة؟ - لست خائفة من أيّ شيء -
لديّ أنت
كنت جيّدة في هذا المشهد
سئمت من كوني خائفاً
،المكان لازال محتشد أقلّه لم يرحل أحد، هذا فال خير، صح؟
ماذا يحصل على الشاشة؟ - انتظر، سأتفقد -
يتبادلان القبل قاما بالكثير من ذلك
بجدية، كان بمقدورك استخدام رجل آلي أو ما شابه
أظنه يشارف على الانتهاء
...أجل. في هذه
اللحظة
!إنّهم يصفقون
!لقد أعجبهم! تعال
نبأ سار
،عرض الفيلم مرّ جيّداً ولدينا مشترون أبدوا اهتمامهم
أفضلهم في الطريق
طلبت لك جعة ...أنصت الآن
،مهما يكن عرضهم المبدئي يمكننا تصعيده لـ 4 مليون
ذلك يبدو عظيماً
دعني أتولّى الحديث، مفهوم؟
لن أتفوّه بكلمة
مليونان ونصف
!اتفقنا
ثلاث ملايين
وقصّة شعر للغلام
اتفقنا
جوش)، هل هذا الفيلم) يرسّخك بقوّة كممثل رائد
وأنت و(ألكس) لديكما رابطة كيميائية رائعة
هل هذا لأنكما على علاقة حقاً؟
...حسناً
،في الواقع
ثمة أمر يجب على الجميع معرفته
نحن لسنا على علاقة
...في الواقع
أنا متحمس لكمّ السيّدات العازبات المثيرات
اللواتي سيعجبن بالفيلم
!اقفز! اقفز
!ليس سيئاً
هل هذا كوخ كبار الشخصيات؟
لستِ مضطرة لتفقدي أنا بخير
،لست كذلك ...أحتاج لجليد منعش
لشرابي
!اقفز! اقفز! اقفز
ماذا هنالك؟
اللعنة، الجو قارس
هل رأى أحد معطفي؟
!دب
هل تظنه في سبات؟
كلا. أظنه مخمور حتّى النخاع
...حسناً، إليك ما ستفعل
خذ عصا التزلّج هذه واوخزه بقوّة
لا أشاء جرحه - إنّه غبيّ جداً لكي يُجرح -
ثق بي. هلمّ
...يا ابن - !لقد تكلّم -
!يا للشؤم
هل أنت راحل؟
(نعم. فكّرت بالطيران إلى (دينفر
ماذا يوجد في (دينفر)؟ - والدي -
علينا التحدث
أظنها فعلاً فكرة سديدة
عسى ذلك
...على أيّ حال
(أركِ لاحقاً، (ديوبري
(بل (وايتهيد
(أليس وايتهيد)
أليس وايتهيد)؟)
إنّه اسم فظيع
أصمت
بأيّ حال، أتصوّر أننا جميعاً نملك أسرار
،ثق بي إن شئت سأفتقدك حقاً
...سأفتقدكِ أيضاً
(أليس)
: تورايخ الجولة" "لندن-1
سحر أخّاذ، أليس كذلك؟ - إنّه غاية في الجمال -
الرحلة برمّتها كانت مثالية
عليّ الآعتراف أنّني تلقيت القليل من المساعدة
ليلة البارحة في الحانة. أعطاني جايمي) نجمة ذهبية جالبة للحظ)
أتريدين رؤيتها؟ - أجل -
مهلاً، إنّه ليس المقصود إنّه خاتم خطوبة
لكن أين وضعت النجمة؟
الجميع يقول أن الخطوة ،التالية التي سأخطوها
،الخيار التالي الذي سأتّخذه ...سيحدّد شخصي
مسيرتي... حياتي
...حسناً
،خطوتي التالية التي أريد خطوها طلبكِ لتصبحي زوجتي
وأبوح بمقدار حبّي لكِ
ولاشيء آخر ذا أهمّية
،(عندما أنظر إلى عينيك، (بروك
أرى بقية حياتي
أراها معكِ
(تزوّجيني، (بروك ديفيس
نعم، موافقة
أريد ذلك بتلهّف
كنت آمل أن تقولي ذلك
تعال
أمّي، أنت تهشمينني - أعتذر على تهشيمك -
دعنا نتزلّج. هل تريد؟ - قطعاً! سأذهب لإخبار الجميع -
!أبي، سوف نتزلّج - جيّد -
أأنتِ بخير؟
...كلا. لكن
سأكون بخير
ما رأيك يا (كالفن)؟ إنّه منحدر طويل
(الكعك يا (هوبس دعنا نشرع
إنّه مرتفع طويل حتماً، أمّي
كلا، إنّه مجرّد تل
هيّا
سنتسلّقه معاً
لا أعتقد يُفترض بك تبديل الأغراض في غرفتك بالفندق
غير مهم. سأغادر قريباً على أيّ حال
،أفكّر بأخذ شقة ربما البقاء هنا لفترة
يبدو طبيعياً ومستقراً
تم
مثالي
...بالأحرى
تقريباً
قل أنكَ ستواعدني حينئدٍ سيصبح مثالياً
حسناً
نعم
وارد من (ميا كتلانو) : أظننا" "اقترفنا خطئاً. آسفة. أشتاق إليك
أتعرف ما أفضّله أكثر بالفيلم؟
ماذا؟
يخالجك شعور أننا سنعيش جميعاً في سعادة للأزل
الأمر الحتمي
أأنتِ بخير؟
،إنّها ليست دموع الحزن إنّما دموع السعادة
حسناً، وما رأيكِ من الآن فصاعداً نبتسم لإظهار سعادتنا؟
ما الخطب؟
أنا حامل
أعتقد أنّها ستكون فتاة
عمل جيّد أيّها الأب
أنتِ ترقدين لمَ لا تذهبين للخلود للنوم؟
أنا مرتاحة هنا
أجل، أنا مرتاح أيضاً
،لكنك تنامين كالصخرة وشديدة الثقل للحمل
أنت لئيم
،تقول أنني شديدة الثقل وأضيّع الحاجيات
لكنني أحبكِ ايضاً
والحقيقة، بدونك أنا الذي سأكون ضائعاً
أحسنت في التدارك
أحبكَ - أحبكِ أيضاً -
تم التجديد لموسم ثامن من 12 حلقة قابلة للزيادة، حتئدٍ أراكم على خير
:: True Blood :!: ترجمة :: :: La Fabrique ::