...في الحلقة السابقة
بحق الجحيم، ما الذي ننظر إليه هنا، (لي)؟
.(أنت تنظر إلى عائلة (بريسكوت
.أستنزف دماءهم
أستنزف دماءهم؟
ما كل هذه الساعات المحمومة؟
أليس (كيث) يعمل بمفرده؟
نعم، هذا كان بالأمس .أننا في اليوم
.أستطيع أن أرى حلاً لهذا الأمر
،مبني أساساً على شئ ما
.ولكن مع عدد أقل من الجزيئات
.وأنا أعرف كيف أفعل ذلك
...لكن في كل مرة أحاول، انه .لا يمكنني الوصول إلى قناة واضحة
،لن يكون هناك جولات مجانية بعد الآن
.أنتم سوف تساعدوني
ألم ترى (كيث)؟
كلا، كلا .لقد كنت أحاول تجنبه، في الواقع
. أصبح مفقود بطريقةً ما، لقد أختفى
.ونحن نعتقد أنه أبتعد عن أدويته
أدويته؟
...من المفترض أن يؤدي عرض مشترك إلى
وزارة الدفاع على .مشروع الوقود الحيوي غداً
ما الذي سترتديه غداً؟ هل لديك بدلة؟
لذا، أهكذا تستعملي موهبتك؟
المعذرة، هل أعرفك؟
لذا، أهكذا تستعملي موهبتك؟
...نظرت إلىّ وقالت
"أهكذا تستعملي موهبتك؟"
.حلمت بها أيضا
ديفالوس) وجد أسرة أخرى) .الدمّ أختفى
.وتموضّعوا لالتقاط الصور
.انه يريد مني الذهاب لإلقاء نظرة
!انه يهرب
!أوقفه
.إستدر
أنتِ تحلمي بأشياء، أليس كذلك؟
.لن أقول لكِ شيئا
.إذا غيرت رأيك
جنيفر)، أهذا أنتِ؟)
ابقي حيث يتواجد أشخاص .سآتي لأقابلك
.الآن، أخبريني بما حدث
.راودني حلم، كان يطاردني
.كنتِ على حق، أنا أحلم
الأمر هو، لم أكن أدرك أن ،الأشياء التي رأيتها في نومي
.قد تحدث في الواقع
إلى أن دخلت .(منزل عائلة (بريسكوت
.ورآيتهم جميعاً يجلسون هناك.. أموات
.لا بأس
.لن نسمح لأي شيء يحدث لك
لذا، هذه الأحلام... هل رأيته؟
هل يمكنك أخباري بأي شيئ عنه؟
.لم أراه أبداً
في الواقع، لا يمكنني حتى التأكد .أنه رجل
على الرغم من أن يديه .تبدو وكأنها يدى رجل
.وأنه أبيض
.أعرف أنه أبيض
.لا أرى إلا ما يراه
.لا أرى إلا من خلال عينيه
الأمر يبدو كما لو أنه ،يحدث منذ فترة
.فقط منذ وقوع الحادث
،قبل بلوغي الـ 16 .كنت مع والدّي
.كنا عائدين إلى المنزل من ليلة جامعية
.كنت نائمه في المقعد الخلفي
.لذلك لم أضع حزام الامان
،لذا، عندما أصطدمت السيارة بعنف .تهشمت مقدمتنا
.أنا لم أرى أيّ شئ
.يقولون أنني لم استيقظ
إنقذفت فحسب من خلال النافذة .على الطريق السريع
.لكن أتذكر فعلاً طيراني فوق والدّي
،إدراك من نوعاً ما .أنني لن أراهم مرة أخرى أبدا
أخبروني في المستشفى .أن هذا مستحيل
.ولكني ما زلت أتذكّره
وذلك عندما بدأت الأحلام؟
.في المستشفى، نعم
هل تريدي أن تُخبريني عن أحلامك؟
حسناً، ولكن أيمكن أن نحصل على بعض الطعام أولاً؟
،في باديء الأمر، كانت غابات فحسب ،يتمشي خلال الغابات
.على الأقدام
أعتقد أنه يجب أن يكون .بالقرب من سارية علم
...ومن ثم كان يجلس في الغابة وينتظر
.الكثير من الانتظار
...وبعد ذلك
.كان صعب... مشاهدته يموت
.أحب الحيوانات
.وبعد ذلك أصبح الأمر غريباً
.بدأَ بتَصريف الدمّ منه
،في باديء الأمر، لم أعتقد أنه أمر مهم
أبّي كان يصطاد، لذا عرفت كل شيء ،عن إستنزاف الفريسة
.للحفاظ على اللحوم
.كان التموضّع، هو ما حيرني
،بدا كأنه يحب أخذ صور لها
.وهي متيّبسة
.وبعد ذلك، بدأ يأخذها لأماكن
إنها تقريبا الـ 6:00 صباحاً
.أنتِ أكيد مجهدة
.أنا أعرف، لأنني كذلك
لذا، ما العمل؟
.لا استطيع العودة الى هناك
.انه يعرف من أنا، ويريد قتلي
أنتِ لن تُعيديني إلى السجن، أليس كذلك؟
ماري)، حبيبتي، يجب عليك الخروج) .من هناك
.لا! أنا لن أخرج من هنا أبداً
.ليس الآن، وليس في أي وقت
ماري)، الجميع أستعد للذهاب) .الى المدرسة
،و الوالد لديه أجتماع مهم .مع وزارة الدفاع
لذلك، أنا فعلاً أحتاج منك !فتح هذا الباب
.لا، أريد أمي
.أمك ليست هنا
أمي- إفتحي هذا الباب يا آنستي-
المشكلة هي، أنت تتعامل مع الأمر بالقوة
لا أحد ينبغي له .أن يتعامل معه بالقوة
.لقد فقدت أسنانها
.عندما نظرت تحت وسادتها
...ورأت أنه لا يوجد أي مال هناك
.هذا خطأ كبير
فقدت أسنانها في منتصف الليل؟
حسناً... كيف أفترض أن أدخل إلى هناك؟
كيف أفترض أن أعرف حتى؟
.مهلاً، أنت الوالد
،ادخلي الى هناك .واقنعيها أن تخرج
وأنا سأتسلل للداخل، وسوف أضع .دولار تحت وسادتها
ماذا؟
.لا أستطيع فعل ذلك
.أنا طفله. مما يجعلني خائنه
أمي ما زالت ليست هنا؟
،(لا، لا أعرف، ماذا أقول لكِ، (ارييل
غادرت في منتصف ،الليل لتفعل شيئاً من أجل العمل
أستلمت رسالة .وأنا أعلم أنها بخير
ولكن ليس لدي فكرة .متى ستعود
كيف يفترض أن ...أذهب إلى المدرسة
إذا كنت لن أستخدم سيارتها؟
،أنا سآخذك .أنا سآخذ الجميع
(حالما أحضر (ماري .من غرفتها
حسناً، جيد هل تعطيني دولار؟
.تفضلي
.حسناً، سأدخل
...(ماري)، أنا ( بريدج)
...أفتحي أو سأخبر أمي
أين أخفيتي ملابسك الداخلية القذرة؟
.كان سهلا
.أنا هنا
أخيراً. يجب أن أغادر .للمدرسة حالاً
.جو)، (ارييل)، قولوا مرحبا)
.(هذه (جنيفر
..،جنية الأسنان الحمقاء
تركت دولار تحت وسادتي ...بينما كان يفترض أن يكون لـ
!مرحبا
أنتِ الفتاة في حلمي التي حاولت .قتل نفسها
ترجمة *****MMS Ramzy*****
الجزء الثاني- الحلقة الـ 18 من الموسم السادس بعنوان (سيكون هناك دمّ)
هل أنتِ جاده في ذلك؟- .إنها تحتاج الى مساعدتنا-
.انها ستقضي بضعة أيام على الأرجح
،إذا فهمت كل شيء أخبرتني به
.هذه الفتاة يطاردها سفاح
.سفاح يستهدف العائلات
.لهذا السبب أتصلت برئيسي
..وهو يجهز سيارة للشرطة
لتقوم بحراستنا خارج منزلنا طالما (جنيفر) هنا
.حسناً، إذن، سوف يكون كالوضع الطبيعي
.أليسون)، هيا، أنتِ لم تنامي)
،أنتِ لا تفكري بوضوح .هذه الفتاة مجرمة
.انها يتيمه
.اقدمت على سرقة بعض الطعام لتأكل
،على الرغم من هذا .يجب أن يكون هناك خيار آخر
،انظر، هذه الرعاية الوقائيه الوحيده
.التي أستطعت أن أجعلها توافق عليها
،أقصد، فكر في الامر .ليس لديها منزل
.انها لا تريد العودة الى السجن
.إنها خائفة
.حسناً، وكذلك أطفالك
.انهم يحلمون بها تقتل نفسها
.أنتِ حلمتي بها تقتل نفسها
.وهذا أمر، لا أريد بناتي حوله
وهذا شيئ .لا أريد لبناتي التعرض له
الآن، هل يمكنك أن تضمني لي أنها مستقرة؟
هل يمكنك ذلك؟
هل يمكنك أن تضمني لي ...أن واحدة من بناتنا
...لن تعود إلى البيت، وتجد هذه الفتاة
تتأرجح من عارضة السقف؟
.فهمت وجهة نظرك
...أنصت، أنا أعدك
،لن أدع هذه الفتاة .تغيب عن نظري
طالما انها هنا، حسناً؟
.يجب ان اذهب- .حسناً، انظر، أعرف-
.أنا أعلم أن لديك يوم مهم
.وأنا أعرف أنني لم أجعله أسهل
.حظاً سعيداً
حسنا، انها مستعدة .كما لم تكن من قبل
...وانتِ على يقين من انها تُدرك
.أنا لا أعقد إتفاقيات لأي شئ مقدماً
ولكن إذا أعطتنا شيئاً ،يمكننا استخدامه
.سأسحب قضية الاقتحام
.شرحت لها كل شيء
وهي تعرف، اذا شعرنا .إنها أصبحت أقل من المتوقع
أحتفظُ بحقّ إعادة فتح القضية؟
.حسناً، انها فتاة صغيرة
لكنها تعرف أنها تعطي .شيء للحصول على شيء
هل نلتما القليل من النوم؟
.حسناً، القليل
.شكراً لإرسالك السيارة
...عليك أن تفهم
إلى أن رأيت فعلاً الأسرة .يجلسون في غرفة التلفاز
.أنا إعتقدت انه يأخذ صور لشئ ما
ماذا تقصدي؟
،عندما كنت أحلم .يكون عن أخذ صور لهم
.وكان دائماً يأخذ صور لهم فحسب
.من منزلهم
.أنا لم أحسب أبداً العلاقة بالأيائل
،ثم كان نظم الإنذار
أدرك الآن أنه كان يحاول ،معرفة كل ما بوسعه
.حول نظم الإنذار
،ثم ذات ليلة، كنت نائمة
أسفل مدرجات المدرسة الثانوية .وراودني حلم
.ولكن هذا الحلم كان مختلف
،ليس هناك كاميرا .لا عدسةَ لننَظْر خلالها
.بدا أنه دخل للمنزل
،وصحوت من النوم .وكنت جائعة جدا
،وكل ما وجده صديقي للأكل
.كان قمامة شخص آخر
،لذا فكرت، دعنا فقط نذهب إلى هناك .وإلقاء نظرة
،لذا بالنسبة لك ،كان مساعدة نفسك فحسب
.بمحتويات مطبخهم
.حسناً
فماذا حدث بعد ذلك؟
.ثم سمعت التلفزيون
،لذا ذهبت إلى غرفة التلفاز .ورأيتهم
وماذا إعتقدت؟
.لم أكن أعرف ما أعتقد
،لم أكن أعرف ما كانوا
،اعتقدت انهم كانوا أشخاص .واعتقدت انهم كانوا على قيد الحياة
.أو كانوا على قيد الحياة في ما مضى
...أنا فقط
.فكرت أنه يجب أن أخرج من هناك
.وقد فعلت ذلك
وماذا عن الأسرة الثانية؟
ماذا عنهم؟
هل حلمت به يلتقط صور لهم؟
.نعم، ومنزلهم
،ولكن ما رأيت عنوان .وإلا كنت حذرتهم
.كنت سأتصل بشخصاً ما
هل أنتِ متأكده من ذلك؟
...ولكن ليلة جرائم القتل
...في تلك الليلة هل رأيت عنوان؟
.نعم
.ورأيت أحدهم يُبطل نظام الإنذار
ويقتحم البيت؟
.نعم
ولكن هل أتصلت بأي شخص آنذاك؟
.لا بأس
.فقط أخبريهم بالحقيقة
.لم أتصل بأي شخص
،أنا ذهبت الى هناك فحسب .على أمل العثور على طعام
،دخلت إلى هناك، وظهرت الشرطة
.لذا أختبأت في تلك الخزانة
..ولكن طوال الوقت
،كنتِ تحلمي بهذه الأحلام
،رؤية الأشياء .من خلال عيون هذا الرجل
أنتِ لم تري أبداً وجهه؟
،لم تري أبداً لوحة السيارة
عنوان منزله...؟
إذا كان هناك أي شيء آخر ... يمكنك أن تعطينا اياه
...انه
.انه لا يلتقط الصور فحسب
.أنه يحب أن يرسم أيضاً
نعم، وأحيانا عندما .لا أقوم بشيء
.أرسمه، أيضا
،أنا حتى لا أفكر به
.أنا أنظر إلى أسفل، ويكون هناك
.(لا أعرف، (أليسون
.قوقازي، يأخذ صوراً
.يعرف طريقه نحو نظام الإنذار
.نعم، ويحب المهرج
ليس (دافينشي) بالتأكيد
،لي)، أنت أخبرني)
هل تقدمنا عن ما كنا هذا الصباح؟
.صباح هذا اليوم لم يكن لدينا شئ
،الآن على الأقل .عندنا لا شيء تقريباً
أعتقد أن موضوع أجهزة الأنذار .مكان جيد للبدء
.إذا كانت تقول الحقيقة
ماذا تعني، إذا كانت تقول الحقيقة؟
(هيا، (أليسون
،انها في الأساس طفل شوارع
.خذيها مني، أنهم يتعلمون بسرعة
،كيف يقولوا ما يحتاجونه
.ليتغلّبوا على مشاكلهم
،أنا آسفه، أنت مخطئ .كلاكما على خطأ
كيف يمكنك أن تكوني على يقين من ذلك؟
.أحلامك، تحلمي بها طوال حياتك
أليس كذلك؟
نعم. إذن؟
...هل أنتِ تخبريني أن هذه الفتاة
بدأت تحلم للتو؟
ألا تجدي ذلك سهل جداً؟
حسنا، أنا آسفه .لا استطيع تفسير ذلك
.أنا لا أعرف كيف أثبت ذلك
،ولكن استطيع ان اقول لك .أنا أصدقها
أصدق أن هذه الفتاة ،لديها خط مباشر
،على عقل هذا الرجل ،وهو ما يعني
.هي لن تتوقف عن الحلم
.وهو لن يتوقف عن فعل ما يفعله
،وهو ما يعني، آجلاً أم عاجلاً
من المحتمل أنها سترى .شيء له قيمة بالنسبة لنا
.حسناً، آمل أنكِ على حق
،في غضون ذلك .هذه الفتاة في منزلك
.كوني حذره
.سأقول لزوجي أنك قلت ذلك
،المفارقة بشأن الطيران
،بأنك تحتاج وقوداً كافياً .لتشغيل طائرتك
،وتوفير قوة رفع لتحّلق
.بحمولتك ووزن الوقود نفسه
لهذا السبب، منذ فترة طويلة ،يحلم الطيارين في كل مكان
بالعثور على وقود لديه وزن .قليل أو معدوم
.العقيد (ريدي)، السيدات والسادة
...نحن نعتقد أننا أخترعنا انطلاقه
،للجيل القادم للوقود الصناعي الهجين
...الذي وزنه ثُمُن
أنواع الوقود التقليدية
...والآن، المفتاح لهذا
.هذا التقدم المذهل
،هو القدرة على تسخير
طاقة فطرية موجودة في .آخر البوليمرات الاصطناعية
أي البوليمرات الاصطناعية؟
عفوا؟
.إنه سؤال بسيط
...ربما سوف أعطيك
.الحرف الأول و يمكنك التخمين
من هو هذا الرجل؟ كيف دخل إلى هنا؟
.أنا عبقري، لدىّ تصريح رسمي
.انه معي
.جو)، هيا)
(يبدأ بـ(ب
(على قافية (بيسماليمديس
(كيث)
جوي)، ياصغيري) .يمكنك القيام بذلك
.كيث) ، يجب أن تستدير وتغادر القاعة)- .(لا، (دان-
هذا سؤال بسيط، أليس كذلك؟
(وإذا كان (جو أنهي واجبه المنزلي
،اذا كان (جو) قد طبقه عملياً بنفسه
أريد أن أعرف .من يكون هذا الرجل
من أنا؟
.(أنا (توماس أديسون ."مخترع المصباح"
(انا مدام (كوري "مكتشف الراديوم"
(أنا (ستيف جوبز "(مصمم حاسوب (آبل"
!وهذا حاسوبي
!هذا هو (الراديوم) الخاص بي
!هذا مصباحي
..وأنا سأكون ملعون، إذا سمحت
!لشخص آخر يخبركم عن ذلك
أتعرفي، إذا كنتِ تفضلي .أن أبقى في مكان آخر
...حسناً
لماذا تقولي ذلك؟
لماذا تعتقدي ذلك؟
....أقول فقط، أنا مستقلة جداً
.لأجد لنفسي مكاناً للنوم
الى جانب ذلك، أنا لا أعتقد أنني أثرت .إعجاب أصدقائك كثيراً
.وليس وكأنني لدىّ الكثير لأقدمه
،وأعتقد أن لديهم مشكلة في فهم
،كيف يمكنني أن أذهب إلى ذلك البيت
...أرى أولئك الناس موتى
.وأسرق طعامهم
أعلم أنكِ مررتِ .بالكثير خلال حياتك
ونحن نعلم جميعاً أنك ،مررتِ بالكثير
.في حياتك
حسناً؟
.مهلاً
هيا، دعينا نعد لكِ بعض العشاء، حسناً؟
مرحبا، هل أنت هناك؟
.كلا
هل أنت بخير؟
.(لا أعرف، (أل
ما الذي يمكنني أن أفعله لك؟
.أنا أبحث عن زوجي فحسب
.حسناً، أنا كذبت، أنا بالداخل
عودي إلى السرير- ماذا تفعل؟-
لا استطيع النوم، وأنا لا أستطيع .التجول بالمنزل
،لأنه يوجد شخص غريب .ينام في غرفة المعيشة
كم مرة تريدني أن أعتذر عن ذلك؟
.لا أطلب منك الاعتذار
...أنا فقط أقول، كان لدىّ
،أكثر تجربة غير إحترافية .في حياتي اليوم
وتظل تعرض مرة تلو الأخرى .في رأسي
.حسناً. هيا، انت بالمنزل الآن
.هيا، هيا أرجع إلى السرير
.اني أحاول النوم، ولكن لا أستطيع
...بدون سماع ذلك المعتوه
،يصيح من الجزء الخلفي للقاعة .(أنه (ألبرت اينشتاين
(أو (نيلز بور (أو (نيكولاس كوبرنيكوس
،أو أيّاً كان بحق الجحيم يدّعي أنه يكون
.حسناً، خذ نفس عميق
.أعني، انه مجنون إلى أقصى حد
.انه مختل عقلياً
.هذا هو الجزء المخيف
،كنت واقفا في غرفة مع رجال عسكرين .و رجال من الحكومة
وأنت تحاول أن تقنعهم ،لأخذ قفزة إيمان
والاستثمار في هذا الشيء .الذي لم يتواجد حقاً حتى الآن
.وأنهم يريدون أن يصدقوا
ومن ثم هذا الرجل المجنون .يظهر ويقول بأنه اخترعه
.وقد فعل
،ثم فجأة، يدرك جميع من في الغرفة
.أنهم متحالفين مع رجل مجنون
،ليس ما توقعته .عندما استيقظت هذا الصباح
.تنفس
هل تعتقدي حقاً أن هذا سيحدث فرق؟
.اغمض عينيك
.ربما يكون لديك فكرة ما
هل أنتِ بخير؟
.رأيتك تسقطي
!لقد لعقّته
.انه فقط دمُّ
.أنتِ لن تفتقديه
.تفضلي، ضعي هذا عليه
اضغطي عليه
.لازلت أتألم
،توقف النزيف لكنه لا يزال مؤلم
.سيختفي
.تفضلي، للدموع
.شكراً لك
.هذه كاميرا لطيفة
ما الصور التي تلتقطها؟
.الناس
.أنتِ
.هؤلاء الناس هناك
أنهم والديك، أليس كذلك؟
.أنه عيد ميلاد أخي الصغير
.نحن هنا لنتنزه
.بالون جميل
،حسناً، أخبري أخاكِ الصغير
عيد ميلاد سعيد مني
،ومن يدري
ربما سوف أراك .في وقت ما من جديد
.لا أعرف
أقصد، نعم، نعم .يبدو مثله
،من الصعب أن أقرر
.رأيت وجهه في بالون
.من الصعب الجزم
ولكن الأساس هناك، أليس كذلك؟
الرأس المحلوق، اللحية...؟
.نعم، حسناً
.سأنشرها داخلياً
أرى إذا أستطعنا تضييق المجال .عن هذا الرجل
... ربما
.ينبغي لنا أن نذكر اللهجة- أي لهجة؟-
.أنتِ لم تذكري لهجة مطلقاً
حسناً، ليلة أمس كانت المرة الأولى .التي أسمعه يتحدث
أي نوع من اللهجة؟
،كانت نوعاً ما لهجة الجنوب نوعاً ما غريبة
.نعم، أقول ينبغي لنا أن نشمل ذلك
.جو)، من الجيد أنك هنا)
أسمع، أتمانع أن تنضم إلينا هنا للحظة؟
أنا و(كيث)؟
(من فضلك، (جو .أجلس
.أنا آسف
ماذا؟ أهناك شيء تريد أن تضيفه؟
،حسناً، الآن، لدينا الوضع هنا أيها السادة
،تناولت الفطور هذا الصباحِ .مع أصدقائنا من وزارة الدفاع
،وعرضت اعتذاراً رسمياً (للعقيد (ريدي
،شرحت له أن (كيث) هنا
...كان يعاني من
.العديد من الأزمات
في حياته الشخصية ...وعندما جاء
بالأمس، على الرغم من أنه أُمر بعدم الحضور
...وأنه كان تحت تأثير
،مضادات الاكتئاب الشديده .ومضادات الذهان
الآن، عرض العقيد ،الذي لديه بعض الخبرة
مع أفراد الأسرة الذين .عولجوا إلى حد كبير
.وقدم لنا فرصة للعودة
مع ملايين الدولارات التي .استثمرت في البحوث
.وتقريباً، مائة وظيفة بالخطر
.أنا، بالطبع قبلت عرضه
...هكذا
.أحتاج منكما العمل سوياً
...إلى أن نصل إلى عرض مشترك
.عرض واحد يرتاح له كلاكما
والآن، أوضحت بشدة لـ(لكيث) هنا
انني حقا لا أهتم ...من أخترع العلم
.الذي يجعل أختراع هذا الوقود ممكن
.أنا أملك ذلك
،لذلك اريد منكما ..العودة الى هناك وكونوا
طيور الحب وأنا أعلم أنكما .قادران على ذلك
.وأنا أريد منك بيعه
،أريدك أن تبيعه .كأن حياتنا تعتمد على ذلك
.لأنه بصراحة...كذلك
،مع احترامي الشديد .أنا لا أفضل ذلك
،مع احترامي الشديد .لا أهتم
(صدقني، أود أن أرسل (كيث ..هناك بشخصه
...لو استطيع، ولكن فرصه أن يبدو
أي شيء آخر في هذه المرحلة ...سوى مجنون
.دمرت تماماً بالامس
.هو مجنون
.هو مجنونكَ
.لا يتضمّنُني
.(مهلاً، (جو
.أنا لست مجنون
.أنا أعاني من اضطراب ثنائي القطب
حسناً؟
...لذا
عادة أستطيع أن أبقيه .تحت السيطرة مع الدواء
...والمشكلة هي
،الحبوب التي أتناولها، تبطئني
.انها تبلّد تفكيري
.وعادةً، لن تكون مشكلة
أنت تعرف، أنا ذكي جداً .حتى مع الدواء
.لكن هذا الوقود الخفيف
...فقط
،كنت أعلم أن الفرصة الوحيدة ،التي أملكها، لأجد حل
.إذا أقلعت عن الدواء
،وقد فعلت ذلك لم أصمد
،صدقي مَعه هذا الصباحِ ...وزارة الدفاع تجهل
.(الطبيعة المزمنة لحالة (كيث
...صدقني... كانوا لن يواصلوا أبداً اعطائه
.التصريحات اللازمة لو كانوا يعرفون
..أحتاج شخص ما
...نحن
..بحاجة لشخص لمساعدتنا
.(لمساعدة (كيث
..ولكن ذلك أنتهى
.انه يعني الكثير بالنسبة لي
.ويعني الكثير للشركة
..في واقع الأمر، أود أن أجهز
.عقد جديد لك، بعد ظهر اليوم
عقد يتناسب أكثر ...مع مستواك الجديد من
.المسؤولية
لذا، ماذا تقول، (جو)؟
ما الذي ستشتريه لي؟
.هذا ليس مضحكا
.هيا، حبيبي، إنها علاوة
.أنها ترقية
.ومن المفترض أن تجعلك سعيدا
.مهلاً، أنا سعيد بشأن المال
.أنا فقط لا أحبذّ هذه الفكرة
.يدفعون لي لأكون وصيفة هذا الرجل
.وهذا ما أنا عليه الآن
.هيا، هناك اكثر من ذلك
لا تقلقي، حسناً؟ .لن أرفض المال
لا أستطيع، ليس بوجود فم جديد .لإطعامه هنا
... كان يجب أن تراها اليوم
،تعمل مع الشرطة .تقضي الوقت مع الناس
.تناولت الغداء مع الجميع
أعني، أنا في الواقع أراها تخرج .من إنطوائها
.(حسناً، هذا جيد، (أليسون
من فضلك، لا تُمطرني .بأخباري السيئة
،الحصول على وظيفة ..مع أنباء طيبة
بشأن هذه الفتاة .التي.. بالكاد أعرفها
.ذلك رائع
كأنني استمع .لنفسي على شريط
حسناً، أنت لم تقل شيئا ...أتعلم
هناك حدود لما يمكنك القيام به لهذه الفتاة، أليس كذلك؟
..وأشعر بالقلق بأنكِ
.ستٌصدمي بها قريباً جداً
.(أتعلم، انها أصبحت أكثر صحة، (جو
.إنها تتغّير
.أستطيع أن أرى ذلك
.حسناً، كانت لديك لبضعة أيام
.وكان العالم يملكها لمدة 18 عاما
،المشاكل تميل لها .لن تبتعد بين عشية وضحاها
،وفي النهاية .ليس من وظيفتك معالجتها
(إستدعاء الطبيب (بندر إستدعاء الطبيب (بندر)، من فضلك
.أنتِ تسرعي، لا تسرعي
،أنا أُسرع لأن مناوبتي أنتهت .(سيد (ذيجبين
.مناوبتي أنتهت أيضاً
،أنت الرجل الوحيد الذي أعرفه
،تقضي كل يوم، بأخذ دمّ الناس
،وحالما تكون خارج العمل ،في أي وقت تستطيع
.لا يمكنك الأنتظار لتمنحه
أعتقد أنك تحصل على ما يكفي من هذا من الـ 9 إلى الـ5 كل يوم
.هذا هو الفرق بينك وبيني
.أنا أحب الدمّ
.انه رائع جدا
،الأشياء الذي يمكن أن يفعله
.فكري في الامر
.أنتِ تضعي هذه الإبرة في ذراعي
،و الكيس الصغير بأسفل .يملأ بدمي
.بجزء مني
.من يعلم إلى أين سيذهب
.يمكنه أن يكون في أي مكان
.يمكنني أن أكون في أي مكان
.مذهل، حقاً
.بكل الأوقات التي تبرّعت فيها
.أتعلمي، هناك العشرات من الناس هناك
،يتجولون بدمي
.بروحي داخلهم
.ولدي سجلات بكل منهم
.إنهم لا يعرفون شيئاً عني
.لكنني جعلته عملي
معرفة كل شيء .أستطيع معرفته عنهم
.أين يعيشون
...كيف أستمرت حياتهم
.بعد مساعدتي لهم
.بالنسبة لهم، انها صفقة مجهولة تماماً
...ولكن بالنسبة لي
.إنها شخصية جداً
،أتساءل عما إذا كانوا فكروا في أي وقت .عن المكان الذي أتت منه
!كلا
مهلاً، مهلاً، هل أنتِ بخير؟
.لقد كنت انتظرك لتستيقظي
.مهلاً، أسمعي، أعتقد أنني فهمت
أعتقد أنني أعرف، لماذا تحلمي بالطريقة التي لديك؟
جنيفر)؟)
.راودني حلم، أيضاً
.لقد فعل ذلك
.أليسون)، لقد قتل هذه الاسرة)
والأسرة التي رأيتها .في الحديقة
.انهم جميعاً موتى
.ًحسناً. حسنا
.لا بأس، لا بأس
.سينتهي كل شئ في وقت قريب
!لا، لا
انه لن يتوقف أبداً !عن ما يفعله
.سيتوقف
.أنا أعرف اسمه
أعتقد أنني أعرف كيف هو أصبح جزء منك
...وبعد هذه الليلة، لا اعتقد
أنكِ ستحلمي أبداً مرة أخرى .من خلال عينيه
.حسناً، لا بأس، لا بأس
كنت على صواب؟
انهم موتى، أليس كذلك؟
.الشرطة وصلت هناك منذ لحظات
.قتلَهم ليلة أمس
.شكّلَهم في فنائهم الخلفي
.(كل شئ عل وشك الإنتهاء، (جنيفر
.لدينا اسمه، نعرف ملامحه
.نحن سنقبض عليه
انها مجرد مسألة وقت .عند هذه المرحلة
جنيفر)؟)
هل تعتقدي انني يمكنني أن أتخلص منه؟
المعذرة، ما هو؟
الدمّ؟
.ربما يمكنهم التخلص منه
،هل سبق لك أن سمعت عن أي شيء من هذا القبيل؟
.عملية جراحية أو أي شيء
.(أليسون)
.ألقي نظرة على هذا
أهذا الرجل يبدو مألوفا؟
.أنه هو
(اسمه (جوناثان ذيجبين ...لديه عنوانان مختلفان
مسجلان بسجلات المرور
.(الأحدث له شقّة في (غليندال
،سأتوجهه إلى هناك وسوف أتصل بك، حسناً؟
.أنت لم تقبل اعتذاري
.لا بأس، أنا لا ألومك
ماذا تريد، (كيث)؟
(تلك الفتاة من فيلم (الشفق
.ولكن هذا لن يحدث
أعتقد أنني يجب أن أكون .رئيس نفسي
أعتقد أنني يجب أن ...أعيش في عالم
،بشكل محترف، ما أقصده
حيث لدي المزيد من السيطرة .على الضغط
.استقلت هذا الصباح
!ماذا؟
.استقلت. نعم
،(ذهبت وتحدثت إلى (دان .شاركته أفكاري
.ولقد فهم
لا بد لي من الموافقة على بعض .التعاملات الغير تنافسيه
.ولكنه، سوف يسّرحني
.انا آسف
أعني ، أنا سعيد من أجلك .إذا كان هذا هو ما تريده
.أخبرته أن يجعلك... أنا
.بدون الدواء، بكل وضوح
أعتقد أنك ستقوم بعمل جيد .بشغلك هذا المكان
هل أنت متأكد؟
(أنا لست (أديسون .(أو (كوري) أو (جوبز
.ذكرت له ذلك
.ويبدو انه فهم
(مرحباً، (لي
لا، انها هنا
احضرتها إلى المنزل حتى .تحاول أن ترتاح قليلاً
أختفى؟
.حسناً، انها مسألة وقت
.دعنا نتحدث في وقت لاحق
أختفى، أليس كذلك؟ .هرب
.في الوقت الراهن
.الشرطة سوف تقبض عليه
.ربما
.ولكني كنت أفكر فيه
،حتى لو ذهب .إلى السجن إلى الأبد
.لا يزال لدي دمه في داخلي
ماذا يحدث عندما أنام؟
...هل أحلم عن جدران زنزانته
على مدى السنوات الـ 50 المقبلة؟
.لا أعرف
أقصد، حينما أحلم ،حول شيء مثل هذا
.بعد أن يقبضون على الشخص
بعدما هذا الشخص لم يعد .يشكل خطراً على أي شخص آخر
.الأحلام تتوقف
.هذا ما أتمنى أن يحدث لك
ولكني لست مثلك حقاً، أتتذكري؟
.لم أُولد مع هذا
.أرى هذه الأمور
لأنني أحمل قطع قليله .من هذا القاتل بداخلي
وهذا لن يتغير .عند إلقاء القبض عليه
...وبعد ساعة يعطوني مفتاح
.مكتب (كيث) هو مكتبي
!حبيبي
.أعلم، انه أمر جيد
.حصلت على نافذة وأريكة
.لقد حددوا بالفعل موعد لي
.للعودة والترويج إلى وزارة الدفاع
يجب أن أخبرك، انني قلق على .كيث) من نفسه)
.لا اعتقد انه مدرك ما هو بصدده
!أمي! يا أبي
.كان لدىّ 40 دولارا من مجالسة الأطفال هناك
،وبعد ذلك خرجت من الحمام .ولم تكن هناك
هل أنت متأكد من أنك لم تضعيها في مكان آخر؟
.أكيد ولماذا تفعلي ذلك؟
لماذا أنتِ تحميها؟ .نحن نعلم جميعا من أخذهم
،(مهلاً، مهلاً، مهلاً، (ارييل .هيا
نحن لا نعرف .أي شيء حتى الآن
.حسناً، جيد
.سأتحدث إلى (جنيفر) حول هذا الموضوع
.(ارييل)
ياللعجب، لم أكن أدرك أنه .سيكون بهذه السهوله
.لقد أختفت
جيد، هاه؟
حسناً، النقود التي نحتفظ بها هنا .للطوارئ، أختفت
.من الأفضل ان تفحصي محفظتك
.هذا لا يبدو منطقياً
.هذا منطقي للغاية
.أنتِ دعوت لصه في بيتنا
.ولقد سرقت منا
.هذا هو ما يفعله اللصوص
هل الجميع بخير؟
رحلة مثالية؟
أتمنى أنكم لم .تتدافعوا أكثر من اللازم
،سيدي، أنت يجب أن تستدير ببطء
وتظهر نفسك، من فضلك؟
.آسف لمُباغتَتك، يا سيدي
.لكنَّك ستَحتاج لتَحريك عربتك
.هذا الطريق هو ملكية خاصة
.والمالك أبلغ عنها
.ياالهي، انا آسف
.لم يكن لدي أي فكرة
.مهلاً، لا بأس، لا أذي
نحن بعيدون إلى حدٍّ ما .بالنسبة لشخص مثلك
،هل حصلت على أي شيء جيد هناك؟
أنا واثق أنه يوجد شيء .هناك انت ستريده
لماذا لا تلقي نظرة؟
... ما
.لا مزيد
.مرحبا
مرحبا، ما الذي تفعله هنا؟
لا أعتقد انك .ستكون هنا حتى الليل
،حسناً، أنتِ كنت هنا تقريباً منذ 13 ساعة
لذا ظننت ربما .يمكنك الأستفادة من إستراحة
أي أخبار؟
.إنها مثل الأموات
... إنها لم تتحرك. أنها لم
.تفتح عينيها
أهذا لها؟
نعم، إنها دفتر يوميتها
لقد قرأت ذلك ...لمعرفة ما إذا ربما
كتبت عن شخص ما ...الذي كان في حياتها
.قبل وقوع الحادث
،شخص ما يجب أن أتصل به .شخص ينبغي أن يكون هنا
و...؟
.حسناً
أنتِ، أمضي قدماً
.أرجعي إلى المنزل، أنهضي
تناولي بعض الطعام .احصلي على قسط كاف من الراحة
.أغتسلي
سَأكون هنا حتى .تكوني جاهزة للعودة
حسنا؟
...أنا لا أفهم
شاحنة من هذا القبيل مع وحدة تبريد؟
أقصد، كم من هؤلاء كانوا هناك؟
كيف يمكن أن يكون من الصعب تعقبها؟
،نعم، حسناً، وفقاً لدائرة تسجيل السيارات
...جوناثان ذيجبين) ليس المالك المسجل)
.لأي مركبة، ناهيك عن شاحنة
أياً كان المركبة التي رأيتها أنتِ و(جنيفر)، وهو بداخلها
علينا أن نفترض أنها إما .سرقت أو تم شراؤها بصورة غير قانونية
ماذا عن ذلك الشرطي؟
لا بدّ وأن كان هناك .آثار إطارات في مكان قريب
..كان هناك آثار، ولكن ما زال لا يخبرنا
.ما أوصاف الشاحنة
أترى المشكلة هنا، أليس كذلك؟
.عظيم، لقد بدأت تُمطر
حقا؟ لا يوجد غيوم .في السماء هنا
مهلاً، هل ما زلتي هناك؟
.سأعاود الأتصال بك
.أنتِ تعرفي أين تجديني
.مرحبا، مضى وقت طويل، بدون كلام
هل مازالت تمطر أينما كنتِ؟
.لا، انها أشرقت فجأة
.وليس فقط الاحوال الجوية
!اذهب! اذهب! اذهب
!اذهب !اذهب
!اذهب! اذهب! اذهب
!إنتبه !قف مكانك
.مرحبا
.أهلا بك من جديد
لقد كنت فاقد الوعي .لبضعة أيام
.من الجيد رؤية عينيك مفتوحة
هذا الرجل، الشخص الذي كنا نبحث عنه؟
.اعتقد انه ميت
.أعتقد أنه اطلق النار علي نفسه
.نعم، أولّ أمس
.يبدو وكأنك ستكوني على ما يرام، بالمناسبة
وأعتقد أن هذا يعني أن كل تلك الأحلام المزعجة ،التي تعرضت لها
تلك التي كنت ،تريها من خلال عينيه
.انها قد ولت
لذلك أي أحلام سيئة لديك ،وبدءا من اليوم فصاعدا
.هم من عملك
.أنا سرقت منك
.أنت وأطفالك
.أنا أعلم
...حالما أخرج من هنا
سوف أجد طريقة .لأعيد المال
.أعرف ذلك أيضا
مهلاً، أتعرفي؟
.أولاً، سنجعلك تتحسني
،ثم، سنجعلك على أتصال ببعض الأشخاص
الذين يعرفون كيف يساعدونك .لأسترجاع حياتك سّوية
،تواصلي التعليم مرة أخرى ويساعدوكِ لتحصلي على وظيفة
.حتى لا تعيشي في الشوارع
.آسفه
.أنا لا أعرف من هؤلاء الناس
.أنا لا أعرف كيفية القيام بأي من ذلك
.مهلا، و أنا لا أعرفهم أيضاً
.لكني أعرف من مصدر لا يرقى إليه الشك
.أنه سيحدث
.كل ذلك سيحدث
أنتِ ستكوني على ما يرام
ما هو "المصدر الموثوق"؟
.والدتك
.أخبرتني بالعديد من الأشياء
...لكن الأكثر أهمية كان
،إنها تريدك أن تعرفي ...كم تشعر بالأسف
.لتركك وحيده تماماً
آسفه ان كنت فجأة .لابد وأن تعيلّي نفسك
..ولكن الأهم من ذلك
إنها تريدك أن تعرفي ...أنه في اللحظة
،قبل وفاتها مباشرةً
رَأتك تمري فوقها
وهي كانت تراقبك .منذ ذلك الحين
.هي دائماً ستَكون معك
.لذا عيشي حياتك، كأنها ذو شأن
ترجمة *****MMS Ramzy***** أرجو أن تكون الترجمة نالت رضاكم