أهلاًبكم , أنا تشاك , هاكم بعض الأشياء التي ربما تريدون معرفتها
لكن أحلامك دليل أيضاً
على الإجهاد الذي يضعه " التداخل " على عقلك
من المرجح ان يؤدي إلى
تدهور عقلي خطير
(تشاو) لم تعد تنزف
هذا صحيح (تشاك)
ماذا يعني هذا ؟
يعني اني لازلت حياً
أنت تعمل لصالح وكالة المخابرات المركزية ؟ - هذا بخصوص أبيك -
هناك بعضاً من الأشخاص السيئين جداً يبحثون عنه
من ضمنهم رجل أسمه (جون كايسي)ِ
آخر مرة رحل تأكد أن لدي طريقة للتواصل معه
أبي , أريد حقاً مقابلتك , من فضلك أرسل " " لي عنوانك , مع حبي (إيلي)ِ
" سأتواصل معكِ قريباً , مع حبي .. أبوكِ "
(جستن)
أهلاً , لقد تواصلت مع أبي
هل نستطيع أن نتقابل ؟
نعم , نفس مكاننا الأخير
حسناً , سأكون هناك بغضون 10 دقائق
أهلاً , (مورغان) يا صديقي
اسمع , لقد واتاني حلمٌ آخر البارحة
لقد كان بخصوص (تشاو)ِ
لا , لم أخبر ساره حتى الآن
نعم , أدركُ أن الصدق مهمٌ في العلاقات
من تظنّني ؟
اسمع , قابلني بالـ باي مور بعد حوالي 5 أو 10 دقائق
حسناً ؟
علاقة من التي تتحدث عنها ؟
علاقة (مورغان)
نعم , (مورغان) و(آنا) .. الماضي
...لقد كان ممزقاً بسببها مؤخراً
أعتقدت انها رفضها مؤخراً
لقد فعل لقد فعل
لكن القلب ....ِ
القلب عضلة معقدّة جداً
هل أخبرتكِ بمدى جمالكِ هذا الصباح ؟
أقصد فعلاً ... آآآآه
فعلاً , ورائحتكِ
مذهلة أيضاً ...ِ
اوه .. ربما كانت رائحة الفطيرة
يجب أن أذهب
انتظر انتظر
هل حلمت أن (تشاو) حي ؟
تشاك , لقد رأيته يموت
تحققت من نبضه ؟
امممم لقد سقط على نهر
سقط على نهر ؟ بالطبع (تشاو) حي
ألم ترَ من قبل فلم لـ (جون كاربنتر) ؟
هل ستساعدني أم ماذا ؟
لا استطيع اخبار (سارة) حتى أكون متأكداً
لأن لديها - تاريخٌ .. مع الرجل -
أنا على علم بذلك
: تشاك , المشكلة هي إن كان حياً
فهو يعلم كل شيء عنها
ويعلم كل شيء عنك
كل شيء عني , أين أسكن , أين أعمل , أين آكل
وأين استحم
هذا سبب لماذا نحن سبحث عنه
ونكتشف مالذي يخطط عليه
لكن أولاً يجب أن أهتم ببعض الأشياء هنا
وتذكر , هذا بيني وبينك
يبقى بيني وبينك
حسناً , لا مشكلة , بالطبع
اسمع , اعمل لي معروفاً
قبل أن تذهب , هلاّ أدخلتني لـ (القلعة) ؟
لقد نسيت شيئاً هناك
ان كنت خائفاً حقاً من (تشاو)ِ
سأدعك هناك لفترة - شكراً لك -
أنت منقذٌ للحياة ياسيدي , بالمعنى الحرفي
جيد , لابأس , لكن لا تلمس أي شيء
حسناً ؟ - حسناً -
حسناً
يا حبـيـبـي
(مورغان)
مالذي تعمله هنا ؟
هل (تشاك) يخطط لشيء ما ؟
لا أعلم , أخبريني أنتي
لو كان هناك ستعرفين أحسن مني
هل رأيتي...ِ
أين يضعون السراويل المضادة للرصاص ؟
أتعلم (مورغان) , أنا وأنت
لا نتحدث أبداً
نعم , الحديث يبالغ الناس به
ليس لدينا شيء مشترك +
بالرغم من أني أريد التعرف
....أقصد , لا أشعر أن هناك
أجلس - حسناً -
أنت ستخبرني
مالذي يحدث بالضبط وستبدأ بالكلام الآن
تراجع صور لناس قتلتهم ؟
أفعل ذلك أنا من وقتٍ لآخر
لا
(تشاك)
لدينا مشكلة يا أخي
سارة تعلم بخصوص (تشاو)ِ
نعم نعم , لقد اعترفت
صديقتك فعلاً مخيفة
لقد حاولت أن أراها عيناً بعين
...لكنها واصلت النظر إلي بتلك
التحديقة
مورغان , كيف أمكنك ... ماذا .. مالذي .... ؟
هل هذه سترة مضادة للرصاص ؟
لا , هل هذه ربطة عنق مضادة للرصاص ؟
....لا أعلم
لا أعلم ماهذا - انا لله وإنا إليه راجعون -
هذا أبي
لماذا أبي هنا ؟
مالمشكلة ؟ - انه يظن -
أني استقلت من الوكالة بعد زواج (إيلي)ِ
هو لا يعلم أني حمّلت بعقلي " التداخل " النسخة الثانية
ا ا ا انتظر
ألم تخبره ؟
حسناً , لقد قضى وقتاً طويلاً
بإخراج ذلك الشيء اللعين من رأسي
لماذا أريد أن أخبره ؟
أهلاً , أبي .. أهلاً
كيف حالك ؟
مالذي تعمله هنا ؟
أختك تواصلت معي
أردت التحقق معك وأرى إن
كل شيء بخير
هل ذلك ... ؟
هل ذلك (جون كايسي) ؟
ذلك (جون كايسي)
بالطبع , نعم .. أنت تعلم ان يعمل هنا
لماذا ؟ انه عميل للأمن القومي
وإذا كان مشروع "التداخل" تم مسحه
لماذا يريد ....؟
(تشاو)ِ ؟
ساره , أنتِ تتذكرين أبي
أهلاً سيد (بارتاوسكي)ِ
انه .. انه لمن العظيم رؤيتك
لماذا حاميتكَ هنا ؟
حاميتي ... لا
لقد كنت بعيداً عنا
لذا لا استطيع أن أتوقع معرفتك بهذا
لكن (سارة) وأنا عشيقٌ وعشيقه الآن
أهلاً حبيبي
أخبرني أنك لم تعد مع المخابرات
أخبرني انك استقلت
أبي , "التداخل" خرج من رأسي
لقد واصلت حياتي
أستطيع ان اؤكد لك ...ِ كلانا نستطيع ان نؤكد لك
أنني لم أعد جاسوساً
أنت تعلمني , لم أكن لأكذب عليك
Translated by : abboodi-a abbodi-a@hotmail.com " عنوان الحلقة : الميّت الحي "
هذا مذهل
من الخارج يبدو مبنى مكاتب عادي
هذا المطلوب
نحن وكالة المخابرات المركزية
لاشيء كما يبدو
من هنا - حسناً -
إذاً , لقد استطعتي التواصل مع أبيكِ ؟
تستطيع قول هذا
...انه
انه متحرّز بعض الشيء
رسالة مشفرة بقسم الإعلانات هي طريقته
للتواصل معي
جميل
إذاً , عندما يخبركِ أين يسكن
سنكون قادرين على حمايته وتستطيعين وقتها إخباره كل شيء
ماذا عن (جون كايسي) ؟
...لو كان عميلاً خائناً
لقد كان يعيش في مبناكم
لمدة 3 سنوات فقط من أجل المراقبة
لايوجد أي سبب يجعل ذلك يتغيّر الآن
لكن .. هذا قد يريح خاطركِ
هذا راديو
لا أفهم
كما قلت من قبل , لاشيء كما يبدو
انه ليس راديو
سيحميكِ
سيحجب جميع أجهزة العميل (كايسي) السمعية والبصرية
في الفناء
ويا (إيلي) إن شعرتِ بأي وقت بالتوتر
حتى لو لثانية , أتصلي بي
تعلمين أنه تستطيعين الوثوق بي , صحيح ؟
صحيح
اعتقد ان يجب أن تخبر أبيك الحقيقة
أقصد , يجب أن تكون صادقاً مع من تحب
وهذا يشملني أيضاً
أعلم أعلم يا (سارة) , آسف
لقد أردت أن أخبركِ بخصوص (تشاو) لكن لقد كان حلماً فقط
وأردت أن أكون متأكداً قبل أن اُقلقكِ
لكن إن حلمت ان (تشاو) حي
إذاً لقد حلمت لسببٍ ما
أقصد , الطبيب قال أنك لست مريضاً
وأن أحلامك قد تكون دقيقة كما هي ومضاتك
صحيح ؟ - نعم -
هذا صحيح - لنأمل ذلك -
لن أدعكم تلجؤ إلى (بيكمان) حتى نتأكد من هذا تماماً
لقد بحثت بجميع أسماء (تشاو) المستعارة
لايوجد أي أنشطة منذ (باريس)ِ
اعتقد أن أفضل فصة لنا لإيجادة هي (واكر)ِ
لماذا ؟
لـ.. لماذا ؟
لديها معرفة (حميميّة) بالهدف
اعتقد أن كلمة (حميميّة) كبيرة بعض الشيء
إذا راجعت (واكر) كل الأماكن التي ذهبت لها مع (تشاو)ِ
كل الأشياء التي فعلوها
ربما سـ تومض على شيء يقود إليه
هل ستكون بخير بخصوص هذا يا (تشاك) ؟
بالطبع بالطبع
ولماذا لا أكون
إذا ً, مالذي فعلتيه انتي و (تشاو)ِ
عندما كنتم بـ (واشنطون) ؟
(كايسي)
لقد كانوا في اجتماعات طوال اليوم , كل يوم
أقصد , الرحلة كانت جاسوسيّة بحته
كلها عمل , لا وجود للمتعة
...حسناً
(واكر) لدي هنا إيصال
من مطعم ذا واجهة بحرية اسمه ( " الحديقة " )ِ
طبقان تذوّق
...قنّينتان (بينوت) جميلات
لاتبدو كـ عمل بالنسبة لي
بعد التدليك الثنائي , أخذني إلى محل مجوهرات (تيفاني)ِ
هل أشترى لكِ أي شيء ؟ - من فضلك -
! الكل يعلم ان الذهاب إلى (تيفاني) للتفّرج وليس للشراء
هل هذه قرطٌ جديدة يا عملية (واكر) ؟
حسناً , في 22 مارس
أنتي و (تشاو) كنتما خارج الشبكة طوال الوقت
مالذي كتتم تفعلونه بالضبط ؟
اعتراض مالأهمية ؟
ماهي ظروفك القاهرة التي جعلتك لاتسجلين الدخول ؟
لقد قضينا اليوم كاملاً بشقته , حسناً
في (هوف)ِ " مبنى شهير "
هل كانت شقة عزّاب في أعلى العمارة ؟
نعم
هل ومضت ؟
تشاو طلب من الوكالة ان يبنوا
خزانة تبريد في شقته
أياً كان مايخيبه هناك فهو يقودنا له
يبدو أننا سنرى وسادة العزوبية لـ (تشاو)ِ
على الرغم من انه لأحدنا لن تكون أول مرة
♥ آووووه , آلام الحب ♥
♥ ندبات الحب ♥
♥ جروح الحب وأوجاعه ♥
♥ أيٌّ قلب ♥
♥ ليس قاسياً ... ♥ - - أنتم
عذراً - نعم -
أرجوكم , توقفوا
مُحرج
وقاسي , لكن ليس خاطئاً
لأنك لست تعزف لروحك
أنت بلا روح في سياتل ( يقلّد الفلم الشهير : بلا نوم في سياتل :D )
هذا مالٌ جيد لشخص يعمل في الـ باي مور
تراجع تراجع تراجع .. هذا حُلمُنا
نحن في وقت فسحة , لا تستطيع لمسنا
لا أريد لمسكم
أريد أن أساعدكم
في حالة أنكم نسيتم
أعلم أمراً أو اثنان بخصوص الإدارة
انتم رائعون لدرجة أنكم لا تستحقون العزف
خارج محل الكترونيات
لو كنت رئيسكم
لربما عزفتم داخل محل الالكترونيات
لقد عزفنا داخل الـ باي مور من قبل
لا نحتاجك - أكمل ماعندك -
ماذا ؟
الحصول على مدير أعمال يعني الحصول على احترام
كم مرة يجب علي ان أخبرك ؟ الفن : جيد
الانشطة التجارية : سيئة , شرّيرة , غريبة ... سمينة
لن أتعلم ؟ لقد سأمت من الوضع
تريد كلماته الفارغة و توْرياته المبهّرة
فاقبل بها أقبل بها واعزف لوحدك
وانظر كيف سينجح ذلك معك
فقط حاول وأوقفني من الرحيل
فقط حاول وأوقفني
فقط حاول
...فقط حاول وأوقفني من
لن تحاول حتى ...؟
أتعلم ؟ لا بأس
لكني سآخذ شيء معي
لاتستطيع أبداً استرداده
الـ ’ستر‘
في كلمة (جيفستر)ِ
أبي
مالذي يحدث ؟
كيف دخلت هنا ؟
إيلي , أهلاً - أهلاً -
أبي , أخبرتك أني أريد المجيء إليك
...لم يتوجب عليك
مالذي تعمله هنا ؟
لماذا أبنائي دائماً يسألونني هذا ؟
أنتي ابنتي
بالطبع , أنا سآتي إليك
...نعم لكن - وهكذا أأمن -
حسناً ؟ لـ لـ لقد ظننت انكِ ستكونين سعيدة
أنا كذلك , أنا سعيدة
أنا فقط... متفاجئة
بطريقة جيدة
جيد
تشاو كان عضواً من فريقنا لشهور
انه يعلم كل شيء , كل نقاط ضعفنا
بما ضمنهم هذا المكان
أنا قلِق أنه سيأتي لـ (إيلي)ِ
لا نعلم مالذي يريده - بالضبط -
وهو السبب الذي يجعلني أريد مساعدتك
أريدك أن تعتني بها بدلاً مني وتتأكد انها بخير
حتى نعلم ماذا يريد (تشاو)ِ
(إيلي بارتاوسكي) لها ظلٌ آخر
لقد كنت بالخامسة وقد رفضت
الخروج من السيارة للمدرسة حتى تلبس
زي (هاوكمان) الذي صنعته (إيلي)ِ
هذا صحيح
اعتقد انه لازال لدي
ذلك القناع , في الحقيقة
أبي , كيف لك أن تتذكر كل هذا ؟
تعلم .. أتذكر الكثير من الأشياء
إذاً , مالذي تريدون ان نعمل اللية يا رفاق ؟
في الحقيقة , أتعلم ؟ لدي ...ِ
موعد نوعاً ما مع سارة
سنكون في آخر المدينة الليلة
آسف , لقد كان شيء بآخر اللحظات...ِ
حسناً , سيبقى أنا وانتِ إذاً
سيكون رائعاً
سنتكلم عن أي شيء تريدين الكلام عنه
اوه لا , أتعلم ؟
هذا .. هذا المستشفى
يجب ان أذهب
لازلت أحاول أن انهي جميع مايتعلق برحلة أفريقيا
ذهبتي لأفريقيا ؟
نعم .. انها قصة طويلة
سأعود قريباً , حسنا ً ؟
ابقَ هنا
جستن , الحمدلله انك اتصلت
أبي , لقد فاجئني
في كاليفورنيا ؟
لقد ظننت انك ستحصلين على عنوانه
لقد ظهر فجأة , مالذي يجب أن أفعله ؟
(جون كايسي) ببيته
حسناً , كل شيء سيكون بخير
قابليني في البلفيو سوير لوحدكِ
وسنحاول معرفة ماذا نعمل بخصوص أبيك
حسناً
إذاً , تلك الرحلة مع (سارة)ِ
أنت لن تكون في مهمة ؟
أبي , لقد أخذنا لتوّنا وجبة جميلة جداً
ماقصة أسئلة الجاسوسية هذه ؟
لأني لا أعرف أي عن حياتك
وأنا هنا
وانا أحاول معرفة ما لم أعلمه وكل مكان أنظر إليه
أرى شيئاً واحداً
كايسي يعمل بالـ باي مور
سارة تعيش معك
وهذا سلك مراقبة نشط
حسناً ؟
وكمبيوترك لايزال موصلاً
بوكالة المخابرت المركزية
إذاً , أخبرني مرة أخرى يا (تشارلز)ِ
أنك لست متورطاً بشيء خطر
أنك لست جاسوساً
حسناً , أنا أحياناً اعمل بعض التحاليل
لوكالة المخابرات المركزية انه عمل مكتبي فقط
انه عمل مجيد , أوراق تجار مخدرات - تشارلز -
أبي , أنا أجلس وراء مكتب , وأدخل بيانات
عدة مرات بالشهر , انه ليس خطيراً
وهذا الشيء مع (سارة)ِ
انها فقط ليلة مع عشيقتي
ليس لديك أي شيء لتقلق عليه يا أبي
أنا محلل فقط
أهلاً , أنها انا
أنا هنا , وأنت لست كذلك
أنا فعلاً أريد رؤيتك
ديفون يظنني بالمستشفى
لقد .. لقد بدأ يكون أصعب وأصعب أن أكذب
أرجوك أتصل بي , حسناً ؟
إذاً , هذه سقيفة (تشاو)ِ " سقيفة : شقة في أعلى البنايات للعزّاب "
نعم " سقيفة : شقة في أعلى البنايات للعزّاب "
جميل , سأتفقد هنا
لقد وجدت الخزانة
أينها ؟
ألبس هذه
كيف نصل لها ؟
انها محميّة بكلمة مرور
سنكون هنا لفترة
حسناً , ربما سنبدأ بوضع كلمات سرية منتشرة
تعلمين , يوم الميلاد , أسماء حيوانات أليفة أسمكِ :d
انه (تشاو)ِ
هيا هيا هيا
انتظري , لا
نريد أن نعلم مالذي يريده (تشاو) أولاً
حسناً ؟ أحضري الحقيبة وأنا من يقفز
حسنا , كُن حذراً
حسناً هيا .. تداخُل
ماذا لديك من اجلي ؟
هذا من المفترض ان يكون مثيراً
(تشاو)
ميّت
تريد الانضمام له ؟
هل أصبتيه ؟ هل أصبتيه ؟
إن كان كذلك تأكدي من نبضه
لكن ساعديني أولاً - حسناً , تماسك , أنا قادمة -
ساعديني قبل أن تتأكدي من نبضه
ساره , انه يرجع انه يرجع
أبي
محلل فقط ؟
إذاً , هذا مكتبي
أملس جداً , صحيح ؟
لماذا أنت لست هنا
جالساً على احد هذه الكمبيوترات
بدلاً من التعلّق على سطوح المنازل ؟
لماذا لاتزال تكذب علي ؟
أبي , الأمر كما أخبرتك
الحكومة ترى الكثير من الإمكانيات بي , تعلم
لذا الجنرال (بيكمان) عرضت علي أن أعمل
كمحلل للوكالة , وكل فترة والأخرى
أخرج وأدخل , أتعلم
مهمّات ميدانية صغيرة
هل سمحت لي لثانية واحدة فقط ؟
ومن فضلك لا تلمس أي من الكمبيوترات
لأني أعلم أنك تريد ذلك , لكن لا تفعل
إذاً , الرجل بالسطح , من كان ؟
لم استطع الحصول على نظرة واضحة لرجلنا الغامض
من كاميرا الأمن للمبنى
كيف علم بخصوص الشقة ؟
أفضل تخمين : عندما تدخل سقيفة
انت تنشّط إنذار نوعاً ما
لقد كان يريد هذا
صندوق مغلق , بالضبط مثل
الذي كانت (ايفلين تشاو) تمتلكه
حسناً , لماذا (تشاو) لديه هذا ؟
انها أساساً آخر
وصية للجاسوس
كل الجواسيس يبقون سجلاً
لكل المعلومات التي ربما يفقدونها
إن قتلوا في مهمّة
في قضية (تشاو) , كل المعلومات
التي لدى الوكالة على الـ رينغ
أراهن أنهم يريدون استرجاع هذه
مئة دولار على انه يعمل لهم
وإن كانت الرينغ تريد هذه
إذاً لابد أن (تشاو) ميّت
اسمي (دانيال تشاو) "
" وإن كنت تقرأ هذا فهذا يعني اني ميّت
لقد كنت مخطئاً
مخطئ بخصوص ماذا ؟
لقد سمعت اسم (دانيال تشاو) من قبل
هو .. هو عميل خاص
لوكالة الامن القومي خبير بشؤون الـ رينغ
أفهم أن هذا صندوقه المقفل
ماذا حصل ؟
تلك المهمّة انتهت يا أبي
لا , المهمّة لا تنتهي أبداً
دائماً سيكون هناك أخرى وأخرى وأخرى
السبب لجاسوس أن يملك واحدة من هذه
هو أن أي مهمّة يذهبون لها قد تكون الأخيرة لهم
لكل جاسوس , هناك أحدٌ دائماً يهتم به
شخصٌ يجب عليه أن يفتح الصندوق
ويقرأ الرسالة ويبكي على رحيله
هذا عمل سيء
ولا أريد لعائلتي أن تكون جزء منه
آسف لم أحضر للموعد
لا بأس , هل انت بخير ؟ ماذا حصل ؟
أتمنى ان استطيع اخباركِ
لكن المشكلة الملحّة هنا هو ما نعمل بخصوص أبيكِ
ماذا نعمل ؟ (جون كايسي) يراقبنا كـ صقر
هذا لماذا أنشأنا خطة جديدة
لكنه سيتطلب عمل جاسوسي كبير منكِ
هل انتي مستعدة له ؟
* اسمي جيف جيف , جيييف *
* هذا صحيح , لقد قلت اسمي جيف * ( يا مهوّي لووول Ke$ha غطيت على )
* آووه جيف *
...هذا جيد يا بُني , لكن ربما
لكنها فقيرة الكلمات
* يا فتااااة *
* ماذا لديكِ لي ؟ *
* تريدين المجيء هنا والحصول على طفل معي ؟ * !!!
* أرى كيف الأمر *
* حسناً , لا أحتاجكي "
* رَحِمُكِ لن يسع لأبني على أية حال *
* اسمي جيف جيف , جيييف *
* أنا الرجل الأكثر شقاوة ...ِ *
هل رأيت (جرايمز) ؟
لقد أضعت صديقك أليس كذلك ؟
لم تستطع ايجاده لأنه تغير عليك كثيراً ؟
لكنك لا تستطيع فعل شيء ؟
لكن فكّر بالأيام التي كنتم تسكرون معاً
وتضمّون بعضكم لساعاتٍ وساعات
تتحدثون فحسب , حتى بخصوص أسخف الأشياء
* ترفّعي عن تجهمكِ *
لقد ذهبت هذه الأيام
...لا يوجد أي أحد - * اسمي جيف * -
ألا تطرق الباب ؟
(تشاو) حي حسناً
ومعه قائمة مراجعة حسابات معه
لم يخبرك أحد ؟
تشاو ميّت
لا لا , (تشاك) قال - مخطئ -
الحمدلله الحمدلله
يارجل , بإمكان أحد ان يزوّدني هنا بالأخبار
لقد كنت أريد التبّول منذ 4 ساعات
لكنني لست هنا من أجل ذلك
اسمع , هل (إيلي) ستخون (ديفون) لأي سبب ؟
(جون كايسي) لو كان لدي طول أو قوة إرادة
لكنت صفعت على وجهك الآن , حسناً ؟
لا , (إيلي) ليس خوّانه
الطريقة الوحيدة لكلامها مع احد
سيكون مع أحد يعرفها طول حياتها
شخصٌ تثق به
رفيق طفولة ربما , لا أعلم
لقد اخترقت جهازها
وقد تركت هذه الرسالة الغريبة
أنا فعلاً أريد رؤيتك "
ديفون يظن ان بالمستشفى
" الأمر بدأ يصبح أصعب وأصعب أن أواصل الكذب
هذه (إيلي)ِ
ياإلهي
إذاً مالقصة ؟
لقد عملت عملاً حسناً (جون)ِ
لكنك رجل يفتقر إلى الكياسة والمهارة الشخصية
حسناً , نيابة عن العائلة
سأتحدث مع الزوج , حسناً ؟
هذا لن يكون ممتعاً
ديفون , دعني أسألك , هل تظن (إيلي) سعيدة بزواجكما ؟
بالطبع
لماذا ؟ هل قالت شيء ؟
لالا , ليس تماماً , لكن أشعر بثقة تامة
ان كان هناك شيء خاطئ فستكون غلطتك
لذا , تكلم معي بخصوص يوم طبيعي
أنت تكلم , وأنا سأجد المشكلة
حسناً
معظم الصبحيات استيقظ حول الساعة 6
أضع منشفة في النشّافة
لذا تكون دافئة إن خرجت مغتسلة
ثم أطبخ لها كعك الوافل البلجيكي .. أو
بيض على شكل أقراص
شيء سهل
بعد تفريك قدم (إيلي) اليومي
أذهب إلى سوق المزارعين
احضر بعضاً من ثمار التوت
أو .. كما تعلم .. أي فاكهة نكون في موسمها
آتي للبيت , أصنع لها عصيرها
لبن عضوي غير دسم
مع زيت بذور الكنان
تعلم , شيء ينشطها في منتصف النهار
مرة كنا في السرير
بعد ما أخذنا حمام خزامى
قضيت حوالي 20 دقيقة أراقبها نائمة
تبدو مسالمةً جداً
لقد كنت أفكر , مالذي تحلم به .. أتعلم ؟
على أية حال , هذا يومي , لا أقل ولا أكثر
نعم
أبي
هل كل شيء بخير ؟
فقط .. لا انفك عن التفكير
بدون "التداخل"ِ
لماذا يخرجونك في مهمة ؟
أعني
أنت رجل عادي
لستُ كذلك
أنا لست رجل عادي
وكالة المخابرات تريدني أن اعمل لهم
لأنهم يظنون اني مميّز
لأنهم يؤمنون بي
أنت محق (تشارلز)ِ
أنت مميّز
لقد كنت أعلم هذا
لقد حمّلت التداخل النسخة الثانية
لقد رميت سكينة على وجهي
لماذا تفعل هذا ؟
بعدما عملت جاهداً لأخرج الأول
أبي , سكينة .. وجه
ماذا لو كنت مخطئاً ؟
أنا لم أكن أبداً مخطئاً
(تشارلز)
هناك شيء لم أخبرك به أبداً
"التداخل"
قد يصيبه تأثير سلبي على العقل
انتظر انتظر
لقد كنت تعلم ؟
لقد كنت تعلم ولم تخبرني ؟
لم اعتقد أنه يجب أن أخبرك
لم تخبرني أنك حمّلت الجديد
لكن هذا لأني كنت اعلم انك ستعارضه
واتعلم ماذا ؟ أنت رحلت
مرة أخرى
لقد علمتي و(إيلي) أن نعيش بدونك
وهذا بالضبط مالذي أعمله
يجب ان أذهب
الآن
ماذا ؟
أبي أبي , إلى أين أنت ذاهب
أنا آسف
لا استطيع البقاء هنا وأشاهد أبني يموت
أبي ؟
أنت راحل ؟
بلا وداع ؟
آسف...ِ
لازلت لا أعلم حتى مالمشكلة
لماذا تريدينني هنا ؟
لاشيء , لاشيء مُشكلٍ يا أبتِ
لقد أشتقت إليك
وأردت أن اتأكد ان بخير
حسناً
حسناً , لاتقلقي أبداً علي
(إيلينور)
هذه المرة
هذه المرة لن أغيب طويلاً أعدكِ
حسناً
اهتم بحالك
لقد فعلتها
لقد وضعت المتعقّب
عملٌ جيد (إيلي)ِ
لقد ضمنتي سلامة أبوكِ
أين أبيك ؟
لقد عرف أني "التداخل" ثم رحل
تشاك , لابد وأنه غضب لسبب مقنع
انه يحبك.
أعلم
أعلم أنه يحبني
هو فقط لا يعلمني
لا يعلم أي شيء عني
لماذا أصبحت التداخل
أنني أستطيع مساعدة الناس
أنه لأول مرة بحياتي
مالذي أعمله هو شيء يعني شيئ
هل أخبرته هذا ؟
لا
اعتقد لم أخبره
لكن لا استطيع الكلام معه الآن
لأنه رحل ولا اعلم أين يعيش
أنا أعلم
ستـُفلح
في الحفل بعدما غادر أبيك
لقد أردت أن تكون قادراً على ايجاده .. لذا
أخذت هذا
أبي شخص متحرّز مذعور
وانا متأكد أن هذا ليس عنوانه الحقيقي - أعلم -
لكن هذا كان محرماً من قبل الأسقف بالمقاطعة
وراجعت جميع قواعد البيانات للمرافق العامة
وهذا هو البيت الوحيد
بدون تلفاز أو ماء أو غاز
ولكن ايضاً يستهلك الكثير جداً من الكهرباء
لذا أنا متأكده أنه بيت والدك
...هذا جداً
قريب من الجاسوسيّة
حسناً
أنا جاسوسة
نعم , نحن بالمنزل
جيد , لاتتصل بي مرة أخرى حتى تحصل على ذلك الشيء
لابدّ وأن هذه هي اللحظة
سأذهب له وأخبره بما أشعر
تريد مني أن آتي معك ؟
لا
لكن إن لم أعد بغضون 20 دقيقة فتعالي وانقذيني
حسناً
مالأمر ؟
لا أعلم مالذي تتحدث عنه
بل تعلم
رئيسي يعلم ان "التداخل" معك
أين الشيء الذي يبقيك حياً ؟
أبي , إنه أنا
لا تقلق أنا لوحدي
اقطعه , وأجعله يكون أنه حادث
هذا ليس آمناً
هذا ليس آمناً , لايجب عليه فعل هذا
سيد (بارتاوسكي)ِ
هذا كله سيكون أقل ألماً
إن قلت لنا أين "الحاكم"ِ
لا اعلم مالذي تتحدث عنه
ليس أنت , أبوك
آها <3
مالذي يتحدث عنه ؟
" الحاكم "
انها الساعه , أليس كذلك ؟
لا
اربطهما جميعاً - أبي -
ولنذهب
لا نريد أن نكون هنا
عندما ينفجر هذا المكان
آسف بخصوص هذا
لم يجب عليك المجيء هنا
لم أرد أن أجرّك إلى أي شيء
ابي .. لقد أتيت
لأخبرك أني أردت
أن أخبرك لماذا حمّلت التداخل
أنني مميز .. واستطيع مساعدة الناس
لكن تحت هذه الظروف
اعتقد اني سأضظر لأريك ذلك
بلا اسلحة , الغاز
فكرة رائعة
هل لديها "التداخل" أيضاً ؟
لا يا أبي
هذه هي طبيعية
أهلاً حُبي
أهلاً , أدخل
لا أعلم كيف الـ رينغ وجدوا بيتي
لكني أعلم مالذي جاؤوا لأجله
أسميّه "الحاكم"ِ
لأنه نوعاً ما يتحكم بـ "التداخل"ِ
كما ترى , لقد أدركت خلال السنوات
مثل الكمبيوتر
التداخل بإمكانه السخونة
هل هذا ما يحدث لي ؟
نعم , كما ترى عقلك مثل الدائرة الكهربائية
وعندما تومض , فإنه-عقلك- يطلق موجة من الطاقة الكهربائية
لكن إن لم يتم التحكم به فقط يقود الى الخرف
والجنون , وربما الموت
لكني كنت أعمل على علاج
وهذا هو الأقرب
لحل المشكلة
انه يتحكم بخليتي العصبية
انه يساعد بالتحكم بقوة "التداخل"ِ
...تقريباً مثل
مثل ما يفعل جهاز تنظيم ضربات القلب للقلب
هل هناك شيء مثل هذا يعمل على "التداخل" النسخة الثانية ؟
حسناً , لم استطع اخبارك عنه حتى الآن
لأنني أحتجت ان أرجع إلى بيتي وأتأكد
لكن (تشارلز) سيعمل عليه
سأصنع لك واحداً
أنت أبني
وقد حملت النسخة الثانية
لنفس سبب انشائي للأصلي : لمساعدة الناس
أنت تريد أن تكون جاسوساً
سأقوم بعمل كل شيء استطيع
لأساعدك لتصبح الرجل الذي تريد ان تكون
شكراً
ليستر , أريد أن أجعلك رجلاً الذي يجب أن تكون عليه
لقد تأخر الوقت
جيف سيكون عظيماً هنا وسيكون عظيماً باليابان
وبعدها ينتهي كل شيء
ألا تنظر يا ولد ؟
الرجل صنع لوحة مكتوب عليها (جيف)ِ
وكأنه سؤال مكتوب
إنه لا يعلم من هو بدونك
أنت أكثر من أن تكون الـ’ستر‘ في (جيفستر)ِ
أنت الـ’ستر‘ الذي ’يحرّك‘ الشراب
لن أخدع بواسطة خدّاع الشركة
لن أنحني أبداً للرجل
أنا لست الرجل
أنا رجل
أنا رجل أيضاً حلم بحلمٍ من قبل
هل سمعت بفرقة (الأرض والرياح والنار) ؟
نعم , لقد توقفوا عن العمل
لمدة قصيرة في 1988
لقد كُنا نسمى (الأرض والرياح والنار والمطر)ِ
لقد كنت المطر
* هل تتذكرين ؟ *
* الليلة 21 من سبتمبر ؟ * - يا إلهي -
âª الحب كان قد غيّر عقول المتظاهرين âª
لا أستطيع لبس هذا بعد الآن
لكن لديك أفخاذ بنت بعمر الـ 6 سنوات
استخدمهما
âª أقول , هل تتذكرين ؟ âª
أين أوقّع
âª الرقص في سيبتمبر.... ؟ âª
.
المعذرة يا رفاق
هل استطيع الكلام معك لثانية من فضلك ؟
لقد تحدث إلى (الكابتن رائع)ِ
و ؟
لو كان يريدني , سأسمح له :D
: انظر , مالذي أقصده هو
بمقادر ما يؤلمني هذا
إن كان هناك مشكلة فهي من جهة (إيلي)ِ
انظر , دعني أسألك سؤالاً
لماذا تفعل هذا أصلاً ؟
لقد وعدت (تشاك) أن أحرص أن أخته تكون بخير
أتعلم ؟
الرائع ستطوّع لملجأ الحيوانات
إيلي تعمل في مناوبة متأخرة
الشقة يجب أن تكون فارغة تماماً
رائع
سأدخل وألقي نظرة
(إيلي) هل انتِ مع زوجكِ ؟
لا , زوجي ليس بالبيت
الكل يظن أنني أعمل
هل تتوقعين رجعوهم
في وقتٍ قريب ؟
لا , كل شيء آمن
متأكده ؟
نعم , تستطيع الحضور هنا
جيد , أنا بطريقي قادمٌ أصلاً
حسناً , جيد
هناك شخص بالبيت
قريب لأي درجة انت ؟
أنا قريب , لكن ربما لا آتي في الوقت المناسب
إذهبي إلى الراديو
حسناً
الآن افتحيه
كيف ؟
اضغطي جميع الأزرار مرة واحدة وانتظري صوت (كليك!) ِ
جستن , لا .. لا استطيع
أحدٌ في بيتكِ (إيلي)ِ
قد يؤذيكِ , قد يؤذي عائلتكِ
الآن خذي المسدس
(إيلي) انتظري
(جستن)
جون كايسي... - لا تقلقي -
أنتِ آمنه , تعالي معي
أهلاً
مالمشكلة ؟
لقد كنت أفكر بما حدث بمنزل أبيك
وكيف انك أوشكت على الموت
تعلم , كل شيء قاله أبوك
بخصوص الحياة التي اخترناها
انه محق
مالذي نعمله ليس آمناً
أريدك أن تأخذ هذي
وصيتي الجاسوسيّة
لماذا تعطيني هذا ؟
(تشاك) هذه انا
انه كل شيء أعرفه , انها حياتي
وإن كان هناك أي شيء سيحصل لي
إذا كان هناك أي أحد سيحصل عليه فسيكون أنت
لن يحدث لكِ شيء
أنتِ لن تذهبي إلى أي مكان
وانا أيضاً
ستكونين آمنة هنا حتى نعلم
مالذي نفعله بخصوص (جون كايسي)ِ
أنا آسفة , لم أستطع أن ... لم استطع
هل أبي سيكون بخير ؟
لاتقلقي , أنه محمي - ماذا عن زوجي أيضاً ؟ -
ماذا عن أخي ؟
هم بخير , أقسم لكِ
لقد عملتي كل شيء طلبناه (إيلي)ِ
لقد كنتي شجاعة بشكل لايُصدّق
وثقي بي , لقد قارب الأمر على الانتهاء
الآن انتظري هنا
سأرجع قريباً
" اسمي (تشاك بارتاوسكي)ِ "
"وإذا كنت تقرأ هذه فهذا يعني انني قد مُتّ "
" لا أعلم مالذي سيقتلني "
" لكنني أخترت أن أكون جاسوساً "
" وهناك عواقب لهذا "
" ربما تكون عواطفي من ستجعلني أموت "
" أو أن اخطئ في محاولةٍ لحماية أصدقائي "
" أو عائلتي "
" الذين لم يريدوني أبداً أن أصبح جزءاً من هذا "
لقد تم الإمساك بفريقي
هذا يجب أن يحدث الآن , لامزيد من الانتظار
" أو ربما يكون الشيء الذي لم أتوقع أبداً حدوثه "
" لكني أعلم أنه قادم "
ترجمها لكم : abboodi-a abbodi-a@hotmail.com أرجو ان أكون وُفقتُ بنقل هذه الحلقة لكم