قبل هذا بـ 8 ساعات
إنهارت رافعه عملاقه فى وسط مدينة ترينتون
لا أهتم
هذا جدى الأكبر
لا إنه مجرد كتاب ألّفه
إفتحيه
إلى (ليزا) و (لوكاس) أتمنى لكم حياه جديده مشرقه (مع تحياتى (هاوس
جدياً هل تهدينا هذا الكتاب؟
إنها خطوه كبيره أنت مقبله عليها و أردت أن أهنئك
أعلم أن هذا ما يفعله البالغون فى هذه المواقف
كيف عرفت؟
أعلم منذ فتره
حقيقة أنك ستنتقلين للعيش معه ليس بسر
إلا إذا كان من أخبرنى مخطئ
هل هناك أى مشكله فى البيت الجديد؟
(يجب علينا الذهاب ل(ترينتون
ترجمة د.أحمد خليل aboanas_100@yahoo.co.uk (الحلقه الأخيرة) (ساعدونى)
هل يمكنك سماعى؟
ماذا؟
هل هذا يعنى نعم؟
يجب علينا نقلك لغرفة العمليات أنت مصاب بجرح خطير و لكننا سنغلقه لحين نقلك للمستشفى بسرعه
مقياس لتقدير حالة الإدراك من 3 إلى 14 و كلما زاد كلما كان الإدراك أفضل كسر فى الجمجمه (11على مقياس (جلاسجو
حاله حرجه
تخطيه
هذا الرجل سيموت جروحه ليست للدرجه التى
انسى بشأن الجرح إتظرى لأصابع قدميه
جلطات بسبب ترسب الدهون فى الشرايين لن ينجو من الجراحه
و ربما كان حذائه ضيق
إنه ليس الحذاء يبدو من حالة جلده أنه مدخن
سيموت قبل الصباح
فقط سيأخذ مكان فى عربة الإسعاف و و جهد من الجراح و يشغل غرفة العناية المركزه
متوقع وفاته اتركه
غفوت لثانيه فحسب
فقدت القدره على التحكم فى الحمل أنا آسف
لا تقلق سنخرجك من هنا
أنا آسف
إنه مؤمّن
استعدوا 3 2 1 هيا
ها قد انتهينا
عامل الرافعه نجا بأعجوبه
واعى و مدرك لما حوله كسر فى عضد اليد اليمنى
لم أفحص قدميه بعد
أخبرنى عندما يؤلمك شئ
غفوت فقتلت هؤلاء الناس
شئ غير ضميرك الذى يؤنبك
هل هذه حبوب فى جيبك أم أنك سعيد لأنك قضيبك صغير شكل الحبّه؟
حبوب كافيين
هل نمت و كنت تأخذها؟
و شربت كوبين من القهوه أيضاً
هل هذا طبيعى بالنسبه لك؟
لا, أنا أكره القهوه أعمل بدون نوم
أختى من تتناولها
هذا الكثير من الكافيين بالنسبه لشخص لا يشرب القهوة
إنه لم ينم و لكنه أغمى عليه
مما يعنى أنه إضطراب عصبى سبب إغمائه و ليس التعب
(سنأخذ عامل الرافعه إلى (برينستون
قالوا أنه أصيب بإصابات طفيفه يمكنه أن ينتظر
اسرق عربه إسعاف و استدعى الفريق
و أخبرهم أن لدينا حاله
لا يا (هاوس) أحتاجك هنا
و هو يحتاجنى هناك و يصرخ بصوت أعلى منك
لقد كان هناك أكثر من 100 شخص فى المبنى
و كل ما أحصيناه 76 فرد فقط
فورمان و فريقك يمكنهم التعامل مع عامل الرافعه الآن
هل تستمتع عندك هناك؟
جداً
كل مرة تنحنى (كادى) على المريض أحظى بفرصه لرؤيه صدرها
ما الذى يجرى بينها و (لوكاس)؟
غير أنهم سينتقلوا للعيش معاً؟
ألا يكفيك هذا؟
لقد أعطيتها هدية الإنتقال لمنزل جديد مبكراً
و لكنها صمتت لثانيه كما لو أنها تخفى شئ ما
ربما هو رد فعلها الفجائى تجاه الهديه
أو أنها لم ترد أن تقبل الهديه لشئ لم ترد أن تفعله
هل تظن أنهم لن ينتقلوا للعيش معاً؟
ماذا كان هذا؟هل أنت بخير؟
نعم, ماكينة البيع تحطمت
هل مازالت زوجتك السابقه سمسارة العقارات الخاصه بها؟
على حد علمى
حسناً اعرف المزيد ,هل ستفعل؟
ابحث فى الأمر
يوجد شخص أسفل هنا
إذا كان باستطاعتك سماعى نادى أو خبط 3 مرات
هل هناك أى أحد هنا؟
لا شئ يظهر أمامى
لقد سمعت شئ لابد وأنه يوجد فراغ أسقل هنا
هناك العديد من الفراغات
هذا هو مرآب السيارات
و لكن المعدات لم تلتقط أى حركه
و الكلاب لم تلتقط أى رائحه
يوجد سيارات محطمه أسفل هنا
رائحة الوقود تغطى على رائحة أى شخص؟
اسمع يجب علينا أن نرجع إلى العمل
سنصل لهذه المنطقه قريباً عن إذنك
هل يسمعنى أحد؟
يا إلهى
ساعدنى
ما اسمك؟
من فضلك ,هدية زوجى
كان من المفترض أن استلمها من محل البراويز
(إنه فى شارع (إلم
لو كنت أخبرتينى مبكراً لكنت أخذتها فى طريقى إلى هنا
ما اسمك؟
(إنها صوره من رحتلنا فى جزر (تورتولا
من أجل عيد ميلاده
أنا لا أسأل عن اسمك لأننى أريد أن نكون أصدقاء
أحاول قياس مدى إدراكك
هانا
حسناً هذه هى البدايه أى يوم من الأسبوع نحن فيه؟
الثلاثاء
أفضل
ماذا حدث؟
هل تعرفين الرافعه العملاقه المجاوره لهذا المبنى؟
إنها فوقك الآن إلى حد ما
حسناً سأحاول إخراجك من هنا
آه ,قدمى
حسناً حسناً
سأحتاج إلى المساعده
لا ابقى معى سيأتى شخص آخر فيما بعد
لا أحد يعلم أننى هنا
أرجوك,أبقى معى
لا تتركنى فى الظلام
سأرجع على الفور
لا , لا تتركنى فى الظلام
ارجوك ابقى
(مازالنا فى غرفة الطوارئ يا (هاوس لم يكن لدينا وقت للبدء فى تشخيص حالته
رائع , لنبدأ الآن
شغّل السماعه الخارجيّه
ما الذى يسبب الإغماء؟
مريضك حالته مستقره ....هنا العديد من المرضى الذين
لا يحتاجوا إلى تشخيص حالتهم المرضيه
فقط يحتاجوا إلى تضميد جروحهم
ما الذى يسبب الإغماء؟
زياده فى نشاط العصب الحائر
ورم فى الأغشيه السحائيه إضطراب فى ضربات القلب
أو أنك مخطئ و كل ما فى الأمر أنه غفا
كيف سيغفو و هناك 50 كوب من الكافيين تجرى فى دمائه؟
هل كنت طبيب مقيم فى المستشفى من قبل؟
أسمع 10 , 11 , 12
أين 13؟ ليست هنا
و إجابة سؤالك القادم لا
لا أعرف مكانها
هل لديك الإجابه على سؤالى بعد هذا؟
إصابه تضغط على مخه هو الإحتمال الأرجح
الرنين المغناطيسى سيثبت ذلك
أو يثبت أنه عانى من إصابه فى رأسه من الحادث
و الذى يجب أن نبحث عنه أيّن كان من السببين السابقين
عصفورين بحجر واحد قوموا بعمل الرنين المغناطيسى
لدينا مشكلة فى تعليق محلول وريدى لهانا
هل أصبحت أضعف؟
أكثر شحوباً لا لا حالتها مستقره
هذا يعنى أنها لم تفقد الكثير من الدم
مما يكسب لنا بعض الوقت
أعطوها المحلول فى قصبة قدمها
إنها تقريباً فارغه غذّى أوردتها
و الذى من الواضح أنك لم تتعلمه فى طب الطوارئ
هذا الجانب مازال مائلاً بشده
يجب أن أدعّم هذا الجانب ماذا عنك؟
قلت لك أننى سأرجع
سمعت أنك ربما تكونى ظمآنه
هل أعتبر هذا مبشراً من أجل إنقاذها؟
الخرسانه عالية الكثافه
لا أستطيع تحطيمها
لن يمكنك إخراجى من هنا؟
الآن فقط لحين أحضر معدات أخرى يمكنها رفع 70 طن
ما اسمك؟
هل تختبرين حالتى الذهنيّه؟
سأعلق هنا لفتره لذا أفضل أن أتحدث مع شخص مّا
الرجل الذى غادر للتو هو الذى سيكون معك حتى ينتهى هذا الأمر
تحدثى معه
قرصه صغيره
حسناً قرصه كبيره
يجب أن أتصل بزوجى
هل بإمكانى استخدام هاتفك؟
لا , لا يوجد شبكه هنا
كلمه عبريّه تعنى الحياه
إلى أين ستذهب؟ لا تقلقى
رجل المطافئ سيرجع بعد قليل
آمل ألا أكون قد أثرت تعجّبك بإعطائى لك هذه الهديه
هل يمكننا التحدث عن هذا لاحقاً؟
بالطبع
هل الآن يعنى لاحقاً؟
ربما علاقتك مع (لوكاس) ليست على ما يرام
إذا كانت كذلك أنا آسف
لم أقصد أن أتدخل فى أى شئ
لا يوجد مشاكل , نحن بخير
شكراً
إذن لماذا سلوكك غريب؟
هل يمكنك المساعده؟
عندما فتحتها
لم أكن أظن أنها هدية الإنتقال لمنزل جديد
ظننت أنها هدية الخطوبه
لقد حدث الليله السابقه فقط
لا أتعجب أنك تريدين أن تخفى هذا الأمر عنى
!! لأننى مرهف الإحساس و لن أتحمل الخبر
لم أعرف ماذا أقول
و كان ذهنى مشتت
هذا يبدو منطقيّا إلا أنك لا تلبسين خاتم الخطوبه
إذن أنت تخفيه مما يطرح السؤال
هاوس) إنه فى درج مكتبى) لأننى كنت أعرف أننى سآتى إلى هنا
هذا ليس غريب
لا يوجد لغز
أنا سأتزوج فحسب
إعذرينى
كم تبقى من الوقت؟
أقل من دقيقه
هل تشعر بألم؟
لا , فقط أخشى الأماكن المغلقه
ألم يكن من الأولى أن تعتنى بهؤلاء الناس الذين آذيتهم أنا؟
كل شئ يبدو على ما يرام
أنفى تنزف
هذا متوقع بعد الحادث
هذا ليس متوقع
عندما انهار المبنى تركّـزت الأنقاض على هذا العامود الذى يبقيها ثابته على هذا الوضع و لا يمكننا تحريكه بدون أن نعرض حياة الجميع هنا للخطر
لذا يجب علينا مناقشة البتر
لا
ارجوكى استمعى لى
أنت تحت الأنقاض منذ ما يقرب من ساعتين
.....عندما يحين وقت إزالة الأنقاض س
لن نقطع قدمها
لا يجب عليكى أن تستعجلى فى هذا القرار لكى تصبح وظيفته أسهل
هل تمزح معى؟
إذا تركنا قدمها محشوره كلما زادت إحتمالية crush syndrome
و ما هى؟
عدم وصول الدم بكميه كافيه لقدمك
و كلما طالت فترة مكوثك هنا كلما ماتت عضلات أكثر
هل هذا يعنى أننى سأكون عرجاء مثلاً؟
العضلات الميته تفرز سموماً و عندما نحرر قدمك تدخل هذه السموم لباقى جسدك و التى يمكن أن توقف قلبك
و التشيزبرجر يمكن أن يسبب هذا أيضاً
دعنا نحضر أصدقائك الكسالى لنرفع الأنقاض المرتكزه على العمود
لديها ساعتين قبل حتى يمكن أن تبدأ crush syndrome
نحن نحفر بدون معدات و لا يمكننى أن أضمن أن نزيل 10 طن من الأنقاض خلال ساعتين
حسناً عليك أن تجرب
إنها قدمى
إنه ليست فقط قدمها ما نقلق بشأنه هناك تسرب فى الغاز و هناك نيران مشتعله و لا يمكننا استبعاد حدوث إنهيار آخر مهما دعمنا هذا العمود
هل تعتقد أن بتر ساق أحد وسط هذا المكان القذر آمن؟
جلطه أو نزيف أو تلوث بكتيرى للجرح
هذه المخاطر لا تقارن بما يمكن أن يحدث إذا إنهار هذا الشئ مرة أخرى
كابتن إنه مجرد أحمق
و لكن هذا ما تريده المريضه
هل يمكننا فقط منحها ساعتين إضافيتين؟؟
نعم
يجب أن أذهب لأقرر أولوية علاج المرضى
شكراً يا دكتور
(هاوس)
لا داعى لأن تشكرينى
هذا ما يجب علىّ فعله
فقط عدنى أنك لن تسمح لهم بأن يقطعوا قدمى
أعدك
هل يجعلك هذا تشعرين أنك أفضل حالاً؟
لسبب ما , نعم
هاتفك يعمل هنا
بدلت الهواتف
تحدث
الرنين المغناطيسى لم يظهر شئ و لكن بعده
نزف المريض من أنفه و عينه
إذن فقد كان هناك شئ خطأ به قبل الإنهيار
إلا إذا كان اضطراب فى التجلط من أثر الحادث
نعم نعم نعرف أنك تظن أنه لم يكن مريضاً قبل الإنهيار
لقد عرفنا ذلك أنت مخطئ
عدوى فى المخ؟
آسفه على التأخير
أين كنت فى العلاج البدنى
تركت هاتفى فى الخزانه
العدوى تسبب أعراض عصبيّه ثم تنتشر لباقى الجسم مسببه اضطراب فى تخثر الدم
نظريه جيده إلا أنه لا توجد حمّى
قوموا بعمل أشعه بالصبغة لتصوير الأورده
و افعل شيئاً نافعاً
و ابحث أيضاً عن تجلط الدم فى أوردة المخ
لكان ظهر فى الرنين المغناطيسى
ليس إن لم تكن تبحث عنه
يجب أن نقوم بعمل أشعه سينيّه لنرى أى كسر فى وجهه أولاً
يمكن أن يكون هذا بسبب صدمه بسيطه
فقط افعل ما أخبرك به
سأرجع بعد 10 دقائق
هل سترحل؟
هناك العديد من المرضى الذين يمكن أن أنقذهم
من الوضح أننى الوحيد الذى يمكنه إنقاذ هذا الشخص الآخر
إنتظر
لا تذهب
هانا) مذعوره)
لديها نوبة ذعر
لا يمكنها التنفس ستنزع كل محاليلها الوريديّه
إذاً هدئيها
إنها تريدك
أشعر بالإطراء أعطيها أوكسجين
لن يسمحوا بأوكسجين هناك فى الأسفل خوفاً من الإنفجار
عليك أن ترجع
(إنها تحتاجك يا (هاوس
رجعت فقط لأننى ذعرت أليس كذلك؟
لا
فقط أدركت أن الدنيا بالخارج مخيفه و كم أن هذا المكان الصغير آمن
شكراًُ
آسفه لأننى أحتاجك
اتفضلى اتصلى بزوجك
تشارلى)؟)
أنا هنا فى
هل اتصلوا بك؟
إنهم يساعدوننى
هل أنت آت؟
لا أعرف كيف حدث هذا؟
إنه عيد ميلادك أنا آسفه
هل رأيت لماذا كذبت عليك بشأن الهاتف؟
ضغط دمك يزيد لذا ستنزفين أسرع من جرح قدمك
مما يقلل الوقت المتبقى لى لكى أنقذك
أغلقى الخط
حسناً يجب علىّ أن أغلق الخط
لقد كان هذا غباءً منى
لقد كان لطيفاً
لا أرى أى تعارض فى هذا
لقد كان بالفعل فى طريقه إلى هنا
(لقد كان فى (بالتيمور
و شاهد الأخبار
كم عدد الأشخاص المصابين؟
ماذا قلت لك عن ألا ترفعى ضغط دمك؟
هل يمكننى أن أسأل عمّ حدث لقدمك؟
رافعه سقطت عليها
يا له من عالم صغير
كان يمكنك أن تقول (لا) فحسب
سأتذكر هذا عندما أتحدث مع أحد فى المستقبل
هلا صليت معى؟
لا
لست معتاد على تشجيع خرافات المرضى
كيف يكون هذا عاده؟
هل تخطط لكى تنحصر أسفل مبنى آخر مجدداً؟
لا أؤمن بوجود الله بل هو موجود رغماً عنه
و لا أنا أيضاً
من فضلك؟
لقد كنت أظن أننى إذا فعلت الصواب و إذا عاملت الناس جيداً فإن الأشياء الجيده تحدث لى
هل تظن هكذا تسير الأمور؟
لم أكن أظن هذا
ثم حاولت أن أفعل هذا مؤخراً
و الآن لا أعرف
أخبار جيده
أدخل القسطره فى الوريد الودجى الداخلى
أخبرت هاوس أنك كنت فى العلاج البدنى
هل حفظت كل ما دار بيننا؟
أدخل إلى الجيب الوريدى فى مقدمة المخ
!علاجك يوم الثلاثاء
أعدت تنظيمه
أحقن الصبغه
حقاً؟
لن أفتن عليك نحن أصدقاء
فقط أريد أن أطمئن أنك بخير
لا قصور فى امتلاء الأوعية
لا تقلق
أنا بخير
هل تظن أنه يمكن أن نكون أصدقاء عندما أخرج من هنا؟
نعم
سنلعب الكره معاً أو نمارس الجنس الجماعى أو شئ كهذا
ضع السند هنا
حسناً عندما يرتفع العامود ستشعرين بالألم
فى قدمك لم تشعرى به من قبل
ستلاحظين أنى مازلت منتظراً حتى الآن لكى أخبرك بهذا
حسناً نحن جاهزين
نرفع
أنا أشعر بالألم بالفعل
هذا جيد
مما يعنى أن الضغط على قدمك يقل
مما يعنى أننا اقتربنا من اخراجك من هنا
هيا
شدّها للخارج
هيا
إنها تتحرك
اسحب بقوة
(هانا)
هانا) , ما الذى حدث؟)
أظن أن العامود المجاور انزلق أثناء الرفع
النجده النجده النجده
لدينا إنهيار ثانى
نحن بخير كيف حالكم بالخارج؟
وحده 1 تلقينا نداء الأستغاثه
النفق المؤدى لكم سليم نحن فى الطريق
ارفع هذا
واحد اثنين
الحقيبه أعطنى الحقيبه
حسناً
لا يوجد أصوات تنفس فى الجهة اليسرى
هواء فى الغشاء البلورى المحيط بالرئه
هانا إحدى رئتيك مغلقه
يجب علىّ أن أعيد إدخال الهواء لها
عليك أن ترجع للخارج و تتأكد أنك لم تصب أى شريان
علىّ أن أذهب
لا عليك أنت بخير
أنت محظوظ أن هذا ليس أسوأ
هل تعرفين ما هو الأكثر حظاً؟
أنت و جميع من هنا لم يكن معنا بالأسفل
ماذا أوضحت الأشعه بالصبغه؟
لا شئ
الآن الرجل مصاب بالحمّى
نزيف تحت سحايا المخ
إلتهاب فى سحايا المخ لم يقل أن رقبته متشنّجه
هذا سيجعل جسده كله يصاب بالتشنجات
لقد جعل الأمور تتضح أكثر قوموا بعمل بزل للسائل النخاعى
علينا أن نضع فى حسباننا أى عدوى أخرى
إذن فأنت تقترح عمل بزل للسائل النخاعى
نعم
عبقرى
أخبار سيئه
بسبب الإنهيار الثانى لن يمكننا محاولة رفع العامود مره أخرى إلا إذا أزلنا كل شئ فوقه
سيستغرق 5 أو 6 ساعات على الأقل
إذن سيكون علينا أن نبتر قدمها
لا
لقد مضى 4 ساعات بالفعل
لقد كان احتمال بعيد الآن هذا جنون
Crush syndrome بسبب تراكم البوتاسيوم
إذا أزلنا البوتاسيوم نحن الآن بالفعل نعالجها بكربونات الصوديوم
و لكن ليس بوضع محلول متعادل من الجلوكوز و الإنسولين
لدينا الجلوكوز فى الحقيبه
لابد و أنه يوجد مريض بالسكر فى مكان ما
!هل تريد أن تعطيها انسولين هنا خارج المستشفى؟
هذا جنون لا يستحق الأمر هذا
حقاً لأننى أظن أننى الوحيد الذى يعرف ما هى أهمية القدم
و لحسن الحظ أنت لست المسئوله عنها بل هو
و هو يعرف أننى سأشهد ضده إذا قاضته (هانا) لقطع قدمها بدون استنفاذ كل اختيار
هل يمكنك منحنا دقيقه منفردين؟
أعلم أنك غاضب و لكن أرجوك لا تخاطر بحياتها لتلقى باللائمة علىّ
حقاً واو
كل هذا يتعلق بك
لقد اتخذت جانبها ضدى بعد أن سمعت عن خطوبتى
نعم لابد و أن هذا هو السبب
و ليس لأننى أنانى مثير للشفقه
أنا لا أحبك
لذا تقبل الأمر فحسب و تابع حياتك بدلاً من جعل الآخرين بائسين
هذا عظيم
درس فى الحياه من امرأه فى منتصف العمر - متبنيًه لطفله - تواعد شاب أصغر منها
اللعنه عليك
لقد سئمت من اختلاق الأعذار لك
لقد سئمت من كون الناس يمشون على أطراف أصابعهم عندما يتعاملون معك و يجعلون حياتهم أسوأ ليحاولوا منعك من الإدمان مرة أخرى
لقد انتهيت من كلامى
رائع
فقط ابتعدى عن مريضتى
ما الأمل الذى تتعلق به يا (هاوس)؟
أستخاطر بحياتها من أجل قدمها؟
هل يناسبك هذا حقاً؟
حقاً ماذا لديك فى حياتك؟
أخبرنى
أنا أتابع حياتى
ويلسون يتابع حياته
(و أنت ليس لديك شئ يا (هاوس
لا شئ
سأنزل إلى هناك و أحاول إقناعها بأن توافق على بتر قدمها
إذا كان عندك أى أدب فقط ابتعد عنها
لا
د.هاوس) وعدنى)
إذا كان هناك أى طريقه أخرى يمكننا فعلها
إنها لا تؤلمنى الآن بإمكانى الإنتظار
(د.هاوس)
أخبرها
(هانا)
يجب علينا أن نبتر قدمك
لا
لقد قلت أنه لدينا وقت
لقد كان لدينا وقت و لكنه نفد
لا
سألتنى ما سبب إصابة قدمى
أصبت بجلطه فى العضله و كانت العضله تموت و أخبرنى كل الأطباء أنه يجب علىّ أن أبتر قدمى و قلت لا و قاموا بعمل هذا
عمليه خطيره جداً
كدت أموت
و لكنك أنقذت قدمك
أتمنى أننى لم أفعل
قطعوا قطعه من عضلة قدمى بحجم قبضة اليد و تركونى بهذا التشوّه العديم الفائده
أنا أتألم كل يوم
لقد غيّرنى
أصبحت أكثر فظاظةً و شخص أسوأ
و الآن أنا وحيد
و أنت لا تحبين أن تكونى مثلى
لديك زوج يحبك
لديك أصدقاء و يمكنك بدأ حياه
لديك حياة و هذه إنها مجرد قدم
حسناً
لا يمكننى جعلك مخدرة كلياً
ربما يهبط من معدل تنفسك بشكل خطير
يجب أن يقلل هذا من الإحساس بالألم
هل سيكون هذا سريع؟
سأستخدم مشرط لأقطع خلال جلدك و العضلات و الدهون و سيكون هذا سريع
ثم سأستخدم المنشار الكهربائى عندما أقطع العظام
إنهما عظمتان فى سمك عصا المكنسه
يستغرق بعض الوقت لكى أقطعهما
سأقطع بالقرب من العامود قدر استطاعتى
ثم سيقوم جراح العظام فى المستشفى بتنظيف الجرح و يعطوك طرف صناعى و ستجرين حولى فى وقت قصير
إلى أى حد ستؤلمنى؟
ألم لم تشعرى به من قبل فى حياتك
(هانا)
أسفه يا عزيزى
أسكتى لطالما أحببت قدماى
لا أهتم بقدماك
أحبك يا عزيزتى
أحبك
أحبك أحبك
ماذا؟
لقد دخل فى غيبوبه
....البزل كان خاليأ من الميكروبات و لكن
ماذا عن مؤشراته الحيويه؟
عن إذنك أيها الضابط؟
ماذا تعنين ؟ ضابط؟
منذ متى و الضابط موجود هنا؟
لا أعرف 10 دقائق
لقد كان يتم استجوابه عندما دخل فى الغيبوبه
هل كان هناك أى شئ آخر يجعله عصبى أو قلق قبل أن تظهر أعراضه الأخرى؟
لقد كان متخوف من الأماكن المغلقه قبل أن ينزف من أنفه و قبل الحمّى
أخبرناه أنه فى الغالب غفى
هل كان ضغطه مرتفع؟
و لكن هذا لم يسبب أول أعراضه
بلى لقد فعل هذا بسبب الكافيين
ظننا أن المشكله فى المرحاض و بالمرحاض أعنى رأسه
و الذى شتتنا عن سدّه فى أنبوب التصريف و بهذا أعنى حبله الشوكى
إلخ إلخ إلخ هل فهمت مقصدى؟
تجمع كيسى فى السائل النخاعى فى أسفل حبله الشوكى
هذا ما فاتنا
إنه يجلس 10 ساعات يوميّاً
مما أدى إلى أرتفاع ضغط السائل النخاعى
أجروا أشعه مقطعيّه
الضغط 72/42 هانا)؟)
لا أستطيع التنفس
التنفس طبيعى فى كلا الرئتين إنه ليس هواء فى الغشاء البلورى مرة أخرى
أوردة الرقبه غير منتفخه مما يستبعد فشل عضلة القلب
اللعنه لقد انتظرت طويلاً
هانا) لديك جلطه فى رئتك)
سأعالجها
إنزيم مستخلص من البكتريا يعمل على إذابة الجلطات ستربتوكينيز وريدياً
ما الذى يحدث؟
جسمها لن يحصل على أى أوكسجين إذا لم نذيب الجلطه
هذا مذيب للجلطات
هل ستكون بخير؟
سيجعلها تنزف أكثر و لكننا سنعتنى بهذا لاحقاً
إنه لا يذيب جلطتها
ربما المشكله فى قلبها
ماذا؟
إنها ليست جلطه
إنه تجمع دهنى يسد شرايين الرئه من أثر عملية البتر
حسناً ما الذى يمكنك فعله؟
هيا
إفعل شئ أرجوك أرجوك إفعل شئ
هيا هيا افعلوا شئ
هيا هيا أرجوك أفعل شئ
هيا افعل شئ افعل شئ
لا يوجد طريقه لمنع التجمع الدهنى فى الشريان
حتى لو قمت بالبتر فى غرفة العمليات لم يكن بمقدورك إنقاذها
لا يمكنك لوم نفسك لموتها
لم يكن هذا خطؤك
هذا هو المقصد
لقد فعلت كل شئ صحيح و لكنها ماتت
لماذا تظن أن هذا سيجعلنى أشعر بشعور أفضل؟
لا يجب أن تبقى وحدك الآن
أنت تنزف
سأعطيك أمر كموظف
إبتعد عن طريقى
ما هذا؟
أطلب أجازة لبعض لوقت
ماذا بك؟
هل أنت بخير؟
بالتأكيد لا
هل ستخرجين من غرفتى و تأخذى الحبوب من يدى و ترميها؟
لا
إنه إختيارك إذا ما أردت الرجوع لإدمان المخدرات
حسناً
فقط لكى تعرفى
يصعب علىّ رؤية الجانب السلبى
يجب أن تعيد تضميد جرح كتفك
هل لهذا أنت هنا؟ هل أرسلك فورمان؟
لا
هل أنت هنا لتصرخى فى مرة أخرى؟
لا
حسناً لقد نفذت أفكارى
لوكاس
عظيم
هل تشعرين بعدم الراحه مرة أخرى؟
هذا يعنى غالباً أنك رجعت من حفل زفاف سريع فى فيجاس أو أنك حامل؟
أنهيت علاقتى معه
ماذا؟
لقد علقت بينكم
أريد أن أتقدم للأمام و متابعة حياتى و لكن لا أستطيع
أعنى منزل جديد مع خطيبى الجديد و كل ما أستطيع التفكير فيه هو أنت
أريد فقط أن أعرف إذا ما كان أنا و أنت نصلح أن نكون معاً
هل تظنين أنه يمكننى أن أصلح نفسى؟
لا أعرف
لأننى الشخص الأكثر فشلاً فى العالم
أعلم
أحبك
أتمنى أننى لم أحبك
و لكن لا يمكننى تفادى هذا
كيف أعرف أننى لا أهلوس؟
هل أخذت الفيكودين؟
لا
إذن أظن أنك بخير
نعم
ترجمة د.أحمد خليل aboanas_100@yahoo.co.uk