.. "سابقاً في "ربّات بيوت بائسات
لماذا لم تخبرني أنك تواجه أزمة مالية؟
اتخذت (سوزان) قراراً صعباً
لا يمكنكم بيع منزلكم - لن نبيعه، بل سنؤجره -
(سام) ابتزّ (بري)
إنني أتحدث عن حادثة صدم (ابنكِ لوالدة (كارلوس
أريدكِ أن تتنازلي عن شركتكِ لي
أحضر (باتريك) ما احتاجه لإجبار آنجي) على فعل ما يريده)
سوف تصنعين لي قنبلة أخرى
.. ولكن تمكنت (آنجي) من طلب المساعدة
واكتشفت (لينيت) أن (إيدي) هو القاتل
.. في تلك اللحظات الأولى السيئة
لم تفكر (لينيت سكافو) سوى بأبنائها
تذكرت اللحظة التي بدأت .. فيها ابنتها بالمشي
واليوم الذي فاز فيه ابنها .. بمسابقة التهجئة
واليوم الذي أخافها طفلاها التوأمان بالضفدع
.. (نعم، هذا ما فكّرت فيه (لينيت
بينما كان يحتجزها شاب مريض نفسياً كرهينة
إيدي)، من فضلك)
(لا تتحدثي معي، سيّدة (سكافو
يجب أن أفكّر - أعلم أنك خائف -
(ولكنني صديقتك يا (إيدي أريد أن أساعدك
اسمعي، ما الذي يمكنكِ فعله؟
لا يمكنكِ فعل شئ
بوسعي إخبار الناس أن أمك كانت امرأة وضيعة وسكّيرة لدرجة الغضب
،وكيف أنها أسائت معاملتك وكم أنك لا حول لك ولا قوّة
لم يكن لديك خيار آخر تقريباً - وماذا عن الأخريات؟ -
أيّ أخريات؟
الفتيات الأخريات اللواتي قتلتهنّ
ألازلتِ تظنين أن بوسعكِ مساعدتي؟ .. اسمعي
لا أريد أن أؤذيكِ
اسمعي، سوف نقود السيّارة حتى نصل إلى وسط المجهول
وسوف تخرجين من السيّارة، وحتى .. تجدين أحداً لتخبريه عنّي
سوف أكون قد رحلت - لا -
اسمعي، لا أدري ماذا أفعل غير هذا
لن أطلق سراحكِ لتذهبي إلى الشرطة - لا يمكنني الذهاب لأيّ مكان -
نعم
.. كلّ ما كانت تفكر فيه (لينيت) هم أبنائها
لقد سال ماء الرّحم للتوّ
خاصّة الطفل الذي كانت على وشك أن تلده
* ربّات بيوت بائسات * "الحلقة الأخيرة بعنوان: "أعتقد أن هذا هو الوداع
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com
كانت (تيريسا برويت) ممرضة بالسابق
لـ33 عاماً، كانت تعمل في قسم الولادة "في مستشفى "فيرفيو ميموريال
.. قضت أيامها تعتني بالأطفال حديثي الولادة
وتعتني بالأمهات حديثي العهد بالأمومة
كانت تحبّ وظيفتها من أعماق قلبها
ولكن كان ذلك منذ أعوام مضت
والآن، عادت (تيريسا برويت) إلى .. "فيرفيو ميموريال"
.. ولكن هذه المرّة، كمريضة
مريضة لديها سرّ
(مرحباً، (تيريسا لقد أتيت حالما استطعت
أنا آسف جداً
لا تأسف على ذلك
لقد حان وقتي
أنتِ شجاعة جداً
ليت هذا كان صحيحاً يا أبتاه
هل تعرف أنني كنت أعمل ممرضة في هذه المستشفى؟
نعم. وقد تقاعدتِ منذ بضعة أعوام، صحيح؟
لم أتقاعد، إنما استقلت بدافع الإحساس بالذنب
ماذا تقصدين؟
لقد ارتكبت فعلة شنيعة
أتريدين الإعتراف؟
كلاّ. الإعتراف أمر خاصّ
ومديري هذه المستشفى يجب .. أن يعلموا بما ارتكبتُه
لأن عليهم إصلاح ذلك
معذرة
(أريد أن أرى (نيك بولين في أيّ غرفة هو؟
أنا آسفة
ساعات الزيارة تبدأ من التاسعة
حسناً، ولكن هذه حالة طوارئ
سيّدتي، لقد أفاق من غيبوبته منذ فترة قصيرة
،مالم تكوني أحد أفراد عائلته المقرّبين فعليكِ بالعودة الساعة التاسعة
حسناً، أتفهم ذلك
أنتِ تتبعين القوانين فحسب
أنتِ ممرضة .. ممرضة لا يُقدّرها .. الناس وتتلقى راتباً قليلاً
وربما تكونين بحاجة لمساعدة في تدبير أمور معيشتكِ
إذاً، ما رأيكِ بـ12 دولار؟
مهلاً. سأحتاج إلى 10 مقابل ركن سيّارتي
سيّدتي
ماذا عن العلكة؟ أتحبين العلكة؟
عودي لاحقاً
لورنا)، د.(بورك) يحتاجكِ) في قسم المعالجة الإشعاعية
شكراً
أنتِ! يا ذات ذيل الحصان
(أريد رؤية (نيك بولين - هل أنتِ من عائلته؟ -
(سحقاً لهذا. أنا زوجته (آنجي
حقاً؟ فمَن كانت الشقراء التي أتت هنا؟
عاهرته؟! هل كانت هنا؟ !سوف أبرحها ضرباً
لا، لا! قد أكون مخطئة
ربّما عليّ إحضار مُشرفتي
هل أبدو لكِ أن لديّ الوقت للتحدث مع مشرفات؟
لديّ صلصة على الموقد و"زيتي" في الفرن
وشارب يجب أن يُقصَّر !تحرّكي
!هيّا! تحرّكي
شكراً لك
يا للهول
هل ثملنا واستمتعنا بوقتنا ليلة البارحة أم ماذا؟
لا، أنت الذي ثملت
أمّا أنا و(بريستون) فقد تبعناك في الشارع لنعتذر من الناس
هذا شئ آخر لن نخبر أمكم به
أتظن أنني أيقظتها عندما دخلت؟
عندما دخلت؟ - نعم -
.. لا. عندما قفزت على طاولة القهوة
.وغنّيت "مارغريتا فيل"؟ ربما ..
يا رفاق، لقد تحققت من غرفة أمي للتوّ ولم أجدها بها
والفراش يبدو وكأن أحداً لم يقترب منه
ربّاه، لابدّ أنها اقتنعت بفكرتي
لابدّ أنها اندفعت خارجة من هنا في الصباح الباكر
ولكن لماذا لم توقظك وتصيح بك؟
هل طُعنت؟
لقد عدتِ. ماذا حدث مع (سام)؟
وهل أخبرتِه أننا لم نعد بحاجة لخدماته؟
حاولت ذلك ولكن قاومني بالإبتزاز
ماذا؟
(إنه يعلم بما حدث للسيّدة (سوليس
غابي). وما علاقتها بهذا؟)
(إنني أتحدث عن والدة (كارلوس
وماذا حدث لوالدة (كارلوس)؟
قبل 10 سنوات، ماتت .. عندما صدمتها سيّارة
(والتي كان يقودها (أندرو
يا إلهي
وكيف عرف بذلك؟ - أخبرته (دانييل) بذلك -
ماذا؟ لماذا؟ - لا أدري -
أعتقد أنها كانت محاولة غبية منها لتوطيد علاقتها به
مهلاً
ألم تخبري (كارلوس) و(غابي) بهذا أبداً؟
بالطبع لا كان هذا ليدمر صداقتنا
ناهيك عن أن (كارلوس) كان ليزجّ بـ(أندرو) إلى السجن
وماذا يريد (سام) إذاً؟
شركتي، وسوف أتنازل له عنها
هل جننتِ؟ - إن لم أفعل، فسيذهب إلى الشرطة -
دعيه يذهب إلى الشرطة - !(أندرو) -
أمي، لن أدعكِ تتنازلين عن كلّ .. ما اجتهدتِ لتحقيقه
فقط لأن ذلك المريض يظن أن لديه شئ ضدنا
سوف يزجّون بك إلى السجن
لعلّ الوقت قد حان لأدفع ثمن أخطائي - بالطبع لا -
بري)، لا يمكنكِ الإستسلام للإبتزاز) هذا ليس صائباً
.. وإن أراد (أندرو) تحمّل المسؤولية
أورسون)، هذا بيني وبين ابني فقط)
أتمانع؟
بالطبع لا
ما الذي يجري؟
لمَ أنا مبتلّ؟
لا أدري، أنا لستُ طبيبة
غابي)، ماذا تفعلين هنا؟)
آنجي) في مشكلة) انظر، لقد كتبت لي هذه الملاحظة
.أنا و(داني) رهينتان" "(لا تتصلي بالشرطة. أحضري (نيك
لا أفهم
كان هناك رجُل معها قال أنه أخاها
ليس لديها أخّ
أهو (باتريك لوغان)؟
أتعرفين بأمر (باتريك)؟
هي أخبرتني بكلّ شئ
ماذا تفعل؟
يجب أن أُخرجهما من هناك
مهلاً، هل جُننت؟ في حالتك هذه؟
لمَ لا نتصل بالشرطة فحسب؟
لأن (باتريك) حين يشعر أنه محاصر
(فسيقتل (آنجي) و(داني
يا إلهي
هل ستكون بخير؟
.. كلاّ، سوف توصلينني
لتساعديني على إخراجهما من هناك - حسناً -
أعلم. أنا آسف. إنني أضعك في موقف خطير
لا عليك
إذاً، هل انتهيتِ؟
أجل
.. عندما تضغط على المُفجِّر
فأمامك 30 ثانية حتى تنفجر
لقد حصلت على مبتغاك هل ستطلق سراحنا الآن؟
ليس بعدْ "سترافقانني إلى "أوريغون
لم نتفق على هذا
.. (آنج)
ماذا لو لم تعمل القنبلة؟
أعني، لقد هربتِ مع رجُل آخر وأخذتِ ابني
أنا لا أثق بكِ
هلاّ تترك (داني) يرحل على الأقل؟
.. لا. فإن لم تنفجر القنبلة
.. فسأقتلكِ
ثمّ أعود وأقتله
.. لذا
هل أنتِ متأكدة أنكِ انتهيتِ؟
أعتقد أن عليّ التأكد من ذلك
* بيع أملاك *
حفيدي أتاني في زيارة سوف تعجبه هذه
ما رأيكِ أن نعطيكِ 100 دولار؟
انظر إلى ملصق السعر ثمنه 50 سنتاً
رجاءً (سوزان)، دعينا نساعدكِ
لستُ بحاجة لدواء المفاصل هذا الشهر
انظر، اقتربت من تكوين قبضة يدي
،شكراً لك، ولكننا لا نبحث عن حسنة إنّما عن بيع أملاكنا
(لقد أغلقت الهاتف للتوّ مع (لي
يظن أنه قد وجد مستأجراً - بهذه السرعة؟ -
هذا شئ جيد، أليس كذلك؟
نعم، نعم هذا عظيم
!غريب يعيش في منزلي .. رائع
سوزان)، كم ثمن أثاث غرفة الطعام هذه؟)
لقد اشتريتها بـ1200 دولار قبل عام بوسعكِ أخذها مقابل 300 دولار
سوف أدفع 50 دولاراً
ظننتكِ لا تبحثين عن حسنة، إنّما عن بيع أملاك فقط
هذا ليس بيع أملاك هذا إحتيال
(سوزان)، لا أحدّثكِ بصفتي جارتكِ (كينسكي) (إنّما بصفتي سيّدة الأعمال (كينسكي
لذا، سأتحدث بصراحة
ليس لديكِ أيّ شئ الآن
والحيّ بأكمله يعرف ذلك فما قولكِ؟
سحقاً، (كينسكي). تحلّي بالتعاطف المرأة بحاجة للمال
(لا تتدخلي في الأمر يا (مكلاسكي أنتِ تعرفين لعبة بيع الأملاك
إن سئمتِ منها، فارحلي
لا يا (ميتزي)، ارحلي أنتِ
معذرة؟
أنتِ امرأة متوحّشة
أريدكِ أن ترحلي من مِلكيّتي
انظري إلى هنا
أنا أقف على مِلكيّة عامّة ماذا ستفعلين الآن؟
(ميتزي)، أنا لستُ جارتكِ (دلفينو)
أنا المرأة (دلفينو) التي توشك .. على الإنتقال للعيش في شقّة
تقف خلف محطّة وقود
.. وإن لم تغربي عن وجهي
فسوف أحشر آلة الأفخاذ هذه في حلقكِ
حسناً، هاكِ 300 دولار
تمّ البيع
وجدت بعض الأسبيرين أهذا سيفيدكِ؟
هذا ليس صداعاً هذه إنقباضات
أريدك أن تأخذني إلى مستشفى
كلاّ، لا أستطيع سوف تخبرين أحداً بشأني
إيدي)، أقسم بالرّب أنني لا أكترث) لأمرك الآن
كلّ ما يهمّني هو هذا الطفل من فضلك
بورتر)، لقد وجدتها) (إنها في منزل (إيدي
.. لو لم أعد خلال 15 دقيقة
فهذا يعني أنها لم تتقبل إعتذاري
وقد كان من الممتع أن أكون والدكم
حسناً، إنني أضع ثقتي بكِ
شكراً لك قطعت لك وعدي
!(إيدي)! أنا (توم)
أريد التحدث معها مجدداً
إلزمي الهدوء
حبيبتي! إنني أرى سيّارتكِ أعرف أنكِ بالداخل
!(لينيت)
حسناً، أتفهم هذا
أنتِ خاصمتني
.. حسناً، عندما تهدأين
.. فسوف أكون في المنزل
ومعي باقة كبيرة من ورودكِ المفضّلة
أنا آسف
اضطُررت لفعل هذا
سوف آخذكِ للمستشفى الآن
لقد فات الأوان، لقد فات الأوان سوف ألد الطفل الآن
ويجب أن تساعدني على إنجابه
سيّد (تشيس)، ألديك دقيقة؟
بالطبع يا أبتاه تفضّل
(لقد أتيت للتوّ من حجرة (تيريسا برويت
لقد ماتت
يؤسفني سماع ذلك إنني أتذكرها جيداً
كانت من أفضل الممرضات لديّ
.. قبل أن تموت، أخبرتني بشئ
سرّ شنيع كانت تعيش وهي تعرفه منذ سنوات
أبتاه، لستُ أحاول التدخل في عملك
ولكن ألا يفترض بهذه الإعترافات أن تكون سرّية؟
لقد أرادتك أن تسمع هذا
ولكن أعتقد أن عليك الجلوس أولاً
أيتها السيّدة، طالما أنكِ لا تُريدين .. أن تُحملي إلى الشاحنة
فعليكِ بالنهوض من على ذلك الكرسيّ
أتفهم هذا، وكأنك عامل النقل هذا مضحك
هل رأيتما (تي ريكس)؟
الديناصور؟ تحقق من الصناديق
لا، عزيزي (لقد بعناه إلى (روي
!لا
نعم. لقد وضعتَه مع الأغراض المباعة؟
ما هي الأغراض المباعة؟
أريد دمية (تي ريكس) خاصّتي
حسناً، يا صاحبي أنا آسف، لقد بعناها
.. لذا، مستحيل أن - سوف نستعيدها -
ماذا تفعلين؟ - أُعبّر عن حبي لإبني -
شكراً لكِ يا أمي
سوزان)، لا أظن أن وعدكِ له بذلك) كان صائباً
لقد اشتراه (روي) لحفيده
.. ألا يكفي سوءاً أننا نُخرجه
من المنزل الوحيد الذي عاش فيه ..
وننتقل إلى الجانب الآخر من البلدة حيث لا يعلم أحد هناك
إن كان ذلك الديناصور السخيف سوف يجلب له لحظة من الراحة
لذا، فعلينا الذهاب إلى هناك واستعادته
ما المانع؟ سوف نرحل من هنا
دعينا نضايق بعض الجيران
وبطريقة ما، وقع ذلك الديناصور في الأغراض المباعة
(والآن، يتوسّل إلينا (إم جاي لنُعيده له
(آسفين على الإزعاج يا (روي
.. لا، أتفهم هذا، ولكن
لقد أعطيته مسبقاً إلى حفيدي
.. (أتذكر عندما أعطيناه إلى (إم جاي
بعد أن مات جروه مباشرة
حسناً، حسناً
دعونا نذهب لإحضاره قبل أن تبدأي بالعزف
أعتقد أن حماسه بالحصول .. على صديق جديد
سيطرت عليه
سوف أوقظه - لا داعي لذلك -
لمَ لا تأخذه برفق من بين ذراعيه؟
وسوف نترك له ملاحظة - ملاحظة؟ -
ومال مايك)، أعطي الرجل بعض المال)
لا، لن نأخذ مالاً لديه أطنان من الألعاب
سوف يكون بخير
ربّاه، إنه أصمّ
ألا يجب أن نوقف هذا؟
دعنا نرى إلى أين سينتهي الأمر
تفضّل
أنت الآن المالك الوحيد لشركة أطعمة السيّدة (فان دي كامب) التقليدية
بالطبع، سيتوجب على محاميّ أن يؤكدوا ذلك
بالطبع، وسترى أن هناك ملحقاً
إن تفوّهت بكلمة عن تورّط أندرو) في تلك الحادثة)
فسيتوجب عليك أن تدفع لي الكثير من المال
لا تقلقي، أنا أحفظ الأسرار أفضل من ابنتكِ
نتمنى أن يكون هذا صحيحاً
لم أكن أريد أن تؤول الأمور لهذا
وسأتفهم إن كنتِ تكرهينني
(لست أكرهك يا (سام إنني أأسف عليك
.. أتيت إلى حياتي
،على أمل أن تكون فرداً من عائلتي .. وسوف تغادر وليس معك
سوى قائمة زبائن، بعض الطاسات وسُمعتي
ستعرف عمّا قريب أن هذا لا يكفي
.. ستشعر بفراغ في قلبك دائماً
لأنك لا تهتم لأحد
وأشعر بشعور فظيع أنك لن تجد أبداً من يهتم لأمرك
.. والآن، هلاّ تتفضل
وتُغلق الباب وأنت بطريقك للخروج من حياتي؟
.. إذاً، سأضع القنبلة في صندوق السيّارة
وهذا هو الوقت الذي أمامكِ لتودّعي ابننا فيه
لا يمكنكِ الذهاب معه لن يسمح لكِ بالعودة أبداً
.. لا أعرف ماذا سيحدث
ولكن مهما حدث، فعليك أن تعرف أنني لم يكن لديّ خيار آخر
(حسناً، (آنجي السيّارة جاهزة
هيّا بنا
لدينا قنبلة لنفجّرها
حسناً، حسناً يجب أن أدفع مجدداً
لا، يجب أن تنظر
!ولكن هذا مقرف جداً - لا يهمني هذا. سوف تُمسك بها. هيّا -
!أرى شيئاً! أعتقد أنها الرأس
!مهلاً. ثمّة شئ ملفوف حول عنقها
ماذا؟
أعتقد أنه الحبل السُرّي
!لا! لا
لونها يتحوّل إلى الأزرق
.. حسناً، حسناً
اسمعني
.. يجب أن تُمسك الحبل السُرّي
بإصبعك وتُبعده عن رأسها
لا، لا يمكنني فعل هذا - !يجب أن تفعل ذلك -
!لا، سيّدة (سكافو)، أنا جادّ
اسمعني
لديك الفرصة لتنقذ .. حياة
!أرجوك
حسناً
هل انتهى الأمر؟
نعم، لقد أمسكت بها
نعم! نعم! نعم
هل هي بخير؟
شكراً لك
أعلم
أين هو؟
آسفة يا عزيزي "لقد انقرض "تي ريكس
نعم يا صاحبي، أنا آسف لأننا لم نتمكن من إحضاره لك
ولكنه مِلكي هذا ليس منصفاً
.. (إم جاي)
هذه هي الحياة الحياة لا تكون منصفة دائماً
.. قد تكون أحياناً شخصاً صالحاً
وتفعل الصواب
ومع ذلك، فالحياة لا تُعيد إليك ديناصورك
.. بمعنى آخر
.. "سوف نأخذ إلى "عالم البيتزا
وبإمكانك لعب جميع ألعاب الفيديو التي تريدها
حسناً
سوزان)، الحياة لم تأخذ ديناصوركِ منكِ)
أنا الذي فعلت
لذا، من فضلكِ، أخرجي ما بصدركِ عليّ
حسناً أجل
أنا مستاءة منك
أحبك، أحترمك، ولكن أتعرف؟
!أنت أفسدت الأمور .. وبفضلك
أنا مضطرة لمغادرة المنزل الذي ربّيت أطفالي فيه. انظر
.. (انظر، هكذا كان طول (جولي
حينما بدأت بالذهاب لروضة الأطفال
وهذا طولها في الصف الأول الثانوي
.. (وهذا طول (إم جاي
في اليوم الذي أحضرناه من المستشفى وأوقفناه
وهنا .. هذا هو الطول الذي توقّعت أن يصل إليه
هنا
.. في هذا المنزل
والآن، لن أعرف أبداً، وهذا خطؤك
هاكِ
سوف نستعيده
أعدكِ بهذا
.. وفي أثناء ذلك
حسناً .. لقد انتهينا من هذا
لقد أصبحت شركة (سام) الآن
إذاً، لقد فعلتِها
لقد تخلّيتِ عن شركة أمضيتِ ثمانية أعوام في تأسيسها
أكان لديّ خيار آخر؟
بوسعي تأسيس شركة جديدة في أيّ وقت
ولكن الذي لا يمكنني فعله هو الزّج بإبني إلى السحن
لقد زججتِ بي إلى السجن
أصررتِ على أن أُسلّم نفسي
وقلتِ أنها الوسيلة الوحيدة حتى تقبلين بعودتي
هذا كان وضعاً مختلفاً تماماً
حقاً؟
أنا صدمت (مايك) ولم أخبر أحداً
(أندرو) صدم والدة (كارلوس) ولم يخبر أحداً
كيف يكون هذا مختلفاً؟
أندرو) كان طفل حينها)
ولكن لم يعد طفلاً
أورسون)، من فضلك)
لا أقصد إغضابكِ
.. إنّما يعتريني الفضول لمعرفة سبب
عدم مطالبتكِ لـ(أندرو) بفعل الشئ ذاته ..
حسناً، لقد كنت مخطئة
ما كان عليّ أن أطلب منك القيام بتلك التضحية أبداً
لا أريد إعتذاراً
لقد احترمتكِ لأنكِ طالبتِ بأن أصبح شخصاً أفضل من ذلك
أريتني أن لديكِ مبادئ وأهداف
أصررتِ على أن أرقى لمستواكِ
وأحببتكِ لهذا
ماذا تقول؟
منذ اللحظة التي أخبرتني فيها .. (بما فعله (أندرو
،(وبالتهديد الذي يوجهه إليكِ (سام رأيت في هذا اختباراً
وتمنيت من كلّ قلبي أن تجتازي الإختبار
ولكنكِ رسبتِ رسوباً ذريعاً
إلى أين ستذهب؟
لأحزم حقيبتي سوف أرحل
ماذا؟
لستِ المرأة التي ظننتكِ إيّاها
(حباً بالرّب يا (أورسون
إنه ابني ليس لديّ خيار آخر
الخيار أمامنا دائماً
ولم أعد أرغب بالبقاء كزوجكِ بعد الآن
.. حسناً، سوف أذهب من الخلف
لأتحقق ما إذا كان بوسعي التسلّق والدخول من نافذة
أتظنين أن بإمكانكِ إشغال (باتريك) لـ10 دقائق؟
عزيزي، أنت تتحدث مع امرأة لم تدفع ثمن شراب في حياتها أبداً. من فضلك
سحقاً
هل أنت بخير؟
نعم، ولكنني أشعر بدوّار خفيف
أمهليني ثانية
بالمناسبة، شكراً لكِ
لا أصدق أنكِ تساعدينا بهذه الطريقة
.. لا أدري، أعتقد أن هذا
أعتقد أن هذا بسبب معرفتي ماهية الإحتفاظ بالأسرار أيضاً
إنه شعور بالوحدة
وتلك الليلة على متن الطائرة حينما .. أخبرتني (آنجي) بسرّها
.. وعدتها أن أساعدها
مهما كلّف الأمر
نيك)؟) (نيك)
يا إلهي لا تفقد وعيك
!(نيك)
هيّا! لا يمكنني القيام بهذا وحدي
إنها صغيرة جداً
ليس لوقت طويل فالأطفال يكبرون سريعاً
ليتني أستطيع رؤيتها وهي تكبر
إذاً .. سوف أرحل الآن
.. أتمنى أن
تنتظري قليلاً قبل الإتصال بالشرطة
مهلاً
.. في اليوم الذي رحلت فيه من منزلي
.. أخبرتني أن حياتك كانت لتختلف
لو أنني كنت والدتك
لذا، سأكون والدتك .. الآن
هلاّ تستمع إليّ؟
لا أعتقد أن عليك الرحيل
أعتقد أن عليك البقاء والإتصال بالشرطة
لا أستطيع
بلى
لا أريد قضاء بقيّة حياتي في السجن
عزيزي .. ألا ترى أنك بالفعل في سجن؟
.. لا يهم إلى أين تهرب، ففي عقلك
ستظلّ غاضباً
ستظلّ متألماً
ومادمت ترغب بإلحاق الأذى بالناس
فلن تصبح حراً أبداً
سوف أكون صالحاً أعدكِ بذلك
.. ولكن لن يرى الناس أنك صالح
مالم تريهم أنت ذلك
أرجوك، لو رفعت سمّاعة الهاتف، فسيعرفون
وسأكون فخورة جداً بك
هلاّ تتصلين بهم لأجلي؟
بالطبع
لمَ لا تحمل الطفلة؟
مرحباً. مستشفى "فيرفيو"؟
أريد أن أعرف كيفية إفاقة شخص في غيبوبة
لستُ متأكدة إن كانت غيبوبة
ما بين الغيبوبة والقيلولة
وكيف لي أن أعرف إن كان رطْباً؟
لقد تركته في السيّارة
غابي)؟)
مرحباً، (سوزان)، كيف حالكِ؟
لقد أتيتِ لتوديعكِ فحسب - حسناً، أراكِ لاحقاً -
لا، أقصد، هذا هو الوداع
غداً يوم النقل، وسيكون يوماً جنونياً
لذا، أردت ألاّ يكون وداعنا سريعاً
خير لكِ سأراكِ حينما أستطيع
مرحباً؟ مرحباً؟ !اللعنة
(سوزان)
آسفة، إنني مصدومة من رحيلكِ
ولا أستطيع تحمّل ذلك
حقاً؟
أتعرفين من التي ستتدمّر أيضاً؟ (آنجي)
آنجي بولين)؟)
أجل، إنها منهارة جداً بسبب هذا
يجب أن تودّعيها
حقاً؟ إنني لا أكرهها
ولكن كانت بيننا مشاكل
مشاكل الجيران العاديّة
حاولت سحق ابنها بسيّارته
هذه إحدى رواياتها المفضّلة
ثمّ هاجمتني بمضرب
إنها إيطالية. هذا هو الحبّ هيّا بنا الآن
.. أتعرفين، لقد أخبرتني (آنجي) ذات مرة
.. أن الوداع لا يعني شيئاً
لو لم يدُم لـ10 دقائق
.. (حقاً؟ لا أعتقد أنني و(آنجي
.. أجرينا محادثة من قبل دامت لأكثر من
غابي)؟)
حسناً
لقد تأخر الوقت هيّا بنا
نعم، وكأن القيود لن تلفت الإنتباه
لن تلفت الإنتباه بقدر رصاصة في رأسكِ إن حاولتِ الفرار
(إنها جارتي (سوزان
ينبغي على أحد أن يُقلّص هذا القطيع
تخلصي منها
سوزان)، ماذا هنالك؟)
غداً يوم نقل الأغراض
وقد أتيت لتوديعكِ
حسناً .. وداعاً
ألا تريدين معرفة عنواني الجديد؟
(استرخي (آنج فهذا سينتهي سريعاً
(لا بأس يا (داني
سوف أخرجك من هنا
لمَ توقفنا؟
ما مدى تفجير هذه القنبلة؟ حوالي 200 ياردة؟
نعم، لماذا؟
باتريك)، ماذا ستفعل؟)
عندما استيقظت ذلك الصباح قبل 20 عاماً
وكنتِ قد هربتِ
كنتُ محطماً
حاولت مسامحتكِ، ولكنني لم أستطيع
فقبل كلّ شئ، أنتِ لم تخونيني فحسب
بل خنتِ كلّ ما آمنّا به
.. لذا، قرّرت ذات يوم
.. أن أجدكِ
وأعاقبكِ
وقد أتى يوم الحساب يا حبّي
أين القنبلة؟
ثمّة 30 ثانية بين الوقت الذي أضغط فيه .. على زرّ المفجِّر
.. حتى الإنفجار هذا ما قلتِه، صحيح؟
!أخبرني أين القنبلة الآن - إنها في منزلكِ -
.. وإن أردتِ إنقاذ ابننا
فأقترح أن تتحرّكي
هيّا. أسرعي، يجب أن أساعد أمي - !إنني أحاول -
حسناً
القنبلة في المُفجِّر
أيتها السافلة
أمي؟
غابي)، لا يمكننا قبول هذا) هذا كثير جداً
أنا أُصرّ على ذلك
ولكنني سأحتاج إلى 10 دولارات منهم قيمة ركن السيّارة
إذاً .. هذا هو الوداع
للأبد، صحيح؟
أعني، هكذا تسير الأمور؟
أجل
أتعرفين ما المضحك؟
أجبرني (نيك) على الحضور إلى هنا
أخبرني أن هذا سيكون مكاناً .. مناسباً للإختلاط
.. لأن الناس يلوّحون لكِ
من وراء سياجهم الخشبي المدبّب
ولكنهم لن يتدخلوا في شؤونكِ أبداً فهم لا يكترثون لكِ
حمداً للرّب أنكِ أثبتِ أنه مخطئ
اعتني بنفسكِ
يجب أن نُسرع ستغادر الحافلة خلال 5 دقائق
نعم. يجب أن نعطيه تذكرته
(هذه تذكرة إلى (نيويورك
(ظننت أننا نخطط للذهاب إلى (أتلانتا
هذه خطتنا نحن
مستحيل - اسمعني -
أريد أن أكون معكما
.. ونحن نريد أن نكون معك
ولكن يجب أن نتوقف عن الأنانية
إنها على حقّ حان الوقت لنتركك تعيش حياتك
(سوف تستمتع أكثر في (نيويورك
(سوف تكون مع (آنا بوسعك رؤية جدتك
وبوسعك التوقف عن الهرب أخيراً
ولكنني سأتمكن من رؤيتكما بين الحين والآخر
أليس كذلك؟ (أعني، لقد مات (باتريك
المباحث الفدرالية لاتزال تبحث عنا
لا أعتقد أنني أستطيع فعل هذا .. لستُ مستعداً
اسمع، اسمع، اسمع
ستكون على ما يرام، مفهوم؟
.. لأنك
لأنك أصبحت رجلاً رائعاً
نعم
.. لو كان هذا صحيحاً
فهذا لأنك أبي
أمي؟
لمَ اختفت جميع أغراض (أورسون)؟
لقد هجرني
ماذا؟ لماذا؟
يشعر أنني منافقة
هذا سخيف
كلاّ، إنه على حقّ أنا منافقة
أهناك ما يمكنني فعله؟
أجل
.. أعطني إذنك لأفعل شيئاً
كان ينبغي عليّ فعله منذ وقت طويل
هذا سئ
ماذا لو لم نقل شيئاً؟
لقد ماتت الممرضة ولا يعلم أحد غيرها
القسّيس يعلم
لا أعتقد أننا نستطيع تقديم رشوة له
مجرّد اقتراح
،إن تطوّر الأمر إلى قضيّة فليس لدينا أيّ أدلة تبرئنا
هذا قد يخّرب سمعة المستشفى
جاك)، ماذا هنالك؟)
أعرف إحدى هذه العائلات
إنهم يعيشون على بُعد شارعين "مني في شارع "ويستيريا لين
إذاً، فأنت أفضل شخص لتخبرهم بذلك
وكيف أفعل ذلك؟
كيف تخبر والدان أن الطفل الذي .. كانا يربّيانه
.. الطفل الذي أحبّاه ليس طفلهما؟
مرحباً، ماذا هنالك؟ - سوزان) تحاول التسلل بدون توديعنا) -
.. كلما فكّرت في الأمر أكثر
أدركت أنه ليس بالأمر الجلل
سوف أنتقل إلى الجانب الآخر من البلدة فحسب
سوف أراكنّ جميعاً يوم الجمعة أثناء لعب البوكر
يجدر بكِ ذلك، لأننا لو لم نراكِ .. مرة في الأسبوع
فسوف نطاردكِ ونعيدكِ. تعلمين هذا، صحيح؟ - أجل -
إذاً، من الذي سيستأجر منزلكِ؟
وجد (لي) رجلاً
لن يبدو الأمر طبيعياً، شخص آخر يعيش في منزلكِ
.نعم .. أيّاً يكن ذلك الرجُل
فهو محظوظ جداً، لأنه على وشك .. أن يكتسب
.. أفضل ثلاثة جيران
قد يكتسبهنّ المرء ..
أتعرفن، أحياناً عندما ترى .. أناساً كلّ يوم
تنسى أن تخبرهم بمدى حبك لهم
.. لذا، للعلم
أعتقد أنكنّ صالحات
وجعلتنّ مني شخصاً صالحاً
وأشكركنّ على ذلك
،سوزان)، أكره أن أقاطعكِ) ولكن يجب أن نرحل
سوف أذهب للتحقق من (توم) والطفلة
أنا واثقة أن أحدهما أو كلاهما جائعان - اذهبي، اذهبي -
سوف أتصل بكنّ جميعاً في الصباح - حسناً -
عزيزتي، ماذا هنالك؟
.. (ما قالته (سوزان
لم يكن صحيحاً أنا لستُ شخصاً صالحاً
هذا سخيف بالطبع أنتِ صالحة
كلاّ، لست كذلك .. ثمّة ما يجب أن أخبركِ به
كان ينبغي عليّ أن أخبركِ به قبل سنوات ولكنني لم أفعل
تبدين جادّة جداً ماذا هنالك؟
إنه أمر قد يُنهي صداقتنا
هلاّ نذهب للتحدث؟
حسناً .. هل أنتِ مستعدة؟
أجل
قُد مبتعداً ببطئ، حسناً؟
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com
.. أثناء رحيلهم
ألقت (سوزان) نظرة على .. الشارع الذي أحبّته كثيراً
.. شارع يربّي فيه الآباء أبنائهم
شارع يستمتع فيه المتقاعدين .. بأعوامهم الذهبية
.. شارع فيه الأصدقاء الصالحين
.. يشاركون أصدقائهم بأسرار شنيعة
.. نعم، ألقت (سوزان) نظرة على هذا الشارع
.. وأقسمت على العودة
.. ولكن وبينما كانت تفعل ذلك
.. لم تلاحظ السيّارة التي مرّت بجانبها
.. سيّارة بها أحدث ساكن
"في شارع "ويستيريا لين
معي أوراق يجب أن توقعها
،وحالما تنتهي من التوقيع تستطيع أخذ المفاتيح
وأنا متأكد أن المكان سيعجبك هنا
الناس هنا هادئون وودودون
إنه حيّ رائع
أنا أعرف الحيّ جيداً
في الحقيقة، لقد كنت أعيش هنا
إذاً، أعتقد أن الجميع سيتفاجئون برؤيتك مرة أخرى
بكلّ تأكيد
نرجوا أن تكونوا قد استمتعتم بترجمة الموسم نلتقي على خير إن شاء الله الموسم القادم