(مراسلة تلفزيونية اختطفت بالقرب من (البصرة
لكنها إلتقطت صورة بهاتفها وأرسلتها إلى مكتبها
"الرجال الذين إحتجزوا "براتون استخدموا الولد كإنتحاري
إنه هو , أليس كذلك؟ - يبدو مثله -
يدينني بدين شرف -
نطالب بتحرير أخانا - "محمد جاسم العلي"
مالم يطلق سراحه ستعدم الرهينة
أخبري بورتر بأنه تم تنشيطه مجدداً
(البصرة)
تمت الترجمة بواسطة: ولــــد مــــكــة alkaaaaser@hotmail.com
ذهب "بورتر" بدون إذن يا سيدي - هل لديك فكرة أين توجه؟ -
جهاز التعقب في سنه - يشير إلى 35 عقدة شرقاً من هنا
30درجة، 30.24 دقيقة شمالاً ...47درجة، 49 نقطة
في منزل آمن داخل مبنى سكني - (في (البصرة
هيا , هيا , هيا -
(إنه في ضاحية جنوبية في (البصرة - نعم -
أعرفها , يطارد "بورتر" الدليل الوحيد الذي لديه
هو خارج المنزل الآمن الذي استخدم "لإحتجاز "كينيث براتون
(هل تريد مني أن أتصل بشرطة (البصرة - وجعلهم يعترضوا "بورتر"؟
لا -
لقد إنتظر سبع سنوات لفرصة ثانية - دعيه يحصل عليها
"أطلق عليه , "جون - أطلق عليه
لا بأس -
"حكيم الناظري"
أين "حكيم الناظري"؟
"حكيم الناظري"
سنقضي وقتاً أسهل إذا كان بإستطاعتك تكلم الإنجليزية
أتكلم الإنجليزية - جيد -
أين "حكيم الناظري"؟ لا أعلم عم تتحدث -
حسناً , لنحاول ذلك مجدداً -
النقطة الأولى :أصدقائنا هناك جاؤوا سعياً بعد ذكر إسمه مباشرة
النقطة الثانية: قبل الإحتلال هذا المكان كان منزل آمن لرهينة
أعلم هذا لأني أرسلت لإخراجه
النقطة الثالثة : سأبدأ بإستعمال هذه السكين في وسائل أكثر ابتكاراً
مالم تخبرني أين يحتجزون
ماتبقى من الـ95% من الكفرة الإنجليز
سيقتلونك , يا صديقي - ربما -
أو ربما سيسمعون ما لدي من مقايضة
تحتاج لتسأل نفسك عن مدى رغبة (حكيم" بخروج "جاسم" من (بيل مارش"
من أنت؟ - هل اشتقتي إلي؟ -
"بورتر" - (قمت بإتصال مع (سيف الإسلام -
أنا على موعد مع نظريتي المحبوبة حكيم"؟" -
قد يكون فخاً - أو مشروع فاشل
علي أن أغلق الأن بورتر" أبق هذا الخط مفتوح" -
بورتر" , تباً"
إذن , لا يمكن تتبعنا الأن -
خذ اليسار القادم -
ماذا تفعل؟ - الطبيعة تنادي -
هذا الطريق سيكون أفضل لو كان مستوي
هل هذه هي؟ ستكتشف ذلك قريباً -
اخرج -
إنها تؤلم -
لا نستطيع الدخول هكذا -
إنها لك , يا بطل
إنه جندي بريطاني لا تثق به
من أنت؟ - أسف سيدي , لا يمكنني الإجابة -
ماذا تفعل بجلبه هنا؟ -
"يقول بأن لديه مقايضة بخصوص "جاسم -
سنرى - أحضر الجهاز
فقدنا "بورتر" للتو - فقدناه أيضاً -
سيحددو موقعنا -
(جنوب العراق)
(فقدنا الإتصال مع فرقة (برافو - في 3:21 بتوقيت غرينيتش ، 6:21 بوقيت محلّي
(أخر إتصال مع (برافو إدعى أنه سيذهب في موعد
مع عقيد مخابرات سابق (حكيم الناظري)
(نعتقد بأنه قائد جماعة (سيف الإسلام
(صورة الأقمار الصناعية لـ(آل كنعان كانت موقع "بورتر" الأخير
إلتقطت في الساعة 6:36 بالتوقيت المحلي
وتُظهر 4 سيارات خارج المبنى - هل تمكنتي من تعقبها؟ -
لا , عندما حصلنا على صورة ثانية - من القمر الصناعي قبل ساعة
إختفت السيارات - "وأيضاً "بورتر -
لدينا فرقة (تشارلي) في حالة تأهب -
(يمكن أن يصلوا إلى (البصرة في خمس ساعات
ومروحية أيضاً إلى المكان "حيث قد يجدوا أدلة على مكان "كاتي
أو فخ آخر -
لدينا أقل من 52 ساعة - "قبل أن يعدموا "كاتي
...إذا أجّلنا (عد نفسك محظوظاً , بأن (سيف الإسلام -
لم تنشر صور جنود بريطانيين موتى على موقعهم في الإنترنت
التخويل مرفوض -
خسرنا 5 رجال في 24 ساعة -
ماذا توقعت؟ سيدي , "بورتر" , أعطانا هذا الموقع -
لا نستطيع أن ندع موتهم يذهب سدى ليس لي غاية في فعل هذا -
اعثر لي على مهمة أخرى كتغطية (وستحصل على فرقة (تشارلي
سيدي -
"مرحباً، "أليكساندرا -
هل أمك هنا؟
أمي -
هذا يتعلق بأبي , أليس كذلك؟
"هيو" - "ديان" -
سجلت مراقبة القاعدة أن إشارة جون فقدت -
تكلم الإنجليزية , من فضلك - "أليكس" -
تطوع والدك لمهمة خطرة في جنوب العراق -
من أرسله؟ - تعلمين أني لا أستطيع إخبارك -
أنت , أنت أرسلته , أليس كذلك؟ -
لا أستطيع الخوض في التفاصيل ولكن اللحظة التي فقدنا فيها الإتصال
...مع "جون" يجعلنا نشعر بأنه لا تجرؤ , لا تجرؤ -
...أبي ليس -
أنا أسف جداً - لا , اتركني -
أنت كاذب ..."أليكس" -
...اسمع
"أعلم مقدار ما فعلته لـ"جون وأشكرك
...لكن.. الحقيقة هي
كلنا أفضل حالاً بدونه
...ديان" , لقد كان" - لا , أنت أفضل حالاً أيضاً -
مهما كان السبب الذي جعلك تعتني به
لقد انتهى , أنت حر
من أنت؟ - ..."كاتي" -
"اسمي "جون
أنا من القوات الخاصة
لا بأس , لا تفزعي
"كاتي"
سنخرجك من هنا
حسناً؟
أنت فتاة شجاعة فتاة شجاعة
لا بأس
كاتي" , انظري لي" - مهما حدث , عليكي أن تثقي بي
ثقي بي
لقد قلت بأنك هنا للتفاوض -
هل هذا صحيح؟ أسف سيدي , لا أستطيع إجابة السؤال -
ما هي مهمتك؟ - أسف سيدي , لا أستطيع إجابة السؤال -
ماهي الوسائل التي يخطط لها - البريطانيون لإنقاذ الرهينة؟
أسف سيدي , لا أستطيع إجابة السؤال -
لا , لا , لا , لا -
ماذا تفعلون؟ لا
أخبرني -
انتظر , إنها حياتها , إذا أرادت مني التكلم يمكنها إخباري
كاتي" , "كاتي" , انظري إلي"
انظري إلي
ثقي بي
لعلمك , سأقتل كل واحد من هؤلاء الأوغاد
أخبرني - أسف سيدي , لا أستطيع إجابة السؤال -
أخبرني -
أسف سيدي , لا أستطيع إجابة السؤال -
دعها وشأنها أيها اللعين
ارفعوا رؤوسكم -
كيف ستواجهوا أعدائكم؟
دعها وشأنها -
تركتها تعاني...لتقاومني؟ -
لن تقوم بقتلها - ليس و بينما أنت تساوم بها
موت "كاتي دراتموث" كان محتوماً - في اللحظة التي اختطفتها
لكن بسببك , سأضطر
لتقديم موعد إعدامها
سنقتلها غداً عند الفجر
وأنت ستكون الأول
"ليلى" - فرقة (تشارلي) تعمل متخفية
لعملية مشتركة مع أصدقائنا الأمريكان (في (بصرة
كم من الوقت تحتاجي حتي تصلي - لمكان فقد إشارة "بورتر"؟
سنكون في الجو على الفور عمل جيد -
لا بأس , لا بأس - "إنه أنا , "جون
سنتخطى هذه أنا و أنت
تعلمين هذا , أليس كذلك؟
نعم -
فتاة جيدة -
سأحل هذه الحبال لأجعلك أكثر راحة
هل هذا أفضل؟ نعم -
كيف حال هذه الذراع؟ -
مخدرة فقط -
أحتاج لألقي نظرة عليها - أذلك ممكن؟
حسناً -
خالٍ -
كيف عثرت علي؟ - الصورة التي إلتقطتها لصاحب الندبة -
قادتني إليك
حقاً , كل ما أريده هو توقيع
تبدو بخير
لا يوجد عدوى
الأن اسمعي
سيأتون من أجلي أولاً
هذه فرصتنا , سأتغلب عليهم وبعدها سأعود من أجلك
"سأوصلك للمنزل يا "كاتي
أحتاج لإعادة هذا الغطاء عليك - أنا أسف
أتفهم -
حسناً -
حسناً لا تذهب أرجوك -
لن أذهب لأي مكان - أنا هنا , أنا هنا
حسناً , حسناً
أعتقد أن "بورتر" قد يزال حياً -
لقد نظفوا المكان وتركوا جثة لأحد جنودهم
تخميني بأنه الرجل الذي قاد "بورتر" إليهم
إذا تركوا جثته , كان "بورتر" ليكون معه أيضاً - هذا منطقي -
هناك فرصة بأنه حي نستطيع تنظيم عملية إنقاذ
سيدي - لحظة واحدة -
جميع مصادر مواقع المسلمين - تبتعد 30 كم عن بعضها البعض
إذا حددنا دائرة من نقطة الإختطاف
يمكننا تضييق البحث إلى مواقع محددة أتعرفين السيارة التي قادها؟ -
(نعم , جيب (رينج روفر - عودي للقاعدة لكن كوني جواً عند الفجر -
سنعطيك إحداثيات جديدة لعملية بحث جوية
"لديك 25 ساعة , "ليلى مازال هنالك وقت
هنا ألفا - سنتابع البحث , حول
لا تتحرك -
ماذا؟ - ماذا تفعلــ..؟
أين تأخذوني؟ - جون" , أين يأخذوني؟"
يا إلهي , لا - كاتي" , لا تفزعي , ثقي بي" -
ساعدني - أيها الوغد , لقد قلت بأنك ستأخذني أولاً -
لقد كذبت -
أتى الأن يا سيدي -
طلباتنا لإطلاق سراح أخانا - محمد جاسم" لم تلبى"
لم يظهروا أي غاية للتفاوض بحسن النية
"لذلك سنعدم "كاتي دراتموث خلال بضع دقائق
ليلى" , لقد قدموا الموعد" - سيعدموا "كاتي" في هذا الصباح
لا تنسى كيف قتلوا أباك
لم يرحموه
لا , لا -
لا , لا تفعلوا
لا , لا , لا
لا , لا
لم يكن يرتدي قميصه
يا إلهي , لا -
بلغ إبراهيم
"كاتي" -
أين أنت؟ الجندي هرب
لا لا لا تطلق عليه - أنت تعلم لم علي قتلك , أليس كذلك؟ -
ما أفهم ماذا يقول - أريد أن أسمعك تقولها -
جون" , فكر" - كان يمكنه قتلك
"هذا لقتلك "مايك" و"كيث" و"ستيف - أتفهم؟
يقول بأنه لم يكن هو - يقول بأنه لم يكن هو
بدون مزاح , لقد صوب سلاح في وجهه - جون" فكر , هل مظهره كقاتل؟"
في تلك الليلة التي خلصتني من المتفجرات - أقسم بأني لم أقتلهم
هو يقسم بأنه لم يفعلها - إذن أخبرني من فعلها -
هل رأيت من قتلهم؟ - نعم -
علينا أن نذهب الأن - تحركي
تحركي , تحركي
تحركي
نعبر النهر متوجهين شمالاً -
استمروا بالتوجه للشمال -
أي تطورات؟ - لم يرفعوا الإعدام بعد -
حتى نشاهده عدا ذلك سنفترض أن "كاتي" و"بورتر" مازالو أحياء
!اصمدوا -
"جون" - نعم -
نادني إذا رأيتي صندوق هاتف - هاتف؟ -
"جون" -
تباً -
هيا يا"ليلى" , أجبي -
معك الملازم "تومسون" , اترك رسالة - تباً , أعدي الإتصال -
اصمدوا -
نحتاج الخروج عن الطريق
مرحباً؟ - "جون"
"ليلى"؟ "ليلى" , معك "بورتر"
"بورتر" - (سيدي لدينا اتصال من فرقة (برافو
"انتظري , "ليلى -
حسناً , اخرجوا انخفضوا خلف العجلات
علينا أن نتخذ موقفاً أنا أملك الرهينة , نحن نملك الرهينة
برافو) لديه "دراتموث" يا سيدي) - إنها حية
ما هو موقعك؟ أكرر , ماهو موقعك يا (برافو)؟
ابتعدت عن طريق صحراء سريع للتو متجه جنوباً
عند مفترق طرق من اعمدة الكهرباء تمتد من الشمال والجنوب
سيارتان تلاحقنا
وجدتك , نحن في طريقنا سنصل خلال 4 دقائق , أكرر 4 دقائق
مرري هذا , أيضاً أملك صاحب الندبة - أكرر , أيضاً..."ليلى"؟
بورتر"؟" - "ليلى" -
بورتر" , هل يمكنك سماعي؟" -
لدينا رؤية على الأعمدة
15كم من الهدف - سنصل خلال 3 دقائق
Fuck.
تباً -
أنا أسف - لا تكن -
تم إعتراض الهدف , أنهبط؟ لا , إثبت مكانك -
هناك شخص آخر مع (برافو) يا سيدي -
إنه صاحب الندبة يا سيدي
سأضعه على كاميرا الخوذة
(أؤكد , (برافو) معه جندي من (سيف الإسلام المسمى بصاحب الندبة
هل نأخذ الهدف الجديد؟
هل تلقيت؟
هل نأخذ الهدف الجديد مع (برافو) والرهينة؟
الطلب مرفوض -
أكرر , لا تأخذوا صاحب الندبة
علم - سنهبط الأن -
ابقي منخفضة -
رأسك للأسفل -
ليس أنت , على ركبتيك -
كاتي" , اجلسي هنا" -
هنا 28 ألفا - تم تأمين الرهينة , سنتحرك الأن
ماذا؟ ماذا تفعلون؟ - !"انتظروا ! , "أسعد
جون" , إنهم يتركونه" -
لا تتركوني - لا تتركوني
ليلى" , علينا أن نرجع الأن" - "أوامر من "كولينسون -
سيقتلوه -
كولينسون" علينا أن نرجع الأن"
كولينسون" , فقط أعطي الأمر"
زيرو) , هنا 28 ألفا) - هل نرجع؟
أكرر , هل نرجع؟ حول
كولينسون" , لا تفعل هذا" -
"كولينسون" أيها الوغد , "كولينسون" "كولينسون"
المراسلة الصحفية المختطفة - "كاتي دراتموث"
تتعافي في قاعدة جوية أمريكية بعد عملية إنقاذ جريئة من قبل جندي بريطاني
بالرغم من عدم الإفصاح عن أي تفاصيل من وزارة الدفاع
أخبرتنا المصادر أن الإنقاذ حصل قبل لحظات
من إعلان موعد إعدامها النهائي
"متوقع أن تعود الآنسة "دراتموث لوطنها صباح الغد
..لدينا هذا التقرير - يا إلهي -
أبي , أبي -
نعم؟ -
جون
هذا لطيف جداً
أنا أحد المحظوظين - لقد عدت للمنزل
دعم والدي الإحتلال والحرب التي تلتها
والتوسعة التي مازالت مستمرة (في (أفغانستان
عائلتي تذوقت مامرت به القوات البريطانية
والعائلات العراقية في السنوات القليلة الماضية
ونشعر بالتواضع نحوه
يخرج قلبي لعائلات كلا الطرفين
لأحبتهم الذين لن يعودوا لمنازلهم
أدين لك بإعتذار -
قمت بعمل استثنائي هناك
لن تقومي بتقبيلي , أليس كذلك؟ - لا -
أنتي لا تتعاطفي معي هكذا -
أعتقد أني أفضلك - بإنخفاضك لإحترام الذات
ماذا ستفعل الأن؟
سأرى رجلاً بخصوص وظيفة -
أنا ممتن لحضورك -
كصديق , أدين لك بتفسير عن صاحب الندبة
"أسعد" - نعم -
"أسعد"
كنت مضطراً للتفكير ملياً في قيمة المعلومات
ربما يكون قادراً على التعويض ضد المخاطر التي سببها
.كإرهابي معروف لنفترض أنه غير رأيه
وحاول إسقاط المروحية؟
"كان يمكن أن نخسر "كاتي على مقربة من إيصالها لبر الأمان
كاتي"... أحتاجك أن تخبريني" -
"كل ما قاله لك "أسعد
عما حصل ليلة إنقاذ حياته؟ - نعم -
...لقد قال -
قال: الرجل الذي قتل أصدقائك كان جندياً آخر
..جندي عراقي -
أو جندي بريطاني؟
أنت تتفهم , أليس كذلك؟ -
بالطبع -
كنت سأقوم بالمثل إذا كنت بمكانك
جيد -
جيد
إذن , هل وصلت إلى قرار؟
عن عرضنا لتنضم إلى القسم 20؟
نعم -
نعم , لقد وصلت
الحلقة القادمة
تمت الترجمة بواسطة:ولــــد مـــكــة alkaaaaser@hotmail.com