داني)، كم المسافة المتبقية) للوصول لمكان الحفلة بكل حال؟
أمتأكد بأنه الطريق الصحيح؟
لا تقلق، فقد أقتربنا
من الأفضل أن تستحق الحفلة كل هذا العناء يا صاح
هذه الحفلة دائماً رائعة
أمتأكد بأنّك تعرف الطريق؟
لقد قلت لم بأن الطريق المختصر أسرع
البيت الريفي بذاك الأتجاه
غريغ)، أأنت قادم؟)
لقد سمعتُ شيئاً
ماذا؟
أعتقد بأنّي رأيت شيئاً يتحرك
ربما رأيت ظربان
أخرس، أتسمعان هذا الصوت؟
دعونا نصل للحفلة قبل أن يغادرها الجميع
...ما الذي يحدث
مهلاً
أنه ليس المنزل الريفي - حسناً، عظيم -
إذن رسمياً نحن تائهون، أليس كذلك؟
لقد رحلوا جميعهم يا رجل
لقد جئت هنا الكثير من المرات
ولهذا السبب نحن نتبعك
لقد أضعت المكان
كل ما أقوله بأنّي لم أرى هذا المنزل مسبقاً
...فلنذهب
فلنذهب للتحقق منه
عظيم، والآن الطقس أصبح ماطراً
يبدو المنزل مهجوراً
اللعنة
ما هذه؟
من الذي حفر كل هذه الحفر بالأرض؟
من المحتمل أنّه فخ أو ما شابه
شخص ما كان يبحث عن شيء ما
مثل ماذا؟
شيء أرادوا أن يجدوه بشدة
ألق نظرة هنا
شيء ما مخبأ هنا، شيء ثمين
يجب أن يكون كذلك، أليس كذلك؟
ربّما هو بداخل المنزل
هيا بنا
أذهب من هذا الاتجاه
فلنقتسم ونرى ما سنجده هنا
أتسمعونني يا رفاق؟
(سكوت)، (داني)
بربّكم يا رفاق، لقد سمعتكما تتحركان بالجوار
يا رفاق، ما الذي يحدث؟ ردوا على..من الذي صرخ؟
أنا من صرخ، وأنا بخير
داني)، أهو أنت؟) قل شيئاً
يا (داني) بربّك يا صاح قل شيئاً
داني)، أختصر الأمر وأجبنا)
هذا فظيع!، ما الذي يحدث؟
!داني)، أين أنت؟)
!داني)، أجبنا)
ارحلوا يا رفاق، ارحلوا من هنا !اهربوا
!اهربوا!، اهربوا
غريغ)، هيا بنا)
!أخرجا!، أخرجا !شيء ما يلاحقنا، أسرعا
أين (داني)؟
أنا...أنا لا أعلم اعتقدت بأنه كان خلفنا
!يا إلهي
مهلاً، لقد سمعت تنفساً
كذلك أنا
!(داني)
داني)!، لماذا لا تجيبنا؟) - !(داني) -
!داني)!، أين أنت؟)
أتذكر الشبح الذي أخبرتك عنها؟
الشبح التي كانت تستخدم مطبخي للطبخ؟
حسناً، بعد أن رحلت لم أستطع التوقف "عن اشتمام رائحة "اللحم المحمر
أخرسي!، هل كانت لهذه الدرجة حقيقية؟
كان يجب أن ترسليها لمنزلي بدلاً من الضوء
أحب الشواء الطيب للأشباح
شيء ما حدث برؤيتي
،بدا الأمر كما لو أن رؤاي اندمجت بالواقع
والآن لا أستطيع التفريق بينهما
(وأنت قلقة بأنّك مستقلة قطار الموز لبلدة (كوكوفيل
يا إلهي متى ستنتهي رخصتك للمعالجة النفسية؟
وما الذي تفعله؟
أنّي أبحث في لوحة الإعلانات عن دراجة هوائية مستعملة
جميع الإعلانات عن درجات نارية
اسمعي، أنتِ أحد أعقل الأشخاص الذي أعرفهم
،والأقوى
وتزيدين قوة مع مرور الزمن
ما الذي تقصده؟
أنا لا أعلم، ربما تكون مؤالفة صوتية بينك وبين قوى (إيدن) بسبب عواطفكم المشتركة
،فعندما يشعر بأحاسيس مر بها الشبح مسبقاً
يبدو الأمر حقيقياً بالنسبة له وبالتالي حقيقياً لكِ أيضاً
لحسن الحظ، فهو لا يتذكر تلك الرؤى
لحسن الحظ الأشباح.. فأنت تذكرين
دعيني أحضر محفظتي
سأتكفل بثمن القهوة
هذه السترة ليست لي
(د-(جيمس
أنا آسف
أعتقد...أعتقد بأنّي غفوت
لقد كنت هنا طوال الليل (وأدعي (غريغ روث
لقد رأيتك في امتحانات منتصف الفصل الدراسي، أتذكرني؟
ما الذي تفعله هنا؟
الباب كان مفتوحاً
لم أستطع أن أنتظرك بالخارج
لا أستطيع أن أتحدث مع أحد حول هذا الأمر
حسناً، فلنجدول لنا لقاء بوقتٍ لاحق باليوم
من الممكن أن يكون الوقت متأخراً حينها اتفقنا؟ فصديقي مفقود
حسناً، هل اتصلت بالشرطة؟
وما الذي سأقوله؟
رفيقي ثمل وأضاع الطريق بليلة الأمس؟
في الغالب سيردون على بأنه النوم غلبه
وأنت تعتقد بأن شيء آخر حدث له؟
لقد سمعنا صوتاً
وذلك الصوت...جعل فرائصي ترتعد
حسناً، ولكنّنا لم نرى ماهيته
لم نرى شيئاً
(حسناً يا (غريغ أخبرنا ما حدث
لقد كنا نتجول بالغابة كما تعلم...لإيجاد مكان الحفلة
فوجدنا تلك الحظيرة
ثلاثة منّا دخلوا، واثنان فحسب خرجوا
غريغ)، أخبرنا بكل ما تعرفه)
ونحن سنساعدك بالعثور على صديقك
هل تستطيع رؤيتنا؟
همس الأشباح الموسم الخامس - الحلقة الـ20 "مال الفدية"
ترجمة : يحيى الحكمي حصرياً لمنتديات الديفيدي العربي
همس الأشباح
مشاهدة ممتعة للجميع
أأنت متأكد بألا مكان آخر قد يذهب إليه (داني)؟ ربما لخليلته أو...؟
لقد أخبرتك بأنّنا أتصلنا بها
لقد أتصلنا بكل أصدقائنا
حسناً، بأي مكان هو الآن فقد أنهار
لقد كان الوقت الثانية فجراً
ماذا عن والديه؟
أنهما بخارج البلاد
لو كانوا خائفين عليه مثلك لعادوا
لقد كنا نملك سيارة واحدة وتركنها هناك
مباشرة قبل أن نذهب للمنزل الريفي
اعتقدت بأننا سنجده أمامنا
ربما ما زال ينتظرنا هناك
والحظيرة، هل عدتما لها؟
ليس حتى صباح اليوم
لقد بحثنا بكل مكان
ويا رفاق، لقد اختفى
،أردت العودة ليلة الأمس
...لكن المكان كان مظلماً و
لقد كنت خائفاً
ربما كنت محقاً بذلك
ما الذي تقصده بكلامك؟
...حسناً
ما الذي يقصده د-(جيمس) بالهبة التي تملكينها؟
لماذا تبدو مقتنعاً جداً بأن شيئاً سيئاً حصل لصديقك؟
لأن كل شيء بذلك المنزل يبدو خاطئاً
،حسناً، مثل شيء سيء حدث بالمكان
أو سيحدث
شيء ما كان بالمكان
شيء ما ليس بشرياً
أبمكانّك أخذنا إلى الحظيرة؟
يبدو بأنّك مقتنع بشدة بأن هناك شيء ما كان بالحظيرة
المنزل قديم، أعلم هذا
لكن أحدهم عمل كثيراً هنا للبحث عن شيء ما
حسناً، كائناً من كان بالداخل سيخبرنا عما كان يبحث
ماذا؟، أتقصدين الرجل الذي هتف خوفاً ودفن دون تزيين؟
شيء ما أعطاني الرؤية
ما الذي نبحث عنه بالضبط؟ أشباح حيوانات الخلد العملاقة؟
!أشباح ماذا؟
لا تستمع لي!، أنا أستخدم الفكاهة من اجل تحمل المشاق
أهذا ما نتحدث عنه؟
الأشباح؟
أهذه هي هبتك؟
أجل
أستطيع رؤية الأشباح
حسناً، فمن ترين إذن؟
أنا لا أعلم
(ربما صديقك (داني
حسناً، لكن (داني) كان حياً عندما جئنا لهنا
حسناً، ربما شيء آخر أو أحد آخر
كان مسبقاً هنا
أسكت يا (غريغ)، اذهب فحسب وانتظرنا بالسيارة
ما الذي حدث؟ !دعني أذهب
!بربّك...يا إلهي بربّك
هذا المكان كالمتاهة
ما الخطب؟ هل اكتشفتِ أمراً ما؟
حان الوقت للاتصال بالشرطة؟
،حسناً، ليس هناك حالات وفيات معلن عنها بالحظيرة
ولا مالك للمكان لنسأله عنه
حسناً، لماذا نبحث عن شخص ميت آخر بينما لدينا طالب جامعي نبحث عنه أصلاً وأنت رأيتِ شخص ما يؤذي بتلك الحظيرة؟
لأنه ما زال حياً
متى ما هم أحسوا بشيء
،حسناً، لو كانت الأشباح بالحظيرة مسبقاً
فما الذي سيفعله مع الفتى؟
فمن كان يحمل المجرفة ويغرف أكوام الطين ويرميها على الميت كائناً من كان؟
حسناً، ربما لو كان أحدهم تحدث لنا لعرفنا
...أوتعلم؟، لو كانت المحققة (بلير) موجودة
،نحن نحمي مصادرنا
بشرط بألا يكونوا يملكون رقائق كشف الكذب والتي لا نستطيع معرفة مقدار ما سيعرفونه عنّا من المعلومات المفيدة
تمهل أيها النمر
فنحن لا نعلم أن كنا نملك معلومات مفيدة لحد الآن
(مرحباً، أنا المحقق (كولسون
هل أنتما الشخصان الذين بلغا عن طالب مفقود بالقرب من الطريق 44؟
أجل، جنوب ناصية (لوسنينس) بالضبط
(أنا دكتور بجامعة (روكيلاند
(وأدعي (إيلاي جيمس
(وهذه (مليندا جوردين
وكيف أساعدكما؟
حسناً، الأمر وما فيه
(نحن كنّا نتحدث للمحقق (سايمون
كنّا نحاول على أية حال
أجل، أعلم، سمعت هذا ولكنه مكلف الآن بقضية أخرى
كنتما تقولان بأن هذا (الطالب المدعو (داني سايز
فقد بعد محاولته اقتحام الحظيرة؟
كيف علمتما بشأن الحادثة؟ هل تملكان المكان؟
اسمع، قد يبدو ما سأقوله ضرباً من الجنون
لكن عندنا أسباب للاعتقاد بأن هذا الفتى لم يفقد فحسب بل ربما أؤذي
استمرا - ...اسمع، الأمر هو -
كلنا نعلم بأن فتيان الجامعة يبقون سهارى طوال الليل
ولا يحبون ذكر هذا عند أي أحد
صحيح، لكن هذا الطالب اختفى ليلة الأمس بينما أصدقائه يصرخون
وأنا غير متأكدة، أنها مجرد حدس
أنت تستمع لنا بصدق
فلماذا؟
ليلة أمس الأول، كانت هناك ،"سرقة بطريق "ستونبيرج
والتي تبعد نصف ساعة عن الحظيرة
والمشتبه به... والمشتبه به المسلح
أفلت
والحظيرة الفارغة مكان جيد للاختباء
أنتِ لا تعتقدين بأن المحقق عندما قال هارب مسلح" كان يقصد هذا المكان؟"
...اسمع، أن كان هناك شيء هنا
و (داني) قتل ودفن في حفرة ما في الأرض
لم يكن ليبقى بالجوار
أتعرفين كل هذا بسبب علاقاتك الشخصية القريبة مع الهاربين المسلحين؟
هذا المنطقة خالية
فلنمشط المكان عودةً
مرحباً
أعلم بأنّك هنا
أشعر بوجودك
داني)؟)
...أو
أو كائناً من كنت، لا يجب عليك الاختباء مني اتفقنا؟
أريد مساعدتك
!كلاّ - !(مليندا) -
ما الذي حدث؟
أأنت يخير؟ - أنا بخير -
فلماذا صرخت؟
لقد رأيتِ شيئاً - ربما لا يعني شيئاً -
جرذ - أجل -
أنها تكره الجرذان، تخاف منهم العديد من الأشخاص كذلك
صدقني، هل ذكرت بأنّي معالج؟
أتعلمين؟، لقد جلبتك لهنا لأنّي اعتقدت بأنّك قد تكونين ذات فائدة
لأنّي اعتقدت بأنّك تريدين
نستطيع، نريد أن نكون ذوا فائدة
حسناً، أصدقوني القول
...هذا الشعور الذي تشعرين به
قضايا أكثر مما تخيلين حلت بسبب حدس شرطي
ساعداني بالبحث عن هذا الفتى لأنّي اعتقد بأن شيئاً ألم به أيضاً
ربما الأمر ما زال مبكراً
أنا أرى الأشباح
ولقد رأيت أحدهم يطلق عليه النار هنا
وبعدها رمي جسده بحفرة ودفن
وأنتِ رأيتِ الفتى المفقود؟
رأيت وجهه بصفحات الإنترنيت
لذا أميز ملامح وجهه
لكنّي لم أرى أي وجه برؤيتي
يجب أن أريكما شيئاً
الآن، لا أعلم أن كان أحد ما جرح نفسه أو أسوأ
لكن كان هنالك دم ويبدو للناظر له أن دم حديث
حديث كما لو كان من ليلة الأمس؟
أهناك شيء آخر لم تخبراني به؟
(أيها المحقق (كولسون
(معك (كولسون
نحتاجك بالخارج فوراً وجدنا بقايا إنسان
سيدي خبراء الطب الشرعي في الطريق - حسناً -
حسناً، خبراء الطب الشرعي في طريقهم إلينا
من هو بحق الله؟
،حسناً، كائناً من كان
فلقد كان ميتاً قبل ليلة الأمس
دم حديث وعظام قديمة؟
يبدو الأمر مشوشاً كلياً
ليس أن كان الفتى هو الشبح الذي أحسست به
(حسناً سيدة (بوينز/عظام
ماذا عن الدم الحديث؟
(أعتقد بأنه دم (داني
والجسم المدفون والطلق الناري؟
لم أسمع الفتى يقول أي شيء عن طلق ناري
ربما الرؤية التي راودتكِ حدثت لـ(داني) فيما بعد
ربما لم يطلق عليه النار بالحظيرة بل بمكان آخر
ربما
أوجدت أي شيء بالهيكل العظمي؟
أجل، أرسل القاضي عينات الحمض النووي إلى مكتب الأشخاص المفقودين
...وحصلوا على هذه النتيجة
هذه العظام تعود إلى (فتى يدعي (هنري ألسون
لقد أختطف قبل عقد
ولم يعثر عليه
حسناً، حتى الآن
،لا فكرة لدي عن هذه القضية
لكن أعتقد بأنها قضية كبرى بالنسبة للشرطة
فوراء القضية سر عظيم لم يحل
(ألسون)؟، كم في عائلة آل (ألسون)
أتعني من تبرع ببناء الجامعة؟
،أجل، و بني جناحاً أضافياً بالمستشفى
وبعد ذلك أعطي مليوني دولار للمختطفين
وولده لم يعثر عليه
ولم يستطيعوا تعقب المال
والخاطفين اختفوا
لقد كنت أشاهد هذا الفيديو على الإنترنيت
الذي به والدي الفتى يستجدون مختطفي أبنهم على محطة التلفاز المحلية مباشرة
لقد كان بالثامنة عشرة من عمره
أتعتقدين بأنه شبحنا؟
أنا لا أعلم
فأنا لم أره بعد
(استمحيكما عذراً، المحقق (كولسون
أجل، أستطيع المجيء
شكراً لجلبك (هنري) للمنزل
تلك الاستمارة الأخيرة
السيدة (ألسون)؟
أجل؟
مرحباً
(أسمي (مليندا جوردين
لقد كنت هناك عندما عثروا أبنكِ
آسفة جداً لخسارتك
شكراً لك
الأمر غريب جداً
لقد علمت طوال السنين الماضية بأن (هنري) ميت
لكن هناك جزء منّي ما فتئ يرى بصيص من...الأمل
أنتِ أمه
بالطبع يجب أن تأملي
...الهبة التي تملكينها
المختطفين
الفدية كانت أملنا الوحيد
تعتقد بأنه يمكنّك شراء أي شيء بالمال
(يا إلهي!، أنظري لثروة آل (ألسون
أنظري ما أشترت لنا
لقد علمت بمن سأتزوج
...الأمر فحسب
لقد كنت خائفة
قبل الأختطاف بمدة طويلة
الكثير من أبناء عم (هنري) وقعوا بنفس الفخ
،لم يتقنوا العمل أي شيء
فجميعهم لم تواتهم الفرصة
لم نرد هذا الشيء لأبننا
لقد...لقد كنّا حذرين جداً
كيف؟
لقد عرف (هنري) دائماً بأن عليه ،أن يصنع فرصته بالحياة بنفسه
بإعطائه البيت الجيد وأفضل تعليم وكل الأدوات التي يحتاجها للنجاح
ولكن ليس المال
حسناً، أنا متأكدة بأن ذلك جعله شخص أفضل
أجل، حتى بالمدرسة الداخلية
فـ(هنري) لم يتأثر ببريق اسم عائلته
صديقه المفضل كان المنحة الدراسية
،أعلم، الوالدين كالشرطة
كالمعلمين
لقد كان رجلاً جيداً بحق
أنا آسفة، استمحيكِ عذراً
لقد دعوتك لأنّي وجدت شيئاً مهماً
المشتبه به بالسرقة الذي أخبرتكِ عنه، أقصد الهارب
...لقد قبض عليه بسبب سرقته سيارة
(وقيادته بها من هنا إلى ولاية (فلوريدا
(إذن فقد اختفى قبل مدة طويلة من اختفاء (داني
لكنّه خلف ورائه مجموعة من الألغاز التي لا تتلاءم
،لقد كان عندي طالب مفقودٌ واحد
... وآثر الدم، والذي كما يبدو
بأنه نفس زمرة دمه والفضل لكِ
وثم نجد طالب آخر يدعي هنري أولسن) مصاب بطلق ناري)
أتمنى لو أعرف المزيد
...اسمعي
أنا لا أعلم كيف تفعلين ما تفعلينه
لكنّنا وجدنا هذا بموقع الحادث بجانب الدم الحديث
هلا أعطيتني؟
لقد رأيت أحدهم
في الحظيرة، رجل - طالب...أهو (داني)؟ -
أنا لا أعلم، لقد كان رجلاً يدفن كيساً صغيراً بحفرة قذرة
أي نوع من الحفر؟ - لم أميز بالتحديد -
كيف كان يبدو الكيس؟
هل رأيتِ أي معلم مميز؟
،لقد كان مستطيل الشكل
ويبلغ حجمه كهذا الجنفاص الأزرق يشبه
قماش يستخدم في رسم اللوحات الزيتية ويستخدم أيضاً مع بعض التعديلات كأكياس قوية
البنوك تستخدم أكياساً من هذا النوع لنقل أموال الإيداعات
أتعتقد بأنها كانت أموال فدية؟
في تلك الحظيرة؟ وبعد كل هذه السنين؟
هل رأيتِ أي أحد؟
كل ما أعرفه، يبدو بأنهم الخاطفين
أو ربما الفتى من الليلة الماضية
(داني)
ربما فقد بهذه الطريقة
مرحباً، هل انتهيت من ممارستكِ اليوغا؟
أجل، أنّي أجمع أشيائي فحسب
هل من أخبار عن فتى الجامعة المفقود؟
كلاّ، لا شيء
أي أشارة جاءتكِ من الشبح، (هنري)؟
كلاّ، مما يجعلني أتسأل أن كان هو الشبح فعلاً
حسناً، لماذا؟ فقد دفن هناك
لأنه ما زال يتسكع بالجوار
أقصد، ألا يحاول على الأقل أن يجدني؟
أنا لا أعلم، يحصل على بعض العدالة ربّما
إيلاي)، ما الأمر؟)
داني) ما زال حياً)
ذلك عظيم، لقد جعلتني مرتاحة البال
لقد اعتقلوه في الحدود الكندية ومعه 80 ألف دولار في صندوقه
ربما يكون جزء من مال الفدية، صحيح؟
(سأذهب للتحدث مع (كولسون
لأرى أن استطعت معرفة المزيد عن الأمر
سأتحدث معكِ لاحقاً
حسناً، شكراً، وداعاً
إذن هو موقوف، ولكنه آمن؟
حسناً، ليس بالضرورة
أقصد، ماذا لو كانت المطاردة بالحظيرة بسبب النقود؟
أجل، ولكن لماذا قد يهتم الشبح بالمال؟
(حسناً، أن كان شبح (هنري أولسن
أفلا تعتقدين بأن مجموعة من الفتيان السكارى سوف يموتون من أجله؟
أجل، لكن ألم يدفع والدي الفتى مليوني دولار؟
فأين بقية المال؟
مرحباً
أمن أحدٍ بالحظيرة؟
لا بأس
لا بأس، استمر بالبحث فحسب
لقد جلبوه مباشرةً بعد تغير النوبات
،لقد سقط بسبب لوح خشب مهترأ في الحظيرة
وكان فاقداً للوعي بأغلب الليلة الماضية
أهو بخير؟
أجل، أنه مصاب بارتجاج فحسب
وببعض الإبر سيكون على ما يرام
لقد كان محظوظاً لأنه يملك هاتفه النقال معه
فأتصل بالنجدة ونقلوه إلى هنا
هل وصل المحقق (كولسون) بعد؟
أجل، لقد كان هنا بدون زييه الرسمي
،واعتقدت بأنّه يريد التحدث للطفل كثيراً
خاصة بعد علم بمن كان يزوره
اعتقدت بأن (داني) بالسجن
خرج منّه بكفالة
(لقد تحدثت مع صديقكما (غريغ
لقد أخبرنّي بأنّه شعر بشيء ما بتلك الحظيرة
شيء ما أخافك أو آذاك أو كلاهما
وقال بأنّك شعرت بذلك أيضاً
أجل، لقد شعرت
منذ اللحظة التي دخلنا بها
إذن لماذا عدت؟
من أجل المال
عاد من أجل المال
سكوت)، حان وقت الاعتراف)
لأنّه عندما أعادتني الشرطة هنا
أدركت بأنّي واجبٌ على أن أكون أكثر فائدة
لابد وأن المختطفين اقتسموا المال
وسيعودون لأخذه لاحقاً
حسناً، لن يحصلوا عليه أبداً
ليس كله
هذا إذن سبب تواجد كل تلك الحفر بالأرض، أليس كذلك؟
لذا أرسلت (سكوت) بحثاً عن المزيد
،عندما عدت
بدا الأمر كما لو أحدهم يقودني
وجدت المال
...لكن
الأرضية كانت مهترئة
أعتقد بأنّه فخ فحسب
أو عقاب
مهما كان الشيء بتلك الحظيرة فلم يرد تواجدنا
رأيت شيئاً ما يتحرك
ثم شعرت بشيء ما يزحف خلف رقبتي
فصرخت
سقطت بساقي خلال الأرضية
وحشرت ساقي
عندها لاحظت ما كان مختبئاً تحتي
أموال
الكثير من الأموال
وأنت كنت راغباً بإنفاقها عليك وعلى أصدقائك؟
والداي لا يستطيعان الحصول على عمل
والمصرف حجز على منزلنا
ولا أملك المال لدفع رسوم الفصل الدراسي القادم
،ففكرت بالهرب لكندا
أن أهجر والداي وأبدأ من جديد
يبدو تصرفاً أخرقاً، ولكن عندما تجد كل هذه الأموال بيديك فأنّك لا تريد أنفاقها على أحد
من الصعب التفكير بصورة سليمة
لا أعتقد بأنّك أول من يشعر بهذا الشعور
أو الأخير
،اسمع، كائناً من كنت
أو مهما كنت فاعلاً لقد انتهى الآن
لكن أعتقد بأنّي سأجلب لك حسن الخاتمة
لا تستطيع معاقبة الناس
ليس هؤلاء الفتية، لأنهم أرادوا المال
لا أحتاجه
المال يدمر كل شيء
لكنه اختفى الآن، ولن يجده أحد
هنري)، ما الذي حدث لك؟)
منذ متى وأنا هنا؟
منذ 11 سنة
أتذكر من فعل بك هذا؟
لا أعلم، فلم أرى وجوههم
لقد خرجت للتجول لاستنشق بعض الهواء الطلق
لم أدرك الأمر حتى وضع المسدس برأسي
أتحتاج أي مساعدة يا صاح؟ - لقد سألني أن كنت أحتاج أي مساعدة -
!اركب بالشاحنة
كل ما قرأته أو علمته يوماً يقول اهرب
لا يقول اركب سيارة غريبة
أنا أعرف هذا
...ولكن عندما يكون المسدس موجهاً بوجهك
هل رأيت من أختطفك؟
لم أرى أي وجوه - حسناً -
لكن ما الذي حدث بعد مماتك؟
لقد كنت بمكان مظلم لمدة طويلة لذا أنا غير متأكد مما حدث
لكن عندما بدأت أدرك جميعهم كانوا قد اختفوا
وكنت وحيداً هنا منذ تلك اللحظة
لقد رأيتك تحفر
هل تركوك تخرج؟
لقد كنت أحفر قبري
لماذا بقيت هنا؟
ألم تكن تحاول لفت نظر عائلتك؟
علمت بأنهما سيكونان بألم كبير
لكني أستطيع مساعدتك بالتحدث معهم
ألن يزيد هذا عذابهم ويجعلهم يمرون بكل هذا مجدداً؟
لقد عانيا الأمرين فاتركيهما لحالهما
اسمع، أن أمك لم تتخطي الأمر
لكنّي أستطيع بأنّي سأجلب السلام لكليكما
لا أستطيع الشعور بشيء
هذا السلام يكفيني
مرحباً، أجل لقد سمعت رسائلك الصوتية
الشرطة تملك جميع أغراض (هنري) الشخصية
أما زالت عظامه هنا؟ - ...أجل -
أحتاج لرؤيتها
حسناً، ما الذي يحدث؟
لقد تحدثت له للتو
إذن هو شبحك المنشود؟
أجل، لقد أخبرني بما حدث له
في بادئ الأمر كان مخدراً وتائهاً
وشعرت بالسوء نحوه - صحيح -
ثم أخبرني بأن مختطفيه أجبروه على حفر قبره بيديه
ذلك طريف، في اللحظة التي بدأت بالشعور بالأسى عليه
أجل، ففي رؤيتي رأيته يرمي بخندق
حسناً، أتقصدين الشخص الذي وجدوا عظامه؟
أجل، فالتربة كانت رطبة وموحلة
لكن عندما بدأ بالحفر كان جسمه جافاً
حسناً، ربما قتلوه قبل أن ينتهي من حفره قبره
أو كان الجو ممطراً، أليس كذلك؟
أو ربما كان يحفر شيئاً آخر
أو قبراً لشخص آخر
ما الذي نبحث عنه هنا؟
حسناً، بما أنّي غير متأكد من شيء
ففكرت بالاتجاه للمصدر مباشرة
خفف السرعة
آخر ما ينقصنا الآن هو حادث مروري
ما الخطب؟
الشيء الأخير الذي أرادني الشبح أن أراه
هنري) كان العقل المدبر للاختطاف)
لقد دبر حادث الاختطاف بنفسه
شكراً لك على لقائي
لقد طلبت لك قهوة سوداء
شكراً، لقد فهمت الأمر
الأشباح ليست موضوعك المفضل في مركز الشرطة
قلت بأنّك رأيت شيئاً، رؤية؟
لم أستطع التوقف عن التفكير (في ما قالته أم (هنري
بشأن محدودية مصروفه المقرر من عائلته
وأن هذا من أجل فائدته ثم جاءتني رؤية عن حادثة الأختطاف
وكانت هناك هذه اللحظة بعد ذلك ...حيث كان (هنري) لوحده في الشاحنة
مع المختطفين، ولم يبدو خائفاً
وأنتِ تعتقدين بأن (هنري) دبر حادثة اختطافه
لا تبدو متفاجئاً
لقد قارنت جميع الدلائل والمشكلة الوحيدة بما قرأت
(لقد تحريت عن كل أصدقاء (هنري
...فأن كان (هنري) فعلها حقاً فكيف انتهى به الحال ميتاً؟
وما الذي حصل لحصته من المال؟
لقد راودتني رؤيتان مختلفتان عن الحفر
الرؤية الأولى كان بها جسم (هنري) خارج الحظيرة
والأرض مبللة، كما لو كان الجو ممطراً
والأخرى عندما كان يحفر كان جافاً
فليكن جافاً ما الذي يعينه هذا؟
ربّما كان بداخل الحظيرة
وأنتِ تعتقدين بأن الحفرة الثانية كانت لدفن مال الفدية، لماذا؟
لقد قال بأن المال يحطم كل شيء
ماذا لو كان يقصد بكلامه شركائه؟
مع شركائه
...ربّما عندما حصل هو ورفاقه على المال
أما أنه فكر بخيانتهم أو العكس
لأنه أراد كل ذلك المال لنفسه
أو علم بأن أحدهم يريد فعل هذا
فحمي نفسه بإخفائه المال
هذا يوضح لماذا (داني) وجد جزء من المال
وكل تلك الحفر خارج الحظيرة
شكراً - أجل -
وشركائه سيعتقدون بأنّه أخفي المال هناك
يجب أن تفكري بالعمل للشرطة
أريد أنا أجلب السلام لهذه الروح فحسب
فماذا ستفعلين الآن؟
أتحدث لأمه لأري أن كانت تعلم الحقيقة
ومدى رغبتها في مسامحته
ويرحل الشبح لمكان أفضل
حسناً، قبل أن يرحل فستجعلين عملي أسهل أن أخبرك بمن قتله
أهناك فرصة لفعل هذا؟
ثق بي، ستكون أول من يعلم
تأكدي فحسب من تناوله لكل أدويته وأن كل شيء على ما يرام
مرحباً - مرحباً، شكراً -
هل جاءت السيدة (ألسون) إلى هنا؟ من المفترض أن تأتي لتوقيع استلام أبنها
لقد رحلت للتو
ما الأحوال مع (كولسون)؟
أتملكين أي فكرة عن شركاء (هنري)؟
(لقد حققوا بشأن كل أصدقاء (هنري ولم يجدوا ما دينهم
و(إيلاي) سيقوم بتدقيق الكتاب السنوي السجلات المدرسية
حسناً، هل سترحلين مبكراً هكذا؟ وإلى أين؟
أحتاج من (هنري) أن يتحدث لأمه
حسناً، كوني حذرة
أين سمعت هذا الكلام مسبقاً؟
وداعاً
هنري)؟)
نحتاج للتحدث
يجب أن تسمع أمّك القصة منك
،اسمع، أعلم بأنّك بقيت صامتاً لحماية والديك
لكنّك متأخرٌ جداً الآن
،الشرطة تعلم ما حدث
وهي مسألة وقت قبل أن تكشف الحقيقة
يمكنّني التحدث مع أمك
وأخبرها بما جرى و بما فعلت ولماذا
...وبعدها ستغفر لك
أنتِ لا تعلمين شيئاً
أنتِ لا تساعديني أو أي أحد آخر
ارحلي
قبل فوات الآوان
لا تستطيع إخافتي
ليس كما فعلت بأولئك الفتية
أترجاكِ
لا تتدخلي بهذا الأمر
فأنتِ بخطر
ما الذي تفعلينه هنا؟
لقد كنت أتحدث مع الشبح
أولئك المختطفين، من الممكن أن يكونوا بأي مكان
فالخبر منشور بكل الصحف
أجل، أعلم..ألق نظرة
شخص ما كان هنا، تلك الحفر حديثة
من أجل تكونِ آمنة أعتقد بأنه يجب أن ترحلي
أعتقد بأنّي أوافقك الرأي
ما الأخبار؟
...أتذكرين عندما قالت أم (هنري) بأنّه
...أصبح صديقاً لمجموعة فتية حصلوا على منحة دراسية
لأن أبائهم كانوا أما معلمين أو شرطيين؟
أجل، أتذكر
حسناً، أحد أولئك الفتية كبر ليكون شرطياً حقيقياً
وخمني من هو
أمشي لسيارتك فحسب
لا تظهرِ له بأنّك تعرفين حقيقته
حسناً، لن أفعل
ما به صوتك؟
ما الذي يحدث؟ هل هو بجانبك؟
أجل، هذا أكيد
أ...أأنتِ بالحظيرة؟
أيجب أن أطلب المساعدة؟
بالطبع، سأحدثك لاحقاً
من المتصل؟
لقد كان زوجي
،يريدنا أن نخرج الليلة للعشاء معاً
...ويجب أن أتوقف عند متجري، لذا
توقفِ
استديري
أنا آسف
لكن هذا أبعد ما ستصلين إليه
أنت لا تريد فعل هذا، اتفقنا؟
لقد كان صديقي معي على الهاتف
ويعرف أين نحن وماذا نفعل
،أنّه يعلم بأنكما اجتمعتما معاً بالمدرسة
وبأنّك كنت شريكاً لـ(هنري)، اتفقنا؟
رجاءً، لا تجعل الأمور تسوء أكثر
والشرطة ستصل للحظيرة قريباً
أتعتقدين بأنّي أردت لحياتي أن تنتهي بهذا الشكل؟
لم أرى فلساً من كل تلك الأموال
أوتعلمين ما فعلت للحصول عليها؟
رجاءً، ليس عليك فعل هذا
أنا أعلم هذا الآن، يجب أن أرحل بعيداً
حفرت هذه الحفر بعد أن أخبرتك بأن المال مخبأ هنا
المشكلة الوحيدة أنّي لم أعلم أين أحفر
ولا أنا
كلاّ، ولكن (هنري) يعلم
ولماذا سيخبرك؟ فأنت من قتله
لن يدعك تلاقي نفس المصير
سيرضخ بالنهاية
ألهذا ما زلت تكافح؟
ألانّك ما زلت لم تتخطى الأمر؟
خذّي المجرفة فحسب وأخبريني أن كان بالجوار
!الآن
أنا لا أراه
كلاّ
إذن سأجعله يراني
أخبريه بأنّي سأفعل
...(هنري)
ثقي بي فحسب
لقد اعتقدت هذا
أين المال؟
،أخبريه بأنه لم يدفن حقاً وأنّه موجود بذاك الحائط
لقد قال بأن كان يكذب
فلم يدفنه قط
وأنه داخل ذاك الحائط
أعطيني المجرفة
وأنتِ أذهبِ لذلك المكان
تراجعي
!أنّي أراه
...يا ابن العاهـ
لقد قال بأنه دفنه فلماذا صدقته
لأنّك علمت بقرارة نفسك أنّه أفضل منك
اسمعي، أنا آسف
أنا آسف حقاً
لكني لا أملك أي خيار
(هنالك خيار دائماً يا (جيف
!كلاّ
السبب الوحيد الذي جعلني لا أشك به أنه طرد من المدرسة الداخلية
،ولم يكن موجوداً بالكتاب السنوي
أو بملفات طلاب الثانوية
لكنّي وجدته على صفحة طالب آخر
دعني أخمن...طرد منها بسبب السرقة
تخمين رائع أيها المحققة
إذن أنضم للشرطة من أجل أن يبقي مطلعاً على قضية ماله المفقود؟
كلاّ، لقد كان يحتاج عملاً ووالده ساعده بالحصول عليه
هل أخبركِ الشبح عن سبب قيامه بتزييف عملية اختطافه؟
ليس بعد
أنا لا أفهم
...أنا فحسب
أنا لا أفهم
(هنري)
أخبريها بألا شيء كان بيدها لتفعله
أخبريها بأنّي كنت أحمقاً
أعتقد بأنّها تبغي المزيد
استمر
في باديء الأمر لم تكن مسألة السيولة المالية تمثل أدنى مشكلة
لثقتي بأنّي أملك الكثير منه
"و ألتحقت بنادي "وسط بالمدينة
لم أكن أهتم
لقد كنت أدرس وأعمل
وقمت بعملي على أتم وجه
(وعندها التقيت بـ(جف
ما أخبارك يا صاح؟
لقد كان طريفاً، وسريع البديهة
لكنه كان يحمل ذلك العبء على عاتقه
لقد أراد أن يكون أحد أولئك الفتية الأغنياء
وعندما علم بأن لدي المال
لم يصدق بأنّي لم أعش مترفاً مثلهم
أخبرته بأن والداي لا يؤمنان بذلك
بدأ الأمر مزعجاً له
واستمر بالقول بأن الأغنياء يصبحون أغنياء بأخذهم ما يريدون
،وإذا أردت الحرية التي أستحقها
فيجب أن أخذ ما هو لي بالأصل
في باديء الأمر سخرت منه
لكنّي بدأت بالإستماع له عندما قال بأن والداي لا يثقان بي
...وأعتقادهما بأنّي ضعيف جداً
حتى يأخذ المال منّي كل ما جبلت عليه؟
،(لقد صادق (جيف
...وبدأ يسأله لماذا يحرمونك من كل هذا المال؟
لقد أعتقد بأنّه يستطيع الثقة به
كلاّ
لقد أردنا لـ(هنري) أن يعلم معنى تحقيق النجاح بيديك
...والد (هنري) يعلم أكثر من أي أحد
،عندما تكون كل هذه الأموال بيديك
،فأنها ستأخذ منّك كل طموحك
وتجعل منّك أنساناً أسوء
حسناً، بشكل أو بآخر كانا محقين
المال كان أكثر قوة منّي
لقد جعلت (جيف) يقنعني بعملية الاختطاف
!اركب بالشاحنة
!لقد نجحنا يا صاح !لقد نجحنا
...(هنري)
أنها تعلم بأنك جزء من العملية
لكنها لا تعلم ما حدث تالياً
،بعد أن دفع والداي الفدية
لقد أختبئنا بذاك المنزل الريفي بالحظيرة
كانت الخطة أن نقصد المطار متى ما توقفت الشرطة عن مراقبة المطار
،وعندها نغادر البلاد
نغادرها مع المال
،لكن عندما كنا ننتظر
كنا نشاهد التلفاز
نحن لا نهتم بمعاقبة أي أحد
وكانا والداي على التلفاز
لقد دفعنا مال الفدية لأجل أن تطلقوا ابننا
وكل يوم... كانا يستجديان لإطلاق سراحي
لقد أردتم أن يعملوا بأنّي بخير
أردت الذهاب للمنزل
لم أهتم أن كانا حرماني من المال
وسأقول للشرطة بأنّي فررت
وأقسمت بألا أخبر أحداً بما حدث حقاً
ولكن (جيف) لم يثق بي
لا تستطيع الذهاب للمنزل
ألا تعتقد بأن الشرطة ستحقق معك؟
لن أخبرهم بأي شيء
ولما قد أفعل؟
كل ما أهتم به ألا يعلم والداي قط
!الشرطة ستعذبك لمعرفة الحقيقة
!أنا أعلم، فوالدي شرطي
أنهم يستطيعون شم الكذبة على بعد ميل
!لن يجدي معهم
لن أفعل هذا بوالداي
ليس بعد الآن
لا تخطو عتبة ذلك الباب يا صاح
أنت لن تطلق على النار
أنت لا تستطيع
بلى، أستطيع
فعندها لن ترى ذلك المال مرة آخرى
ما الذي تعنيه بكلامه؟ أين وضعته؟
أنه مخبأ بكل أنحاء المكان
وأن مت، فلن تجده قط
(أنا مغادر يا (جيف
سأتصل بك متى ما وصلت للمنزل، أعدك
وتأخذ كل المال
!(هنري)
!(إياك يا (هنري
!أقسم
...لو كان يريد المال لهذا الحد
أتمنى لو كان سألنا إياه
لقد عملت بأنها فكرة سيئة
أنه يتمنى بألا تكوني علمت الحقيقة
كلاّ
(كلاّ، هذا خاطئ يا (هنري
انظري لما فعلت بها
يا ألهي، أتمنى ألا أكون ولدت
أنّه لا يستطيع المففرة لنفسه
(هنري)
أتعلم عندما والك تقدم لخطبتي؟
كدت ألا أوافق
لقد رأيت حال أبناء عمه بكل الصحف الشعبية
وعندها فكرت...بأنّي لا أريد لأطفالي أن يكبروا ليصبحوا مثلهم
(لكنّك لم تفعل يا (هنري
فأنا أعلم نوعية الرجال مثلك
...وحتى هذه اللحظة، حتى
،بعد كل شيء خسرته
لقد كنت تستحق كل هذا العناء
انا لا أستحق هذا
أنّه يشعر بأنه لا يستحق مغفرتكِ
لماذا؟
لماذا؟، لقد أعدت الحياة لقلبي المحطم
لكنت وهبت حياتي لشفاء قلبك
...(هنري)
،أن أردت أن تتم الأمور بسلام
يجب أن تتقبل مغفرتها لك
تستطيع رؤيته الآن، أليس كذلك؟
أنه يرى الضوء
أهذا يعني بأنه سامح نفسه؟
هلا أخبرتها بأنّي أرى والدي هناك
وهو مبتسم
سأفعل
لقد عبر
أمي، أبي
جميع أصدقائي يأخذون مصروفاً أكثر مما أخذ
هل من الممكن أن أطالب بعلاوة؟
كلاّ، المال يفسد
لا أريد تدليله
حبيبتي، أنه يأخذ 25 فلس أسبوعياً
أنه ربع دولار
حسناً، ماذا عن 30 سنت؟
آسفة، الشبح ما زال ببالي
أنت قرر
سألقي بالقمامة
اسمع، 30 سنت أجمل من لا شيء
كارل)!، ما الذي تفعله هنا؟)
أعتقدت بأنّك تريدين معرفة المعلومات الجديدة التي حصلنا عليها
حسناً، ما هي؟
بالرغم من ألا أحد قادر (على رؤيتهم سوى (إيدن
،فلقد لاحظنا بعض أمور
...لقد تحدثنا مع الأشباح التي لاقتهم ونجت
تقصد بحديثك الظلال - صحيح -
،أشعر بهم أحياناً
وعندها أبدو مشوشاً جداً بكل ما أفعله فجأة
كما لو كانوا بداخل رأسي
لقد قلت بأنّك لاحظت أشياء، مثل ماذا؟
أنهم نهمون جداً للطاقة
أهذه أخبار جيدة أم سيئة؟
،(أنهم خطرون يا (مليندا
لأنهم لا يمكن التفاهم معهم
،مثل صديقك الشرطي والذي قمت بأدخاله السجن
...لقد أراد المال
أنه يسعون خلف هذا النوع من الطاقة
،فكلاهما طماع
والجانب الآخر للطمع هو الخوف
حسناً، فكيف نستطيع إخافتهم؟
أنت لا تودين لهم أن يكونوا خائفين منكِ
،عندها سيودون إيذائك أو حتى ابنك
اسمع، ما عدا أنّي منعت الظلال من أمتصاص طاقة أشباح الأطفال
فلم أتدخل مرة أخرى
لكنّك لا تستطيع سؤالي بألا أمنعهم من أخذ أرواح أولئك الأطفال
أنا لا أسئلكِ شيئاً
لقد أردتك أن تفهمي
الطمع والخوف
،وأن كان لابد أن تركزي على أحدهما
فأنصحك باختيار الخوف