في الحلقات السابقة
انا سوف اقوم بتغيير طبيعة عملك
(الحي الشرقي من (كنتاكي
(انا نشئت في (كنتاكي
لا اريد العودة الى هناك
(احباط قليل من مكتب (ميامي على ما اعتقد
ليس معك هنا
سعيد لرؤيتك
اخبرني عن اطلاق النار
كان مبرراً
انت قلق بخصوص قدومي الى هنا ؟
(انه مكتب صغير هنا يا (راي لان
هل رأيت والدك ؟
ليس بعد
هو كان رجلاً قاسياً في ايامه اليس كذلك ؟
ماهي تلك الحيلة التي استعملها في بداية التسعينات ؟
سرقة الات التنقيب وبيعها للكولومبيين واستعمالها من اجل شراء الكوكائين ؟
هل تتذكر ذلك ؟
اعتقد اني انتقلت في تلك الفترة
(راي لان)
تتذكرين ، هاه ؟
انا لم انسك ابدا
(لا استطيع النوم معك يا (ايفا
(راي لان)
(تلقيت نداء عاجلاً من قسم شرطة (هارلن هذا الصباح
والدك تم اعتقاله
هل قتل احد ما ؟
كات يقود تحت تأثير الكحول
يبدو كما انها لم تكن المرة الاولى
(حسنا . شكرا (ارت
هل هناك شيئ اخر ؟
حسناً هم تركوا رقماً
في حالة اردت انك ترسل له ... رسالة او
او تحصل على معلومات عن كيف تسير اموره
اوه ، هو بخير
انا متأكد انه يشعر كما لوكان في منزله
فقط نوع من الفضول هل هو مغفل
والدك ، ام هل هو شخص شرير جداً ؟
تتظاهر كما لو انك لم تتطلع بسرعة على اوراقه حالما اتاك الاستدعاء ؟
حسنا ، انه ليس كل يوم يمر علي رجل
كان من قبل محطماً للسيقان ومحتالاً
نعم . هو قام بكلا العملين لذلك ماذا يعني لك ذلك ؟
اوراقه تخبرني ان الامر الذي جعله يتخصص
في كلا الوظيفتين كان الميل الى سوء المزاج
من الجيد انه لم يورث ذلك
صحيح ؟
هيه
ارت) اخبرك بخصوص المكالمات الهاتفية ؟)
هو اخبرك؟
عن ماذا تتحدث ؟
انتظر ، عن ماذا تتحدث ؟
المكالمات الهاتفية (ارنولد بينتر)
من هذا (ارنولد بينتر) ؟
انه لص
في الحقيقة في هذه الاونة هو لصك
واحداً من طرق الترجيب بالضباط الجدد هنا (هو تكليفهم بالتعامل مع (بينتر
بالنسبة للتسعة اشهر الماضية (ذلك الشرف كان من نصيب الضابظ (جاترسون
اليوم هو يسلم الراية لك
نعم
اذا هذا نوع من العقاب الشديد
مثل طريقة ان تجعل احد المبتدئين يحمل حقائب المحاربين على الطريق ؟
اوه لاتقلق
سوف تحمل حقائبي
انا اقوم بهذا العمل منذ سبعة عشر عاما
لا اعتقد ان ذلك يجعنلي ان اكون مبتدئاً
(هيه اوصل تحياتي الى (بينتر
ترجمة فيصل من جده faisalfromjeddah@hotmail.com
لو سمحت
... انا ابحث عن
السيد (بينتر) ؟
هيه في خدمتك
هل هناك مكان ما تريد منا ان نتحدث به ؟
هل انت المارشال الخاص بي الجديد
اعرف انه يسمى "مخبر سري"
لكنني ليس لدي وقت للسرية
لم يخبروك بذلك ؟
انا مشغول جداً في الحصول على مال كاف معاً
ان اضيع وقتي في امور تافه كهذه
كأحد الخنازير المتكاسلة
لا جرم
لا غير صحيح
ونعم هم فعلوا ذلك
لايبدو اسلوباً جيداً للعيش
هيه ، ماهذه الحياة ، هاه ؟
هل انا محق ؟
.. حسنا
الضابط (جاترسون) لم يعتد على ذلك كذلك
هو يحيك بالمناسبة
سامانثا) اريد مشروباً اخراً) وواحد اخر من اجل المارشال ... ؟
(اوه (جيفنز
(واحد من اجل الضابط (جيفنز
انا بخير . شكرا
في الحقيقة .. تعرفين .. اريد بعضاً من ايس كريم الفانيليا
شكراً
تعرف ما الذي تفتقده ؟
هل جربت كريمة البيض بالشوكولاته ؟
لا اتذكر ذلك
انا علمت (جيمي) كيف يصنعها
(انها تشبه احد مشروبات (بروكلين
بطريقة حسنة
منذ متى وانت في (كنتاكي) ؟
اثنا عشر عاما يا اخي
اثناء فترة التسعينات الوقت كان صعباً في نيو يورك
الروس والجاميكيون كانوا يتصارعون
الجاميكيون كان لديهم هذا الامر المسمى "التقطيع"
حيث يستخدمون المنشار في تقطيع جسم الشخص ويتركون بعض القطع منه في الشارع
تعرف .. كان بإمكاني العمل مع الايطاليين
لكن كيف لك ان تعمل مع اناس مثل اولائك ؟
وهو ماهو مجال عملك ؟
تعرف .. قليل من هذا .. قليل من ذلك
تعرف ماهو المساعد الفني ؟
اوه ، نعم
هو شخص محلي يعمل مع مراسلين اجانب ؟
جيد جداً
انا موظف في شركة كايبل كبيرة
تسمع بأولائك الرجال الذين مع الطواقم الاخبارية .. تعرف
يوفرون لهم المعلومات والترددات والامن وحتى الفتيات
جعلتني افكر في الايام الخوالي حيث الشخص يمكن ان يؤمن نفسه فقط عن طريق رهان
هنا في المناطق النائية عليك ان تنوع مصادرك
لكن لماذا هنا ؟
يبدو ان هناك الكثير من الاماكن التي يمكنها استخدام الشخص المراهن
لا غير صحيح
لا اعرف
تعرف .. اعتقد انه بسبب الطقس تعرف .. نمط الحياة
نعم
نمط الحياة ؟
انا بدأت في ميامي
لكنهم ليس لديهم فقط الروس والجاميكيون
لديهم رافعات القوارب وكل شيئ لعين اخر
والشيئ الوحيد المشترك بينهم
هو انهم جميعاً يشرحون الناس بالسواطير
هاهو جميل
حسنا
عليك على الاقل ان تجرب رشفة
لن تندم
اوه ، لا ، لا . لاعليك
هيا
شكرا عزيزتي
نعم هذا ... رائع
شكرا
جيد من اجلك
اوه ، اللعنة
(جيفنز)
ميامي
انت الشخص الذي وجه قسيمة مكلفة (لذلك الشخص في (ديلانو
هل ترى ؟ اخبار الكابل
(سيد (برنتر
نعم ؟
هل لديك اية معلومات ربما تكون ذات اهمية الى قسم شرطة الولايات المتحدة ؟
(ايزك تايني وينفيلد)
اربعة عشر اعتقالاً منذ 2001 جرئم متعددة ، توعد، القيام بتهديدات ارهابية
ادين مرتين
(المرة الاخيرة في (تنسي
(امضى ثلاث سنوات في (ريفربند
محاولة اعتيال ، اعترف بقيامه بإعتداء مسلح
نوفمبر من السنة الماضية اعتقل لطعنه صاحب احدى الحانات (وهرب من الاعتقال في (ميمفيز
هارب منذ ذلك الوقت
مطلوب في عدة تهم من ضمنها انتهاك الافراج الاتحادي المشروط
من اين هرب ؟
من على متن احدى الدوريات
سحب اغلاله بعيداً وقام بالركل وتسبب في وضع اثنين من الضباط في العناية المركزة
سحب اغلاله بعيداً ؟
هذا مايقوله التقرير
لماذا لدي شعور كلمة "تايني" مثيرة للسخرية ؟
اوه يا الهي
مايقوله ... هو كبير ؟
اللعنة
مريض نفسي فيما يتعلق بعمليات الابتزاز
(انت تعتقد انه يتحدى (بينتر
لذلك (بينتر) دفع به الينا ؟
ذلك سوف يكون واضح وصريح
جائزة العشرين الف دولار ليست سيئة كذلك
وهذه المرأة التي قام (بينتر) بإعطائه لك
(شيريس مايسون)
(شيريس)
لاشيئ في الملف (بخصوص وجود زوجة لـ (تايني
هي زوجته بحسب القانون
كم من الزمن يمكن ان نعتمد عليها ؟
حسنا (بينتر) قال ان تايني) يتحرك كثيراً)
لكن عاجلا او اجلا (سوف يعود الى (شيريس
سوف ندخل من الباب
مارشال الولايات المتحدة
امر تفتيش
افتح الباب والا سوف نكسره
دعيني ارى يديك
(هاهي يداي يا (بوبا تشوتا
من لديك ايضا ؟
انا لست كافية ؟
اين (تايني) ؟
هو ليس هنا
عزيزتي انا كان هنا ووجدناه سوف تذهبين للسجن
هو في غرفة النوم
لن تحتاجوا لكل ذلك
اوه هذا فقط امر خاطئ
هيه
كريمة البيض ؟
لا يارجل
انا ممتنع عن السكر
علي ان احافظ على قوة هذه المعدة
هيه انه عار حقيقي فيما يتعلعق بهذه الطريقة التي تتصرف بها هذه الايام
نعم
حسنا ، اسمع ان (تايني) في البلدة يعمل في دور الغوريلا
هذا سبب اتصالك بي ؟
(علي التعامل مع ( تايني
ماذا ... سوف تسلط المارشال عليه؟
تعرف .. هذا الشخص الجديد الذي عينوه من اجلي
شخص يلبس مثل رعاة البقر الاحذية وكل شي ؟
انه الشخص الذي اطاح برجل العصابات في ميامي
في الحقيقة في ذلك الوقت كان يرتدي قبعة
كان في نشرات الاخبار
نعم
انا لا اشاهد الاخبار في وقت متأخر
انا مشغول جدا في القيام بهذه الورقة
هل تعرف ما اتحدث عنه ؟
هل مازلت تحاول ان تقوم بالعمل معاً من اجل ذلك عمل تنظيف السجاد ؟
تنسيق البساتين
اه ، صحيح
هل فكرت بخصوص العرض الذي قدمته لك بخصوص ان تكون مستثمر الدور الارضي ؟
نعم ، اسف
لكن لدي عمل لك كي تقوم به
(شخص اسمه (ترفس ترافيرز
من ذلك ؟
هل هو نجم افلام اباحية او ماشابه ؟
لا
هو فقط فتى قذر ليس له شرف
ذلك هو اسمه الحقيقي ؟
على حد علمي
كم سيكلف ذلك ؟
خمسة عشر الف دولار
ستة عشرة الف وخمسمائة مع الضريبة
يبدو ان هذا الرجل يراهن تحت ثلاثة اسماء مختلفة
دائما يتصل حوالي السادسة او السابعة صباحا
عندما يتأكد ان المتسابقين يصفئون اجهزتهم الهاتفية
هو راهن بنيكل واحد ثلاث مرات على فريق (جريزلز) معطياً ثلاثة ونصف
لم يكن لديه رغبة في دفع ثمن نصف نقطة
لم يحدث فرقاً
هل تعرف اين يسكن (ترافرز) هذا ؟
نعم
هو يعيش في واحدة من تلك (المنازل القديمة في (اشلاند بارك
اعتقد ان والداه تركاه له
حسنا يبدو انه لن يكون هناك مشكلة كبيرة له في الحصول على المال
هيه اتمنى ان لاتعتقد ان ذلك يعني انني لن اعطيك خصماً
لا بالطبع لا
لا فقط اعطني الخمسة عشر الف خاصتي
احتفظ بالباقي واشتري لنفسك ضارب جديد وجميل
ذلك ما اتحدث بخصوصه
المتعة مثل دائماً
حسنا
حسنا ، هو يزعجني
ذك هو عمله
هل سترسله خلف (ترافيس) ؟
هل تعتقدين انه مناسب لذلك ؟
واو
كيف كانت ميامي ؟
اكبر مكتب مارشال رأيته
ماذا بخصوص خارج مكتب الماشال ؟
اوه
مشمسة
شكرا
ميامي هي مكان مشمس من اجل اناس غامضين
انا سوف اذهب الى هناك يوم ما
حقا؟
لدي قائمة بالاماكن
مثل ؟
كوستا ريكا . هل ذهبت الى هناك ؟
لا
انا ذهبت الى نيكاراجوا ذات مرة
هل كانت رائعة ؟
في الحقيقة لا . ليس كثيرا
كيف قابلت (وينانوا) ؟
هاهي
كنت اعمل في نقليات السجن (في مدينة (سولت لايك
اوه ذلك ليس واحداً من الاماكن التي في قائمتي
اوه (سولت لايك ) مدينة جميلة
الجبال من حولك
على اية حال انا كنت جالساً في ذلك الملهى وكنت افكر
ليس فقط البيرة الخاصة بي كان طعمها مثل الماء
لكن لم يكن بجواري اي احد اريد ان اشربها معه
وكانت هناك مراسلة المحاكم تلك تجلس بجواري
حالما بدأت في الحديث (كان بإمكاني ان اعرف انها من (كنتاكي
اذا لديك نقطة ضعف امام (الفتيات من (كنتاكي
حسنا هي كانت اجمل امرأة رأيتها في حياتي
على الاطلاق ؟
حتى ذلك الحين
جميل منك
هل هذا هو السبب في عودتك الى هنا ؟
لا
انا ارسلت الى هنا ، اعتقد لإنهم عرفوا انه المكان الوحيد الذي لم اكن اريد العودة اليه
... في الحقيقة
فيما اتذكر (ويناونا) وانا تعاهدنا ان لا نعود الى هنا
ومع ذلك هانحن هنا
ليس من فترة طويلة
حالما يتم نقلي الى وظيفة اخرى سوف اذهب
حسنا ، انا افكر ايضاً في الرحيل
اوه هل هذا صحيح ؟
يبدو انه لايوجد شئ لي هنا
(ايفا)
اعرف ، اعرف
انه لايتعلق بي انا . انه يتعلق بك
انه عيب على اية حال
يمكننا ان نقضي وقتاً ممتعاً
(ترافس)
قليل من الاهتمام بالحديقة هذا المكان لن يكون سيئاً
حقاً ؟
نعم
انا كنت اعمل بستانياً
هل هذا صحيح ؟
ماذا تفعل بجانب مشاهدة الناس يتشمسون وانتقاد حدائقهم ؟
ارنولد بينتر) طلب مني ان أتي الى هنا)
هل تعرف عن ماذا اتحدث ؟
لدي فكرة جيدة جدا
هل تريد الاتصال به ، تأكد ان كان ارسلني الى هنا لكي اخذ ما تدين به؟
لا . لاعليك
خمسة الاف دولار في لعبة في (ممفيس) ، صحيح ؟
لا
هذا غير صحيح
انت راهنت خمس عشرة مرة تحت اسماء مختلفة
ذلك خمسة عشر ، ثمان عشرة الف مع المشروب
لا في الحقيقة عشرة دولارات رسوم على خمسة عشر الف تعني خمس عشر الف وخمسمائة
والذي يعني ستة عشرة الف وليس ثمان عشرة الف
لا لكنك تتناسى مصروفاتي
قيادة السيارة الى هنا سعر البنزين مكلف
في الحقيقة اسعار البنزين منخفضة
انا على علم بالاحداث الجارية
بينتر) وانا مشتركان في ذلك)
دعني اسألك سؤالاً
هل هو الحشيش الذي يجعلك هادئاً
او حقيقة انك تعتقد انني لست جاداً ؟
لا انا متأكد جدا انك جاد
المشكلة انه ليس لدي ثمان عشرة الف دولار
في الحقيقة ليس لدي الستة عشر الف التي في الحفيقة ادين بها
كيف لك ان تتحمل هذا المخدر ؟?
تعودت عليه منذ زمن
هل كنت تريد ... ؟
مهما يكن
كم يقدر ثمن هذا المكان ؟
كم يبلغ سعره ؟
نعم
الفكرة هي ان ثمان عشرة الف دولار ليست شيئة
اسمع يارجل والدي تركا لي هذا المكان
انا بالفعل بعت نصف الاثاث لكي ادفع الضرائب الضرورية
انت تشاهد الاخبار ، هاه ؟
اخبرتك الاحداث الجارية
حسنا . عندئذ انت تعرف ان لدينا اناس في هذ البلد
يعيشون في صناديق ورقية
وهم يكافحون من اجل ان يوفروا حصتهم الاسبوعية في تعاطي المخدرات
انا مهتم اكثر بالاحداث الدولية
الفكرة هي انني اراهن انك لو اردت تستطيع ان تحضر المال
انا اخبرتك انني كنت اعمل بستانياً تعلمت عمليات تحسين الارض في انغولا
الامر الذي كنت احبه كثير كان التقليم
يبدو انك تحتاجه هنا
اذا انا اقول انك ان لم تأتي بثمان عشرة الف دولار
بحلول بعد الغد سوف ابدا في التقليم بك
سوف ابدا بأذنيك ومن ثم ربما اصابع يدك واصابع قدميك
وسف نرى الى ماذا سوف يقودنا ذلك
تعرف ماهو مثير انه الخبراء يقولون ان التعذيب في الحقيقة لايجدي
اوه ان يجدي عندما اقوم بها انا
حسنا
انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر
حسنا
لنقل ... لنقل انه لم يكن عليك ان تطالب بألف وخمس مائة دولار
اخبرتك حصتي ثلاثة الاف دولار
ثلاثة الاف ، ماذا لو اخبرتك انه يمكنك الحصول على عشرة او عشرين مرة ضعف هذا المبلغ ؟
حسنا ، انا استمع
اذا انت تعتقد انه لايدري بخصوص اموال الجائزة ؟
انا كنت اظن مثل ظنك
لا . انا فقط قلت انك لم تذكر ذلك
ارنولد بينتر) لن يفرط في نصف) ثروته
ذلك ما انا اعتقده خصوصا عندما يكون هناك عشرون الفا في انتظاره
نعم
اذا انت تفكر فيما انا فكر به
الذي هو ماذا ؟
... ال
اسف
في البداية هناك ومن ثم وقع في الاسفل
الان (راي لان) كن على حذر
رايتشل) و (تيم) يعتقدان ان ذلك الرجل) بسيطاً ولكنه ليس كذلك
هو رجل ماكر ذو اعصاب باردة
ول سمحت له سوف يمزقك ارباً
على الاقل لايقدم اعذاراً لنفسه
يجعله يختلف عن الرجال الاخرين الذين يعترضون الذين عرفتهم
لو سمحت
هل رأيت (بينتر) ؟
لا
انت هنا طوال الصباح ؟
نعم
هل لديك اية فكرة اين يمكنني ان اجده ؟
ربما استيقظ مريضاً هذا الصباح
ليس من المفترض ان يتصل ان كان مريضاً
نعم
هل كان هنا امس ؟
واليوم الذي قبله
اذا كل يوم منذ رأيته
حسناً ، هل يمكن ان تقدمي لي معروفاً ؟
... هلا طلبت منه ان يتصل بالضابط
(جيفنز)
اتذكر
شكرا
لم يكن هناك
حسنا لنوقع هذا ونجعله هنا الليلة
ونحاول مرة اخرى غداً
حسنا ، يبدو غريبا ، صحيح
كونه لم يكن هناك لكي يأخذ اموال جائزته ؟
لا
تعرف كم هم حذرون هولاء المراهنيين
نعم
اضافة الى انك انت قلت انه حتى هو ربما لايعرف انه هناك جائزة
لا
اعتقد انك انت من قال ذلك
انا لايمكن ان اقول ذلك
في الحقيقة عندما رأيته ذلك اليوم
كل مايمكن ان يتحدث عنه هو انتزاع جميع امواله (لكي يخرج من (كنتاكي
هل انت متأكد انه هو من كان يتحدث ؟
هذا مضحك
ان كان يريد ماله سوف يتصل
اعتقد ذلك
لكن هناك امر يجعل شعر رأسي يقف
حسنا ، ليس من شأني ان اهتم بتخمين شعر رأسك
لكن لاتقضي وقتا طويلا على ذلك
لوريا) هل يمكن ان تعطبين عنوان) احد الاشخاص اسمه (ارنولد بينتر) ؟
بالتأكيد
بينتر) بحرف الباء)
(ارنولد بينتر)
10-4.
سوف احضره
كيف حالك ؟
هل (بينتر) هنا ؟
من ؟
(ارنولد بينتر)
هذا منزله ، صحيح ؟
اوه ، نعم ، نعم
بالطبع هو ذلك
انت تسكن هنا كذلك ؟
لا
انا فقط اراقب المنزل عندما لايكون موجوداً
ما أسمك ؟
(ترافس ترافيرز)
انت تتلاعب بي؟
تريد ان ترى رخصة القيادة ؟
بالتأكيد
نعم . حسنا . تفضل
حسنا . انظر لهذا
هل يمكن ان استعيد محفظتي ؟
نعم . بالتأكيد
شكرا
اين (بينتر) ؟
اجازة
(نعم . فلوريدا ... (كي لارجو
... هو ذهب منذ اسبوع لذلك
منذ اسبوع ؟
متى سيرجع ؟
هو لم يخبرني
هل تمانع لو ذهبت للداخل ؟
انت احد اصدقاء (ارنولد) ؟
شيئ كهذا
هل تمانع ؟
قم بذلك
لكن ، هيه ، لدي اماكن سوف اذهب اليها
لذلك اذهب واغلق الابواب وغادر وانا سوف اعود وأوصد الابواب فيما بعد
حسنا
هيه
اعتقد لدينا مشكلة
اي مشكلة ؟
ترافس ترافيرز) صبي محلي) (نشئ في (اشلاند بارك
اعتق للقوادة والمساهمة في الجنوح والمراهنات
قضى ثمان عشرة شهر من اجل جريمة اغتصاب
سجلات جرائم الجنس تضع منزل والديه كوكر لاعماله
على الرغم من انه يوجد هنا ملاحظة تقول ان مصلحة الضرائب قامت بحجزه
هل ذلك النوع من الرجال الذين تودين ان يرى منزلك ؟
انا اسكن في شقة
لا زميل لي هناك
الحمد لله . انه انا فقط
لا قطط
هل تمانع في ان تخبرني مع العجز المادي الذي انت به
(لماذا انت متحمس جدا ان تعطي العم (سام عشرون الفاً ؟
انت قلت يمكنني ان ابدو
انا قلت يمكنك ان تتبع حدسك اكتشف ما الذي يوقف شعر رأسك
هل وجدت اي شيئ ؟
ليس بعد
اذا انت لم تتح لك فرصة للبحث في المنزل ؟
لا
الشرطي ظهر . اخبرتك
لماذا تواصل سؤالي ذلك ؟
انا فقط احاول ان اعرف ان كان لديك مايكفي من الكرات لكي تنهي هذه القصة
وان تجد المال في المنزل وتتصرف كما لو ان شرطياً قد اعترضك
هو لم يرك ولاشيئ ؟
اخبرتك . لا
نعم ، حسنا . كيف عرفت انه شرطي ؟
الطريقة التي تصرف بها ، كلهم يتصرفون هكذا
(انا لم ارى ابدا شرطياً في (ليكسنجتون (يرتدي مثل رجل (مارلبورو
(لم يكن يبدو مثل شرطة (دالاس
انت تقول انه كان يلبس مثل ... رجل (مارلبورو) مثل
مثل راعي بقر ؟
نعم . اذا ؟
( اوه ، حسنا ، رجل( مارلبورو ذلك كان المارشال
الذي (جاري كوبرد) عانى منه في ميامي منذ اسابيع قليلة
هل تتذكر انك رأيت اي شيئ بخصوص ذلك سيد "الاحداث الجارية" ؟
ربما
نعم
اللعنة
ماذا يريد شرطي اتحادي من (بينتر) ؟
هل انت جاد ؟
بينتر) كان متعباً للمارشال) لعدة سنوات
عفوا ؟
الا تعتقد انه كان يمكنك ان تخبرني بذلك قبل ان نقبض عليه ؟
هيه . كنت اعتقد انك كنت تعرف . الجميع يعرف
حسنا . اذا ماذا علينا ان نفعل الان ؟ هو يعرف اسمي
الم يخبرك اي احد ان لاتقل له على اسمك الحقيقي
هذا فقط امر سخيف
حتى لو لم اقل له . هو رأى سيارتي
اذا ماذا لو ظهر هنا ؟
هيه عندما اخرج سلاحه على ذلك الرجل هل واجهه اولا ؟
لا اعرف
ماذا لو فعل ؟
لا اعرف
انا كنت فقط اتسأل كيف سيكون ذلك تعرف اسلوب افلام رعاة البقر كلها
علينا ان نركز
لماذا هو لم يدفع المال بعد ؟
يبدو كما لو كان وقت التنظيف
لا . لايمكنني فعل ذلك
ماذا تقصد ؟
بينتر) كان كريما جدا معي)
انا لا اشعر بالراحة في التحدث من وراء ظهره
حسنا . كنت مستعدا للقيام به من اجلي
نعم . ذلك كان مختلفاً
بجانب ذلك انت من قلت
ان التعذيب لايجدي نفعاً
.. حسنا ، حل لي هذا اللغز
ان لم تكن انت الذي قام بالتهديد عندئذ ماهو تماما الدور الذي تقوم به في هذا الفريق ؟
"دور " المحافظة على حياتك
الان هل لديك اية الغاز اخرى ؟
حان الوقت لتسريع هذه الحالة
اوه يا الهي ، ارجوك
اذا هل ترين اين تذهب هذه ؟
استطيع ان اخمن
ارجوك (ارنولد) فقط اعطهم مايريدونه
(نعم (ارنولد
الوقت بدأ ينفذ
(اوه يالهي ، (ارنولد
هيه ، هيه يا (كيرتس) تجول في المنزل
استمتع
اعتقد لديك فكرة خاطئة
ترفس) اقطع هذا الشيئ اللعين) وانزع القناع السخيف
هو يعرف
اوه ، هل تعتقد ذلك ؟
اللعنة
حسنا
لم يغير كثيراً ، اليس كذلك ؟
الان انا اعرف لماذا لايهمك لو بدأ في تقطيعك
لكن هل انت حقاً ستسمح له بفعل ذلك لها ؟
... تعرف مثلما قلت انا
اخرج
يا ابن الرخيصة
ظننت انك سوف تكترث بي
كنت تظنين صحيح
متى عرفت ؟
انت الوحيدة التي اخبرتك عن "الاموال المهربة"
و (ترفيس) ليس لديه الطموح في تحقيق ذلك
هل انت تنامين معه ؟
في الحقيقة لاتخبريني
هذا امر تافه
اذا ماهي الخطة البديلة الثالثة ؟
هي كانت الخطة الثالثة
الان حان الوقت للعودة للخطة الثانية بسرعة
لكنك قلت في الحقيقة اننا لن نؤذيه
هل رأيت ذلك ؟
يا الهي . الان ماذا ؟
انه المارشال راعي البقر
اوه انا سوف اتصرف معه
هل يمكن ان اساعدك ؟
(نعم . انا ابحث عن (ترافس
اوه نعم . هو في الخارج
انتظر انت راعي البقر الذي كان يتحدث عنه ، هاه ؟
ارى انك تملك القبعة ، الاحذية
كل شيئ
من انت بالظبط ؟
اوه . انا البستاني
نعم انا للتو بدأت العمل
لابد انه كان عليك تنسيق الكثير من المروج لكي تدفع من اجل تلك الاحذية
دعني اسألك سؤالا
تحب اساليب الغرب ؟
كنت
حسنا تعرف في كل مكان في الغرب
الاشخاص يذهبون الى الشارع ينتظرون سحب مسدساتهم حتى يكونوا مستعدين ؟
تعتقد ان هذا حقاً ماكانوا معتادين على فعله ؟
احيانا ربما
الحي الذي نشئت به
اعتدنا ان نذهب الى الشارع مع اسلحتنا الجاهزة
ذكي ، ذكي
الكثير يمكن ان يحدث بشكل خاطئ عند سحب المسدس
نعم؟
اوه بالتأكيد
اعني .. اعني يحتاج تدريب لكي تستل مسدسك بشكل نظيف
يفترض ان يكون نظرك للامام بينما تسحب مسدسك او
حسنا ، هذا جرى الان بشكل حسن
لكن افترض ان اصبعي ظغط على زر الاخراج
حالما ارفع سلاحي سوف اسمع كل ذخيرتي تسقط على الارض
اتمنى ان تكون بقيت لدي رصاصة لكن هل ستغامر بحياتك على ذلك ؟
سيئ جدا ان (ترافس) ليس هنا
هل تعرف ذلك الرجل ، (بينتر) ؟
نعم
مارشال امريكي يدين له بعشرة الاف دولار
عشرة الاف ؟
انا من المفترض ان انقله له
كنت امل ان اعطيها الى (ترافيس) من (اجل ان يوصلها الى (بينتر
عندما يعود من هناك لكي يجعلني اعود اداراجي مرتاحاً
هل معك الان المال ؟
لا . تركته في المكتب
اقصد انا يمكنني ان اخذه من اجلك
تعرف فقط اخذه عن عاتقك
ماذا حدث ؟
ظننت انك سوف تذهب لكي تنال منه تماما
اوه ، نعم لكنه سوف يعود بسرعة حاملا حقيبة كبيرة مليئة بالمال
(اتضح انه فقط هو اراد ان يعطي (بينتر جائزة او ماشابه
كم تبلغ الجائزة ؟
خمسة الاف
سوف تقسم بشكل حقيقي ورائع بيننا الثلاثة
الامر الوحيد كما تعرفون حالما نأخذ المال على راعي البقر ان يذهب
لذلك هل لديكم مكان لدفنه ؟
اذا انت ستقضي عليه عندما يعود الى هنا ؟
اوه انا سوف احدث ثقبا في قبعته
نعم
هل يمكن ان استرجع جائزة (بينتر) ؟
وجدته ؟
اعتقد اني اعرف اين هو
حسنا (راي لان) انا سوف اقبل
انا احتاج ان اقوم ببعض التحريات اولا
منذ متى التحريات تتطلب ان تأخذ عشرين الف دولار ؟
يفضل ان تتأكد ان تأخذ منه توقيعاً على الايصال ؟
(تيم)
(عندما كنت تعمل مع (بينتر
هل مر عليك رجل يبدو مثل السيد (كلين) الاسود
يلبس مثل بواب في مشهد اغنية راب ؟
(مثل (تومي هيلفجر في الملابس التي عليه ؟
يبدو كما لو كان يلبس قميصاً مع احذيته
لهجة (ديترويت) ، يبدو انه يستطيع رفع مؤخرة سيارة ؟
(كيرتس ميمز)
(يشغل مجموعات من اجل (بينتر
اخبرني انه بستانيا
لا اتذكر ان منزل (بينتر) لديه مايمكن ان نعتبره حديقة
(لم يكن منزل (بينتر
هو مكسر سيقان . انا تجنبته
هل هو من (ديترويت) ؟
على حسب علمي
يبدو ان كل واحد من مكان ما
بينتر) يبدو انه يكافح من اجل) الخروج من هنا
هل ذلك هو السبب انكما قمتما بإستهدافه بشكل جيد ؟
لم نفعل
لا في الحقيقة
كيف لك ان تتبع هذا الامر الشاق ؟
حسنا ، انت منحته لي
جعلته من مسؤلياتي
بجانب ذلك امر ما لايبدو جيدا
والذي يعني ان شخصا ما لا يخبرني شيئا ما
مما يعني ان شخصا ما يحاول ان يضع واحدا على عاتقي
انا لا احب ذلك
اختر واحداً
انظر كيف يمكنك القبام بذلك
هل تريد ان تلعب معي الان ؟
نعم
اريد ان اجرب كل هذه لكي ارى ايها هو الاسرع
حسنا
هل ينبغي ان نفرغها اولا ؟
لا .ينبغي ان تشعر بالشعور الحقيقي
الوزن
ضع ذلك في حزامك تماما هناك في الجانب
تعرف راعي البقر ينبغي عليه ان يكون لديه حافظة
يارجل انا لن اعطيك ذلك
ماذا لو انه سبقك ؟
عندئذ سوف اكون ميتا
هكذا هي تعمل
الان هل سوف نلعب ام ماذا ؟
توقف عن سؤالي كل تلك الاسئلة التافهة يا رجل
اخرس
اعتقد انك ابتعدت كثيراً الان
لا يارجل
انا جيد
هذا جيد
اذا ماذا الان ؟
هل .. هل نعد الى ثلاثة ام ماذا ؟
لا عد
عندما تشعر بالحاجة الى ذلك تكون ردة فعلك
اتصال العينين
هل انت جاهز ؟
جاهز
انت ميت ياعزيزي
هل ترى انت بطئ جدا
نعم
لقد نلت مني
ماذا حدث بخصوص اسلوبك في الظغط ؟
حبيبتي الظروف تغيرت ، حسنا ؟
ماهو لدينا هنا هو سيناريو كلاسيكي لقنبلة موقوتة حسنا ؟
هناك جثة في الفناء
هناك رائحة مارشال
انه وقت التوقف
حسنا لكن ماذا لو ماذا لو انه اخبر بالحقيقة ؟
ماذا لو لم يكن هناك مخبأ للمال ؟
انت من اخبرك بخصوص ذلك
حسنا ربما هو كان فقط يحاول ان يؤثر علي
حسنا الطريقة الوحيد لكي نكتشف ذلك هو بأن نسأل ، اليس كذالك ؟
سوف اخبرك بما سوف اقوم به
انا سوف ابدأ في تقطيعك بما فيها الجزء الذي لايوجد رجل يريد ان يتخلص منه
وبعد ان يأتي سوف اقلع عينيه وهي مفتوحتين
بعد ذلك سوف اصدق اي شيئ سوف يقوله لي
من انت ؟
انا من يحدد من اكون
اوه يا الهي
ارنولد) انا جدا اسفة)
هيه كانت لعبة جيدة وانا فخور بك
(ترافس ترافيرز) الرجل الذي كنت اريد ان اراه
نعم
كيرتس) ذكر انك ربما تمر)
نعم . هل تمانع لو اني دخلت ؟
لدي بعض الاوراق احتاج منك ان توقعها
نعم . ادخل
ليس لدينا وقت ليس لدينا وقت
هل يمكن لك ان تحضري سلاحا ؟
حسنا
واو
تبدو انها اكثر من خمسة الاف دولار
هذا لإنها عشرون
من اين حصلت على الخمسة .. (كيرتس) ؟
الا تعتقد انه يحاول ان يخدعك ، اليس كذلك ؟
هل تعرف ؟
لماذا لانذهب ونسأله ؟
اعتقد انه في الخارج
حسنا
لا استطيع ان انتظر ان ارى منظر وجهه
انا مصاب بخيبة امل به
اه
تم اطلاق عيارات نارية طريق (تاتس كريك) 9922
ضابط بملابس مدنية في الموقع
يطلب الدعم
خذ . هل انت بخير ؟
نعم
حسنا
هيا
هو قادم
اللعنة ايها المارشال
اه
ايها المارشال ، هل انت بخير ؟
ايها المارشال ؟
اللعنة
اه
يبدو يتنفس جيدا.
لا امل
احتمال كدمة في الرئة لكن من المستبعد حدوث ثقب
نحتاج الى اشعة للتأكد من ذلك
احب هدؤ هولاء الناس عندما تضمد جروحهم
حسنا قبل ان تذهب هل تريد ان يفحص قلبك ؟
على الاقل هو لم يصب المال
تعرف يا (راي لان) انت سوف تمنح اسبوع مدفوع الاجر
بسبب التحقيقات
ذلك سوف يكون وقتا جيدا للراحة
في الحقيقة انا بخير
قصدت مريح لي انا
لماذا هي تلبس الاصفاد ؟
هي تدعي انها كانت رهينة كذلك
فيلس) فقط امنحني دقيقة)
انا بخير عزيزتي
اذا هي فقط ضحية مثلك انت
هل هذه هي قصتك ؟
حسنا ، اسمع ايها المارشال
اريدك ان تفهم كيف انني حقا اقدر
اذا قل الحقيقة
حسنا لو كانت هي متورطة
وانا لا اقول انها كنت كذلك
لكن لو كانت هي كذلك لكانت تقوم بما اخبرته بالقيام به
لذلك هي لديه عذر
لايمكنك ان تكون جادا
بالطبع انا سوف اعاقبها
اقصد الاصدقاء هم الاصدقاء لكن كانوا سوف يقطعونني
لز كانت هي متورطة
لو
وانت مهتم كثير بذلك المال
هل كنت ستدعهم يقطعوك اربا دون ان تسلمه لهم ؟
ان كان شراء حياتي يعني بيع احلامي اليس الشراء يستحق ذلك ؟
اسمع هل اخبرتك لماذا انا اسميها " الاموال المهربة" ؟
(انا اكرها هنا .. (كنتاكي
اكره كل واحد من هولاء الاوغاد التافهين الذين لايعرفوا ان يتحدثوا
لا جرم
لذلك حالما احصل على حصتي سوف اذهب
(سوف اذهب الى (تاهيتي
هل سبق ان ذهبت الى (تاهيتي) ؟
لا
هل هي جميلة ؟
انا لم يسبق لي السفر هناك (لكن كل ما اعرفه ان (تاهيتي) هي ليست (كنتاكي
.. هيه ، (بينتر) فقط
فقط كنوع من الفضول
هل تتذكر اي واحد منا كان تافها ولايعرف الحديث
والذي دعاك الى هنا لإول مرة ؟
واحد منكم لديه الظرف الخاص بي ؟
اقسمت ان لا اعود الى هنا
اعرف
ومن ثم عندما ارسلوني الى هنا وعدت نفسي ان اخرج في اول فرصة تتاح لي
اعرف . اخبرتني
اوه
... ماذا يحدث لو انني
اني وجدت شيئا هنا جعلني ان لا اريد ان اغادر ؟
ذلك سيكون من سوء حظك
حقا ؟
نعم
تضعينني في وضع ان اخل بوعدي
لا يليق ان لاتفي بوعدك
انه امر جيد انك لم تجد اي شيئ هنا
جذاب بما يكفي ليجعلك تريد ان تبقى
نعم ، اترين ، ذلك ماكنت افكر به انه امر جيد
ترجمة فيصل من جده faisalfromjeddah@hotmail.com