إستمر بعمل التمارين
وتناول ثلاثة من مكملات الحمية في اليوم
يجدر بهذا ان يساعد في ألم ظهرك
نعم, سأرجع المكتب اليوم
حسناً, ر ائع, مع السلامة
ستعود للعمل؟ حسناً, تحدثنا عن هذا
مر شهر وقلتِ أنكِ بخير لا, لا, صحيح,صحيح
أنت محق, أنت محق يجب أن ترجع للعمل
فرشت البساط الجديد جيد
هل أعجبك؟لأنه يمكنني أن أغيرة لابأس به
أنا فقط لم إذا كان سيعجبك لابأس به, لابأس به,هو لتغطية الدم
لايجب أن يكون مطابق للستائر
اتريدين أن تحملية؟
لقد أكل,وغيرت له,وتجشأ,,سعيد
أنه الوقت المناسب
حسناً, أنه معك بخير
فايلوت
حسناً, أستنشقي وأخرجي الهواء
تذكري ماتحدثنا فية؟
هذه المرة, أنتِ فقط ستستنشقين الهواء وتخرجينه
وستقفين هناك وتنتظرين لاأستطيع,لاأستطيع,لاأستطيع
لا,أجل,أنتِ فقط اذهبي الى هناك وإنتظري
حتى أفتح الباب
استنشقي وأخرجي الهواء,لاتدخلي
الخزانة
أخبرتك ألا تضرب الجرس
هل ايقضته؟
لا
انها في الخزانة مرة أخرى
لاتقلق أنه مسيطر على الوضع- أجل, لا لا أرى ذلك-
انظر,هذا حقاً ليس الوقت المناسب- على الأقل هل أستطيع أن أرى فايلوت والطفل؟-
تعرف,لأنه ربما أكون انا والده
أنا آسف,لكن حقاً انه ليس الوقت المناسب
طيب
انه شالدن
البساط تلوث
حسناً, القهوة أفضل من الدم؟
اتعرفين ماذا؟
لن أذهب للعمل بعد
أنتِ لستِ مستعدة- أنت تنظر ألي كأنني مجنونه-
وأنا لا,لستَ مجنونه,أنا بخير
عد للعمل- أنت حتى لم تخرجي من البيت-
ولاتفتحين الباب- أنا,,أنا بخير-
لاتريدين أبداً حضن الطفل
حسناً, أعطني الطفل
بيت أعطني الطفل
حسناً, بيت أنت أنت
أنت قلق بشكل مفهوم
لأنك لست متأكد ممايجري
لذا سأوضحة لك
أنا أعاني من الرعب,وأزمات رعب,وقلة نوم
الخوف من الأماكن العامة والخوف كلها ضمن نوافذ السلوك
التي يمكن توقعها من ضحايا الحوادث
على اي حال أنا لا تأتيني بشكل أدراكي
انا لا أستخدم مشاعري بشكل غير صحي
مثل المخدرات والسلوك الغير ملائم
أن متفهمة حالتي
وأحس بشكل طبيعي للناحية المقلقة لحالتي
لاحظ بضع إشارات تحسن فيني
لكن ايضاً لا إشارات على أني تشافيت تماماً
عندي أرقام أثنان من الأطباء النفسيين
ومدبرة المنزل ستأتي
والطفل يمكنني إطعامة في الخزانة معي
والأكثر أهمية
أنا متعلمة من جامعة هارفارد ومحترفة طبياً
ب14سنة من التجربة السريرية
في الصدمات والكآبة
وصدقني عندما أقول لك
أني لست مجنونه
الآن أنا أحمل الطفل إذهب للعمل سنكون بخير
إنتبهي
صباح الخير
حذاء جميل
شكراً
وحذائكِ ايضاً
اايمكن أن- أجل ,أجل-
تضغطي أربعة؟شكراً- كيف الأحوال هناك
رائعة
جداً رائعة ,جددت الديكور
جيد
كيف الأحوال فوق؟
جيده- أجل-
ماذا حدث مع ذلك الرجل؟- اي رجل؟-
الرجل طبيب القلب, الذي كان يعجببك
لكنه متزوج وزوجتة كانت مريضة عندك
ماذا كان اسمة؟ نوح
نعم, نوح ,نوح,ماذا حدث معه؟
لم تخبريني بشيء
لاشيئ ,فعلت الصواب
جيد, هذا جيد
حسناً, اذاً
سأراكِ لاحقاً
لأنه ياسام هذا هو وقته
الوقت لأي غرض؟- كوبر يظن أنه يجب أن نوظف طبيب جديد
أعتقد أنه الوقت لنواصل أنا فقط لاأريد أستعجال اي شيئ
عندما نجد, إذا وجدنا شخص ما
أريده أن يكون الشخص المناسب
أديسون ,أشرحي للرجل الذي تزوج حبيبتة في الجامعة
أنه أفضل طريقة للتغلب على الأنفصال هو تجاوز الأزمة بسرعة
إرم نفسك لعلاقة أخرى
أعني, مخمور,مندفع والعودة الى حالتك الطبيعية
ناعومي, رحلت, يارجل دعها تذهب
مامشكلتكما انتما الأثنان؟
ماذا؟ كونا حلف
أديسون وأنا سنتجاهل مشاكلنا- نحن لن نتكلم
أو التفكير حتى بمشاكلنا بعد الآن
ولاشيء أو تفكير قريب حتى من مشاكلنا
سنكون أقوياء أقوياء
في النكران, لأمن اقوياء أقوياء
نعم,حسناً,ذلك تعرفون غباء
يجب أن تتحدثوا عن بعض الأشياء- حقاً
حسناً,كيف حال فايلوت,كوبر؟
بخير,هي بخير حقاً؟
ابتعد عني
أرسلت أغراض,أرسلت كعك وزهور
البعض يرسل رسالة ألكترونية
سأذهب لفايلوت,لكني أفسح لها بعض المجال
تعرفون ماذا؟سأذهب للطوارئ
لاتتحدثوا عني وأنا غير موجود,حسناً؟
تعتبر وقاحة
أنتِ تنتظريني
أحب مواعدة رئيسة الأطباء
أحصل على خدمة خاصة ماذا لديكِ لي؟
أحد مرضاي وضع رخام في أنفة؟- ليس بالضبط-
فتاة بعمر الحادية عشر أبوها رماها عبر الغرفة
على الأرجح كسر ذراعها
الأم يبدو أنها حصلت على جائزة من قتالها
ربح الأب الجولة الأولى,لكن الأم نفذت الضربة القاضية
أوقات المرح- انتظري لحظة,عائلة لارسون,مريضتي لارسون؟
تامي وأبويها؟
أستدعي سام,وأديسون ميشيل حبلى
أبي؟
أنا طعنته
أنا طعنت زوجي
الترجمة بواسطة الفيلسوفه
سنضع جبيرة على يدك لاحقاً
يمكنكِ أن تأخذي توقيع اي شخص عليها
أنتِ فقط يجب أن تتحضري
لأنه سيحك قليلاً,حسناً؟
حسناً, تريدين التحدث عن ماحصل؟
لا,لاأستطيع
لابأس ,حسناً
أعرف بماذا تشعرين
لكن يجب أن تصدقيني
هنالك الكثير من الناس يريدون مساعدتك
حسناً, ربما لاحقاً,حسناً؟
مازلتِ تلعبين كرة القدم؟
نعم,بدأت أكون مدافع
أجل,أنتِ مدافع,ذلك
نعم,تعرفين أنا لاأعرف اي شيئ عن كرة القدم
يمكنكِ أن تسأليني عن كرة السلة
أنا جيد بكرة السلة إخترع من قبل طبيب
من المحتمل للحصول على المزيد من المرضى
'بسبب,تعرفين إصابات كرة السلة
هل أبي سيكون على مايرام؟
دكتور بينت يعتني به أنه بين أيدي أمينة
حسناً, حالتة مستقرة والمسح السريع سلبي
مصاب ببعض الكدمات وراء أذنة اليسرى
لذا سنحتاج لأشعة للرأس
شكراً
سام كل شيء جيد؟
عندك طعن في معدتك
إذا تسألني أنك محظوظ أن هذا كل مالديك
ماذا عن تامي,وميشيل؟
هل الطفل بخير؟
اذاً أنت قلق عليهم الآن؟
فات الآوان على هذا؟ألا تعتقد؟
لذا يقول هي ليست ميتة ,هي فقط
تتحدى اتصال مرسمة موجات الدماغ
لذاً يبدو الجميع يستقر
نعم,شكراً لكِ دكتوره بينت
يسعدنا ان نكون هنا
حسناً,إذاً إذا أردتم اي شيئ
فقط أبلغوني
بابي مفتوح دائماً
أهتمام متميز
حتى لو كانت مجموعه من المتميزين محترفون من نوع اينشتاين
يشعرون برغبة ملحة للخروج من الغرفة
عندما المدير يدخل
حسناً, سيتعودون
عندما كلنا نتعرف على بعضنا نعم
اذاّ هل أتتكِ فرصة لرؤية فايلوت ولوك؟
بيت أخبرني أنه وقت غير مناسب بشكل مؤدب
بينما يمسك الباب لكيلا ادخل
هل قال اي شيئ لكِ؟
هم تقريباً لايتكلمون معي
لكن أنا وأديسون في الحقيقة
تحدثنا محادثة جدية هذا الصباح
على امل أن ترجع الأشياء لوضعها الطبيعي قريباً
ماذا؟
لاشيئ,لاشيئ
هو فقط,حسناً,شيئ ديناميكي مثير آخر
أن تكوني أنتِ مديرتي الجديدة وأنا متردد للإشارة
بأنه لن يكون بهذه السهولة
يبدو نبض القلب طبيعي لطفل بعشرة أسابيع
لادليل على نزيف من الحادث
اذاً الطفل بخير؟
يبدو بخير
ميشيل هل هذا الشيئ يحدث دائماً
دارن يضرب تامي
ويضربك؟
لقد كانت حادثة؟
أريد رؤية طفلتي
ميشيل,أسمعي أعرف أن هذا من الصعب التحدث عنه
لكن أنتِ طعنتِ زوجك
الآن إذا أنتِ تحمين تامي
إذا كان هذا دفاع عن النفس- ياألهي أنت تجعلينا نبدو مثل-
لم يحدث اي من هذا,دارن لم يعمل اي شيئ- ليس من الضروري أن تختلقي الأعذار-
كنت أطبخ
دارون وأنا بدأنا نتجادل
تامي حاولت إيقافنا
ووقفت في المنتصف,ودارن دفعها
لقد كان حادثاً,لكني غضبت
وأنفعلت بردت فعلي,وكان بيدي سكين
رجاءً,يجب أن أكون مع تامي,يجب أن أتأكد أنها بخير- حسناً,حسناً
ميشيل لارسون لدينا تفويض لتوقيفك
ماذا؟لا,لا,لا ايها الضابط زوجها ضربها
كانت حادثة عرضية
حسناً, ميشيل,لا,انظر هي لديها أبنه بحاجة لها
هي حامل,وعندها كدمة بالرأس
تحتاج عناية طبية- اذاً سندخلها الطابق العلوي الى ردهة السجن الطبية
لكن زوجها جرح بسكين,وهي موقوفه- أمي-
لاتقيدها أمام أبنتها- مالذي يحدث؟-
تامي لابأس- هي تعرضت لدراما بما فيه الكفاية,كوبر أبعدها من هنا-
لا,أريد البقاء مع أمي- لا,لا,لا تامي,تامي
كل شيئ سيكون على مايرام, أحبكِ- أمي-
أحبكِ حبيبتي,أحبكِ تامي
تريدني أن أفرغ سرير بالمستشفتى لطفلة مكسورة يدها؟
هي بعمر الحادية عشر,وأبوها ضربها
وشاهدت أمها يقودونها رجال الشرطة
كل هذه الكلمات جيده لتصلح لأغنية
لكن لاتصلح على تقرير طبي
تبدو مثل صحن في مغسلة مضى علية يوم,كوب
لما لاتذهب وتغتسل وترتاح قليلاً؟
فعلت كل مابوسعك هنا- لا هي مريضتي
وكان يجب أن أعرف ماذا يحصل لهم
كان يمكنني أن أوقف كل هذا- متى تذهب لفايلوت لتأخذ أشيائك
شارلوت,بحقك- هل تحدثت معها؟
هذا ليس متعلق بفايلوت,حسناً؟
لم أحلق,وقميصي مجعد قليلاً
لكن تحت ظروف الأكتئاب أنا بخير- أنت بخير؟أنت لم ترى فايلوت منذ أن خرجت من المستشفى
تعيش معها لستة أشهر
الآن أنت لن تجلب حتى قميص نظيف؟
لاتريد التحدث عنه- مثلما أنتِ لاتريدين التحدث عن الطرد؟
أنا أقوم بعملي كوبر,الآخر الذي تبقى لي
مشاكلي لاتؤثر على عملي- عندي مريضة-
ايكو الآن هي رئيسة أسرة كبيرة
أنيابها الأمامية تجعلها غير آمنه
ألو فايلوت أنتِ مستيقضة
نعم,هكذا الهاتف يعمل
تتصل على الناس,يجيبون,تتكلم
صح,اسمعي,أنا كنت فقط اتصلت لأذكرك
اذا لوكاس لايستطيع النوم,أعطية لعبة الخروف
وهو يحب صوت المطر,لكن ليس صوت الحوت
حسناً, لاأحد يحب أصوات الحيتان انها مخيفة- أنت تتفقدني-
أجل,كنت أتمنى لو تكوني في الخارج
حسناً, لوكاس نام الآن لذا يجب أن أقفل
تعرف مايقولون,نام بينما الطفل ينام
عائلة لارسون؟مرضاي لارسون؟
نعم,حسناً, هم الآن مرضاي أنا
حسناً, عندما ميشيل جاءت عندي
هي ودارن أرادا شقيق لتامي بشدة
عندما أخيراً نجح الحمل,كانوا جداً- جداً سعداء,أعرف-
نعم,اسمعي,شكراً لمجيئكِ معي اليوم
نعم,تعرفين,أردت رؤية فايلوت
وهذا يعطينا فرصة لقضاء الوقت معاً- نعم-
نعم,الأمور كانت غريبة بيننا لحدما,تعرفين؟
حسناً,لا,لا
انه فقط
من الجميل رؤيتك خارج العيادة
نعم
لا
على مايبدو هناك حالة تسمى الخزانة
فايلوت,مرحباً,أنه أنا
ناي وأنا خارج البيت
حسناً؟
مرحباً؟
فاي؟
أيمكن أن تغلقي الباب الأمامي,رجاءً؟
و وأقفليه
كلا القفلين
انه مغلق ومقفل
مرحباً شباب
اهلاً
من الجيد رؤيتك
ياأهلي جلبتِ طعام,أنتِ آلهة
ياألهي
مرحباًَ
انظروا لهذه الأيدي الصغيرة مرحباً
رائحة الأطفال,أحب رائحة الأطفال
انها مثل المخدر
أجل,هذا يجعل رحمي
مرحباً عزيزي
هو محبوب
أعرف أنك تعتقد أني وحش
لكنه,أقسم ياسام,كانت حادثة عرضية
ستحصل على العناية الطبية مني,لاتحصل على تعاطفي
أنا لاأريد تعاطفك,أني أشعر بالأسى
انه ليس كذلك,أنا رجل طيب
توقف عن الكلام
أنت رجل طيب؟
تحب ضرب النساء تحب ضرب الأطفال
هذا لايجعل منك طيب
وبكل تأكيد لايجعل منك رجلاً,لذا توقف عن الكلام
حسناً,أنا رجل طيب
لكن اذا قلت كلمة أخرى,سأضطر لأريك
ماذا يفعل الرجل الجيد لأناس مثلك
دكتور بينت,يجب أن تكبح اندفاعك
بعيداً عن الرعاية الطبية
ثقي بي,كنت أتمالك نفسي
تعرض لنوبة
دارن؟
أحتاج لأداة شفط ومجرى للتنفس
جروحك بدأت تلتئم
فقط أبقي المنطقة نظيفة وجافة- حسناً-
اي شيئ آخر؟
لا,نعم
يجب أن تمارسي تمارين خفيفة
فقط أمشي حول الحي أو اي شيئ
تعرفين,فقط أخرجي
شفاهكِ تتحرك
لكن كلماتك تبدو مثل كلمات بيت
أنتِ كنتِ في الخزانة فايلوت
انظري أنا
أنا أفعل أفضل مالدي
لا,أعرف أنك تفعلين- انظروا الى تلك الأبتسامة
تلك غازات
آسفه لقول هذا لكِ
لا,ليست غازات,أنها أبتسامة
أجل,لأنك تحب العمة ناي,أليس كذلك؟
أليس جميلاً؟
عندما مايا كانت صغيرة,كنت فقط أراقبها تتنفس
أنا محتضنه الطفل,آسفه,من يريدة؟
انه دور أديسون
اذهب,اذهب أجل
لكنك سترجع لي- مرحباً لوكاس
لقد أبتسم
أبتسم
هذا المكان يبدو مختلفاً
بيت, أنا متفاجئ لرؤيتك هنا
مالم تكون أنت مريضي الذي سيأتي في الثانية والربع
في هذه الحالة
أنا مسرور أنك تتعامل أخيراً مع داء سرقتك
حسناً, هذا مضحك,أنت رجل مضحك
اسمع,أريد أن أحدثك عن فايلوت
هل أنت متأكد أن هذا الوقت المناسب؟
حسناً, كنت قليلاً حذر أكثر من اللازم
تعني جندي مرابط- اي تعبير نفسي تريد قولة لابأس
لست هنا لأتجادل معك- أخبرتك عندما جلبتها لبيتها
من المستشفى لبيتها,ذلك كان خطأ
لم تكن مستعدة لمواجهة الحادثة- العودة إلى ذلك البيت كانت رغبة فايلوت
حاول أنت أخبارها مالعمل
أود ذلك,لكن لم تعطني الفرصة,أنت مسيطر على الوضع
أحتاج لمساعدتك
سأمر عليها بعد ظهر اليوم
شكراً لك- عيني كانت على هذه التفاحة-
الضغط في دماغة مازال لاينزل
واصلوا بأعطائة دواء المنتول
وأعطاءة مخدر35,2بي سي
ماذا حدث؟
كدمة مخية,لم تتوقف النوبات عنده
أضطررت إعطائة بربتيوريت ليدخل غيبوبة
وضعت جهاز مراقبة على الضغط العصبي
ولكن لم أستطع إنزال مستوى الضغط
اذاً ربما سيموت؟
نعم,العدالة الألهية,أنا فقط أقول
سام,إذا مات
ميشيل يمكن أن تتهم بالقتل
إذا تامي يكون عنها أب ميت
وأم في السجن؟
حسناً,الآن أنتِ جعلتني اشعر بالسوء
لذا توقفي
ميشيل,إذا لم تقولي الحقيقة الآن
ستذهبين للسجن
أنا أقول الحقيقة- لاأصدقك-
أنتِ تحاولين حماية شيئً ما
حول عائلتكِ أو دارن
لم تكن حادثة
وإذا مات
أنت ستتهمين بالقتل الغير متعمد أو الأسوء
يجب أن تتوقفي عن حمايتة
أجلك,من أجل أبنتك
فكري بتامي- أنا أفكر بها-
أنا أفكر بشأن أبنتي
تامي,عندنا بعض الأشياء الصعبة
لنتحدث عنها
والدكِ في غيبوبة
بسبب الطعنة؟- ضرب رأسة-
ودكتور بينت يعتني به
نحن نعمل بطاقتنا كلها
انظري,أعرف أن هذا صعب جداً
وأعرف أنكِ لاتريدين التحدث عنه
لكن ثقي بي أعرف ماهية هذا الشعور
لكن أمكِ عندها مشكلة مع الشرطة
ولاأريدها أن تكون بمشكلة اكبر
ولايجب أن تكون هذه مسؤوليتك
لكنها تقول ان كل الذي حصل بسببها
ماحدث,و
لذا,أنا لاأصدقها
و,,إذا أخبرت الشرطة بما حدث فعلاً
يجب علي أن أقول أنها حادثة
لكن لم تكن كذلك؟
لا
تامي,انظري مهما عمل والدكِ
لم يكن هو
كنتَ أقطع البطيخ,ودخل أبي
وبدأ الغناء مع الراديو
وهو كان مضحك
لكني غضبت جداً
لاأعرف,فقط تملكني الغضب
أبي رأى ماحدث
أحتضنني لتهديئتي,لكني ضربتة
ونادى على امي
وحاولا كلاهما إيقافي
وكانت السكينه بيدي,وطعنته
والآن هو سيموت
أرى أنه عندكِ بساط جديد
بيت أخبرني أنكِ تخشين الخروج من البيت
أنا قلت أنه يمكنك المجئ لرؤية الطفل
وليس لتحلل مافي دماغي- لغة جسمكِ تخبرني بأنكِ غير مرتاحة
لغتي الصوتية تخبرك بأني بخير
حقاً- من المحتمل أن تنحرفين الآن؟-
ليس عملياً جداً
ماذا تريدني أن أقول شالدن؟
أريدكِ أن تتحدثي عن شعوركِ
أتريد حمل الطفل أم لا؟
نعم
أعرف ماتفعلين فايلوت,لن ينجح معي
لم أفعل اي شيئ
انظروا لهذا الصبي
هل تمانع بمراقبتة؟
يمكنني أخيراً أن أغتسل
لن تفلحي بهذا,فايلوت
أنا طبيب نفساني محترف
لن تشوشيني بالطفل
وأعتقد أنك أخذت مني آذاني
متأسف عن هذا
بالفعل,أنا آسف
لا,لا,أخبرتك؟ لا,لا,لايمكنها
تحمل ملامة ماحصل- اتركينا لوحدنا,رجاءً,شكراً-
لا,ماذا سيفعلون لها؟- هم سيحاولن مساعدتها-
هل تعتقدين أننا لم نحاول؟- ميشيل,أتفهم الدافع لكذبكِ-
لحماية عائلتكِ,لكننا لانستطيع أن نسمح لكِ قول
أنه خطأك وهو ليس كذلك- لكنه,خطأي-
كنت تحت تأثير المخدرات عندما كنت حامل بها
بأول شهرين
قبل أن أعرف أني حامل بها- ميشيل-
لم تكوني هناك,لم تعرفي,لكن انا أعرف
أصيبت بمرض الفرط الحركي,بسببي أنا
وبعدها هيجانها أزداد
يأتيها بدون حدوث اي شيئ
وشخص أخبركِ بأن سلوكها
متعلق بأستعمالكِ المخدرات؟
مستشار المدرسة قال أنها مراهقة
لكني أعرف مابها
قرأت بما فية الكفاية,وهي خضعت لفحص تلو الفحص
وليس هناك شيئ آخر
انها غلطتي
ميشيل
اسمعي,أعرف انكِ تشعرين بالذنب
وتشعرين بالألم
وتريدين عمل اي شيئ لتغيير ماحدث
لتغيرين ماتشعرين به الآن
لكن أحياناً, يجب أن تضغطي أكثر
دارن هو الأقوى,أريد التحدث معه
تخطينا كل هذا معاً
وبدونه,لاأستطيع فعل هذا,لاأستطيع
انه في غيبوبة,وبعدها
وسيأخذون تامي بعيداً
أنا فقط أفقد كل شخص أحبة
كان عندنا مباراة علاجية على شكل مبارزة
وضعت
شتت تفكيري بالطفل
والذي ربح تماماً وله آذاني- مثل أذني أنا-
ماذا سأفعل الآن؟- هل يمكن أن أبدي ملاحظة؟-
لاأعلم,أيمكنك؟
أعرف أنك مستاء,لذا سأتجاهل هذا
قلت لفايلوت أنك سترحل
ولم تفعل
تعرف,تتصل,وترسل لها الناس
فايلوت ذكية
تعرف انها لن تحتاج للخروج من ذلك الباب
لأنك دائماً ستعود
بالتأكيد مثل أَذني
هناك ضابط يريد أخذ تامي
أريدكِ أن تسمحي لي أن أبقيها في المستشفى
لثماني وأربعين ساعة أخرى- أنت لم تقاطع عشائي فقط-
لتطلب مني أن أخفي مريضتك عن القانون؟- أنتِ حقاً تعتقدين أن وضع فتاه بعمر الحادية عشر-
في السجن هو العمل الصح؟- لقد طعنت أباها-
لذا دعينا نساعدها,وليس رميها للذئاب
ونتمنى فقط بأنهم سيعفون عنها- أنت لست مختص أجتماعي,عالجت ذراعها-
قمت بواجبك,انظر أنا أشعر بالسوء أتجاهها,ايضاً- أحقاً؟ لأنني لاأعتقد ذلك-
لأنه لايبدو شيئ يزعجكِ
كأنه لم تطردي للتو,وفايلوت لم تكد أن تموت
هو مثل,,هل مثل أنه لاقلب لي؟
فايلوت
لوكاس في سريره
أنا فقط أحاول أن أنام
أحبكِ,فايلوت
أنا فعلاً متعبة بيت
حسناً, فقط إسمعيني
قبل كل هذا
كانت لدينا فرصة
كان عندنا,كان عندنا فرصة حقيقية
وبعدها كايتي أعتدت عليكِ
وقمت بعمل كل شيئ فكرت أنه
سيساعدكِ لتجاوز الأزمة
لكن لم يجدي نفعاً
ماأفعلة
لم يغير شيئ
لذا سأذهب للمنزل
ماذا؟
سترحل,ماذا عن لوكاس؟
أنه في سريرة كما قلتِ
حسناً, لايمكنك بكل بساطة الرحيل
وتركة لوحده
هو ليس وحده,لديه أنتِ
انظري,هذا ليس فقط حولنا نحن
عندنا طفل,وأنتِ جرحتي
والجميع يعتقد أنكِ تحتاجين للوقت
لكن لوكاس لايعرف
هو يحتاجكِ الآن
وإذا أنا سأكون أب جيد
يجب أن أفعل مابيمصلحته
لاأستطيع معالجتكِ
لايمكنني إجباركِ على الخروج من الباب
يجب أن تفعليها لوحدك
ويجب أن أترككِ
ابتعدي عني
تامي توقفي
أمسكتها,أحضري5مليغرام من مهدئ لورازبوم
ماذا حدث؟- لاأعلم فجاءة هكذا-
لا,أمكِ هنا,أمكِ هنا
أنت تؤلمني- تامي,فقط تنفسي-
تامي اسمعي,أخبريني ماذا يجري- لا أعرف,أنا لاأعرف-
نداء للدكتور نوح بارنز
دكتور نوح بارنز
أديسون,أيمكنني محادثتكِ قليلاً؟
بالطبع
رأيت تامي غضبت ليلة أمس
ومعدل نبضات قلبها أرتفع,وضغط دمها تعقد
لذا أعتقد أنه- تعتقد أنه أكثر من مجرد غضب
فيسولوجي أكثر من ان يكون نفسي؟- نعم,لكن دققت بكل شيئ
أنا كنت هنا طوال الليل,وأختبرت كل شيئ
أشعة للرأس,وفحص تسمم- نعم كلاهما سلبيان
وعلم النفس غير حاسم
هل لاحظت إذا بؤبؤ العين يتسع عندما تغضب؟
نعم,نعم,مثل لوكانت,تنظر لشيئ
أو مثل بعض أنواع ردة فعل خوف مبالغ فيه
لكن مرة أخرى صور المسح سلبية
هل أنتِ بخير؟
أنا؟
نعم,تبدين حزينة
أو تبدين حزينة مؤخراً,وأنا
ليس لي دخل,لكن- لست كذلك-
لا,,أنا حزينة
حسناً,لكن لايمكنني قول لماذا
حسناً
اجري لها التصوير بالرنين المغناطيسي في البطن,وفحص للبول لقياس مستوى الكاتيكولامينات في جسمها
فقط أحساس
حسناً
تقريباً كنت سأقتلكِ بخشخاشة تعليمية
آسفه لم أطرق الباب في حالة كنتِ نائمة
جئت فقط لأخذ ملابس كوبر
أجل,وتريني,حتى تتأكدي أني لست مجنونه
أعرف النظام,ماذا تريدين حمل الطفل؟
أأبدو مثل شخص يريد حمل طفل؟
أنا أرتدي الحرير
هل ترضعينه طبيعي؟
لا,لا لاأرضعة طبيعي
تعرفين,الكثير من النساء لايرضعن طبيعي
لست بحاجة لأرضاعة طبيعي
ماذا هل يجب أن أشعر بالذنب لذلك؟
أنا تعبت من الأشخاص الذين يحاولون جعلي أشعر
بما أشعر به الآن
ان كان هذا يبدو عقلانياً
لا,لا شارلوت أن لا أرضعة طبيعي,حسناً؟
ماتفعلينة بصدر هو يخصكِ أنتِ
أسأل فقط لأنه يبدو أنكِ تحتاجين لشراب مارتيني
وإذا أنتِ لاترضعين من الصدر
يمكنكِ شرب كأس مارتيني,تريدين مارتيني؟- نعم,أرجوك
ناعومي
أتيت لأرى أديسون
حسناً,هي ليست هنا
حسناً,هل أنت بخير؟
أنا؟أجل
نعم,أنا عانيت من يومان قاسيان
عائلة لارسون؟
نعم
هل تريد التحد ثحول هذا؟
لا,لا انها ليست مشكلتك
سأرجع للمستشفى
مرحباً, كنت أبحث عنكِ
مرحباً,ناي أنا جداً مشغولة
هل بسبب عائلة لارسون؟
نعم,أنتظر نتائج أشعة رنين مغناطيسي للبطن
لميشيل؟أعتقدت انها بخير
لا,لتامي
لكن أعتقدت
هل انتِ بخير؟
لايمكنني أخباركِ بكل شيئ طوال الوقت ناي
أحب شراب الجن,انه جيد
الجين جيد
اذاً
مامشكلتكِ؟
أعني,ماعدا قطع بطنك وأخراج الطفل
خارج بطنك والهرب
ماعدا هذا؟
هل هناك شيئ غير هذا؟
أنتِ أخبريني
أنا فقط فتاة مع شراب,لا أحكام هنا
فهمت
لاتريدين أن تفتحي نفسكِ لي
أعرف,أنني لست من النوع الحساس
طردت من عمل لأن قلبي قاسي
وعلى مايبدو كوبر يوافق هذا
ربما هو محق
انه الطفل
هل لدية أحدى عشر أصبع أو شيئ كهذا؟
انه مثالي
انه مثالي جداً
انه الطفل الذي في الدعايات
انه جداً مثالي
وانظر ألية,لا
أشعر بشيئ
لاأستطيع
أن أحس بشيئ
منذ
أعني كل ذلك العبء لكوني أم
وأنا لست كذلك
لست مستعدة,مثل ذلك
أنا فقط,لا أريد التعامل معه
أنا فقط أريد أن أدخلة الثلاجة
ولربما أذوبة لاحقاً
عندما أكون مستعدة للتعامل معه
ذلك,,ذلك شيئ مروع ماقلتة أليس كذلك؟- نعم-
لكن الأشياء المروعة هي
الأشياء التي من الضروري أن تَقال
أيمكنني سؤالكِ سؤال؟
أسألي- اين كوبر بحق الجحيم؟-
انه مشغول بإنقاذ مريضة
يحاول التعويض على حقيقة أنه لم ينقذك
ماذا؟
هل هو يلوم نفسة؟
ماعدا الجزء الذي يلومني فيه
اتصلت به تلك الليلة
أنا كنت السبب في عدم دخولة من الباب وإنقاذك
أعتقد أنكِ مدينه لي
تامي عندها ورم نادر جداً على مبيضها
pheochromocytoma خارج الرحم ورم
يطلق زيادة في الأدرينالين بشكل متقطع
يسبب إرتفاع في معدل نبضات القلب وضغط الدم
وكل هذا يؤدي إلى الخوف,وغضب وهيجان تامي المفاجئ
وميشيل لاشيئ فعلتية أو لم تفعلية
أثناء الحمل سبب هذا- لكننا وجدناه وسنعالجة-
أجل,يمكنني أن أزيلة بجراحة بالمنظار- بدون الحاجة لشق كبير-
ذلك يعني أن كل المشاعر التي كنتِ تحسين بها
ستتوقف كل ذلك الوقت وأنا ألوم نفسي
لاأصدق ذلك
ستكونين بخير
لكن أبي ليس بخير
لكنكِ لايمكنكِ أن تشعرين بالذنب أتجاة شيئ لم تتحكمي فية
لكني كذلك
وأستأصال هذا الورم,لن يغير ذلك
لن يغير ماأشعر به
حاولت بالمنشطات,وتقييد السوائل
لاشيئ يجدي,طبيب الأعصاب يقول
حالتة ليست جراحية
سآخذ تامي للجراحة الآن- حسناً-
كيف حالها؟- ستكون بخير-
نعم,جسدياً,لكنها لن تغفر لنفسها
لاشيئ مما سأقوله سيقنعها
أتعتقدون عندما نموت
هناك مثل المحاسب
وهو فوق يدون كل شيئ عملناه
كل الحيوات التي أنقذناها,كل الناس الذين ساعدناهم
واذا عملنا جيداً بما يكفي في العالم
بأن يعوضنا عن الأوقات التي فشلنا فيها بالكامل؟- لا,لا أعتقد أن اي أحد يستمر بالتفوق
أعتقد أننا نفعل مابوسعنا ونتمنى الأفضل
وهذا الشيئ الكل يفعلة,صح؟
أعتقد أننا نفعل مانستطيع فعلة
عندما نعرف كيف نفعلة,وهو يؤلم
أنه فقط,يؤلم
فايلوت في المطبخ
مرحباً
تعال الى هنا
نعم
كان عندي مريضة بعمر الحادية عشر
قامت بطعن والدها
pheochromocytomaأتضح ان فيها ورم خارج المبيض
والذي جعلها عدائية
أديسون ستستأصلة
لكن تلك الفتاة لاتستطيع مسامحة نفسها
ربما تحتاج لمزيد من الوقت
الوقت؟اذا أعرض عليها مزيد من الوقت؟
اذاً ماذا تريد كوبر
حبوب سحرية؟
الأشياء السيئة تحدث
يمكننك علاجها ربما
لكن لايعني انها لم تحدث قط
لذا لاتدخل هناك لتلك الفتاة
وتحاول تموية الحقيقة بكلام جميل وتدعي ان كل شيئ سيكون بخير
بينما هو العكس- حسناً,كان يجب أن أعرف-
تعرفين,كان يمكنني إيقاف ماحدث
لست مسؤول عما فعلتة تلك الفتاة
والأكثر غير مسؤول عما حدث لي
أنا آسف فايلوت
آسف لأني لم آتي بسرعة
أتيت عندما قدرت
لا,لا
آسف لأني لم آتي بأسرع ماعندي
من قبل,مع كايتي
أتيت عندما أستطعت ذلك
آسف
أنا جداً آسف
أنت هنا الآن
اذاً أشياء سيئة تحدث
ولاأستطيع تغيير ذلك
وأحياناً الأشياء التي يقولونها الناس
محاولة جعلكِ تشعرين بتحسن
تبدو وأنتِ تسمعينها,,غباء
لذا
أنت أخبريني
بما تريدين
ماذا لو مات؟
ماذا لو مات
ولم تأتني الفرصة لأتأسف له
لاأحد يضربني
لاأحد حاول سرقة طفلي
ولاأحد طعنني,لكن
أنا مثقلة بالجروح سام
نوح؟
قلبي مكسور
ولاينبغي لي حتى أن أتشكى لأن
لم يحدث شيئ
أعني,لم يحدث لي شيئ
ليس كما حدث لعائلة لارسون وفايلوت
تعرف,أحياناً,أنا تقريباً أغار منهم؟
لأن الجميع يراهم مصابين
لذا لديهم الحق بأن يكونو متدهورين
أرجعت نوح لزوجتة
فعلت الصواب
وقلبي,,مكسور
نعم
ماذا كانت ستقول لكِ ناي الآن
لاأستطيع التحدث معها,مع ذلك
أنا فقط لاأستطيع,,,التكلم معها,لأنها تبدو
ليس ناعومي التي نعرفها بعد الآن
بالفعل
أنا آسفه أبي
أنا جداً آسفه,أبي
مرحباً
حذاء جميل
اكرة التحدث عن الأحذية معكِ
أكره أن يكون هذا كل مانتكلم فية
أني أفتقدكِ
اين أنتِ؟
اين ذهبتِ أديسون؟
مثلما قلت,حذاء جميل
أتيتِ
لا,لحظة,أريدك أن تستمع لي,فقط أسمع؟
أريد أن أكون أم صالحة
أريد أن أكون أم صالحة بشدة
وأنا أحاول فهم كيفية فعل ذلك
كيف أفعل ذلك عندما انظر الى هذا الطفل
وأشعر
كايتي سرقت شيئاً مني
هي غيرتني,ولاأعرف كيف أغير هذا
لكني أحاول أن أن أكون أم صالحة,حسناً؟
حسناً
وأنت محق,محق
أنه ليس فقط
انه ليس يتعلق بك وبي بعد الآن
وأن أكون أم صالحة
هو فعل ماهو صالح لطفلك
وأنت قد لاتفهم هذا
وربما لن تغفر لي عما سأفعلة
لكن أنا
خرجت من ذلك الباب الليلة
لفعل مافية مصلحة للوكاس
هذا هو مايصلح للوكاس
لوكاس أفضل حال معك
هذه أنا أكون فيها أم صالحة
فايلوت؟
ترجمة الفيلسوفه eqla3.com