دكتور . تحرك الذراع مذهل
دكتور بيت أرمها على كولن - هيا لاتخاف من رميها . أنا جيد في هذا -
هذه مسكة - ربطت الذراع بأعصاب كولن . الدماغ يرسل أوامر بألتقاط الكورة والذراع تلتقطه -
أصدقائي في الوحده سيندهشون - هل كنت في العراق - أفغانستان --
يسرني سماع كلمة عبقري أو مذهل - لست مضطره لأنك أريتني هذا -
حظ موفق مع الذراع
هل انت بخير؟ - . . لا . شي -
شيء يحترق - ساعده . أو سيسحب الموصلات العصبية
زرعت مسمار في ذراعه؟ - التكامل العظمي -
انها الطريقة الوحيده لحمل وزنها - أعرف ماهو هو ايضاً غير قانوني -
في هذه البلاد . لكني ارسلتة للسويد
حسناً . مصاب بعدوى . او سيزيد الأحتراق
يجب ان ننقلة للمستشفى
حسناً . مايا في مكتبك
ولم تنظر لي في السيارة في طريقنا لهنا
والآن جلبتِ سام وناعومي في غرفة الأجتماعات
اتريدين أخباري بما يجري؟ - لا . أنا لاأستطيع . ديل . أتمنى لو أمكنني ذلك . لكن لا أستطيع
شباب . هنا أمرأة حامل جداً
تقرفص نزول ووقوف في المدخل؟ - ليست مريضتي -
مريضتي أنا . لين مكدونالد . لديها جدول ولادة طبيعية
انها في المخاض ليومين
ماء الرأس وأخيراً نزل ليلة أمس - هذا لاينفع -
هل عندك اي توابل في الثلاجة؟
مثل ربما ربما . وجبة تشيميتشاكا؟
هذا سيسرع عملية المخاض . أليس كذلك؟ - أجل . سأطلب لكِ شيء -
نعم . حسناً . ايها الطفل أخرج
أخرج
وأخرج
حسناً . لنذهب ونرى تقدم المخاض - وأخرج -
. . . حسناً . أديسون ماهي تلك الحالة المهمة
اهلاً ابنتي مايا - اهلاً -
مالأمر؟ لحظة . لديك اجازة اليوم؟ - لا . لا . لا -
هل كان يجب ان؟ - لا . لا . اكتب دائماً جدول الأيام في تقويمي -
وانا يضاً ادونة عندي - ليس الأمر هكذا -
مايا عندها شيء تريد قولة
. . أنا
. . . أنا
مايا حامل
لا . ليست حامل
كيف؟
. . . متى بدأتي تمارسين
لحظة . لا . لا هذا . هذا مستحيل
لقد تناقشنا في هذا . تناقشنا عن موانع الحمل
أنتِ . . نحن الأثنان أطباء
كلا والديك أطباء . كيف أصبحتي حامل؟
كيف يحدث هذا؟
بما كنتِ . بما كنتِ تفكرين؟
. . اين ستذهبين؟ ابنتنا لتو أخبرتنا
انها . انها . انها حامل
يجب أن نتناقش حول هذا - لا أستطيع -
أمي - ناعومي . نحن أهلها -
لاأستطيع
برايفت براكتيس الموسم الثالث الحلقة الثانية عشر
Best Laid Plans
ناعومي ابتعدت
ابنتنا حامل . وناعومي رحلت - أعرف -
انها مصدومة . وستتعامل مع الوضع - . . أيجب أن أنتظر -
حتى تقرر متى تكون مستعدة
يجب أن نتحدث عنه مع ابنتنا
سام . هذه ليست المرة الأولى
لي في أخبار الناس بهذه الأخبار
الناس يحتاجون للوقت . امنح . امنح ناعومي بعض الوقت
كولن . انت مصاب بعدوى حادة
كم من الوقت وهو يؤلمك؟
شهر . أعتقدت أنه ألم طبيعي
وكنت خائف ان كان السبب المسمار
عندها لن أستطيع الأحتفاظ بالذراع - حسناً . دكتور والدر يفكر بأن يخرجة -
لا . لا . ألا نستطيع زيادة المضادات الحيوية أو شيء أقوى؟ - حسناً . مارأيك دكتور والدر؟ -
أنت متخصص بالأمراض المعدية
تعرف في العلاج البديل . ماخياراتة؟
يجب ان يكون هناك شيء يمكنك فعلة
منذ ان كان لديك إثنان منها - هناك إتفاقيات تجريبية
لكن منظمة الأدوية والأغذية لم تكتمل من أمن هذه الدراسة
وهناك تقارير آثار جانبية حادة
أنا آسف . المسمار هو مصدر العدوى
وأأمن شيء لعملة هو إزالتة
قبل أن تنتشر العدوى
قبل أن ألتحق بالجيش . خطبت
كتبنا رسائل . خططنا للزواج بأكملة
حتى الرقص
وهذا يتطلب مني أخذها لساحة الرقص
والآن أنا أستعددت لجزئي من هذا الزواج
سأطوقها بذراعي كلتا ذراعي
وسأرقص معها مثلما وعدتها
رجعت من الحرب على قيد الحياة . أنت معافى وحي
أعرف بأنك خططت في الكثير . لكني لاأستطيع معالجتك
بطريقة قد تعرض صحتك للخطر - دكتور والدر -
كولن هذه العدوى قد تقتلك
أعرف ان هذا ليس ماترغب فيه خطيبتك
لماذا يفعلون هذا؟
لماذا المستشفى يواصلون بأرسالي عينات؟
انه مثل ضوء الغاز . لكن مع أغراض الطفل
ضوء الغاز . الفلم المشهور؟
لم أشاهده - إنجرد بيرغمان -
زوجها يحاول جعلها مجنونة - عندما يأتي بيترمن -
ضعية في غرفة الفحص ثلاثة - أنا استعمل غرفة الفحص ثلاثة -
أوه . في الحقيقة الغرفة ثلاثة لطب الأطفال
وأنا عندي طفل بالسابعة مصاب بعدوى في المنطقة البولية
هو . هو حول زواج ينتهي بشكل سيء
مارشا . مرحباً أنا فايلوت ترنر
إليكِ المشكلة
أنا لاأريد المزيد من أغرض الأطفال
لذا لامزيد من عينات كريم الحفاظ
سبق وأتصلت . وأرسلت رسائل ألكترونية
أرجعت المرسلات طوال الستة الشهور الماضية
لكن المستشفى يستمر بإرسالها - أكثر الأمهات الجديدات يقدّرن هدايانا الترويجية الصغيرة -
حسناً . أنا لست أم جديده - كم عمر طفلك؟ -
ليس هذا ماقصدته
انا لست أم جديده أو كبيرة أو أي نوع من الأمهات
ليس عندي طفل بعد الآن
ياألهي
أنا جداً آسفه لخسارتك
الآله يجعلهم ملائكة صغار
الذين نخسرهم
ايمكن فقط أن تكتبي الطلب؟
بالطبع
أنا آسف ايضاً . لخسارتك
. . .أوه . لا . لا كان فقط . . أنا كنت فقط
لا . لا . لا ليس عليك التفسير لي . فهمتكِ
أنا . أنا . . خسرت زوجتي اليوم
ياألهي
جملة لاتعتقدين يوماً ما ستقولينها
تعرفين . . خسرت . أنا خسرت زوجتي
وكل مرة تقولينها
تشعرين أنه لايمكنكِ التنفس
هو مثل . هو مثل شخص ما أطلق عليك النار أو شيء هكذا
و . . وبعدها سمعت
. . بأنكِ فقدت طفلك . طفلكِ الرضيع . . وهذا
هو . مثل . . رؤيته من منظور مختلف . تعرفين؟
هو . هو . يساعدني معرفة أنكِ فقدت طفلك
وأعرف أنه شيء مروع ماأقولة لكِ
زوجتي ماتت . . . وأنا أهنتكِ
وأنا آسف
لخسارتك
لا . لا أنا آسفه لخسارتك
أعطوني هذه الكيس . . فيه أشيائها
انه
هذا مضحك
إعتقدت انه سيكون هناك الكثير لأخذه للمنزل
. . . اتحتاج
ايمكنني مساعدتك؟هل هناك اي شيء يمكنني فعلة؟
. . . لا . لا. لا انا فقط انتظر
. . . لصديق سيمر لأخذي . . لذا
حسناً
. . . اذاً
سعيده بمعرفتك
انا نيثان بليزمان
فايلوت ترنر
سعدت بمعرفتك فايلوت ترنر
حسناً . ليس سعيد . . لكن سعيد
لاتستطيع المشي
أنتِ سوداء . ماللعبة التي نلعبها؟
. . . في اليوم الذي عرفت فيه
عندما أخبروك أن أرجلك
انك . . انك لن تمشي مرة ثانية
ذلك لابد انه كان أسوأ يوم في حياتك
كيف تعاملت معه؟
لماذا تفترضين انه كان أسوأ يوم في حياتي؟
خسارت أرجلي غير حياتي
لكن . .بالتأكيد لم يدمرها
كان هناك فترة تأقلم
لكن . . . تتوافقين معه في النهاية
أنت مليء بالتفاهات
ناعومي . . ماذا تفعلين؟
أمي . ماذا تفعلين؟
ماذا يحدث؟
ناعومي . ماذا يحدث؟
أحتاجكِ أن تعملي لمايا عملية أجهاض - ماذا؟ -
ناي - أمي . لا . لاأريد عمل أجهاض -
لايهمني ماذا تريدين - لكن أمي -
أعملي لها أجهاض
لا أصدق أني صفعتها
ضربت ابنتي
كنتِ منزعجة . بشكل واضح
ليس شيء سهل للتعامل معه
أعرف . . أعرف . . لكني . حسناً . فقدت أعصابي
ايمكن تصديق مافعلته؟
ايمكنكم تصديق انها قالت لي لا؟
ماذا؟
لقد أمرتها بعمل أجهاض
ولنضع جانباً حقيقة أنه أنتِ شخصياً ضده
لايمكنكِ أرغام شخص للخضوع لأجهاض
لا . لا . لا هذا الأمر ليس موضوع للنقاش
أعتقد يجب أن تناقشية - حسناً .تعرفين ماذا؟إذا لاتريدين عملها . لابأس -
سأجد طبيب آخر سيفعلها - حسناً . أنا لاأعرف مع من أتحدث الآن -
هذه ليست طبيعتك - هذه عكسكِ -
أنتِ تمنحين الناس أطفال
وسواء أنا أوافق أولا على موقفكِ من هذه المشكلة
هذه ليست طبيعتك - لاتقدمي على فعل شيء الآن ستكرهين نفسك لاحقاً على فعلها -
أتكرهين نفسكِ لخضوعك لأجهاض؟
كلتاكما؟
لا . لاأكره نفسي . . لكني مازلت أفكر بما فعلت
يبقى في ذاكرتك حتى لو فعلتها للأسباب الصحيحة
هذا ليس قرار عادي يمكنكِ اتخاذة لمايا
هذه . هذه عائلتي . أنتِ لن تحكمي على عائلتي
نحن لانحكم عليك تعرفين هذا - انظري . هذا آلمكِ بشده -
. . وهذا يمكن ان يغير ماتؤمنين فيه - توقفي . توقفي -
توقفي عن التصرف كأنكِ تفهمين
لأنكِ لاتفهمين
لاتفهمين . . هذه طفلتي
هذه طفلتي . طفلتي من نتحدث عنها هنا
والذي فعلت من أجلها كل مابإستطاعتي لتربيتها وحمايتها
والآن فعلت شيء أحمق
فعل أحمق سيدمر حياتها
ولن أسمح لهذا بأن يحدث
أنا أمها . أنا أمها - ناعومي -
ليس لكِ الحق . ليس عندكِ سمو أخلاقي
أنتِ هجرتي طفلكِ
اذا كان يمكنكِ التعايش مع هذا . أنا يمكنني التعايش مع هذا
. . . انها فقط منزعجة . . أنتِ
أعرف
أعرف أن هذا وقت غير مناسب
لكن مريضتي . أنا فعلاً محتاج مساعدتك
أجل . أرجوك . . أخبرني انها تحتاج لجراحة
هذا يمكنني فعله
لست بحاجة لمساعدتك في فتح الباب
لست جيد في تقبل المساعدة . أليس كذلك؟
أوه . في الحقيقة . فكرتك حول الأتفاقيات التجريبية؟
اتصلت بصديق لي
في منظمة الدواء والغذاء . أخذت المعلومات واتبعتها
أنت لن تخرج المسمار من كولن؟ - ربما أنت تخشى المخاطره . لكن أنا لا أخشى -
أفترضت أن ناعومي جلبتك هنا
لأنك من الممتازين
مثل البقية هنا
لم أدرك بأنك كنت البديل الآمن
. . . حسناً . تعرف ماذا؟ أنت . يا
لايمكنك قول شيء كهذا وتتدحرج بعيداً
لاأستطيع سماعك بسبب ضوضاء الكرسي
يا . بيت
مايا حامل
سام يريد الشرب؟هل ستأتي معنا
لين تتألم جداً
لايوجد إشارة على ضيق جنيني
لكن مخاضها لم يتقدم - ...إعتقدت انه بعد ان نزل ماء الرأس -
حسناً . يمكن أن أعطيك عقار الاكسيتوسين لتسريع العملية
وشيء للألم - خطة ولادتي ليس فيها اي مخدر -
لين عندها خطة ولادة
. . . أوه . الكثير من الأوراق
وخط صغير - أجل -
أٌريد الشعور بولادة طفلي - لين -
درست كل شيء عن التجربة . حسناً؟
أفهم أن هناك إجراءات
تعرف . قد يصبح ذلك ضرورياً
لكن ماعدا في حالة طوارئ شديده
. . . تعرف . أريد ن يكون لي الفرصة للقبول أو
أو رفض اي اجراء
وطالما الطفل بخير . حسناً
أريد أن أولد ولادة طبيعية
لذا لتسريع عملية المخاض . أنا مستعدة للمشي
أو زيت خروع . أو تخفيز الحلمة
حسناً . انه معقد أكثر من ذلك
إذا أخفقتي في تسريع المخاض
ربما تضعي بعين الأعتبار عملية قيصرية - لا . لا -
لين أعرف ان هذا يمكن أن يكون مخيب للآمالك - كنت في ألم وصراخ لساعات -
أنا لست قلقة من تخييب اللآمال
تعرف . أنا تزوجت رجل رائع
تعر ف . أردت انجاب أطفال
هو لم يكن مستعد . . ابداً
و . . . عندما كنا في نهاية الطلاق
قررت أن أترك العنان لنفسي
تعرفين . انجاب طفل لوحدي
وحملت من رجل قابلتة في حانة
هذا ليس حلم كل فتاه
لكن هذا ماحدث . حسناً؟
وسـأنجب هذا الطفل
هل هذا كثير الذي أطلبة
الوحيد الذي كان في خطة ولادتي؟
ناعومي فقدت عقلها
حتى اني لاأعرف من هي اليوم - اموافق على عمل أجهاض لمايا؟ -
هذا هو المقصد
أنا رجل . . هذا ليس قراري
حسناً . صحيح لكن . أتوافق على هذا
أنا أنا . . كنت أريد أن لاتكون حامل من البداية
أريد أن لا تمارس الجنس
أريدها أن تعيش في عالم
يكون فيه رباط العفة والدير
وأولاد صغار بأسم دينك لايوجد
هذا . هذا ماأريده
لذا لاتسألني أن كنت موافق
على اجراء اجهاض لطفلتي
لا . لاتسألني هذا
لأن الجواب ربما سيكون . نعم
لكنه ليس قراري
تعرف . . وليس قرار ناعومي ايضاً
انظر . يجب أن تكون ممتن انه لايوجد اطفال بينك وبين شارلوت
منذ ان يكون لك طفل مع شخص ما
ستكون مرتبط فيهم للأبد
حتى لو فقدو عقولهم
. . . أنا آسف . لم
لم أقصد هذا يارجل
ابنتي حامل
أنا مازلت هنا
لكن أنتِ ايضاً
حسناً . لقد غادرت ورجعت
فكرت فيك وكنت قلقة
لن يأتي أحد من أصدقائك . أليس كذلك
لا
أنا لست مستعد
المشكلة . . . أني لاأستطيع المغادرة من دون زوجتي
ومن الواضح أني لن أغادر معها
لذا لاأستطيع الرحيل
ايمكن أن أجلس معك قليلاً؟
بالطبع
اشعرتي بنفس الشعور؟
عندما فقدتي طفلك؟
حسناً . . . أجل الخروج من ذلك الباب
كان أصعب شيء فعلتة
. . . لكن
نعم . نعم . شعرت بنفس الشعور
أشعر بوخز
في يدي وكتفي وقدمي
كأنها نائمة ولايمكنني ايقاضهم
ماذا؟ماذا حدث؟
أثر جانبي للمضادات الحيوية
تسمم عصبي . . ضرر في الأعصاب
هل هذا ماخاف منه دكتور والدر؟
لا . سأخفف من جرعة المضاد الحيوي
هذا يجب أن يقلل من التأثير
سنمنح المضاد فرصة
ياألهي
هذا ماكان يجب أن يحدث اليوم
عندما عرفنا أن أبنتنا حامل
كان يجب أن نواسي بعضنا
كان يجب أن نستمع لما ستقولة ابنتنا
وعندها نحن الأثنان
مع بعض . نقرر كيف سنتعامل مع ماحدث
ليس هذا ماحدث
تحدثي معي . تعاملي معي
لاأريد التحدث في الأمر
وأنا أتعامل معه بطريقتي
ربما ليس بنفس الطريقة التي تريدني أن أتعامل معه . لكن
هذه الطريقة الوحيده عندي
سأفعلها
سأعمل الأجهاض
هذه
نعم . هذا حزن
بالتأكيد
زوج ميت؟أو ابن ميت؟
انه طفل ميت
انه وجهها
لديها ملامح حزن على طفل ميت . . مثلك
آسف . . هذا خرج بشكل خاطئ
لا . لابأس . لابأس
ماذا تقصد بوجهي؟
انها عينيك
كنت في مكان
لم يكون فيه اي شخص
نجوتِ من شيء
لم يكن سينجي منه أحد
انها عينيك . . انها
انها . . لاأعلم فارغة
حسناً . ربما يكون شيء آخر
ليس من الضروري ان يكون ابن ميت
. . . ربما يكون
حياة سيئة
لا . انها بسبب ابن ميت . . او شيء ميت
ماذا عني؟
وجهك؟
اعني . أعرف انكِ لاتعرفيني
لكن أأبدو مختلف؟
تبدو . . كأنك في صدمة . . نيثان
تبدو مثل انك مررت بشيء سيء حدث
من اللطيف جلوسكِ هنا . تعرفين
لكن لستِ مضطرة للجلوس
أنا متأكد انه لديك مكان لتذهبي له
لا . في الحقيقة لا
حسناً
آسفه
أعتقدت انك في النادي الرياضي
أتيت لأخذ باقي أشياءي
نعم . اذاً . حسناً
أنا أشتريت بدلة القفز المطاطة
لي . شريتها لي
ماذا . اتريد الأحتفاظ بملابس أمرأة؟
اذاً . ايجب أن أعطيها لكِ
لكي ترتديها لرجل آخر؟
كوبر يمكننا . فعل هذا . . أحببنا بعضنا مرة
في الحقيقة . لا
كرهنا بعضنا . وبعدها مارسنا الجنس
وبعدها أحببنا بعض
لم نعجب ببعض
أعتقد أنك محق
أعتقد يجب أن ترحلي عن العيادة
ماذا؟ - سآخذ قرض . سأبيع سيارتي -
سأفعل مابوسعي لدفع ماأنفقتية لتخرجي - لا -
لا؟ - لا . أنا أبني حياتي المهنية -
أنا لايهمني أن كنت موجود قبلي
مكاني هناك . بقدرك أنت
حب غبي . . عديم الفائده
ماذا؟
حب غبي . . عديم الفائده
مضيعة للوقت
فقط خذ بدلتك المطاط . جد أمرأة أخرى
تمتع بها - أوه . . بالتأكيد سأفعل . لايمكنني الأنتظار -
تلك منشفتي التي ترتديها . أريد أسترجاعها
ياألهي . . ياألهي
جيد ماتفعلينة . لين
أشعر بشعور رائع
يمكننا تغيير الموسيقى
لم نستمع لموسيقى العصافير بعد
أنا فقط أردت هذا ان يكون جميل . تعرف؟
كل الكتب تقول
كيف الطفل يأتي الى العالم
يٌشكلهم مدى الحياة
أٌريد فقط إعطائه أفضل فرصة
يمكنه الحصول عليها . تعرف؟
لاأريد تكوينه
. . . كشخص غاضب أو خائف
اللعنة
أريده ان يحصل على حياة رائعه
حسناً . انظري . . مهما حصل اليوم
حتى لو قررتي انه لاتريدين أخذ المخدر
سيكون عندكِ الكثير من الفرص
لتكوين حياة طفلك
لذا أيمكن أن أعطيك مسكن للألم؟
لا . فقط شغل موسيقى زقزقة العصافير
أجل
كم عملتي هذه العملية من مرة؟
الكثير حتى انه لايمكنني العد
وجميعهم
أصبحوا
حسناً . بخير ليست الكلمة التى سأقولها
لكن بدون تعقيدات
ابنتي ستجهض غداّ
هذا أكثر من التعقيدات
سام . هل سيكون من الغريب انه أنا من . . . ستفعلها؟
. . . ألا تفضل لو أحضرت - لا -
. . . سأتفهم هذا - لا . أنتِ أعمليها -
أنت أعمليها بأفضل مايمكنك
اعمليها كأن حياتك تعتمد على هذا
انها مايا
كولين . ماذا حدث؟
شيء سيء يحدث . طلبت منهم ان يتصلو بك
أعرف أنك تريد أخراج المسمار
أخبرتني ان المضادات الحيوية خطرة جداً . لكني - هذا ليس مستوى الجرعة الصحيحة -
. . . دكتور فايف قلل الجرعة . لقد كان
قال انه يتلف أعصابي
وقال أن الذراع لن تعمل
اللعنة . العدوى انتشرت
أوصلية بخط أوكسجين مركزي
يجب أن تخرج ذلك المسمار - سأدرس هذه الأستشارة -
هذه تهدد حياته
وأنت قلق جداً على أختراعك
هذ ماأراده كولين
هذا مابعتة عليه
ناعومي كانت محقة بشأنك
أنت مليء بالتفاهات
أنت لاتريد أصلاح ذراعة . تريد أصلاع أرجلك
لا . سبق وحاولت . . ولم أستطع
حسناً . اهذا يجب أن يشعرني بالأسف عليك؟
انا لاأفعل هذا من أجلي . . أنا تقبلت ماحدث لي
وسأتقبلة لكولين . لكن ليس بعد - أنت فقط لاتريد رؤيتة -
ربما . وربما هناك شيء آخر
لم نفكر فيه بعد
انظر . أنا لست جيد في طلب المساعدة . لكن سأطلب
مريضي يريد أكمال حياتة من حيث بدأت
ربما يكون ليس ماتريده أنت
لكن هذا ماأختاره هو
لذا أفعل هذا من أجلة
قولي انكِ لم تري هذا
أليس هذا ماكنتِ ترتدينه ليلة أمس؟
أجل . . فقط كنت أساعد صديق
أتريدين أن أقرضك شيء ما؟ - هل نقلتي كل أغراضك هنا؟ -
بعت شقتي
أعرف . غلطت مبتدأ
تتخلين عن كل شيء من أجل رجل . إنتقلت لشقة كوبر
والأنتقال للعيادة حيث يعمل
غيرت حياتي لأكون معه
ذهب كل شيء مرة واحده
هل كوبر يعرف هذا؟ - لا ليس الآن
هو يريدني أن أخرج
يريد الأدعاء انه لم يحدث شيء بيننا . يريد ان أكون غير موجوده
حسناً . هو يعتقد ان هذا سيشعره بالتحسن
لكن لن يتحسن
هذا سيشعرة يشعر
بالوحده
أعرف هذا الشعور
أنا ايضاً
اذاً
اتريدين ارتداء زي مخل أو مهني؟
ديل
هذه قوية جداً
مازلت؟ - . . . أنا -
حسنا سنكون هنا
حسناً . هل الجميع متأكد من هذا؟
فقط . . أفعليها
مايا
لم أستطع البقاء فوق
شارلوت؟ - لاتريد الرحيل -
وسام وناعومي
اشعر انه . . انه يجب أن أفعل شيء لهم
مثل أن أرسل طعام أو شيء . لكن - حسناً . ليس منهم أحد مريض -
إرسال صحن شوربة لن يساعدهم
أعرف . ماذا يجب أن أفعل بيت؟ - حول شارلوت؟ -
تقبل الأمر . واصل حياتك . ليس هناك أكثر من هذا لتفعلة
سام وناعومي . لاأعرف يارجل
ربما لهذا الناس يرسلون الشوربة
لاشيء يمكنك فعلة
اتتذكرين اليوم الذي فقدت فيه مايا أول سن؟
سقط في الحديقة
استغرقنا أربع ساعات للبحث عنه
لأنه بدون دليل
جنية الأسنان لن تعوضها عنه
والآن اليوم
تعرفين . . سنتجاوز هذه المحنه
متى ماننتهي من هذه الفوضى
سنعود كما كنا
قولي شيئاً
اي شيء
ماذا تريدني ان أقول؟
اتريدني أن أقول أني فعلت الشيء الخطأ؟ حسناً
أخطأت بالأختيار
هل أؤمن اني سأدخل الجحيم
لأجبار ابنتنا على الأجهاض؟
بالطبع
هل أنا نادمة لأني مافعلت مايجب فعله؟لا
سأفعل اي شيء
سأضحي بحياتي لأحميها
وإذا هذا يعني اني سأدخل الجحيم . لابأس
سأذهب الى الجحيم
ناعومي - أخفقت سام -
أخفقت
في الأول أخفقت في زواجنا . والآن أخفقت بكوني أم
لا . هذا بسببنا كلينا
أعتقدت أني علمتها الصح من الخطأ
لم تستمع لي
كأن كل شيء عملت لم ينفع
أنا أخفقت
سوف تشعرين ببعض الضيق
وبعدها ستنزفين لمدة أسبوع تقريباً
الأجراء بالكامل لن يستغرق وقت
سأستخدم هذه الآلة لربطها بالأمتصاص
لإزالة الحمل
سيأتيك بعض التشنجات في البطن
فقط لبضع ثواني
هل تفهمين؟
مايا . انه فعلاً
من الضروري ان تخبريني سواء فهمتي أو لا
لا
لم أفهم
حسناً
أسأليني
اي شيء تريدين معرفته
. . . طوال حياتي أمي قالت لي انها لن تفعل
لن تفعل هذا
انه من الثانية التي يحملون فيها
الطفل حي . وهو هبه من الله
والأجهاض خطأ
يعتبر قتل
نعم . هذا ماتؤمن به والدتك
ماذا عنك؟
بماذا تؤمنين؟
أعتقد انه حتى الطفل يمكنه البقاء حي لوحده
خارج جسم الأم
هذه ليست حياة
أؤمن بأن الحياة تبدأ عند الولادة
اذاً تعتقدين ان أمي مخطأة من البداية؟
والآن هي محقة لأنها تريدني ان أفعل هذا؟
أعتقد أني ووالدتك تفكيرنا مختلف
هذا لايساعدني
مايا . لايمكنني مساعدتكِ في هذا القرار
أستطيع عمل أجهاض لكِ
أو أعطائك الخيارات
ورؤيتك طوال الحمل
لكن لاأستطيع مساعدتك في القرار
أنا بعمر الخامسة عشر - والذي كان يجب ألا تمارسي الجنس -
من الاساس
وأنا أقول هذا بصفتي عمتكِ آدي . حسناً؟
لكن . . . بصفتي طبيبتكِ مايا
بما أنك سبق ومارستي الجنس
ولأنه الآن أنتي حامل
. . . مايا
. . . أعرف أن هذا صعب
. . . أعرف ان هذا
صعب بشكل لايمكن تصوره . قرار للبالغين
وليس من العدل أن تتخذيه
لكن . فعلتي مايفعلة البالغون
والآن أنتِ في مأزق يقع فيه البالغون
والآن لايهم بما أنا أعتقده
أو بما تعتقده والدتك
الذي يهم هو ماتعتقدينه أنتِ . هذا الأمر يعود لكِ
لكن أمي قالت
حتى الأسبوع الرابع والعشرين من الحمل
ماتفعلة الأمرأه بجسمها يخصها هي فقط
انه القانون . انه القانون مايا
والكثير من النساء العضيمات قاتلو لوقت طويل
لإعطائكِ الحق في عمل ماترينه أنتِ أفضل
انه جسدك . انه قرارك
مايا . تعرفين ماذا تريدين فعلة
في قلبكِ . في داخلك
تعرفين مالطريق الذي تريدين سلوكه
فعلت هذا سابقاً لأعرف هذا
أنتِ تعرفين ماتريدين فعلة
حسناً؟فقط يجب أن تقولي لي
أعرفك بأنكِ مرهقة لكن حتى الأنقباض التالي
أنا أريدك أن تدفعي - لاأستطيع -
نعم . تستطيعين - انه مؤلم
هيا . لين هذا ماأردتية . حسناً؟
يمكنكِ ذلك - كنت مخطأه حسناً . خطة ولادتي غبية -
لم تنفع . استيقضت الثلاث الأيام السابقة
أشعر كأن دهسني قطار
حسناً . فقط أطفئ الموسيقى التافهه
وأعطني المخدر الآن - حسناً . حسناً -
لايمكن ان أعطيك المخدر - لكني أريد المخدر -
حسناً؟أنت قلت لابأس ان غيرت رأيي
حسناً . أعرف بأن هذا مؤلم . لكن تقريباً سننتهي
ولهذا لاأستطيع إعطائكِ مخدر - توقف عن قول هذا أرجوك -
حسناً . اسمعي
كان عندكِ خطة وألتزمتي بها
وليس اي شخص يستطيع فعل هذا . لكن انتِ فعلتيها
وأنا هنا معك وسنتجاوز هذا معاً
أعدك
الآن أدفعي
تبين ان النتائج لم تكون كما تمنينا
أعرف انه فقط معدن
لكن . . . أقسم
عندما أمسكت كرة التنس تلك شعرت بها
كان ضبابي نوعا ما . لكن هذا أقل مايعطى
نحن يجب أن نزيل المسمار وباقي الذراع
لتأكد بأن العدوى تختفي
وربما يجب ان نزيل باقي ذراعك
من المحتمل حتى كتفك
هذا خيار واحد . وهو بالتأكيد سينقذ حياتك
. . لكن - لكن ماذا؟ -
هناك بعض النجاح
لزراعة المضاد الحيوي داخل نسيج المسمار
هو خطر . . ويتطلب جراحة
نحن يجب أن نزرع المضاد الحيوي
مباشرة بجانب موقع المسمار
لأعطائك الحياة التي تريدها . ولترقص في زفافك
لم ننجب أطفال
زوجتي أرادت أطفال
أعتقد يجب أن نرحل
انظر . أنت فقدت شخص هنا
وكانت مهمة بالنسبة لك
وأنت خائف
من ان تدخل البيت لغرفة فارغة
وهذا سيعني أنك حقاً وحيد - لكن سأكون وحيد
لا
سأذهب معك
لم أجهض
ماذا؟
لن أجري الأجهاض
أمي . توقفي . ماذا ستفعلين؟
ناعومي
اذا سيخرج الآن من الأفضل ان تلتقط صور
أهذا ماتريدينه؟ - أديسون القليل من المساعدة -
لن أتركك تدمرين حياتك . انت فتاه صغيرة - حسناً . لين . الآن أدفعي -
تعتقدين انك تعرفين ماتريدين؟ليس لديكِ أدنى فكره
ليس لديكِ أدنى فكره عما تفعلينه انظري لهذا . انظري لهذا
حسناً
اهلاً
لكن انظري لهذا
أمي
أمي . أمي
لاأستطيع . أنا آسفه
أنا . أنا لاأستطيع
ناي - لابأس -
ناعومي . ناي
هذه ليست نهايه العالم
ستجتازين هذا - يجب أن أخرج من هنا -
لاتفعلي هذا . لاتديري ظهرك لأبنتك
أنتِ فقط أخرسي . أخرسي لمرة واحده فقط أخرسي
لدقيقة . الآن . أخرسي
حسنا . . . هذا ممتع
لابأس منه
أراهن بأنه كان موعد رائع
زوجتي للتو ماتت . وأنا أطلب منكِ الخروج معي في موعد
هذا مضحك
لنحاول عبور الباب
فكرنا انها مصابة ببرد
قبل عدة سنوات . كنا في سفرة للتزحلق على الجليد
وظننا انها أصيبت ببرد
لكنها لم تتشافى منه
السرطان
كنت أعرف بأن هذا سيحدث . عرفت
لذا نمت هناك
نمت معها في المستشفى لأشهر
. . . هذا المنزل
هو آخر مكان كنا سعداء فيه سوية
خطوة في كل مرة
. . . فكرت
فكرت انه سيقتلني
. . . العودة لهذا المنزل . إعتقدت انه
فكرت بأنه سيشعرني بفقدانها أكثر
لكنها . . . هي هنا
أحبت هذا المنزل
وكنا سعداء في هذا المنزل
اشكركِ
فايلوت؟
ملامح حزن الطفل الميت؟
ليس طفلي
ابني لم يموت
بل أنا
هجرت ابني
تخليت عنه
لذا . . ليس لدي كيسه لأغراضة
أو آخر مكان لنا كنا فيه سعداء
لم يراني سعيده ابداً
انه فقط بعمر الستة أشهر
والآن جعلت شخص غريب كلياً
يعتقد انه ميت
. . .عندي ابن
وأسمة لوكاس
هل كنت جداً لطيف معك؟هل ذلك ماحدث؟
أعتقدت اني رجل لطيف؟ - دكتور بينت -
أخرس . . أغلق فمك - يجب أن تخاف مني -
يجب أن ترتعب
وجهي يجب أن يكون في رأسك
كل لحظة أختليت فيها مع مايا
لذا انظر ألي الآن
انظر بتعمق وعدل وتذكر قولي
انك لن تجرح مايا مرة ثانية
حسناً
جعلت ابنتي حامل
فليساعدني الرب أن فعلت شيء
انتظر . انتظر . انتظر . انتظر .
مايا حامل؟
لم تكن تعرف
دكتور بينت
أنا أحبها
هل وجدتِ حذائك؟
لا . انتهيتي من مساعدت صديقك
أجعل . انتهيت
أريد لكمه
لم أكن أريد علاقة أجتماعية . اللعنة
كنت بخير لوحدي
اتعرفين ماأفتقده؟المارتيني الذي تعدينه
تعرفين كيف تغيرين الموضوع
لا . أنا كنت أفكر انه ليس لديك مكان لتذهبي أليه
. . . وغرف الفنادق باردة وفارغة و
وأنا . . وأنا فقط لاأعرف كيف أعد مارتيني لذيذ
أنتِ تدعيني للبقاء معك؟
حسناً . تعرفين حتى
ترتبين أمورك
لن نتكلم عن المشاعر والشعر - أنا فقط أريد المارتيني -
مساء الخير
ماذا . لن تعلقين بعض التعليقات اللطيفه
عني وأنا على مقعد معاقين؟
إعتقدت أننا كنا على اتفاق
آسفه
هل انت بخير؟
ابنتي التي بعمر الخامسة عشر حامل
وحاولت أرغامها على عمل أجهاض
وأنا لاأؤمن بالأجهاض
وصلت على حافة الهاويه
ولاأعرف ماذا أفعل
هذا . . . هذا لم يحدث ابداً
حقاً لم يحدث
لاأعرف بأن ما حدث اليوم
أو مالم يحدث اليوم
كان أفضل ماحدث
أو خطأ
لاأعرف
كيف يمكنك ان تعرف؟
أعني . تختار أختيار
تفعل ماتظنة صحيح في ذلك الوقت
أعني . الخطة
مقابلة رجل . الوقوع في الحب . تكوين عائلة
لكن يجب ان تكون متأكد
تكون أكبر من الخامسة عشر . تتعرف على الشاب المناسب
البقاء على الحب
عرفت أني نسيت شيء ما
ترجمة الفيلسوفه
منتديات الأقلاع