أين هو يا (ستايس) ؟
، )لا تقلق سيد (لاينش . أنا واثقة من قدومه قريبا
... نعم ، هذا سخيف جدا ، أعني . أنه دخل الى هناك في أقل من خمس دقائق
(الامور على مايرام سيد (لاينش .انه هنا
،حسنا ، اذهبي به الى المنصة .وسأخبر الجميع بأنه في طريقه اليهم
.سيد (برافا) أخشى أنه يجب علينا الاسراع
.. سيد (برافا) لا نسخ مقدمة مسبقا من خطابك
لماذا هذه السرية ؟
.حسنا ، تعال واسمعه وستعرف
هل تستطيع أن تخبرنا بأي شيء ستقوله ؟
هل تريد أن تسمع جزءا من الخطاب ؟ ، حسنا
.الناس الذين يتاجرون بالبشر ويعاملونهم كالصراصير
.مختبئين في الخفاء
.يتوجب عليك فضحهم واظهارهم للعلن
مالذي تعنيه بـ (فضحهم) ؟
هل ستقوم بمقابلة أحد ؟
"(قابلني عندي باب الموظفين ، (كارمن"
(سيد (برافا
(أرجوك انتظر ، سيد (برافا
سأعود حالا - (سيد (برافا -
كان هذا (هكتور برافا) ، المتحدث الرسمي .لمؤتمر الانسان العالمي
سيد (برافا) ؟
... يجب علينا حقا أن
!! أرجوكم ليساعدني أحدكم
(آندي بورن سايد) قائد مقاطعة (كاونتي)
انا العميلة (تيريسا ليزبن) ، وهذا (مستشارنا (باتريك جاين
مرحبا - مرحبا -
(حسنا ، اسم الضحية كان (هيكتور برافا
على حد علمي ، كان يدير "مؤسسة ايواء النور"
.عملهم هو محاربة المتاجرة بالبشر
ينعقد مؤتمر هنا ، وكان من .المفترض ان يلقي بخطاب
اذن ، انت الوسيط الروحي ؟
. لا ، لا وجود للوسطاء الروحيين
.حسنا ، شكرا
يبدو سبب الوفاة ، أنه ضرب بقوة . صارمة بأداة غير حادة
نعم ، وجد بعض رجالي طفاية حريق . ملطخة بالدم موجودة هناك
.لا توجد بصمات واضحة رغم ذلك
ان كان سيقوم بالقاء خطاب مالذي يفعله هنا في الخلف ؟
.هذه
.انها رسالة نصية
"(قابلني عندي باب الموظفين ، (كارمن"
.نقوم بتتبع المرسل الان
كم (كارمن) قمت بتحديد هويتهم في الفندق ؟
.موظفتان في الفندق ، واثنتان حضرا المؤتمر
.لديهم جميعا حجة غياب رغم ذلك .سنقوم بإكمال البحث
.لقد كانت محفظته فوقه ، وجميع بطاقات ائتمانه
.كثير من المال لذا ، نستبعد السرقة
ربما ، أين ورقة خطابه ؟
ماذا ؟
لقد قلت للتو أن (برافا) كان مقبلا على قول خطابه
ألم يكن هذا الخطاب بحوزته أو مذكرات على الاقل ؟
هل وجدت أي شيء ؟
لا
تشو) ، قم بكل ماتستطيع) .لايجاد أي شيء عن ذلك الخطاب
.لك هذا
ماذا ؟
.هنالك تناقض كبير هنا
.على مايبدو ان القاتل ترجل بنفسه
.طفائة الحريق ، مكان شبه عام
...لكن الخدعة
.الرسالة النصية كان مخططا لها
.لا سرقة للحديث عنها
.لا اعتداء غير تفجير رأسه
. لا يبدوا أنه قتل نتيجة عن الغضب
.بل يبدوا أكثر على أنه نتيجة اليأس
(القاتل أراد أن يمنع (برافا .من فعل شيء ما
.أو قول شيء ما
.هذا فقط مايقوله وسيطي الروحي
وسيطك الروحي ؟ - (كريستينا فراي) -
.أنت تمزح
ماذا ، هل سمعت بها ؟
.استرخِ
لا تجبري ذاكرتك ، ستأتيك .وستظهر التفاصيل
ما مقدار ما تدفع لها أيها القائد ؟
.هذا ليس من شأنك
أوه ، بهذا القدر ؟ انني اعمل في الجانب الخاطيء
.سيدة (فراي) تسعدني رؤيتك مجددا
،وأنت أيضا .شكرا لك ، سنتحدث لاحقا
.اذن ، لقد جعلتي القائد خاتما في اصبعك
القائد (بورن سايد) رجل يملك .عقلا منفتحا رائعا
نعم ، هو أيضا رجل يحب مشاهدة التلفاز .مع قطته وكرتها اللولبية نائمة في حضنه
بينما والدته تجلس بجانبه .وتقوم بالحياكة
.لكن أنا متأكد أنه يفضل أن يكون هذا الامر سرا
.أعتقدتك قلت بأنك لست وسيطا روحيا
نعم ، انه كذلك .. لكنه .ليس مستعدا بعد لتقبل ذلك
في الواقع ، لقد كان هناك بعض من شعر القطة على سروالك
وبدون خاتم زواج ، وأنت عامة .من النوع الذي يعيش مع والدته
لكن ان كنتِ تعتقدين أن عمه الميت هاري) اتى الي وهمس في اذني)
.اذا على راحتك
الا تمل أبدا من سخريتك ؟
.نعم ، كما الحجيم
ما هو البديل ؟
لماذا لا نعطيهم القليل من الوقت للحاق بنا ؟
.متأسفة بخصوص مسألة الوالدة
:. Hs48 ترجمة .:
:. الــوسـيـط الـروحــي .: الموســـ(2)ــم .. الحلــــ(22)ـــقـة الـرسـالــة الـحـمـراء
.لدي سؤال
مالذي تفعلينه بعملك مع الشرطة ؟
.اعتقدت انكِ محللة نفسية روحية
هل تخلى عنك مرضاك ؟
. لا زلت أملك عيادتي
لماذا ، هل تبحث عن معالج ؟
.ها ، دعيني افكر بذلك
لا
.. سمعت أن المحللين النفسيين داء
. ولكن رغم ذلك يقدمون أنفسهم كعلاج
وفوق ذلك , أنتِ تضيفين الاشباح
سخرية انعكاسية" علامة على" (النفس المضطربة يا (باتريك
لقد أحسست بالملل ، أليس كذلك ؟
.الحصول على أموالهم بسهولة
لا ، أعتقد أن الموهبة التي لدينا .تجبرنا على مساعدة الناس
هل هذا ماتعتقدينه ؟
! موهبتنا تجبرنا على مساعدة الناس
، لقد أعجبتني هذه الجملة . سأقوم باستخدامها
تقول (فان بيلت) أن هناك مشكلة في تتبع (الرسالة التي وصلت الى السيد (برافا لماذا ؟
الاثر يقودنا الى خط اليكتروني منقطع . لا وسيلة لتتبعه
لكنها ستقوم بالبحث عن الارقام التي جرت في ذلك الوقت
وماذا عن الخطاب ؟
ليس هناك اثبات ما اذا كان .الخطاب معه أم لا
، لكننا لم نتحدث الى الزوجة بعد .انها بالداخل
لقد علمنا انا و (هكتور) أنّ .شيئا كهذا سيحصل
وكان دائما يقول .. هناك امور كثيرة .على المحك بدلا من اضاعة الوقت على القلق
مالذي كنت أنت وزوجك قلقين بشأنه ؟
من التجار
.الناس الذي يستفيدون من استبعاد الاخرين
.. وكان (هيكتور) لايمل . من مطاردته لهم
هل هناك أي أحد تعتقدين انه ربما يود قتله ؟
أيتها العميلة ، زوجي تلقى نصف درزن . من التهديدات منذ الكريسماس
ان كنت تسألين عن أسماء
.لكن ، ليس من عاداتنا تدوين الملاحظات
. لقد كان سيلقي خطابا اليوم هل كان هذا الخطاب في حوزته ؟
نعم ، لماذا ؟
هناك بعض السرية المحيطة به ، هل كنت تعلمين عن ماذا سيتحدث ؟
.لا ، لم أعلم
. هذ لم يكن غير عادي
. هكتور) نادرا ما يشاركني تفاصيل عمله معي)
. لقد كانت طريقته لحمايتي
الشخص الذي تحتاجون الى . (التحدث اليه هو (راسيل بيجلاو
. (لقد أجرى بحثا لأجل (هكتور
(ايلسا)
هل تم اخبارك من أنا وماذا أعمل ؟
. نعم
اتصالي مع الطرف الاخر يشبه مكالمة هاتفية . لمكان بعيد جدا مع شبكة سيئة
وغالبا ما أتلقى كلمات لا معنى لها بالنسبة الي
لكن ليس مع أقرباء الميت ، حسنا ؟
، انا لست مؤيدة حقا لهذا الاشياء الخارقة للعادة
. انت لست لوحدك
... زوجك يريد مني ان أذكرك بشيء
... شيء سيجعلك تبتسمين
... أنا اتحصل على الصورة الان "أزهار الكرز"
هل يذكرك هذا بأي شيء ؟
... نعم
. لقد تزوجنا تحت شجرة كرز
كيف أمكنك معرفة ذلك ؟
يمكنه ان يتذكر اوراق الشجر ... من حفل زفافه
لكنه لا يستطيع اخبارك بمن قتله ؟
التبادل مع الطرف الاخر يمكن أن يكون مشوشا
انه يشبه قليلا النهوض بعد التخدير
بعض الاحيان يأخذ الامر بعض الوقت . للحصول على وضوح حقيقي
. نعم ، حسنا ، كلام منطقي
هل يعني لك اسم (كارمن) أي شيء لك ؟
الأوبرا ، لماذا ؟
.هذا جميل ، الان دوري
ايلسا) هل سبق وأن خانك زوجك ؟)
هل خنتي زوجك ؟
لماذا عليك أن تسأل ذلك ؟
... انت تتمتعين بخلق رفيع و . ومظهر جميل ، صبورة جدا
. أشياء (جاكي أو) تحدث هنا
جاكي أو) زوجة الرئيس الامريكي) (السابق (جون كينيدي
. ربما ، لا تكترثين لموته . أو ربما أنت سعيدة لموته
. ربما لا
. أود منكم المغادرة الان
. فكرة جيدة ، (جاين) يكفي لعبا هيا بنا
. نعم
. أشكرك على الشاي ، انه لذيذ جدا
. عمل جيد
، لقد كانت تخفي شيئا . أردت معرفته
وماذا علمت من ذلك ؟
.انه وقت مبكر لقول ذلك
. لديها يد قوية
. لقد علمت ذلك
أنا .. أنا لست متأكدا أنها فكرة جيدة . أن أتكلم عن هذه الاشياء
انا .. انا .. أنا فقط باحث أتعلم ؟ .. أنا
(اسمع سيد (بيجلاو
نحن نتفهم بأنك خائف ، لكن نحن حقا نريد أن نعلم مالذي يحتويه ذلك الخطاب
، أنتم لا تستوعبون ذلك جيدا الاتجار بالبشر ، يَدُرّ المليارات
. أعني ، هناك حكومات خلف هذه الاشياء
انهم كهؤلاء الاشخاص الذين يستطيعون الوصول الى أي أحد
(أعني ، مقتل (هيكتور .أثبت ذلك بالفعل
إذن ، نستطيع أن نقدم لك (الحماية يا (راسيل
. لكن فقط اذا قلت لنا ماذا تعرف
ان لم تساعدنا ، اذن كل هذا العمل الذي عملته لايقاف هؤلاء ضاع هباء
التجار يقومون بعمل شبه شرعي . لغسيل أموالهم حول العالم
.انا أشاهد مسارات حساباتهم
. ننشيء ترابطات
(هذا ماكان في خطاب (هيكتور
أية ترابطات ؟
هل سبق وسمعت بتحالف العالم ضد المتاجرة بالبشر ؟
أحد الداعمين الى المؤتمر ، صحيح ؟
. نعم ، داعم خيري رئيسي
(انها تعمل من قبل رجل اسمه (كريستوفر لاينش
لقد ساعدونا في ايقاف مجموعة . من شبكات الانترنت
. لكن المتاجرة بالبشر استمرت
. الاموال ذهبت الى مكان آخر
لذا ، يستغرق الامر فترة لتتبعه ، لكننا . وجدنا أن التحالف واجهة لمجموعة الاتجار
اتعلم ، انهم يستعملونا للقضاء على المنافسة . الخاصة بهم ، وبذلك يبنون احتكارا لأنفسهم
. تفضل
هذا هو الخطاب ؟
. هذه نسختي
ولماذا لم تقم بإبلاغ السلطات بالامر وقت فهمك لما يحدث ؟
لأن (هيكتور) قال أنه يريد اتهام (لاينش) بنفسه ، في العلن
قلت له ان الامر في غاية الخطورة . لكنه يأبى الانصات
هل سبق وذكر (برافا) أي أحد باسم (كارمن) لك ؟
. لا ، لا ، ليس لي
لماذا ؟
اذن (بيجلاو) يقول ان الذين يحاربون الاتجار بالبشر ، كانوا تجارا ؟
. على مايبدو
حسنا ، أنت و (تشو) اذهبا وتحدثا مع .المدعو (لاينش) لتريا ماذا يقول
. حسنا لك هذا
هل تمازحونني ياشباب ؟
. لأن ذوقكم في المزاح سيء
هيكتور) كان زميل عمل مقرب لي) . وأيضا صديق جيد
لقد كان سيقدم خطابا يوضح فيه أن تحالفك (واجهة للمتاجرين بالبشر سيد (لاينش
. لقد ذكر اسمك بالتحديد
اسمعا ، هناك شخص يتلاعب بكما . من حيث لاتعلمان ، أييها السادة
. حسنا ، ليس هناك أساس من الصحة في هذا
بالتأكيد سيكون هذا من مصلحة التجار . أن يفرقونا ، يجعلونا نشك في بعضنا البعض
. يبدوا أن (برافا) قد شك بك سابقا
. أرجوك ، (هيكتور) رأى المؤامرات في كل مكان
. أتعلم ، انه يحب تسليط الضوء عليه
لقد قرأنا الخطاب ، انه يجعل . القضية مقنعة جدا
. حسنا .. اسمعا ، لنوضح الامر الان
سأطلب من محامي اعطائكم الاذن .. بالاطلاع على جميع سجلاتنا
. وسترون أن التحالف ليس لديه شيء يخفيه
هل يعني اسم (كارمن) شيئا لك ؟
لا
هل يمكن التفكير في أي أحد يريد قتل (برافا) ؟
. نعم ، ربما بعض مئات الاشخاص
... فقط .. انتظر لحظة
. شيء واحد
... في الليلة التالية بعد الاتفاقية
رأيت (هيكتور) يتجادل مع شخص . يدعى (طارق شريف) خارج حانة الفندق
اراهن من مالي الخاص ،ان الجدال كان . بخصوص مرأة
كيف أمكنك معرفة ذلك ؟
لأنني أعرف هؤلاء الاشخاص ، وأنهم لن . يخوضوا نقاشا حول سياسة الهجرة
كيف جرى الأمر مع (لاينش) ؟
(قال أن رجلا يدعى (طارق شريف (تجادل مع (برافا
. انا أبحث عن هوية لـ (شريف) الان
لقد ألقيت نظرة على السجلات التي . أرسلها محاموا (لاينش) الينا
من الوهلة الاولى ، لا يمكنني العثور (على أي شيء يدعم ادعاءات (برافا
... (لقد راجعت سجلات هاتف (لاينش
لقد أجرى مكالمة واحد فور خروجنا من المقابلة . الى رقم هاتف مجهول يستعمل مرة واحدة
هل يبين لنا أين مصدره ؟
.. اليكِ الغريب في الامر
. المكالة تدلنا الى برج في مكان نائي
. هذا فعلا غريب
. صحيح ؟ .. لذا فكرنا ان نذهب لتفقد الامر
. حسنا
. ها نحن ذا ، وجدته
(هذا هو (طارق شريف
(سأحاول معرفة ان كان هناك أحد رأى (شريف
. لو سمحت
. انه بجانب المسبح
مالذي تفعله ؟ - لاشيء -
سيد (شريف) ؟
نعم ؟
.نحن من مكتب كالفيورنيا للتحقيق
(العميلة (ليزبن) ، سيد (جاين
لماذا لا تتفضلان بالجلوس ؟
.حسنا ، لا امانع ان جلسنا
لقد كنت أخبر السيد (شريف) للتو أن روحه في ورطة
وأن هناك خطأ فيها ، وهو . يتحرق لتصحيحه
. أمر مثير للاهتمام
لقد كان (هيكتور) صديقا قديما لقد دفعته ليتحمل مشكلة الاتجار
. طبيعيا ، أنا أشعر بالمسؤولية
. هذه نظارات شمسية رائعة هل يمكنني تجربتها ؟
. لا
. حسنا
سيد ( شريف) لما تنزع نظاراتك ؟
. الان
"لديك هنا ... "آوي
آوي" تعبير صوتي للدلالة" على الجرح أو الألم
. لقد كان الامر سوء تفاهم ، وكان ثملا
هل للأمر علاقة بـ (ايلسا) بأي طريقة ؟
. لم يكن الامر كذلك
.لقد كان الامر كذلك تماما
لديك ترابط قوي مع (ايلسا) .. علاقة
أرأيت ؟
انا و (ايلسا) كنا مقربين جدا
بالصدفة وجدنا أنفسنا لوحدنا هنا ... في الليلة الأولى
. لقد أعربت لها عن مدى اعجابي الشديد بها
لقد بادلتني نفس الشعور ، ولكنها . كانت تخشى المداومة عليها
. لقد علم (هيكتور) بالامر
. لقد هاجمني نفاقا
ولماذا كان ذلك نفاقا ؟
. لأنه كان غير مخلص لها
. لقد قلت ذلك
. نعم ، فعلت
سيد (شريف) لقد كنت تقول أن السيد (برافا) لم يكن مخلصا ؟
. انا من دعاة السلام ، ولست جبانا . انت لا تهاجمني وتنجو بفعلتك
لقد ذهبت الى جناحه . قبل ليلة من وفاته لمواجهته
، وقد كان هناك امرأة مغادرة (ولم تكن (إيلسا
هل كانت أحد أعضاء المؤتمر ؟
.لم تكن من تلك النوعية
. لقد كانت صغيرة ، جميلة ، ثيابها رخيصة
. أفترض أنها عاهرة
(كارمن)
" غير مسموح بالدخول"
بقدر ما أستطيع القول Far as I can tell,
بأن هذا هو البناء الوحيد على مدار نصف ميل (من برج الهاتف من مكالمة (لاينش
. حسنا ، أنا لا أرى أي شيء
. لا ، لاشيء
هل تظن أن لديهم كلابا ؟
. على مايبدو
. انصت
. هناك
. لقد أخطأتم تقدير الموقف ، أيها العملاء
. انا على جهل تام بما تتهمونني به
. أنت تكذب
. لقد تحصلنا على سجلات هاتفك
لقد هاتفت حمقاك وقلت لهم أن يقفلوا على . اولائك النساء حتى تستطيعون الهرب
المعذرة ؟ .. حمقى .. أي حمقى ؟ . والسجلات يمكن ان تزيف
. لا ، النساء الذين كانوا في الشاحنة وضعوا من قبلك
أيضا .. موت (هيكتور برافا) تم من قبلك
أنت مخطيء
. انا احزن لهذه النفوس المسكينة التي وجدتموها
وكما قلت سابقا .. (هيكتور) كان صديقا قديرا
ماذا عن (كارمن) ؟
من هي (كارمن) ؟
وأيضا أين محاميّ ؟
. صعب المراس
شخص مضطرب ، ذئب بين الخراف
. إنه الان ذئب مقبوض عليه
20 مكالمة هاتفية واحدة كفيلة لربطه بـ . تهمة جنائية مختلفة
. بدون احتساب جريمة القتل
. سيجن لمدة طويلة جدا
. انها معجبة بك ، تلك التي هناك
أي واحدة ؟
. تلك الشقراء
ماذا ؟
. وأنت أيضا معجب بها
ما... انا لست متأكدا الى سيؤدي بنا ذلك
. انت تعلم تماما الى أين سيؤدي ذلك
هل فكرت في المواعدة مرة أخرى ؟
هل فكرت ؟
كيف توصلنا الى هذه النقطة بسرعة ؟
انا فقط أقول .. انني أعتقد أنها . ستكون فكرة جيدة
ماهي الفكرة ؟
(اتهام ، (لاينش) بقتل (برافا
الى أي مدى توصلنا ؟
. الاعتراف سيساعد
حسنا ، لماذا لا تسألين أحد أرواحها ؟
. أنا متأكد أنها ستوفر الادلة التي نحتاجها
الى أين أنت ذاهب ؟
. هذه القضية تحل نفسها بدوني . لدي مهام لأقوم بها
(ليزبن)
. نعم
(كريستوفر لاينش) لم يقتل (برافا)
لا . المشاعر التي كان يحاول . كبتها كانت الازدراء
لاينش) أعتبره لا يستحق القتل)
رجل شرير بطبعه ، لكنه ليس . من النوع الذي يفعل هذه الجريمة
. شكرا
ماذا لو لم أقل "أرواح" ؟ ماذا لو قلت "غرائز" ؟
هل كان هذا شيئا ستتقبله ؟
. حسنا ، ربما
. لأنهم يقولون لي أن آتي معك
أيقولون لك هذا ؟ لماذا ؟
(لأن آخر مرة تحدثت مع (ايلسا إنجيلز ألقت فنجان شايٍ على رأسك
. لقد كان صحن الفنجان .. وليس الفنجان
ومن قال أنني سأذهب لرؤية (ايلسا إنجيلز) ؟
. أخربني أنك لن تذهب
انها ترتاح لي .. وأستطيع ان اتصل بزوجها
. ولن تتحدث اليك الا اذا كنت انا هناك
حسنا ، اعتقد أنه ليس لدي خيار الا أن آخذك معي
انت تظن أنك تلاعبت بي للقدوم معك أليس كذلك ؟
لا ، لم أفعل . أعتقد أنك تلاعبت بي لأظن أني تلاعبت بك لتأتين معي
حسنا ، سأكون صريحا وأقول .. أنني . آسف لأني قلت أشياء ذميمة واتهمتك بالخيانة
وأنا أرجوا منك بتواضع خاص أن تصفحي عني
. آسف
هلّا أخبرتنا نبذة صغيرة عن (طارق شريف) ؟
لقد كان ثملا ، لقد قال . أشياء لم يجدر به قولها
. وانا التمست العذر لنفسي من رفقته
. وقام زوجك بضربه في وجهه
، انا لم أخبر (هيكتور) لضربه . ان كان ذلك ما تريد سؤاله
وانا لن أدعي عدم حزني عندما (ضربه (هيكتور
.... لقد قال أشياء .. أنه
. لقد تصرف مثل الخنزير والحمار
خنزير وحمار ؟ . لايمكن أن يكون ذلك جيدا
نحتاج الى أن نسألك ثانية عن الليلة (التي سبقت مقتل (هيكتور
... أنا
(لقد كان لدي اجتماع اداري فبقيت في (بيركلي
وأيضا ، هل هناك أي فرصة أن امرأة زارت (هيكتور) تلك الليلة ؟
. اذا (طارق) قال ذلك فهو يكذب
لم يكن ليجرؤ عن قول ذلك لو كان (هيكتور) على قيد الحياة
. انه مثير للاشمئزاز
. مثير للاشمئزاز
. حسنا ، أعتقد أنه يجب أن اذهب
. حسنا ، لازال لدي بعض المهام لأعتني بها هنا ، لذا
حسنا ، سأقوم بأخذ سيارة أجرة
. حسنا
على فكرة أحسنت قولا بذكرك ازهار الكرز
وكيف ذلك ؟
صورة الزواج ، شهر مارس عام 97 ، العاصمة
مابين شهر مارس وأبريل انه مهرجان "زهرة الكرز السنوي" في العاصمة
باتريك) ، أنت تثني علي) . بكثير من المكر
أنت جيدة ، مقعنة جدا
. شكرا لك
. سأراك لاحقا
. الى اللقاء
(ليزبن)
. قابليني عند حانة الفندق
. عزيزتي ، ها انت هنا ، انضمي الينا
لقد أستأجرت لنا غرفة ... وصديقتنا هنا
(نوفيللا)
نوفيللا) ، ستقوم بمساعدتنا . لاكتشاف بعض الحدود
. لا ، لن تفعل
(اعملي معي ، (تريسا
... أنت جميله
حسنا ، أنت مغامرة جميلة صحيح ؟
لأن .. امرأتي هنا ، تذهب الى هناك بعض الاحيان
. ذاهبة الى هناك الان
. لنذهب الى الاعلى ونرى
يجب عليك فقط أن (تبحث الامر مع (هاوي
. حسنا ، أيها الساقي
كيف يمكنني مساعدتك ؟
علبة أخرى من النوع الجيد ؟
لا شكرا .. أأنت القواد ؟
. أنت ،، ليس لطيفا
. حسنا ، رجل أعمال اذن
. اعتبرني صديق
على كل حال ، نود أن نأخذ حفلتنا الساهرة . الى الاعلى الى مكان أكثر خصوصية
لقد قالت (نوفيللا) انه يجب علينا التحدث اليك
، اذا كانت لكم انتما الاثنين . ستكون هناك دفعة اضافية
. بالتأكيد هي التي ستدفع
. يجدر بي اخبارك انني عميلة . لمكتب كاليفورنيا للتحقيقات
. وااو
لديها مسدس ، وأصفاد أيضا
. هذا فخ ، أريد تعين محامي
. ماتريد فعله هو القاء نظرة على هذه الصورة
. وأخبرني اذا تعرفت على هذا الرجل
. لا ، لم أره من قبل
. لكن هذا الرجل ، عرفته هو
. لقد كان هنا ، أخذ فتاة فقط في تلك الليلة
. لا ، مستحيل
(اسمعي ، انا لست مثل (دينزل . لكنني ابلي جيدا
الى جانب انني لا استطيع تحمل . تكاليف عاهرة من راتبي صدقيني
(ليست لك ، انما لرئيسك (برافا
... هل هذا شيء فعلته باستمرار
جلب النساء اليه
. هذا الرجل ميت
هل حقا تريدين تشويه اسمه بهذا الشكل ؟
انا لا أبحث عن تدمير سمعة (أحد يا (راسيل
. انا فقط أريد معرفة ماحدث
عادت (ايلسا) الى بيركلي
. اتصل بي وقال انه يريد مني معروفا
. لم يستطع الذهاب الى الحانة بنفسه
. لأنه يمكن لأحد أن يتعرف عليه
. يمكن لأحد أن يتعرف عليك أنت
. لم يتعرف علي أحد
. لقد كنت محظوظا
. لقد كان الأمر صعبا عليك
. بالتأكيد
بالتأكيد ، سيكون الامر أكثر سهولة . ان لم يفعلها على الاطلاق
... لكن
اسمعي ، كل ما يمكن أن اقوم به هو . ابعاده عن الاعتقال
هل هناك أي شيء يمكن أن تخبرنا به عن الفتاة ؟
(أعتقد أن اسمها كان (كلاريت
كلاريي)، انه فرنسي)
مالذي قصده (برافا) حين قال انه يريد جعله منتظما ؟
حسنا ، اعني ، ليس كأنه منتظم حقا . لأنه مات وما الى ذلك
. لكن كل خميس بعد الظهر سيكون هناك موعد
، لديه مكان هناك في مدينة اوكلاند . لقد أخبرني بذلك
هل لديك العنوان ؟
. طبعا ، والمفتاح أيضا
. أعتقد أن هذا الذي على اليسار - . نعم -
... هل سبق وفعلت
... أنت تعلم
ادفع المال مقابل الجنس ؟ .. لا
ان الامر غريب .. صحيح ؟
. غريب .؟ لا ، لكنه غالي
. هي
.. تحقق من هذا
(كارمن)
. وجدناها
على ماذا حصلت ؟
(حسنا ، لقد تتبعنا رقم هاتف (كارمن
(انها شقة مستأجرة لـ (سالي ألفاريز
اذن (كارمن) كان فقط اسم استخدمته للعمل ؟
تم القبض على (ألفاريز) مرتين مرة بسبب الاغراء .. ومرة للحيازة
. لقد غابت عن تلك الشقة لحوالي شهر
لكن ظابط اطلاق السراح المشروط أعطانا عنوانا . والذي بقي على حاله في الاسبوع الماضي
اتصل بـ (بورن سايد) أخبره . بأننا سنصطحبها معنا
أيها الرئيسة ، هناك (كارمن رييس) التي ... اتصلت بـ (برافا) على هاتف الفندق
. مرتين في الليلة التي تسبق وفاته
. تركت اسمها على نظام الرسائل في الفندق
(ليس هناك أي سجل يثبت أن (ساللي الفاريز . اتصلت بالفندق سواء من الهاتف النقال أو الثابت
ما مصدر تلك المكالمة ؟
سان سيت هوريزن) في ساحة السيارات) (سان ديسيديرا)
كارمن رييس) تحققت قبل يومين)
. لا تزال هناك
. حسنا ، اذن لدينا موقعين لنبحث عنها هناك
(أو ربما لدينا اثنتين (كارمن
اثنتين (كارمن) ؟
(اثنتين (كارمن
وماذا يعني ذلك ، اثنتين (كارمن) ؟
. حسنا ، ذلك يعني أن الامور أصبحت مثيرة
. حسنا ، طالما ذلك مثير بالنسبة لك
(سأذهب مع (فان بيلت
... هناك شيء ما حول الموتيلات
قديمة وغير شرعية في الوقت نفسه
هل هذه دعوة ؟
(انظري الى نفسك تظهرين وكأنك (السيء بيني
بقوله " السيء بيني" يشير الى عودة شخص غير مرغوب به
. لقد كان لدي شعور بأنك ستكون هنا
حقا ؟
. لا ، (ليزبن) اخبرتني
. 204 في الاعلى
غرايس) ، أتعرفين (كريستينا) ؟)
نعم ، مرحبا - مرحبا -
هل تخبرك قواك الروحية أن تأتين الى هنا ؟
لقد كانت لدي غريزة بأنك تريدين اخذ استراحة من هذه القضية
أعتقد أنك ذكرتيه سابقا اليوم (أبتها العميلة (فان بيلت
(نحن نبحث عن (كارمن رييس
. في الحقيقة ، لدينا عنوانين لها
، هذا فقط واحد من العنوانين (اسمها الحقيقي (ساللي ألفاريز
(انتظري لحظة ، (ساللي الفاريز . أنا أعرف هذا الاسم
. لقد أجرت اتصالا معي قبل وقت قصير
. لقد توفيت
. انا متأكد جدا أنها لا زالت هنا
ساللي) ؟)
افتحي الباب
. تراجع الى الخلف سيدي
. انها على الارض
(مرحبا (تشو - . (لقد وجدنا (ساللي ألفاريز -
. انها ميتة قبل حوالي ست ساعات . ضربات قوية حول رأسها
. هل هي ميتة ؟ ياالهي هذا مذهل
لماذا ؟
كريستينا فراي) قالت انها ماتت) . لقد تنأبت بالامر
هل فعلت ؟ - نعم -
هلا أعطيتني هذا ؟ .. شكرا لك
تشو) ، أرجوك لا تصدق هذا الكلام الفارغ) . الساذجة (غرايس) صدقتها
(لقد كنت محقا ، هناك اثنتين (كارمن
هناك اثنتين ؟
. هذا صحيح ، وأيضا لدينا التي نبحث عنها هنا
(كارمن رييس)
(انها تدعي بأنها ابنة (هيكتور برافا
. قبل سنة مضت ، شخصت أمي بمرض السرطان
. لقد ساء المرض بسرعة . لقد ماتت في أقل من شهر
قبل أن تموت أخبرتني بأن أبي (هو (هيكتور برافا
، وبعد انتهاء مراسم الدفن . كتبت اليه
. لم أسمع منه شيئا أبدا
. اعتقدت بأنه يمكن أن نسيها
. كتبت .. بأني لا أريد منه أي شيء
فقط مقابلة والدي
هل لا يزال يتجاهلك ؟
. لقد رأيت في مكان ما أنه سيلقي خطابا هنا
. فكرت في الذهاب ومواجهته
. لقد كنت غاضبة
. لقد أردت الحديث معه
هل فعلت ؟
متى ؟
في صباح اليوم الذي قتل فيه ؟
. في الليلة التي تسبق ذلك
. لقد ذهبت الى جناحة
ماذا حصل ؟
لقد سمح لي بالدخول
. لقد كان لطيفا
. حتى قلت له بأنني ابنته
. لقت أصبح متضايقا وغاضبا جدا
. قال لي .. لا يمكن أن أكون ابنته
. قال .. بأنه بالفعل قابل ابنته وأي احتيال أحاول القيام به ؟
لقد أصبح وجهه شاحبا ، وبدأ جسمه بالانتفاض
لقد دفعني خارج الغرفة وأقفل الباب
. لذا ، رحلت
وهل كانت هذه آخر مرة ترينه فيها ؟
. في الاخبار ، عندما أذاعوا ماحدث
. لم أكن أعلم ما حدث
وماذا عن الرسالة لنصية ؟
هل قمت بارسالها ؟
. انا لا أملك هاتفا
اذن ، هل هي تقول الحقيقة ؟
. أنا لسست متأكدة
. روح (برافا) تتعارض معها بشدة . لا أستطيع القراءة بشكل واضح
ماذا تستخدمين طلب الاتصال الهاتفي ؟
. سؤالي هو ، ان كانت تقول الحقيقة لماذا تدعي (سالي ألفاريز) بأنها (كارمن رييس) ؟
(لقد تحدثت الى (بيجلاو
لقد احتفظ بجميع سجلات المراسلات في العمل ولكن لم تكن له علاقة برسائل (برافا) الشخصية
ليس هناك أية طريقة لنعلم ان كانت . قصتها صحيحة أم لا
. ان كان (برافا) والدها فهي لديها الدافع
. انها ليست الوحيدة
لم يكن لدي أطفال ؟
هل هذا صحيح ؟
هل صحيح أنها ابنة (هيكتور) ؟
. نحن لا نعلم ، سيدتي
لقد وافقت على خوض اختبار الابوة
. أعتقد أنها تقول الحقيقة
اذن ، أنت تعتقدين أنها (ربما تكون قاتلة (هيكتور
حسنا ، ربما ,, أو ربما . تكونين أنت القاتلة
انه علي القول سيدتي ، انه من الصعب (تصديق انك لم تعلمي عن تصرفات (هيكتور
(نعم ، لقد علمت .. لقد كان (هيكتور . رجلا عاطفيا ونبيلا
والذي كرّس حياته لمساعدة الاخرين
. وفي المقابل كانت لديه عيوبه المختلفة
وهل كان سلوكه يتناسب معك ؟
لقد تقبلت ذلك ؟
. حسناته تغلب سيئاته
لو أخبرني بذلك ، لربما فعلت . شييئا يمنع حدوث ذلك
ربما كنت قد أنقذته ؟ - مِمّن ؟ -
، كيف لك أن لا تودِّ التخلص من مغازلاته من سجن زواجك الفاقد للحب ؟
. هذا ليس صحيحا
. لقد أحببت زوجي ، وهو أحبني
. حسنا ، ربما نقوم بالاتصال به الان
هل تسطيعين فعل ذلك ، هل تسطيعين ؟
. يمكن له أن يوضح لنا بعض الاشياء
هل يمكن أن تفعلي ذلك ؟ هذ يمكن أن تتحدثي مع زوجي ؟
(نعم ، (ايلسا
مالذي تفعله ؟
ماذا يبدو لك انني فاعل ؟
(حسنا ، (فان بيلت) ستجلب (كارمن
(وسيقوم (ريغسبي) باحضار (ريتشارد بيجلاو
(تشو) ، سيجلب (طارق شريف) و (ستايسي)
. اذن ، كلنا مستعدون
لأي شيء نحن مستعدون لأجله ؟
(نحن جميعنا مستعدون لأجل (كريستينا فراي (ستقوم باتصال مع روح (فيكتور برافا
. انا أريد كل من له صلة بوفاته
... حسنا ، جيد ، أعتقد
.. الان اسمعيني ، فقط تأكدي أن . روح (برافا) متعطشة للانتقام
. أي أنه يريد وضع نوع من اللعنة على القاتل
أتفهمين ما أقوله ؟ . هذا النوع من الاشياء
ثم أنا سأستلم زمام الامور في ذلك الوقت
لا أستطيع فعل ذلك
، نعم يمكنك ذلك . انه من الضروري الكذب
انا فقط أستطيع اخباركم بما تريده مني روح (هيكتور برافا) قوله لكم
اما فعل أمور أخرى غير ذلك . ربما تسيء الى موهبتي
هل كل شيء على ما يرام ؟
نعم ، كل شيء على مايرام . على اكمل وجه
هل نبدأ الان ؟
. تقريبا
. انا فقط سأفتح الباب
. مرحبا
تفضلوا بالدخول
. شكرا لقدومكم
. لقد كانت رغبة زوجك أنها تأتي الى هنا
. ابنة زوجك
. شكرا لكم جميعا لقدومكم
. سيقوم (باتريك) بمساعدتي
اذا ، في حالة نجحنا في عمل الاتصال . اريد من الجميع الهدوء والتركيز
أريد منكم ان تنظروا الى . الشمعة في وسط الطاولة
ركزوا أعينكم على اللهب (وفكروا بـ (هيكتور
. الان ... انه هنا
. أستطيع الاحساس به
...(هيكتور)
الى من تريد التحدث اليه ؟
. القاتل هنا
... اعلموا هذا
لقد قال (هكتور برافا) ... ان الانتقام سيأتي
... دمك ستسفك قبل طلوع الشمس
. أنا أحس به
انا بالكاد أستطيع رؤية الصورة
. انها مبهمة
انها
... انها تبدوا مثل .. لو فقط تستطيع أن
هيكتور) ، (هيكتور) ، انتظر) توقف لا تذهب
. أرنا من هو القاتل
. ها هو ذا
. الباب
"للموظفين فقط"
. ومدخل فارغ
. خطوات أقدام تقترب
... تقترب
انا أراك
انا آسف
يارجل ، لقد أفرعتني لدرجة الموت . بهذه الحركة
انه على مايرام ، يمكنك أن (ترتاح الان يا (بيجلاو
انتهى الامر ، انا اعلم أنك . أنت من فعلها
ماذا ، هل بسبب أنني فزعت وسقطت من على الكرسي ؟
، )لأنك كنت تدير مراسلات (برافا
كنت أول من قرأ رسائل كارمن) ، أليس ذلك صحيحا؟)
(لقد دبرت موعدا لـ (برافا) مع (سالي
(وجعلتها تتظاهر بأنها (كارمن وقلت لـ (برافا) أنه فعلها مع ابنته
!! يالهي
... والبنت الحقيقية ظهرت لذا
قمت بتزوير تلك الرسالة ، وعندما دخل . برافا) من خلال باب الموظفين .. قمت بقتله)
. وبعدها قتلت المسكينة (سالي) لتغطي خدعتك
. الان ستدفع الثمن للجريمة التي ارتكبتها . دمك سوف يسفك قبل طلوع الشمس
. هذا الجزء ، أنا غير متأكد منه
. لقد جاءت في رسالة بريد
.. لقد كانت مسببة الاكتئاب . رسالة تصف علاقة حدثت قبل 20 سنة
. تسمي المرأة والمكان
(وهذه أتت من (كارمن رييس كارمن) الرئيسية ؟)
.. لقد أعطت جميع الحقائق التي كنت تريدها أشياء بشأن العلاقة التي لا يعلم بها الا (برافا) وأمها
صحيح ؟ - . نعم -
اذن ، لماذا فعلتها ؟
لماذا جعلت الرجل يعاني من هذه المصائب ؟
هل كان بسبب المال ؟
أو أنك أحببت أنت تسيطر على (برافا) ؟
هل تعلم انني كنت ادير له أرقام التجار وأعد له مواعيده من حوالي .. خمس سنوات ؟
وهل تعتقد أنه قام بشكري ولو مرة ؟
لقد قال انا "آسف" ؟
قائلا .. "أنني سأعوض عليك هذه يا (راسيل)" ؟
. لقد كنت أعرف (سالي) من بيت الدعارة . هناك في جنوب كاليفورنيا
(لقد أخبرتها ، اذا تظاهرت بكونها (كارمن . يمكن لنا أن نبتز (برافا) ليرسل لنا المال
. والرسالة قامت باعطائنا كل شيء نريده
. وأن يعتقد (برافا) انها كانت البنت الحقيقية
. وأيضا هو لم يكن من النوع الذي يسأل كثيرا
. وبعدها ظهرت (كارمن) الحقيقية
. نعم
. لقد اتصل بي بعد مغادرتها الغرفة مباشرة
. لقد كان مذعورا ، لذا قمت بخداعه
. لكن في الصباح التالي اتصل بي
"وقال " يجب أنت نتحدث
. لقد كان واضحا أنه اكتشف الامر
. لذا أنت ذهبت الى الفندق
وقمت بمراسلة (برافا) من . مدخل الفندق
. انا فقط .. فقط أردت اسكاته
وماذا عن (سالي ألفاريز) هل كان عليك أن تسكتها أيضا ؟
. انت تعلم ، لقد كنت باحثا متميزا
. أراهن على ذلك
. هيا بنا
أيتها العميلة (فان بيلت) هل كنت تريدين رؤيتي ؟
(نعم ، اهلا (كارمن
انا فقط أردت اراجع بعض الاشياء . بشأن افادتك
. لنذهب الى المطبخ
...اذن
. من الجيد العمل معك
. نعم
. نعم ، لقد كنت بالفعل جيدة هناك
لقد كنت تقريبا خدعتني بأمر " أنني لا استطيع "الاساءة الى موهبتي خوف مما سيحدث
. لقد فعلت ما كنت قلت أني سأفعله
لقد تحدثت من خلال ماقالت . لي الروح أن أقوله
حقا ؟
انت لا تعرفني حتى الان ؟
ألم تعلم أنني لن أكذب بشأن شيء كهذا ؟
. سيدة (فراي) شكرا جزيلا لك
. لم نكن لنغلق هذه القضية بدونك
هذا الامر متنازع عليه
. على الرحب والسعة
على الرغم من ذلك يجب أن أقول . ان الارواح فهمتها خطأً
. أعتقد أن كونك ميتا لا يجعل منك معصوما
مالذي تعنينه ؟
لقد قبض على القاتل ونالت العدالة مجراها
. بالتأكيد ، لكن لادماء سفكت
. انظري ، انه هناك هناك
.. أيها القاتل
.. هيا بربكم
. لقد كان الامر محض مصادفة
. اعترفي بذلك
. اذا كنت تقول ذلك
. أنا اعلم ذلك
الميت يبقى ميتا ، ولا تستطيعين . أن تتحدثي اليهم
. الى الان أستطيع
... بالله
... أنت جيدة جدا
. سأذهب من هذا الاتجاه
. انه من الجيد رؤيتك مجددا
. أنت أيضا
. الى اللقاء
كريستينا) ؟)
يبدأ بحرف الـ (ك) صحيح ؟
. نعم
هل تودين الذهاب لشرب بعض القهوة ؟
أنا عن نفسي اشرب الشاي
لكن يمكنك شرب ماتشتهين من القهوة
. نعم ، أود ذلك
، لكن رغم ذلك لا أستطيع فعل ذلك الان . يجب أن أكون في مكان آخر
ربما في وقت لاحق ؟
. في وقت لاحق اذا
آسفة ليس "ربما" ولكن بالتأكيد . في وقت قريب
. اتصل بي
:. Hs48 ترجمة .: