!تنحوا يا سيدات
فتيان الكلية اللذيذين هؤلاء يُقدمون
أجسادهم المنحوته جداً !لمتعة عطلتكم الربيعية
،نحن نبحث عن الأكثر طراوة ،الأكثر بخلاً
الأصلب، العضلات الأشد !"في "ميامي
.وعليكن أن تكونوا الحكم
!رشوهم بخرطوم الماء
!أجل كيف حالكم أيتُها السيدات؟
أتريدون رؤية ما في !البرنامج اليوم؟
!هذا هو البرنامج
الآن، من تريد أن تُصبح !مع البرنامج؟
!عطلة الربيع 2010
!الشاطىء الجنوبي، دعوني أسمعكم
!حسناً، لدينا كل الليل
!سنقوم به بالشكل الصحيح
!إنهضوا وإنزلوا
!ملكتكم وصلت
!دعوهم يشربون الشمبانيا
.هيّا. هيّا
.لنذهب .ملائكتكم في الداخل للمتعة
هل أنت متأكد بشأن هذا؟
أجل، لم أكن متأكداً أكثر .من أي شيء في حياتي
ماذا يدور في خلدك؟
!إمتلاك وقت حياتنا
كيف في الجحيم؟
أي نوع من الأشخاص فعل ذلك؟
أعني، يضع فقط فتاة مع الغسيل؟
.لا أعرف
.لُمْيهُ على عطلة الربيع
شباب يعتبرونها إجازة .من الآداب العامة
يفعلون ما يريدون
.بدون عواقب
.حسناً، سأقول لك ماذا
.ستكون هناك عواقب
// ترجمة \\ .. | dvdmaker2 | .. .+. dvdmaker2@hotmail.com .+.
" الموسم الثامن " ( الــــحــــ 19 ــــلــــقــــة ) ... إنهيار عطلة الربيع ...
جيسي)، ما رأيك؟)
قلص الرمل رئتيه؟
تسبب له بالخنق؟
.حسناً، المد كان عالياً ليلة أمس
والرغوة حول فمّه تعني
.إنه على الأغلب غرق
.أنا متأكد أن (توم) سيُنوّرنا
لستُ بحاجة إلى (توم) ليخبرني
.أننا إكتشفنا نوع جديد من الغباء
حسناً، بناءً على كمية الرمل التي أُزيحت
،وعمق الحفرة أراهنك أننا نبحث
.عن أكثر من قاتل- هل تظن بأن هناك قتلة؟-
.أجل- .قلتُ لك ما أظن-
رجل الرمل هذا دعى رفاقه هنا
،شربوا كمية وفيرة من الكحول
،دفنوه كمزحة .ثمّ ذهبوا
،إعتقدوا بأنه سيُصبح حراً ...جاء المد
.هذا كل شيء
!شباب! هيّا، الأمر ليس مضحكاً
!ليساعدني أحدكم
،حادث أو لا
لازلنا بحاجة أن نعرف .من فعل هذا
.لنعد للعمل
.أريد أن ألقي نظرة على هذا
...أتذكر عطلة الربيع ."شاطىء "دايتونا
.إنها معجزة أنني نجوت
...تصبح سكراناً ومجنوناً لأجل ماذا؟
لتنتهي هكذا؟
.مالم تعتقد أنه كان إنتحاراً
.تصويب جيّد
أو سيء، يعتمد على .كيف تريد أن تنظر إلى الأمر
هل أنتِ بخير؟
.أجل، أعتقد
،إنه فقط عندما تكون فتى عطلة الربيع مفترض
أن تكون أفضل جزء .من حياتك، ليس الأسوء
.أجل
وجدتِ شيء للإستمرار؟
،أولاً وقبل كل شيء .من الواضح إنه تخلص من الجثة
.أجل. كرز موقع النفاية
تقريباً كل فندق .في هذه المدينة يستعمل هذا المكان
إذاً جميعهم يرسلون شراشفهم إلى هنا؟
.أجل
حسناً، ذلك سيجعل .تحديد هوية الجثة تحدياً
.نظام الغسل تقريباً آلي بالكامل
حسناً، ذلك سيوضح لماذا لم تُكتشف
.حتى نهاية الدورة
أجل. تعرفي، أي دليل من قاتلنا عليها
كان في تلك الغسالة .لا بد أن يكون دُمر
هناك في الحقيقة جامع أوساخ
.على الجانب
إنه للمواد الكبيرة
.لكي لا يفوض السباكة
...وجدت جورب
...نظارة شمسية
.مال، مرطب شفاه
.هناك الكثير من الأشياء هنا
،يمكن أن تكون من قاتلنا
.يمكن أن تكون من ضحيتنا
.أجل
،الجثث تكوّمت .ثلاثة وإحسب
.وها أنا، مُفاق عدداً
هل لدينا هوية بعد، أيُها الطبيب؟
.لا شيء من ذلك وجدت أرسلتُ الصور للطابق العلوي
للأشخاص المفقودين، لكني .سمعتُ بقرب كلمة منهم
وجدت شيء
.لا يمكنني لوّم الأنبوب الذي ثقب بطنه
،على محيط الجرح
هناك حروق من الدرجة .الثانية والثالثة
،وعلى بقايا سُحِبت من الأنبوب
وجدتُ نوع من بقايا .التي أرسلتها للتعقب
حسناً. ماذا وجدوا؟
،"سترونتيوم"، "مغنيسيوم" ."بوتاسيوم والكبريت"
.مكونات شعلة ضوئية
.نعم
،كما يبدو غريباً
أعتقد بأنه أصيب .بمسدس شعلة ضوئية
.كثيراً جداً للإنتحار
...و
.هناك هذا
هل ذلك زجاج؟
.مخلوط، لكي يُصبح دقيق
،إذاً، أيُها السادة كان هناك نافذة
.بين مطلق النار وضحيتنا
أيُها السادة، نحن نبحث عن نافذة مكسورة
."في فندق "بلو سيل
.شكراً، أيُها الطبيب
.(حصلتُ على نفس البقايا هنا، (أش
.وعلامات حرق
نعم، وبالحكم لكمية
،الزجاج هناك الإنفجار نشأ
هنا، أليس كذلك؟
!لا
!ماذا تفعل، يا رجل؟ !لا تُطلق
.(المُلازم (كين .هذا هو الرجل
إسمع، أنا حقاً، حقاً آسف
.بشأن النافذة
.سأدفع ثمنها، أعد
إذاً، تعترف بأنك أطلقت من السلاح؟
أجل، لكن أعتقد الفندق .يُبالغ في رد الفعل
تعرف، ليس عليك ."أن تُرسل "فريق سوات
أين السلاح؟
.إنه في حقيبتي
ماذا تفعل بحق الجحيم
!بمسدس شعلة ضوئية
قدتُ سيارة أبي ."إلى هنا من "متشيغان
.لديه قارب
.تركه في السيارة
.أمسكته للدفع والضحك
تعرف، في حال أردت
أن أبدأ عرض .ألعاب نارية مرتجلة
لكن بدلاً من ذلك، أطلقت النار .على رجل من خلال النافذة
!أطلقت النار على رجل؟ .لا، لم أطلق النار على أي أحد
.قلت للتو أنك أفرغت السلاح
،أطلقتُ نحوه .لم أُصبه
حسناً، لدي جثة في المشرحة
.التي تفرض إختلاف
!لا- لا- لا ،إسمع، إسمع
لدي مجموعة من الناس هنا
.إحتفلوا ليلة أمس
،كنا نتدلى ،نستمتع
،لكن هذا الرجل بدأ بالجنون
،رمى المشروبات في كل مكان .في وجه كل شخص
،قلتُ له أن يخرج .لكنه رفض
.أنا فقط... فقط أردتُ أن أُخيفه
عن طريق إطلاق النار عليه بمسدس شعلة ضوئية؟
أذلك هو الرجل؟
لا. لا، لم أره قط .من قبل
.أعد إسمع، هذا الشيء كله
.مجرد سوء فهم كبير
،كُن ذلك كالفمّ المفتوح .أنت ستأتي معنا
.(إنه يكذب، (أش
تلك القصة فيها ثقوب
.كبيرة كالتي في صدر ضحيتنا
.(أوافق، (والتر
.دعنا نثبته
.(ليس حتى قريباً، (أش
الدمية إجتازت البناية
.بخمسة أقدام
وهو على الأقل 20 قدم .من حيثُ هبوط الجثة
،أطلق عليه النار في صدره
إذاً لم يكن يهرب من مطلق النار، أليس كذلك؟
صحيح، إذاً لو سرعته ،الأفقية لا يمكن زيادتها
.إذن مسافته العمودية ممكن
.ربما سقط من أعلى إرتفاع
إذاً، ماذا تعتقد؟ الذهاب طابق بطابق؟
.لا. لدي فكرة أفضل
!(ها هو قادم، (والتر
.(إنها أقصر بأربع أقدام، (أش
.(حسناً، تلك هي المشكلة، (والتر
.أنا أستنفذ أرض حقيقية فوق هنا
هل نفتقد شيء؟
أش)، هل تسمعني؟)
والتر)، كم بعيداً) من البناية
قد ركلت الشعلة الضوئية الدمية؟
.خمسة أقدام
خمسة أقدام. ذلك يمكن .أن يصنع الفرق
هل تقول ما أظن أنك تقول؟
.والتر)، هو لم يكن في الغرفة أبداً)
.تعالى فوق، رجاءً
إذاً، ضحيتنا سقط من السطح أولاً؟
،ثمّ، في طريق سقوطه
أصيب بطريق الخطأ .(بطلق شعلة ضوئية (دين
يا رجل، ذلك شيء .خارج قصة مكررة كاذبة
قوة الشعلة الضوئية غيّرت مسار
.وخوزقت ضحيتنا
حسناً، (دين) لا يمكن .أن يُخطط هذا
،وإذا كان في غرفته
.إذن لا يمكنه دفع ضحيتنا
.القاتل هو عذره
.(لاحظ آثار الأقدام، (والتر
.كعوب الحذاء إلى الحافة
.القافزون لا يقفزون للوراء
.لا، لا يقفزون
.لقد دُفع
.أنظر إلى هذا
يبدو أن ضحيتنا والقاتل
قد كان لديهم .حفلة فوق هنا
.أوافق .لذا دعنا نرى من حصل على دعوة
.أنا لم أجد أي شيء
.(لنتصل بـ (توم
،(الطبيب (توم لومان ..."قسم "ميامي ديد الطبي
إنه (والف). ألم تفحص فتى الشاطى بعد؟
أنا آسف، لكن جثتك الميتة .ليست الوحيدة في المدينة
.لم نجد شيء هنا
نرغب أن نُنهي .هذا الأمر، إذا لم تُمانع
رايان)، أنا حالياً) .مع جثة أخرى
...سأذهب إلى رجلك في أقرب وقت
.حسناً، تلك كانت وقاحة
توم)، هل وجدت) أي شيء على فتاتنا لحد الآن؟
،لديها عظام مكسورة ،لكن لا كدمات
لذا أعرف بأنها كانت ميتة .قبل أن تدخل الغسالة
.حسناً
،هذه الكدمة، على أية حال
.متّسقة مع إصابة قبل وفاتها
تبدو مثل .قوة صدمة صريحة
المسكينة. إنها فقط تعرضت .للضرب ورُميت
هل تعتقد ذلك هو سبب الوفاة؟
.بالتأكيد تبدو بتلك الطريقة سيكون عليّ أن أرى مدى سوء
.الضرر التحتي
.حسناً. سأعود إليك
.شكراً- .حسناً-
كالي)؟)- نعم؟-
.حصلتُ على مفتاح غرفتها
."فندق "سيل بلو
خطوة واحدة قريبة لمعرفة .من تكون. شكراً
.على الرحب
كم يصنع ذلك فارقً؟
.هذه مرتي الثانية
يا آنسة، هل تم محاسبتك على مشروباتك للغرفة 301-17؟
.أجل، بالطبع .تلك هي غرفتي
.(إذاً، أنتِ (كورتني هايوود
هل يمكننا رؤية الهوية، رجاءً؟
.أنتم أروني هويتكم أولاً
عفواً؟
من أنتم؟
نحن مع قسم شرطة ."ميامي ديد"
...لذا، لنرى أشيائكِ
.هويتكِ
.شكراً لكِ
.(إنها (كورتني هايوود
هل يمكنكم أن تخبروني ماذا يحدثُ هنا؟
كورتني)، وجدنا) .شخص ميت هذا الصباح
.كان لديها مفتاح غرفتكِ
هل تبدو مألوفة؟
.لا
.لا تبدو مألوفة. آسفة
لكني كنتُ ثملة .قليلاً لبضعة أيام
...إنها
.إنها عطلة الربيع
.أجل
إعتقدتُ بأنني أسقطتُ بطاقة .مفتاحي أمس على الشاطىء
توقعتُ النصف أن أعود إلى غرفتي
.ويكون قد إنتهى كل شيء
أيجب أن أحفظ تقرير أو شيء ما؟
.لا أعرف هل هناك شيء مفقود؟
."لا يمكنني إيجاد جهاز "الأيبود
.لكني إعتقدت فقط أني فقدته
وليس لديكِ أي فكرة كيف إنتهت مع بطاقة مفتاحك؟
.لا
لكن عندما قلت بأنني كنتُ ،ثملة قليلاً لبضعة أيام
.كنتُ في الحقيقة ثملة كثيراً
.شكراً لكِ
الطبيب (توم)، لطيف جداً منك .أخيراً أن تصل إلى ضحيتنا
.(لا تبدأ معي، (رايان
بالرغم من أنني أثبت ،أن أكون عامل معجزة
.إنما أنا رجل واحد
حسناً، ما يمكنك أن تخبرنا حول ضحيتنا المجهول؟
حسناً، 0.2 تركيز الكحول .في الدمّ في وقت الوفاة
،مياه مالحة في رئتيه ،الحويصلات الهوائية مُمزقة
،اللعاب مزبد .شرب حتى الغرق
الآن، ماذا يمكنك أن تُخبرنا حول ضحيتنا المجهول
لا نعرفه بالفعل؟
.هذه في الحقيقة جريمة قتل
جريمة قتل؟
.إليك ما أعتقد، إنه حادث
،أصدقائه دفنوه .ونسيُ أمره
.أنت مخطىء
.أنظر إلى فكه
."كسر بريمورتم"
يبو وكأنه حصل على ركلة
.يُعدل إلى الفك السُفلي
.ثمّ تركوه ليغرق
أتلك علامة حرق على إذنه؟
.لم أصل إلى ذلك لحد الآن
.إنه حرق
.تلك البقايا مألوفة
.رائحة كبريت طفيف
ضحيتي الساقط كان .قد أُصيب بشعلة ضوئية
(تعرف، (هوريشيو تحدث إلى رجل
أطلق على شخص ما .بمسدس شعلة ضوئية، ثمّ أخطأه
ما الإحتمالات بأن هذا هو ذلك الشخص ما؟
.إنها عطلة الربيع، يا رفاق
.أي شيء مُحتمل
أهذا الرجل الذي أطلقت عليه بمسدس الشعلة الضوئية؟
أجل. لكن فقط بعد .رفضه أن يُغادر
.مع البرنامج...
.إسمع .أخبرتُك مسبقاً
لماذا فقط لا ترحل؟
لماذا لا تصمت، أيُها القصير؟
.هذه حفلة
.لذا إشرب
!لذا إشرب، يا حبيبي لأن هكذا نحتفل
!مع البرنامج
."قُلت، "أخرج
!هل أنت مجنون؟
.كان يجب أن أعرف
أي أحد يُشير إلى نفسه "بـ "البرنامج
.سيُصبح مشكلة
البرنامج؟
.أجل، أجل .كان طريقاً إلى نفسه
ماذا كان يستمر بالقول؟
،ب..." شيء ما" "البرنامج"
.(بول)
بول). إسمه) .بول) البرنامج)
.ربما ليس إسمه الأخير فعلياً
هل فعلاً حصلت على إسمه الأخير؟
لا. إسمع، إنه كما .قٌلت للآخرين
،كان أحمق .لكني لم أقتله
حسناً. لماذا لا تسترجع معناً يوم أمس؟
كيف تقابلت مع هذا الرجل (بول)؟
.(كالي)
.أنظر
.إنه قرط ألماس
إنه مُدهش ما يمكنك .العثور عليه في مغسلة الفندق
هل يعود إلى ضحيتنا؟
.لا
.لكن هذا ربما
.إنه مطابق
مسدس إزرقاق؟
...تظنين البصمات يمكن
تنجو من الماء الحار والتبييض؟
،حسناً، الزر نحاسي
لذا أعتقد إنه محتمل كلياً
أن البصمة نُقشت عليه
وثمّ "الكلور" سيحدده
"إذا تُضيف "حمض السيلينيوز ..."مع "كبريتات النحاس
،إذا البصمة هناك .ستظهر
.أتسائل إذا هناك تطابق
والتر)، ماذا تفعل هنا؟)
.ضحيتي إحتفل هنا
كان لديه سوار خاص .من هذه المنطقة
.عظيم. المزيد من الشرطة
السيّد المتعاون هنا .(هو (ريكي هالبرن
.حارس النادي
.ريكي)! الرجل الذي نبحث عنه)
وجدنا إحدى بصماتك .في تحقيقنا
بصمتي؟
هل رئيسك يعلم بأنك مجرم؟
.العصابة كلها هنا
هل ضحيتك المجهولة مر من هنا؟
أجل. هذا حيثُ قابل الرجل الذي أطلق
.عليه بمسدس الشعلة المضيئة- ،حسناً، لذت في وقت ما-
كل ضحايانا الثلاثة .مروا من هنا
هل تعرف هذه الفتاة؟
أو هو؟ ماذا عن هذا الرجل؟
مئات الأشخاص يحتفلون هنا .كل يوم، كل ليلة، يا رجل
.يصبح المكان مجنوناً
،لا أتذكر هذان الرجلان
.لكن لا يعني بأنهم لم يكونوا هنا
.لكن هي؟ أتذكرها
حقاً؟ لماذا؟
.كانت ألم في مؤخرتي
،ثملة خارج نطاق عقلها .كان عليّ أن أركلها خارجً
!عاملني مثل ملكة
!دعهم يشربون الشامبانيا
.عليكِ أن تنزلي من هناك
.دعني
لا. كان لديكِ .الكثير جداً لتشربيه
.عليكِ الذهاب
.لا. أنت إذهب .أريد شراب
.لقد إكتفيتِ
.يحدث مئات المرات كل يوم
فتيات لا يعرفون كيف .يحملون مشروبهم
ودببة مؤسستك لا تتحمل المسؤلية؟
.دعني أخبرك بشيء
يُسمح لهم أن يشربوا هنا
،لذا سيفقدون السيطرة
وثمّ تطردهم ليعتمدوا .على أنفسهم
حسناً، إسمعوا، أنا فقط .أقوم بعملي
...هي ميتة أتُدرك ذلك؟
هل تعرف إسمها، (ريكي)؟
.إنها تُدير موقع على الإنترنت
.تركت بطاقتها الإئتمانية في الحانة
.(إسمها (أليكسس ويلكز
هل رأيتها مع أي أحد؟
،كان هناك هذه الشقراء .ساعدتها على الخروج
.لا بد أن تكون صديقتها
.حسناً
.شكراً لك
.لنرى إذا كان لديها غرفة هنا
.سنراكم يا رفاق لاحقاً
.على الأقل ضحيتهم لديها إسم
هل تلك بقعة دمّ؟
.تلك بقعة دمّ كبيرة
إنها مُتسقة مع .قوة الصدمة الصريحة
حسناً، هذا حيثُ .أليكسس ويلكز) قُتِلت)
قُتِلت في غرفتها .ورُميت بالمغسلة
تعرف، أنا لستُ متأكدة جداً .بأنها كانت في هذه الغرفة وحدها
.ربما كان لديها مشاركة .تحقق من هذا
.الصورة أُلتُقِطت هنا
.إنها مع ضحيتينا الأخريين
ذلك الرجل عمل عنوان رئيسي .من سقف الفندق ليلة أمس
.كانو أصدقاء
يبدو إنهم ذهبوا .إلى نفس الكلية، أيضاً
نحن بحاجة أن تعرف
من هؤلاء الفتية .ومن يريدهم ميتون
.حسناً
إذاً، يا سادة، نعرف .بأن ضحايانا كانوا يعيشون معاً
هل لدينا هويات بعد؟
أجل، حصلنا على مساعدة صغيرة
...من جامعتهم .(بول أرنيت) و (براد دونر)
.(فتى الشاطىء كان (بول أرنيت
سجل حرم الجامعة يتضمن ،عدم الإحتشام
."بضعه من "دي أند دي " و "هازينج *مقالب بين طلاب الكلية قد تؤدي للقتل*
.مواطن مستقيم
أليكسس ويلكز) لديها صحيفة) .سوابق حول هذا القبيل
حسناً، ماذا تعلمنا حول (براد دونر)؟
براد دونر) طُرد) ."من كليته لأجل الـ "هازينج
...هيّا
لديه أيضاً تُهمة إعتداء
حفظت ضده .في "براورد" قبل حوالي سنة
،لماذا لم نحدد هويته مسبقاً إذا كان لديه سجل؟
.لأن التُهم أُسقطت
براد) تقنياً كان) .قاصر في ذلك الوقت
.هذا سيء جداً
!لا، لا يمكنني فعل هذا
...لا يمكنني المشاهدة
سجلتُ في موقع أليكسس ويلكز) الإجتماعي)
.على حاسوبها
هذا الفيديو تم رفعه .لشبكة الإنترنت قبل حوالي سنة
!قلتُ لها إنه ما بداخل تلك النقاط
!هذا لا يُقدر بثمن
ما الأمر مع بطلي؟
!هناك بطلي !(أنت من محبي السمان، (براد
!إبتعد عني !يا إلهي
!عطلة ربيع سعيدة، يا حبيبتي
...إذاً
.يا عبقري
.أعطني المزيد يا بطلي
كل من ضحايانا الثلاثة .كمنّ لتلك الفتاة
لماذا إذلال شخص ما مثل ذلك؟
.ذلك مقرف
.يمكن أن يكون دافعنا
،حسناً، يبدو طبقاً لسجلاته
ذلك في نفس الوقت تقريباً
(الذي أتُهم (براد .بتهمة الإعتداء تلك
يبدو إنني سأخذ رحلة ."إلى قسم شرطة "براورد
.سأعلمك ما أجد
والتر)، ماذا مع السوار؟)
إعتقد إننا ربطناه مسبقاً .بحفلة الشاطىء
فعلنا، لكن الحراس
نسخوا الهويات... يحتفظون بسجل
.بمن أصدر أي سوار خاص
هل كان (براد) يلبس سوار؟
لا، لكن أعتقد من .رماه من ذلك السطح يلبس سوار
.مثلها
.(هيلاري سوانسون)
.إجلبها
.كان ذلك الرجل
.أعطاني هذا
إذاً، كنتِ مع براد دونر) الليلة الماضية؟)
...لم أسئل عن إسمه، لكن
.أجل، ذلك هو
،قابلته في النادي ،وكان رومنسي قليلاً
...بدا بريئاً بما فيه الكفاية، لكن
،بعد بضع جرعات .أصبح عنيف كلياً
ما هذا؟- .لا بأس-
!توقف! قلتُ توقف
ما الأمر؟
أنتِ نوعاً ما منزعجة أو شيء؟
!لأجل ماذا كان ذلك؟
أتريدين المزيد؟
.كان يجب أن أعرف بشكل أفضل
.رجل كان مثل الغبي
.هاجمكِ
،لذا رددتِ بالدفاع عن النفس
.ودفعتيه من على سطح الفندق
لا. أنا فقط خرجت .من هناك، أقسم
إذا لم تفعلي، (هيلاري)، من فعل؟
.لا أعرف جرب الفتاة الأخرى
التي كانت غبية بما يكفي لتنتظر بالجوار
.بعد أن غادرت
...الـ
الفتاة الأخرى؟
.أجل
على ما يبدو، كان يحاول .أن يصنع ثلاث طرق تحدث
وأنتِ فقط نسيتِ أن تذكريها لحد الآن؟
ماذا؟
أكان ذلك مهماً؟
.(إنه لـ (براد
،تستمتعين بعطلة الربيع كورتني)؟)
.أجل
أذلك ما هو حول هذا، صحيح؟
الشرب، السماح المطلق، اللهو؟
.ثلاث طرق على صالة السطح
!ثلاث ماذا؟
.لا. بالتأكيد لا
،خلاف الفتيات الأخريات تعريفي للمرح
لا يتضمن الإستسلام .لكل رجل مع خط ضعيف
تعرفينه، (كورتني)؟
لا. هل وجدتم جهاز "الآيبود"؟
أذلك هو الرجل الذي أخذه؟
لقد دُفع من على سطح .فندقكِ هذا الصباح
.يا إلهي
،(لدي شاهد، (كورتني
تلك الفتاة الأخرى البديلة .على السطح
وأنت تظن بأن تلك هي أنا؟
ألم تكوني؟
.لا أعرف ماذا أقول أيضاً
،لا أعرفه ،لم أقابل تلك الفتاة أبداً
.ولم أقتل أي أحد
،على ما يبدو .أنتِ تعرفي ما تقولين
هل لديك أي نظريات على سلاح الجريمة؟
تمزق الجلد ،جعل ذلك صعب
.والكدمة كانت شكلية جداً
كان عليّ أن أصنع شق منتشر
حول محيط الجمجمة وقشرة
.الطبقة الطلائية الخارجية
.لذا كان لا بد أن تُزيل وجهها
.بشكل آخر
،وبالقيام بذلك .إكتشفتُ هذه الجروح
أكثر من واحد؟
.نعم. جمع
عانت ضغط
.متعدد وكسور جمجمة قاعدية
...الآن
نرحب بأداة العلامات .إلى الحفلة
.سوف أساعدك على الإدلال بهم
هل لديك أي "ميكرو سيل" هنا؟
.دائماً
وأنت فقط نسيتِ أن تذكريها حتى الآن؟
ماذا. أكان ذلك مهم؟
حسناً، إذاً ضحينا الأنثى كان لديها رأس ضُرب
.بمكواة في الفندق
وجدتُ هذا الشعر .(الأشقر على قميص (بول
،لا تطابق في النظام .لكن ربما شعر أنثى
أش) وأنا إستجوبنا للتو) .(هيلاري سوانسون)
.كان لديها شعر اشقر
والتر)، تعرف) كما أعرف تماماً
بأن هناك مليون فتاة ."بشعر أشقر في "ميامي
أجل، لكن ذلك الحارس في حفلة الشاطىء
ذكر رؤية (أليكسس) مع .شقراء غامضة، أيضاً
أتعرفون ماذا؟ .أنتم مُحقون
،هذه ليست صدفة .إنهم مُستهدفون
أجل، لقد قُطِفوا .واحداً بعد الآخر
.بواسطة شقراء قاتلة
.(قلتُ ذلك للملازم (كين
إذن لماذا لا تخضعين لإختبار الحمض النووي، (هيلاري)؟
وإحتمال بعض الأخطاء الإيجابية؟
.أنا لستُ بلهاء
.أشاهد تلفزيون هيئة المحلفين
...ساقول لكِ ماذا عن أن ننتظر
حتى تفويض عينة الحمض ،النووي تأتي
.ثمّ سنرى أين تسير الأمور
لم يكم لدي سبب .لقتل هؤلاء الثلاثة
لا. فقط الرجل الذي .منحكِ العين السوداء
.تضررت بشدة
ربما نجم من ،التبييض المفرط
.موت أو إستقامة
.حسناً، شعر مُجهد
...ليس بالضبط
الشوط الثاني في القضية .الذي كنتُ أبحث عنه
.دعني أجري تحليل
ليس بأنه أي مبرر ،لقتل أي أحد
،لكن من الصوت منه .هؤلاء الثلاثة كانوا يطلبونه
.مايكل)، ذلك مُظلم قليلاً)
حسناً، في خطر ،وجود بليد
الضحية الأنثى كانت ثملة ،عدوانية، حسب كل الروايات
السيّد الذي رُمي من السطح ،لكم فتاة في وجهها
،ومن ما أسمع
ضحيتك كانت رئيسة العصابة في إحراج جدّي
لتلك الفتاة السنة الماضية .في الفيديو الإباحي
...حسناً، عندما وضعته على ذلك النحو
عدتُ للتو من ."قسم شرطة "براورد
،الفتاة السمينة في الفيديو
جيل كوين)، حفظت شكوى) .(ضد (براد دونر
.أجل، كنا للتو نتحدث عنها
على ماذا حصلت؟- .لا شيء
.تحققت من آخر عنوان معروف
.إنتقلت قبل ستة أشهر، لا تقدم
.يبدون مشبوهين
.حسناً، ربما، ربما لا
بعد أن الذُل مثل ذلك
أمام الكاميرا، أعتقد .كنت أريد أن أختفي، أيضاً
.أجل
.مثير للإهتمام
الشعر يُظهر آثار ،"الأيزوتريتينوين"
،دواء مسيطر لحب الشباب
."و "فينبروبوريكس
"فينبروبوريكس" هو منشط غير شرعي
.يُستعمل قامع للشهية
حبوب حمية. ذلك يُوضح .تدهور الشعر
آثار جانية للأدوية
.داء الثعلب
.شعر رقيق
.أنا مُدرك لما هو
.إذاً، لدينا حبوب حمّية شديدة .لدينا دواء حب الشباب
،إذا كانت قاتلتنا الشقراء
قد لا تبدو أي شيء .كما ظهرت في الفيديو
أتعرف ماذا، (فرانك)؟
(قد تكون (جيل كوين ،إختفت
لكن قد لا تكون .خارج المدينة
ربما جعلت نفسها .مستحيل التعرف عليها
هذه هي صورة (جيل .كوين) من تقرير الشرطة الأولي
أنت تتلاعب في الصورة؟
.ببرنامج التصور
فكر في الأمر مثل .محاكي فقدان الوزن
يستنبط من الهيكل العظمي
وشكل الجسم ليُعيد
تنبؤ دقيق لما ،قد يبدو عليه شخص ما، لنقول
.أخف بمائة باون
.هناك
.لا بد أنك تمازحني
هل يمكنك جعلها سوداء الشعر؟
.أجل
هل تعرفها، (فرانك)؟
.من أي وقت مضى
كالي) وأنا قابلناها)
في حانة فندق .سيل بلو" اليوم"
هل يمكنكم أن تخبروني ماذا يجري هنا؟
كورتني)، أسمكِ الحقيقي) هو (جيل كوين)، أليس كذلك؟
...وأنتِ لستِ ضحية
.أنتِ قاتلتنا
...(لدينا (بول أرنيت
(براد دونر).... .(و (أليكسس ويلكز
وإن؟
.إذاً أنتِ قتلتِ هؤلاء
فقدتُ بعض الوزن
.وغيّرت إسمي
.لا يعني أنني قتلت أي أحد
.رأيتُ شريط الفيديو
.وهمّ أذلوكِ
.ذلك يُعطيكِ دافع
كُنتِ آخر شخص (شوهد مع (براد دونر
قبل أن يُدفع من على .سطح الفندق
.توقف
ما الأمر؟
!لأجل ماذا كان ذلك
دوركِ، هه؟
.كان هناك فتاة أخرى
.نعرف
.هي التي عرفتكِ
تماماً مثل الشعر الأشقر (الذي تركتيه على (بول
.عرفكِ كقاتلته
.وضعتيه في تلك الحفرة
.لكن أنا لستُ شقراء
كنتِ حتى صبغتِ شعركِ .هذا الصباح
.الحمض النووي مطابق
و(أليكسس) لم تسرق .بطاقة مفتاحك
إستغللتيها بينما كانت ثملة، أليس كذلك؟
.عليكِ الذهاب .لقد إكتفيتِ
.أنت إذهب. أريد شراب
.سأعتني بها
وجهتُ إتهامات لما فعلوه .لي السنة الماضية
،طلبت المساعدة
.ولا أحد فعل أي شيء
دمروا حياتي .وأفلتُ ناجيين
كان يجب أن ترى وجوههم .عندما أدركوا من أكون
لا تتذكرني، أليس كذلك؟
لا، أيجب؟
لما عليّ؟- من أنتِ؟-
كنتُ الفتاة السمينة .التي دمرتِ حياتها
!...لا، رجاءً لا تفعلي
.الإنتقام هو عاهرة
...عندما قابلت (براد) السنة الماضية
في أعماقي عرفت بأنه كان .طيب للغاية من أن يُصدق
.لكني وثقتُ به، على أية حال
وكنتُ مجرد مزحة .له وأصدقائه
.لكن المزحة كانت عليه
الألعاب النارية والتخوزق .كانوا فقط جليد على الكعكة
تعرفي، عادةً عندما شخص ما يمر خلال
،تغيّير مثل الذي فعلتِ .إنهم أكثر سعادة
.ما فعلوه بي كان غير إنساني
.وإستحقوا ما أصابهم
هل قضائكِ بقية حياتك في السجن
سيُساويه، (جيل)؟
.نعم
.عادل بما فيه الكفاية
// ترجمة \\ .. | dvdmaker2 | .. .+. dvdmaker2@hotmail.com .+.