1 00:00:00,000 --> 00:00:01,970 {\pos(195,215)} بذلك الوقت . 2 00:00:02,000 --> 00:00:03,700 ماذا كنتُ لأفعل من دونكِ ؟ 3 00:00:06,300 --> 00:00:06,900 لا 4 00:00:08,500 --> 00:00:10,000 لقد حوّله أمر ما إلى وحش 5 00:00:10,050 --> 00:00:11,000 ما الذي نواجهه ؟ أتعرف ؟ 6 00:00:11,100 --> 00:00:11,900 "كرواتون" 7 00:00:11,950 --> 00:00:15,900 إنه فيروس الطاعون و الوباء من يعلم لأيّ مدى يمكنها الإنتشار 8 00:00:18,700 --> 00:00:19,950 {\pos(195,250)} تدعى (كراولي) , أليس كذلك ؟ 9 00:00:23,000 --> 00:00:25,950 ما هو بالضبط سبب رغبتكَ بموت الشرير ؟ 10 00:00:26,000 --> 00:00:27,000 للبقاء على قيد الحياة 11 00:00:27,100 --> 00:00:31,000 ... إن تمكن (لوسيفير) من إبادة الجنس البشري 12 00:00:31,200 --> 00:00:32,000 فسنكون التالي على لائحته ... 13 00:00:32,500 --> 00:00:35,400 السجن الذي حررتما (لوسيفير) , يمكنكما إعادته إليه 14 00:00:35,500 --> 00:00:37,600 و مفتاح السجن .. 4 خواتم 15 00:00:38,200 --> 00:00:38,900 لفرسان الهلاك الأربعة 16 00:00:39,000 --> 00:00:40,200 حسناً , لدينا خاتم فارس الحرب 17 00:00:41,934 --> 00:00:43,768 و حصلنا على خاتم المجاعة 18 00:00:43,836 --> 00:00:46,338 استولينا على خاتمين من أصل أربعة 19 00:00:46,405 --> 00:00:48,440 بقي لدينا خاتم فارس الأوبئة و فارس الموت 20 00:00:48,507 --> 00:00:50,041 أهذا كل شيء ؟ 21 00:00:52,241 --> 00:00:54,000 {\pos(195,215)} بالوقت الحاضر . 22 00:01:02,355 --> 00:01:04,456 أنا مسرور بأنه لدينا ما نقدّمه للناس 23 00:01:04,523 --> 00:01:05,690 عذراً على كلامي 24 00:01:05,758 --> 00:01:08,727 ... لكنّها كميّة من الهراءات هراء محض لتحقيق الربح 25 00:01:08,794 --> 00:01:11,062 تعتبر إنفلونزا الخنازير وباءاً 26 00:01:11,130 --> 00:01:14,933 إن كانت شركة "نيفيس" الطبية قلقة للغاية حيال هذا الوباء لمنحوا اللقاح من دون مقابل 27 00:01:15,001 --> 00:01:16,701 أيفترض أن تكون هذه الوصفة الطبيّة الجديدة ؟ 28 00:01:16,769 --> 00:01:18,236 أخبرونا بأنّ مفعولها أسرع 29 00:01:18,304 --> 00:01:21,039 قد تكون كذلك , لكن أستتم تجربتها على البشر هذا الأسبوع ؟ 30 00:01:21,107 --> 00:01:22,707 يبدو هذا القرار مستعجلاً قليلاً 31 00:01:22,775 --> 00:01:24,175 مستعجلاً قليلاً ؟ 32 00:01:24,243 --> 00:01:25,944 أرأيتَ اللقاح الجديد ؟ 33 00:01:26,012 --> 00:01:27,545 لا - أجل . و كذلك أنا - 34 00:01:27,613 --> 00:01:29,080 أنا رأيته 35 00:01:30,483 --> 00:01:31,916 و من تكون حضرتك ؟ 36 00:01:31,984 --> 00:01:34,219 أنا أدير الإختبار التجريبي 37 00:01:36,455 --> 00:01:38,790 !ما هذا ؟ 38 00:01:40,426 --> 00:01:42,694 اهدأ . أنتَ أيضاً جزء منه 39 00:01:45,626 --> 00:01:46,694 ما الذي تفعله ؟ 40 00:01:51,326 --> 00:01:53,694 افتح هذا الباب 41 00:02:09,186 --> 00:02:10,822 يبدو بأنّ اللقاح ناجح 42 00:02:11,000 --> 00:02:13,363 {\pos(195,125)} {\fad(500,500)} يقدّمان ترجمة The Awesome Team (TAT) 43 00:02:13,363 --> 00:02:16,963 {\pos(195,225)} {\fad(500,500)} الظواهر الخارقة 44 00:02:16,963 --> 00:02:18,863 {\a10} " مــ 5 ـــ . حـــ 20 ـــ " " تعامل مع الشرير الذي تعرفه " 45 00:02:27,506 --> 00:02:29,741 "أنظر لهذا .. أبدو كملك البوب "مايكل جاكسون 46 00:02:29,809 --> 00:02:31,142 ألا زال وقت مبكراً ؟ 47 00:02:31,210 --> 00:02:32,477 مبكراً جداً 48 00:02:32,545 --> 00:02:34,813 لا تسيئا فهمي .. أنا مسرورة بوجود مركز السيطرة على الأوبئة 49 00:02:34,880 --> 00:02:36,347 {\pos(195,220)} لكن ما نحتاج إليه فعلاً هو اللقاح 50 00:02:36,415 --> 00:02:37,482 أنتِ محقة بهذا 51 00:02:37,550 --> 00:02:41,119 {\pos(195,240)} .. أخبريني , ألاحظتِ أمراً غير إعتيادي على المرضى 52 00:02:41,187 --> 00:02:44,355 {\pos(195,225)} أية دلائل على حصول تغيّر بالسلوك , كالتصرّف العدواني مثلاً ؟ 53 00:02:44,423 --> 00:02:45,690 المعذرة ؟ 54 00:02:45,758 --> 00:02:49,294 أظهرت على مرضى الإنفلونزا أية ميول قاتلة ؟ 55 00:02:52,131 --> 00:02:57,469 {\pos(195,240)} بالتحدّث بشكل عرضي , نحن نحقق بحالة إنفلونزا خنازير معتدلة نسبياً 56 00:02:57,536 --> 00:03:01,439 {\pos(195,225)} و الذي يمثّل على الأرجح عطلة أسبوعية بائسة من العمل و هذا كل شيء 57 00:03:01,507 --> 00:03:02,540 لذا لا يوجد ما هو غير إعتيادي 58 00:03:04,343 --> 00:03:06,311 {\pos(195,225)} قبل يومٍ و نصف , لم تكن تواجهنا حالة واحدة 59 00:03:06,378 --> 00:03:07,946 .. و الآن بات لدينا أكثر من 70 حالة 60 00:03:08,013 --> 00:03:10,515 أي ما يعادل حقيبة متفجرة بالعدوى 61 00:03:10,583 --> 00:03:12,984 لذا , أجل , قد أعتبر هذا أمراً غير إعتيادي قليلاً 62 00:03:13,052 --> 00:03:14,352 يوم و نصف ؟ 63 00:03:14,420 --> 00:03:15,854 إنّه الوقت نفسه الذي بدأت فيه تلكَ التماثيل بالبكاء 64 00:03:15,921 --> 00:03:16,988 {\pos(195,200)} نعم 65 00:03:17,056 --> 00:03:18,156 {\pos(195,200)} المعذرة . ما كان هذا ؟ 66 00:03:18,224 --> 00:03:19,691 ما كان ماذا ؟ 67 00:03:19,758 --> 00:03:21,759 أذكرتَ للتو مجموعة تماثيل بدأت بالبكاء ؟ 68 00:03:21,827 --> 00:03:23,828 ماذا ؟ لماذا , لا ... لا . مـ .. من سـ 69 00:03:23,896 --> 00:03:25,230 {\pos(195,225)} من سيقول أمراً كهذا ؟ 70 00:03:25,297 --> 00:03:26,297 المجانين - تماماً - 71 00:03:26,365 --> 00:03:27,699 أجل . و نحن لسنا كذلك 72 00:03:27,766 --> 00:03:29,334 لا 73 00:03:29,401 --> 00:03:31,503 فقط .. أحضرا لنا بعض اللقاح 74 00:03:41,614 --> 00:03:44,482 دعاني أحزر .. مجموعة كبيرة أخرى من إنفلونزا الخنازير 75 00:03:44,550 --> 00:03:45,583 نعم 76 00:03:45,651 --> 00:03:49,187 (لا يبدو هذا منطقياً بالمرة يا (بوبي لقد مرّ "فارس الوباء" بهذا المكان . أنا واثق من هذا 77 00:03:49,255 --> 00:03:52,590 لكن لماذا يصيبهم بمرض خفيف كإنفلونزا الخنازير إن كان باستطاعته إصابتهم بفيروس "كرواتون" ؟ 78 00:03:52,658 --> 00:03:53,992 أ .. أنا لا أفهم الأمر 79 00:03:54,059 --> 00:03:56,861 لا يهم ما يفعله السافل العليل لكنّ ما يهم 80 00:03:56,929 --> 00:03:58,897 {\pos(195,225)} .. هو كون هذه البلدة الرابعة التي يصيبها بالمرض 81 00:03:58,964 --> 00:04:01,166 و التي نعرف بأمرها .. و لا زلنا لم نقبض عليه 82 00:04:01,233 --> 00:04:02,667 أعرفتما شيئاً ؟ 83 00:04:02,735 --> 00:04:05,837 أتعرفان شيئاً عن وجهته القادمة المحتملة ؟ 84 00:04:05,905 --> 00:04:07,672 لم نجد نمطاً متكرراً 85 00:04:07,740 --> 00:04:09,107 حسناً 86 00:04:09,175 --> 00:04:10,942 انتظرا 87 00:04:16,081 --> 00:04:19,184 حسناً , على حدّ علمي , فإنه لا يزال متجهاً نحو الشرق 88 00:04:19,251 --> 00:04:22,487 لذا .. اتجها نحو الشرق حسب ما أظن 89 00:04:22,555 --> 00:04:24,622 {\pos(195,225)} الشرق ؟ - الشرق ؟ - 90 00:04:24,690 --> 00:04:28,326 {\pos(195,225)} "بوبي) , نحن بغرب "نيفادا) و الشرق بعيد عنّا 91 00:04:28,394 --> 00:04:29,894 أجل , يستحسن إذن أن تواصلا القيادة 92 00:04:33,999 --> 00:04:35,033 ... لنقل 93 00:04:35,100 --> 00:04:36,568 بأنّ لديّ خطة 94 00:04:40,906 --> 00:04:42,106 هل أصبته ؟ 95 00:04:42,174 --> 00:04:43,208 لقد اختفى 96 00:04:44,910 --> 00:04:46,210 ما رأيكما بتدخين سيجارة فاخرة و التحدّث ؟ 97 00:04:49,014 --> 00:04:51,182 {\pos(195,225)} أنتما غاضبان . علينا مناقشة الأمر 98 00:04:51,250 --> 00:04:52,517 ... ليس هنا , لكن 99 00:04:52,585 --> 00:04:54,719 أتريد التحدّث إلينا ؟ بعد ما فعلته بنا ؟ 100 00:04:54,787 --> 00:04:56,354 {\pos(195,225)} !بعد ما .. ما فعلته بكما ؟ 101 00:04:56,422 --> 00:04:57,789 "لقد سلّمتكما مسدّس الـ "كولت 102 00:04:57,856 --> 00:04:59,824 أجل , و كنتَ تعلم بأنه لن يقتل الشرير 103 00:04:59,892 --> 00:05:01,793 ! لم أعلم مطلقاً - لقد كدتَ بنا - 104 00:05:01,860 --> 00:05:04,362 {\pos(195,225)} .. لقد فقدنا أشخاصاً بتلكَ العمليّة الإنتحارية 105 00:05:04,430 --> 00:05:05,663 أناس أخيار 106 00:05:05,731 --> 00:05:08,299 من جلبتوهم معكما بمعركتكما هي مشكلتكما 107 00:05:09,568 --> 00:05:11,803 اسمعا , لا يزال كل شيء على حاله 108 00:05:11,870 --> 00:05:13,605 لا .. لا زلنا بهذا الوضع معاً 109 00:05:13,672 --> 00:05:14,539 بالطبع نحن كذلك 110 00:05:16,342 --> 00:05:17,208 توقف عن مهاجمتي .. من فضلك 111 00:05:19,945 --> 00:05:21,412 امنحني سبباً وجيهاً واحداً 112 00:05:21,480 --> 00:05:23,047 يمكنني منحكما فارس الوباء 113 00:05:23,115 --> 00:05:25,049 ما الذي تعرفه عن فارس الوباء ؟ 114 00:05:25,117 --> 00:05:26,618 أعرف كيفية الوصول إليه 115 00:05:26,685 --> 00:05:28,786 لقد جذب هذا إهتمامكما , أليس كذلك ؟ 116 00:05:32,091 --> 00:05:34,525 أتصغي حقاً إلى هذا ؟ - .. (سام) - 117 00:05:34,593 --> 00:05:36,427 هل فقدتَ صوابك ؟ - (اخرس للحظة يا (سام - 118 00:05:36,495 --> 00:05:38,796 إخرسا كليكما 119 00:05:38,864 --> 00:05:40,898 ... اسمعا .. أقسم لكما 120 00:05:40,966 --> 00:05:43,668 ظننتُ بأنّ المسدّس سيقتله . إنها غلطة بريئة 121 00:05:43,736 --> 00:05:45,870 هذا كلّه جزء من عمليّة التعلّم 122 00:05:45,938 --> 00:05:49,707 لكن لم يتغيّر شيء . فلا زلتُ أرغب بموت الشرير 123 00:05:49,775 --> 00:05:53,200 في الحقيقة .. تغيّر أمر واحد لقد بات الشرير يعرف برغبتي بموته 124 00:05:53,245 --> 00:05:56,281 و الذي بالمناسبة , يجعلني أتعس شخص بالوجود 125 00:05:56,348 --> 00:05:57,615 يا للهول . لا يهمنا هذا 126 00:05:57,683 --> 00:06:00,218 لقد أحرقوا منزلي 127 00:06:02,321 --> 00:06:04,055 لقد أكلوا خيّاطي 128 00:06:05,557 --> 00:06:09,427 كنتُ أختبئ طيلة شهرين تحت الصخور كأنني حيوان "سلمندر" لعين 129 00:06:09,495 --> 00:06:13,698 جميع الكائنات الشريرة سواء بالجحيم أو على الأرض تترقّب ظهوري 130 00:06:13,766 --> 00:06:15,933 .. و بالرغم من ذلك .. ها أنا ذا 131 00:06:16,001 --> 00:06:18,303 ... بآخر مكان يجدر بي التواجد فيه 132 00:06:18,370 --> 00:06:23,741 على الطريق , أتحدّث لـ (سام) و (دين وينشيستر) , تحت الأضواء 133 00:06:34,119 --> 00:06:35,887 لذا رافقاني . أرجوكما 134 00:06:41,527 --> 00:06:43,194 أترغبان بالحصول على خواتم الفرسان أم لا ؟ 135 00:06:44,930 --> 00:06:47,398 أجل , أعرف بشأن هذا الأمر 136 00:06:47,466 --> 00:06:48,299 هلاّ ذهبنا ؟ 137 00:07:03,816 --> 00:07:05,650 ... ها نحن ذا 138 00:07:05,718 --> 00:07:08,052 حياتي في الخفاء 139 00:07:08,120 --> 00:07:10,221 كيف سقط القويّ 140 00:07:10,289 --> 00:07:13,925 لوح زجاج مفرد , مانع حمل مستخدم بالموقد 141 00:07:16,128 --> 00:07:17,895 ... تسرّب المياه لوحده 142 00:07:17,963 --> 00:07:19,797 كم أشعر بالأسى حيالك 143 00:07:19,865 --> 00:07:21,766 و الآن , كيف تعلم بشأن الخواتم ؟ 144 00:07:21,834 --> 00:07:23,368 .. في الحقيقة , الآن 145 00:07:23,435 --> 00:07:25,403 كنتُ أراقبكما عن كثب كثيراً 146 00:07:25,471 --> 00:07:27,405 لدينا تعاويذ الحماية . نحن مخفيون عن أعين الكائنات الشريرة 147 00:07:27,473 --> 00:07:28,806 جميعها عدا واحد 148 00:07:30,042 --> 00:07:33,177 بتلكَ اللية التي اقتحمتما فيها منزلي , بلقائنا الأوّل 149 00:07:33,245 --> 00:07:36,114 ... قام خادمي بإخفاء جهاز تعقّب بسيارتكما 150 00:07:36,181 --> 00:07:40,218 قطعة معدنية سحرية تخترق أكياسكما السحرية 151 00:07:40,285 --> 00:07:42,053 ... و تسمح لي بسماع الأمور أيضاً 152 00:07:42,121 --> 00:07:44,889 و يا للأمور التي سمعتها 153 00:07:46,325 --> 00:07:48,626 إذن , فأنتما تريدان إعادة حشر الشرير بالصندوق ؟ 154 00:07:50,229 --> 00:07:52,697 يا لها من خطّة ماكرة 155 00:07:52,765 --> 00:07:53,831 أريد المشاركة بها 156 00:07:56,268 --> 00:07:57,935 لقد أخبرتنا بأنكَ تستطيع منحنا فارس الوباء 157 00:07:59,371 --> 00:08:00,972 .. بالواقع , الآن 158 00:08:01,039 --> 00:08:06,711 ... لا أعرف مكان فارس الوباء بحدّ ذاته 159 00:08:06,779 --> 00:08:11,482 لكنني أعرف الكائن الشرير الذي يعرف مكانه 160 00:08:11,550 --> 00:08:14,919 إنه ما يمكنكما تسميته بفتى اسطبل فرسان الهلاك 161 00:08:14,987 --> 00:08:18,723 إنه من يتولّى برنامج رحلاتهم و حاجاتهم الشخصية 162 00:08:18,791 --> 00:08:21,826 إنه الشخص المطلوب .. صدّقاني 163 00:08:21,894 --> 00:08:23,594 سيرشدنا لمكان الفارس العاطس 164 00:08:23,662 --> 00:08:25,163 حسناً , كيف نجبره على إخبارنا ؟ 165 00:08:25,230 --> 00:08:26,464 أنقوم باقتلاع أظافر قدميه ؟ 166 00:08:26,532 --> 00:08:27,565 لا 167 00:08:27,633 --> 00:08:29,834 فشخص بمنصبه لن يخرّ بسهولة 168 00:08:29,902 --> 00:08:32,036 سنجلبه إلى هنا و بعدها سأقوم ببيعه 169 00:08:32,104 --> 00:08:33,438 تبيعه ؟ 170 00:08:33,505 --> 00:08:36,974 رجاءاً , لقد بعتُ الخطيئة للقدّيسين منذ قرون 171 00:08:37,042 --> 00:08:39,010 أتظنان أنه ليس بمقدوري إبرام صفقة مع هذا الشرير التافه ؟ 172 00:08:40,646 --> 00:08:42,313 حسناً , إذاً أين هذا الكائن الشرير ؟ 173 00:08:44,516 --> 00:08:46,918 "لا أريد سماع كلمة بقيت "أسابيع 174 00:08:46,985 --> 00:08:49,020 "بل أريد سماع كلمة بقيت "ايام 175 00:08:49,087 --> 00:08:51,222 لكن , لم ينتهي المختبر من الإختبارات بعد 176 00:08:51,290 --> 00:08:52,757 دعني أقلق حيال هذا الأمر 177 00:08:52,825 --> 00:08:56,027 لكنكَ يا سيدي , تطلب التوزيع على نطاق لم يسبق له مثيل 178 00:08:56,094 --> 00:08:57,829 حسناً , لدينا تفشّي لم يسبق له مثيل 179 00:08:57,896 --> 00:09:01,899 الأمّة .. مذعورة بسبب تفشي إنفلونزا الخنازير 180 00:09:01,967 --> 00:09:06,204 إنهم يريدون لقاحنا إنهم يحتاجون لقاحنا 181 00:09:06,271 --> 00:09:09,073 يدعى هذا بالطلب أيها القوم . و الآن أمدوهم به 182 00:09:09,141 --> 00:09:10,341 نحن نبذل قصارى جهدنا 183 00:09:11,610 --> 00:09:12,510 أتبذلون قصارى جهدكم ؟ 184 00:09:12,578 --> 00:09:14,045 أتبذلون قصارى جهدكم ؟ 185 00:09:14,112 --> 00:09:16,547 إذاً ابذلوا قصارى جهد شخص أفضل 186 00:09:27,626 --> 00:09:28,826 هل أردتَ رؤيتي ؟ 187 00:09:28,894 --> 00:09:31,295 ميتشيل) , أجل . تفضّل بالدخول) 188 00:09:31,363 --> 00:09:36,400 اسمع يا سيّد (برايدي) , أعلم مدى أهمية هذا الأمر .. و أعتذر إن بدوتُ 189 00:09:36,468 --> 00:09:37,602 لا داعي للإعتذار 190 00:09:38,770 --> 00:09:41,305 ميتش) , أنا بحاجة لأمثالك) 191 00:09:41,373 --> 00:09:42,607 أحقاً ؟ 192 00:09:42,674 --> 00:09:43,908 حقاً 193 00:09:43,976 --> 00:09:51,148 بالواقع ثمّة منصب شاغر بقسم الإتصالات و الذي أظنكَ مثالياً له 194 00:09:51,216 --> 00:09:52,550 يبدو رائعاً 195 00:09:52,618 --> 00:09:53,885 إنه رائع . لذا ما هو رأيك ؟ 196 00:09:53,952 --> 00:09:56,888 أأنتَ مستعد لدخول عالم "نحر الحنجرة" القسوة للإدارة العليا ؟ 197 00:09:56,955 --> 00:09:57,788 رائع 198 00:09:58,624 --> 00:09:59,790 رائع 199 00:10:03,795 --> 00:10:06,430 رجاءاً , إنتبه للحذاء 200 00:10:09,434 --> 00:10:11,669 و أنجز البقية لاحقاً . شكراً 201 00:10:48,407 --> 00:10:52,500 سيدي , أحمل أنباءاً رائعة بشأن التجارب على اللقاح ... لقد كانت النتائج 202 00:10:52,511 --> 00:10:56,314 فعلاً بشعة للغاية ... أظنكَ ستسرّ بها 203 00:10:58,183 --> 00:10:59,917 متى ؟ 204 00:10:59,985 --> 00:11:03,500 للتوزيع على هذا المقياس .. أعني , بأننا بحاجة إلى بعض البشر لذا لا يمكننا الإستحواذ عليهم جميعاً 205 00:11:03,522 --> 00:11:05,790 ..و لا تدعني أبدأ الحديث عن سائقي الشاحنات . أنا 206 00:11:09,261 --> 00:11:10,661 أعرف . أنا أبذل قصارى جهدي 207 00:11:11,697 --> 00:11:12,663 أجل سيدي 208 00:11:14,366 --> 00:11:17,001 أجل أبذل قصارى جهد شخص أفضل 209 00:11:17,466 --> 00:11:18,300 لن أخذلك , طبعاً 210 00:11:27,369 --> 00:11:29,203 ما الذي يدعونا للإصغاء إليه يا (دين) ؟ 211 00:11:29,271 --> 00:11:30,238 هذا جنون مطبق 212 00:11:30,305 --> 00:11:31,539 لا أخالفكَ الرأي 213 00:11:33,141 --> 00:11:35,877 ألسنا إذن عائلة كبيرة سعيدة ؟ هذا مدهش 214 00:11:35,944 --> 00:11:37,745 أمستعد للإنطلاق ؟ 215 00:11:37,813 --> 00:11:40,481 أجل . أجل . أنا كذلك 216 00:11:40,549 --> 00:11:42,183 سام) , أبقِ نيران المنزل مشتعلة) 217 00:11:42,251 --> 00:11:43,551 ما الذي تتحدّث عنه ؟ 218 00:11:43,619 --> 00:11:44,585 (لن يرافقنا (سام 219 00:11:44,653 --> 00:11:45,820 و لماذا لن أرافقكما ؟ 220 00:11:45,888 --> 00:11:48,189 ... لأنكَ لا تروق لي 221 00:11:48,257 --> 00:11:50,424 ... و لأنني لا اثق بك 222 00:11:50,492 --> 00:11:52,159 ... و .. أجل 223 00:11:52,227 --> 00:11:53,928 أنتَ تستمر بمحاولة قتلي 224 00:11:53,996 --> 00:11:56,597 هذا محال تماماً . لن يحصل هذا أبداً 225 00:11:56,665 --> 00:11:59,433 لستُ أطلب منكَ , هل أنا كذلك ؟ لأنكَ غير مدعو 226 00:11:59,501 --> 00:12:01,369 أنا أطلب منكَ . فماذا سيكون ردّك ؟ 227 00:12:08,610 --> 00:12:09,944 ... أيها السيّدان 228 00:12:10,012 --> 00:12:12,880 اسمتعتا بأيام غروب الشمس القليلة المتبقّية لديكما 229 00:12:15,450 --> 00:12:16,317 مهلاً 230 00:12:23,759 --> 00:12:24,592 سارافقك 231 00:12:35,070 --> 00:12:36,804 ماذا عساي أقول ؟ أنا أصدّق الرجل 232 00:12:57,159 --> 00:13:06,033 ... و بعدها توجه (دين) بكل بساطة (خارج الباب مباشرة برفقة (كراولي 233 00:13:06,101 --> 00:13:09,303 حسناً , اسمع يا (سام) , أنا لا أحب الكائنات الشريرة 234 00:13:09,371 --> 00:13:11,572 و أجل , هذا الوضع برمّته جنوني 235 00:13:11,640 --> 00:13:14,775 لكنني ... غير متأكد 236 00:13:14,843 --> 00:13:18,512 فبعد سنة من مطاردة السراب , ربما حان وقت التصرّف بجنون 237 00:13:18,580 --> 00:13:20,881 أجل , ربما 238 00:13:24,720 --> 00:13:26,420 بوبي) ؟) 239 00:13:26,488 --> 00:13:27,555 أجل ؟ 240 00:13:28,890 --> 00:13:30,524 أتذكر تلكَ المرّة التي كنتُ َ فيها ممسوساً ؟ 241 00:13:30,592 --> 00:13:32,626 أجل . أتذكّر هذا 242 00:13:32,694 --> 00:13:35,029 حين طلبت منكَ (ميغ) قتل (دين) , لكنكَ لم تفعل هذا 243 00:13:35,097 --> 00:13:36,597 لقد استعدتَ جسدك 244 00:13:36,665 --> 00:13:39,500 فقط لمدّة كافية كي أطعن نفسي . أجل 245 00:13:39,568 --> 00:13:41,702 حسناً , كيف فعلتَ هذا ؟ 246 00:13:41,770 --> 00:13:43,738 أعني , كيف استعدتَ السيطرة على جسدك ؟ 247 00:13:46,174 --> 00:13:47,708 ما سبب سؤالك يا (سام) ؟ 248 00:13:50,012 --> 00:13:53,080 لنقل أنّ باستطاعتنا فتح البوابة 249 00:13:53,148 --> 00:13:55,116 هذا رائع . لكن ماذا بعدها ؟ 250 00:13:55,183 --> 00:13:58,352 أ .. أسنقود الشرير مباشرة نحو الهاوية و نجعله يقفز منه ؟ 251 00:13:58,420 --> 00:13:59,820 لا أعلم 252 00:13:59,888 --> 00:14:03,457 ماذا لو قدتما الشرير نحو الهاوية و قمتُ أنا بالقفز منه 253 00:14:03,525 --> 00:14:04,759 (سام) 254 00:14:04,826 --> 00:14:07,495 سيكون الأمر مشابهاً حين أدرتَ السكين نحو نفسك 255 00:14:07,562 --> 00:14:09,163 عمل واحد .. مجرّد قفزة واحدة 256 00:14:09,231 --> 00:14:11,799 أتحاولان أيها المغفّلان قتلي ؟ - ... (بوبي) - 257 00:14:11,867 --> 00:14:15,703 لقد قمنا لتونا بإبعاد أخيك عن الهاوية , و الآن قمتَ أنت بالإصطفاف لتقول أجل 258 00:14:15,771 --> 00:14:17,438 الأمر ليس كذلك . لن أقوم بهذا 259 00:14:17,506 --> 00:14:18,773 مالم نوافق جميعنا على هذا 260 00:14:18,840 --> 00:14:20,307 لكن أرى بأنه علينا النظر بالخيارات المتاحة لدينا 261 00:14:20,375 --> 00:14:22,009 (هذا ليس بخيار يا (سام 262 00:14:22,077 --> 00:14:23,010 لمَ لا ؟ 263 00:14:23,078 --> 00:14:24,178 لا يمكنكَ فعل هذا 264 00:14:24,246 --> 00:14:29,717 ما فعلته أنا كان بنسبة واحد إلى مليون و قد كنتُ أتصارع داخلياً مع كائنة شريرة تافهة 265 00:14:29,785 --> 00:14:33,120 و أنتَ تتحدّث عن إستعادة السيطرة على جسدك من الشرير بحدّ ذاته 266 00:14:33,188 --> 00:14:34,522 أجل . أجل , أنا كذلك 267 00:14:36,324 --> 00:14:37,825 ... أيها الفتى 268 00:14:37,893 --> 00:14:40,828 يسمّى هذا بالـ "إستحواذ" لسبب وجيه 269 00:14:40,896 --> 00:14:44,098 أنتَ من بين جميع الناس عليكَ معرفة هذا 270 00:14:44,166 --> 00:14:45,366 أنا أتحلّى بالقوّة الكافية 271 00:14:45,434 --> 00:14:47,034 لستَ كذلك 272 00:14:47,102 --> 00:14:51,372 .. و سيجد كلّ شق موجود بدرعك يا (سام) , كي يستخدمه ضدّك 273 00:14:51,440 --> 00:14:53,374 خوفك , حزنك , غضبك 274 00:14:53,442 --> 00:14:54,708 ... و لنواجه الأمر 275 00:14:54,776 --> 00:14:57,111 أنتَ لستَ من النوع الذي يسيطر على غضبه 276 00:14:57,179 --> 00:15:01,048 فكيف ستسيطر على الشرير , في حين تعجز عن السيطرة على نفسك ؟ 277 00:15:10,492 --> 00:15:12,393 أهم كائنات شريرة ؟ 278 00:15:12,461 --> 00:15:14,595 لا . بل دروع بشريّة 279 00:15:14,663 --> 00:15:18,399 الكائنات الشريرة موجودة بالأعلى .. بالطابق الـ 12 280 00:15:18,467 --> 00:15:19,767 حسناً إذن 281 00:15:19,835 --> 00:15:21,902 علينا إيجاد طريقة للدخول من الخلف 282 00:15:21,970 --> 00:15:25,106 أنتم يا عائلة (وينشيستر) تزيدون من تعقيد الأمور 283 00:15:25,173 --> 00:15:27,575 تباً 284 00:15:33,849 --> 00:15:35,316 تباً 285 00:15:36,418 --> 00:15:38,652 تباً . تباً 286 00:15:42,524 --> 00:15:43,524 الباب مفتوح 287 00:15:55,337 --> 00:15:56,470 ماذا ؟ 288 00:15:57,939 --> 00:15:58,939 أقمتَ بقتلهم ؟ 289 00:16:04,946 --> 00:16:06,714 جدولنا الزمني ضيّق 290 00:16:06,781 --> 00:16:08,015 تعال 291 00:16:10,752 --> 00:16:13,120 أأصبحتَ حساساً الآن ؟ أرجوك 292 00:16:16,458 --> 00:16:17,758 اذهب و اقضِ عليهم أيها النمر 293 00:16:17,826 --> 00:16:19,727 ... ما 294 00:16:19,794 --> 00:16:21,128 ألن تأتي ؟ 295 00:16:21,196 --> 00:16:23,564 لا . فالمكان ليس آمناً هناك ثمّة كائنات شريرة 296 00:16:23,632 --> 00:16:25,099 أجل , أعرف هذا 297 00:16:25,167 --> 00:16:28,936 اسمع , نفّذ ما أخبرتكَ به , و .. و حاول أن تكون مقنعاً 298 00:16:29,004 --> 00:16:31,005 و سينجح الأمر كما السحر . ثق بي 299 00:16:54,062 --> 00:16:56,497 (دين وينشيستر) 300 00:16:56,565 --> 00:16:58,065 ماذا , ألم تأخذ موعداً ؟ 301 00:17:02,470 --> 00:17:05,139 إنه أشبه بفلم "11 ساعة" , أتعرف ؟ 302 00:17:05,207 --> 00:17:08,008 إذاً , فقد جئتَ على الموعد المحدد تماماً 303 00:17:09,644 --> 00:17:11,512 تفضّل بالجلوس 304 00:17:15,483 --> 00:17:16,784 كيف حال أخيك ؟ 305 00:17:26,161 --> 00:17:27,962 إذن , فلندخل بصلب العمل 306 00:17:30,765 --> 00:17:33,934 ما الذي يمكنني فعله لك ؟ 307 00:17:34,002 --> 00:17:35,769 بالواقع , الأمر عمّاذا يمكنني فعله لك 308 00:17:35,837 --> 00:17:37,438 أحقاً ؟ 309 00:17:37,505 --> 00:17:41,175 لقد قمتُ و سام بقتل إثنين من فرسانك أظنكَ تعرف هذا 310 00:17:41,243 --> 00:17:42,576 أجل . و صلتني المذكرة 311 00:17:42,644 --> 00:17:45,613 في الحقيقة , لقد احتفظنا بخاتميهما القويين السريين 312 00:17:46,815 --> 00:17:48,716 و هذا سبب وجودي هنا 313 00:17:48,783 --> 00:17:53,420 سمعتُ بعض الأشخاص يتحدّثون عن رغبتكَ باستعادتهما و أنكَ مستعد للدفع 314 00:17:56,558 --> 00:17:57,791 أين هما ؟ 315 00:17:57,859 --> 00:17:59,059 ليس هنا 316 00:17:59,127 --> 00:18:00,628 .. لكن إن أردتهما , فعليكَ المجيء معي 317 00:18:00,695 --> 00:18:01,929 ... بهدوء و تهذيب 318 00:18:01,997 --> 00:18:05,366 سنخرج من كهف الخفافيش هذا و سنتناقش بشأن إجراء صفقة 319 00:18:08,169 --> 00:18:09,637 من قال بأنني أريدهما ؟ 320 00:18:11,606 --> 00:18:12,706 ماذا ؟ 321 00:18:12,774 --> 00:18:16,110 من ... قال .. بأنني أريدهما ؟ 322 00:18:18,413 --> 00:18:20,080 ... تعرف 323 00:18:20,148 --> 00:18:20,981 بعض الأشخاص 324 00:18:25,820 --> 00:18:27,888 ... أترى 325 00:18:27,956 --> 00:18:29,923 ... فارسي الحرب و المجاعة 326 00:18:29,991 --> 00:18:33,661 إن استطعتُ إعادة الخاتمين إلى إصبعيهما الهزيلين 327 00:18:33,728 --> 00:18:36,297 فاشك بأنه سيجدي نفعاً كبيراً 328 00:18:36,364 --> 00:18:39,433 .. فقد أصبحا مجرّد قشين جافين الآن 329 00:18:39,501 --> 00:18:41,068 ... لقد أصبحا بوضعية الجنين على الأرض 330 00:18:41,136 --> 00:18:42,936 و الفضل يعود إليك 331 00:18:45,307 --> 00:18:47,741 لذا لا أريد الخاتمين 332 00:18:47,809 --> 00:18:51,145 ما أريده هو الإنتقام 333 00:18:51,212 --> 00:18:54,848 و سأقتلعه مباشرة من جسدك 334 00:19:03,258 --> 00:19:05,192 ... هذا 335 00:19:05,260 --> 00:19:10,864 علاج مفيد للغاية بالتأكيد 336 00:19:10,932 --> 00:19:14,168 أتعرف يا (دين) , أنا مدين لكَ بمعروف يا صاح 337 00:19:14,235 --> 00:19:15,803 ... لأنني أشعر 338 00:19:15,870 --> 00:19:17,638 ... بالكثير 339 00:19:17,706 --> 00:19:19,573 ... من 340 00:19:19,641 --> 00:19:20,974 التحسّن 341 00:19:34,078 --> 00:19:38,715 دين) ، إلى أين أنت ذاهب ؟) ! بربك ! لقد بدأنا للتو 342 00:20:20,023 --> 00:20:22,125 (مقابلة ممتعة يا (دين 343 00:20:22,192 --> 00:20:23,493 أتدري؟ أنا متحمّس للغاية 344 00:20:26,230 --> 00:20:27,730 مساء الخير يا عمي 345 00:20:39,599 --> 00:20:43,256 ما كان هذا بحق الجحيم ؟ - لقد كان هذا مثالياً - 346 00:20:43,523 --> 00:20:47,677 مثالي ؟ لم يرد الخواتم ، بل أرادني أنا 347 00:20:47,712 --> 00:20:51,178 تخيّل وقع المفاجأة على وجهك - ماذا ؟ - 348 00:20:51,321 --> 00:20:55,693 جهلك و معلوماتك الخاطئة ، أعني حقيقية تماماً و لا يمكنكَ تزييف هذا 349 00:20:56,260 --> 00:21:00,596 ماذا ؟ لقد جرى الأمر دون مشاكل - ! ليس بالنسبة ليّ أيها الوغد الحقير - 350 00:21:02,315 --> 00:21:04,497 هذا ما تحصل عليه .. بالعمل مع الكائنات الشريرة 351 00:21:14,105 --> 00:21:17,279 ! أيها الجذّاب ، انتبه لنجادة السيارة - ! تباً لك يا صاح - 352 00:21:19,532 --> 00:21:23,693 هذا النقش سيقيّد صديقنا هنا .. لا ينتقل أو يخرج من الجسد 353 00:21:23,893 --> 00:21:27,876 فقط محبوس في الجسد إنه جزء هام من خطة مساومتنا 354 00:21:29,894 --> 00:21:34,169 "والآن ، هنا ، فلا نحتاج للطريق "ياء 50 "قد للطريق الشمالي "93 355 00:21:34,389 --> 00:21:37,931 ما الذي تتحدث عنه ؟ - أصغ ، لا تأخذ هذا الشخص إلى أخاك - 356 00:21:39,239 --> 00:21:40,450 ولمَ لا بحق الجحيم ؟ 357 00:21:43,497 --> 00:21:47,250 !كراولي) ؟) - إن بينهما تاريخ مشترك ، حسناً ؟ - 358 00:21:54,728 --> 00:21:58,217 إن أردت الذهاب للمكان فعليكَ البدء بالتحدّث أي تاريخ مشترك ؟ 359 00:22:24,925 --> 00:22:25,586 أين (دين) ؟ 360 00:22:28,518 --> 00:22:32,775 الآن .. و للعلم فحسب ، أنا ضدّ هذا 361 00:22:33,383 --> 00:22:37,646 التفاوض العالي المستوى .. إنه عمل دقيق للغاية 362 00:22:42,077 --> 00:22:45,250 ما الذي تتحدث عنه ؟ - لقد استجديت (دين) كي لا نعود هنا - 363 00:22:45,482 --> 00:22:51,603 كان يجدر بنا أن نكون بعيداً عنك .. بأميال "فرد عليّ رداً لاذعاً متعلق بـ"جسدي 364 00:22:55,150 --> 00:23:00,045 .. لذا ، امض قدماً .. اذهب دمّر آخر أفضل أمل لدينا 365 00:23:05,200 --> 00:23:07,510 إنها نهاية العالم فحسب 366 00:23:18,241 --> 00:23:20,413 (سام) - ما الخطب يا (دين) ؟ - 367 00:23:21,439 --> 00:23:25,408 أريدك أن تلتزم بالمهمة ، حسناً ؟ تركّز عليها 368 00:23:25,443 --> 00:23:28,732 لا أفهم . عمّا يدور كل هذا ؟ - أنا أقوم بهذا لأني أثق بك - 369 00:23:30,127 --> 00:23:32,567 تثق بيّ لفعل أي شيء ؟ - سام) ؟) - 370 00:23:34,381 --> 00:23:35,508 أهذا أنت يا (سام) ؟ 371 00:23:44,557 --> 00:23:45,668 برايدي) ؟) 372 00:23:49,372 --> 00:23:51,906 .. برايدي) لم يكن (برايدي) منذ سنوات) 373 00:23:52,428 --> 00:23:55,585 منذ ... عامنا الجامعي الثاني ؟ 374 00:23:55,801 --> 00:23:57,474 ماذا ؟ - هذا صحيح - 375 00:23:59,643 --> 00:24:02,315 كان لديكَ شرير مسؤول عنكَ وقتها أيضاً 376 00:24:06,640 --> 00:24:10,193 هذا صحيح ، حاول فهم كل ما حصل - أيها الوغد الحقير - 377 00:24:10,940 --> 00:24:14,857 (أيها الوغد! لقد عرّفتني على (جيس - أظنه فهم الأمر - 378 00:24:14,925 --> 00:24:16,341 ! (تباً يا (سام - سأقتلك - 379 00:24:21,496 --> 00:24:23,174 ابتعد 380 00:24:24,605 --> 00:24:26,801 هذا يكفي 381 00:24:27,530 --> 00:24:28,930 ابتعد عن طريقي - كلاّ - 382 00:24:29,958 --> 00:24:32,340 (ابتعد عن طريقي يا (دين - .. ثمّة سبيل واحد للربح - 383 00:24:32,439 --> 00:24:35,947 و هو بعدم قتل هذا الشيء الذي بالداخل - .. حسناً - 384 00:24:36,734 --> 00:24:40,884 يبدو بأنك قد جعلته ألطف و أهدأ شكراً جزيلاً 385 00:24:42,770 --> 00:24:48,091 ، أصغ إليّ ، إننا بحاجة لفارس "الوباء" للوصول للشرير "ونحن بحاجة لـ (برايدي) للوصول إلى فارس"الوباء 386 00:24:48,126 --> 00:24:53,516 !لمَ ؟ لآن (كراولي) قال هذا ؟ ألأننا نثق به الآن ؟ كما وثقتُ بـ (روبي) ؟ 387 00:24:53,797 --> 00:24:56,099 أو كما وثقت بـ (برايدي) حين كنتُ بالجامعة ؟ 388 00:25:04,695 --> 00:25:07,878 اسمع .. قم بالحساب بنفسك 389 00:25:08,178 --> 00:25:12,738 إن ربح (لوسيفر) ، فسيحوّل هذا المكان لمملكته 390 00:25:13,349 --> 00:25:16,932 و حين يقوم البطل بتنظيف المنزل سنحصل نحن على الممسحة 391 00:25:19,055 --> 00:25:24,806 لقد أوجدنا . لمَ عساه يدمّرنا ؟ هذا أمر غير منطقي 392 00:25:25,362 --> 00:25:29,821 انظر لماهيته و شخصيته 393 00:25:30,476 --> 00:25:37,201 ثم انظر لما نحن عليه - .. لربما عليكَ أن تقلل من قلقكَ على حياتنا - 394 00:25:37,393 --> 00:25:43,275 و تقلق أكثر قليلاً على حياتك - جال هذا بخاطري . هذا ليس القصد حقاً - 395 00:25:43,310 --> 00:25:50,027 في الواقع يا (كراولي) ، هذا هو بيت القصد لن يعرف أحد عذاباً أكثر منك 396 00:25:51,221 --> 00:25:54,587 لن يدعك (لوسيفر) تموت أبداً 397 00:25:56,758 --> 00:26:03,015 وبالنسبة ليّ فأنا أعرف النتيجة . أنا ميت سواء أخبرتك بشيء أم لا 398 00:26:03,284 --> 00:26:06,966 لذا ، أعتقد بأني سأموت و أنا مع الجانب الرابح شكراً لك 399 00:26:10,429 --> 00:26:13,258 محادثة جيدة . تحياتي 400 00:26:30,381 --> 00:26:33,558 كيف سار الأمر؟ أوافق على عرضك ؟ - ليس بعد - 401 00:26:36,347 --> 00:26:39,676 أين شقيقكَ المجنون ؟ - إنه يهدئ أعصابه - 402 00:26:41,000 --> 00:26:44,247 حسناً إذن . تباً لك 403 00:26:45,022 --> 00:26:49,687 أذاهب لمكان ما ؟ - حسناً، إنه لن يتزحزح ، لذا عليّ الآن المجازفة - 404 00:26:52,479 --> 00:26:56,902 ما الذي ستفعله ؟ - المبارزة اليائسة التي كنت تحديداً أحاول تفاديها - 405 00:26:57,493 --> 00:27:01,038 الآن سأذهب لأركل مستعمرة كائنات شريرة 406 00:27:07,705 --> 00:27:10,647 يستحسن أن يفلح أمر الخواتم هذا 407 00:27:37,624 --> 00:27:42,253 ! بربك يا (سام) ! بربك 408 00:27:45,211 --> 00:27:48,338 ! افتح الباب ! افتح الباب 409 00:27:56,246 --> 00:27:57,923 حسناًً ، ها نحن ذا 410 00:28:00,548 --> 00:28:04,448 هل سنتبادل آخر الكلمات ؟ - العام الجامعي الثاني ، صحيح ؟ - 411 00:28:09,106 --> 00:28:13,748 برايدي) كان فتى طيباً . مستقيماً) أقصد ، صديقكَ المقرّب فعلاً 412 00:28:14,657 --> 00:28:18,770 إنه النقطة المثالية للوصول إليك - بعيد الشكر - 413 00:28:18,805 --> 00:28:22,575 .. أجل يا سيدي . أتذكر وقتما عدت من عطلة وحالي متقلب 414 00:28:23,015 --> 00:28:29,014 أخفقت في اختبار الطب ، و المخدرات ، و العاهرات ؟ هذا كان (برايدي) الجديد . كان أنا 415 00:28:31,295 --> 00:28:35,601 أتذكر كم من الوقت قضيت محاولاً أن تعيدني للطريق السليم ؟ 416 00:28:36,804 --> 00:28:38,816 كنت حقاً صديقاً جيداً 417 00:28:40,724 --> 00:28:46,029 ولكن ذو العين الصفراء لم يرسلني لأكون صديقك ، كلاّ ، لقد كنا نرى بأننا نخسرك 418 00:28:46,245 --> 00:28:49,480 ، لقد بتّ تتصرّف بأخلاق حميدة لا جدوى منك 419 00:28:50,515 --> 00:28:54,056 الآن ، بربك ، ما كان ليمكننا الإبقاء على هذا فقد كنت المفضل لدينا 420 00:28:58,016 --> 00:29:02,390 لذا ربطتك مع فتاة صافية و حلّوة و بريئة 421 00:29:04,380 --> 00:29:06,238 و بعدها حمّصتها على السقف 422 00:29:10,346 --> 00:29:15,725 (هذا صحيح ، قد يكون (أزيزَل) من قرر قتل (جسيكا و لكن يا رجل ، أنا من حصل على المرح كله 423 00:29:16,979 --> 00:29:22,865 أتدري ؟ لقد ظنّت بأننا كنا أصدقاء أيضاً تركتني أدخل 424 00:29:24,194 --> 00:29:25,751 و قد كانت تعدّ البسكويت 425 00:29:28,470 --> 00:29:31,851 .. كانت متفاجئة للغاية 426 00:29:32,141 --> 00:29:35,456 ومجروحة بشدّة حين بدأتُ بمعاقبتها 427 00:29:36,286 --> 00:29:38,844 ! هيا ! افعلها إن كان هذا سيشعرك بتحسن 428 00:29:40,480 --> 00:29:42,647 ! افعلها يا (سامي) . افعلها ! هيا 429 00:29:43,889 --> 00:29:44,727 ! هيا 430 00:30:08,574 --> 00:30:09,777 ! بربك 431 00:30:10,083 --> 00:30:11,608 حسناً ، انتظر . سأفتحه لك 432 00:30:16,135 --> 00:30:17,653 ما الذي حدث ؟ - لا شيء - 433 00:30:17,838 --> 00:30:19,543 كأنني سأصدقك - (أنا بخير يا (دين - 434 00:30:19,699 --> 00:30:20,821 حقاً ؟ و ماذا عن (برايدي) ؟ 435 00:30:23,745 --> 00:30:26,658 كما قلتَ .. نحن بحاجة إليه 436 00:30:27,979 --> 00:30:30,187 ! رباه ! ياله من يوم عصيب 437 00:30:35,479 --> 00:30:38,854 أنباء سارّة . ستعيش للأبد 438 00:30:40,891 --> 00:30:46,786 ما الذي فعلته ؟ - ذهبت لعش كائنات شريرة .. و أحدثت مذبحة صغيرة - 439 00:30:48,030 --> 00:30:52,039 و لكن يبدو بأنني فقدت لمستني ، فقد سمحت لأحد تلك الكائنات الكريهة بالعيش 440 00:30:52,552 --> 00:30:54,420 لم أقصد هذا 441 00:30:55,162 --> 00:30:59,636 و أيضاً لربما تركت لهذا الكريه الإنطباع .. بأنك تركت منصبك بالأمس 442 00:30:59,884 --> 00:31:03,097 .. لأنني و أنت ... ننتظرها 443 00:31:04,183 --> 00:31:07,753 حبيبين في التحالف ضد الشرير 444 00:31:14,441 --> 00:31:19,840 مرحباً يا عزيزي لذا الآن ، بات الموت أمراً بعيد المنال 445 00:31:20,372 --> 00:31:24,075 الآن أنت على رأس قائمة الرئيس للعذاب الأبدي معي 446 00:31:24,605 --> 00:31:28,337 كلا ، كلا ، لا - .. لا . و أمر آخر مشترك بيننا - 447 00:31:28,372 --> 00:31:31,743 غير شغفنا المتقد بالطبع ، ألا و هو الخوف على حياتنا 448 00:31:32,859 --> 00:31:37,334 لذا الآن ، لمَ لا تخبرني بمكان فارس "الوباء" ؟ 449 00:31:48,502 --> 00:31:51,597 ! (رباه ! (كراولي - أكان هذا كلب جحيم ؟ - 450 00:31:53,156 --> 00:31:55,312 سأقول أجل - لمَ كان هذا كلب جحيم ؟ - 451 00:31:57,506 --> 00:32:00,761 ما هذه ؟ - أتذكران حين أخبرتكما بشأن أداة التتبع الذكية ؟ - 452 00:32:00,991 --> 00:32:03,209 أجل - لقد زرعت الكائنات الشريرة واحدة بيّ - 453 00:32:04,082 --> 00:32:08,137 أتقول أن كلب جحيم تبعك إلى هنا ؟ - حسناً ، تقنياً فقد تبع هذه - 454 00:32:08,172 --> 00:32:10,075 اخرجوني من هنا وسأخبركم بما تريدون - ! اصمت - 455 00:32:10,184 --> 00:32:14,436 حسناًَ ، يجب علينا الرحيل إذن - آسف يا فتيان ، لا أحد يعرف كلاب الجحيم مثلي - 456 00:32:14,609 --> 00:32:16,132 لقد فاتت مرحلة الرحيل 457 00:32:21,158 --> 00:32:22,931 ! تباً - ! لقد حذّرتك - 458 00:32:23,276 --> 00:32:26,596 !حسناً ، طوبى لك من حسن الحظ أن لدينا ملح بالمطبخ 459 00:32:27,578 --> 00:32:30,251 (سأراقب (برايدي - !تراقبني ؟ - 460 00:32:31,279 --> 00:32:34,652 ! اخرجني من هنا بحق الجحيم 461 00:33:05,668 --> 00:33:06,219 ! (سامي) 462 00:33:11,308 --> 00:33:11,887 الملح ؟ 463 00:33:15,605 --> 00:33:16,669 ! تباً ! أخرجاني من هنا 464 00:33:16,849 --> 00:33:17,690 اصمت 465 00:33:18,065 --> 00:33:19,847 عظيم . عظيم فحسب 466 00:33:26,005 --> 00:33:29,597 أعدت ؟ - أنا مستثمر . بالوقت الحالي - 467 00:33:30,274 --> 00:33:34,440 ! ابق - أيمكنك التحكم بهم ؟ - 468 00:33:34,752 --> 00:33:35,824 ليس هذا 469 00:33:38,538 --> 00:33:41,713 لقد أحضرت كلبي . إنه أكبر بكثير 470 00:33:43,245 --> 00:33:44,498 ! التهمه يا فتى 471 00:33:56,921 --> 00:33:58,741 اذهب ، اذهب 472 00:34:06,826 --> 00:34:07,946 اذهب ، اذهب 473 00:34:12,778 --> 00:34:14,724 أراهن بألف دولار على انتصار كلبي 474 00:34:31,376 --> 00:34:34,463 أجل. متأكد بأنّ فارس "الوباء" سيكون هناك - شكراً - 475 00:34:39,178 --> 00:34:41,472 ما رأيك ؟ - هذا جيد - 476 00:34:44,321 --> 00:34:49,747 ليس لديك سبب للكذب ، صحيح ؟ كما قلت مسبقا ، أنتَ بنفس وضعي الآن 477 00:34:50,011 --> 00:34:53,851 لقد لعنتني للآبدية - ّكلا - 478 00:34:54,610 --> 00:34:57,043 لن تدوم لتلكَ المدّة . صدّقني 479 00:34:58,299 --> 00:35:03,237 إلى أين أنت ذاهب ؟ - أنا ذاهب لأسديك معروفاً - 480 00:35:06,710 --> 00:35:08,304 أتوقع بأننا سنكون على اتصال 481 00:35:32,399 --> 00:35:38,518 ما هذا ؟ - .. كل تلكَ الكائنات السامية و الشريرة و الأوغاد - 482 00:35:38,794 --> 00:35:43,023 إنهم لا يفهمون ، صحيح يا (سامي) ؟ - (كلاّ ، لا يفهمون يا (دين - 483 00:35:44,119 --> 00:35:47,178 أترى يا (برايدي) ؟ نحن من ينبغي عليكم الخوف منهما 484 00:35:52,584 --> 00:35:58,448 أراهن بأن هذه لحظة هامة لك أيها الفتى الكبير أسيشعركَ هذا بالتحسن ؟ 485 00:36:00,166 --> 00:36:00,985 إنها بداية 486 00:36:02,207 --> 00:36:06,019 أسيعوضك عن كل ذلك الوقت الذي تلاعبنا فيه بك 487 00:36:06,807 --> 00:36:12,036 ذو العيون الصفراء ، و (روبي) و أنا ولكن لم يكن هذا ذنبنا وحدنا ، صحيح ؟ لا . لا . لا 488 00:36:12,281 --> 00:36:15,564 أنت من وثق بنا . أنت من سمح لنا بالدخول في حياتك 489 00:36:15,814 --> 00:36:22,202 من سمح لنا بالهمس في أذنك مراراً وتكراراً ألم تتساءل أبداً عن سبب هذا يا (سامي) ؟ 490 00:36:22,404 --> 00:36:30,103 ألم تتساءل قط لمّ كنت لا تلاحظنا ؟ .. لربما لأننا نملك المادة ذاتها تسري في عروقنا 491 00:36:31,142 --> 00:36:35,348 و بأعماقك ، فأنت تعلم بأنك مثلنا 492 00:36:46,475 --> 00:36:51,710 لربما أنت تكرهنا كثيراً ، لأنك تكره ما تراه بكل مرة تنظر في المرآة 493 00:36:51,778 --> 00:36:58,682 ألم تفكر بهذا قط ؟ .. لربما الفارق الوحيد بينك وبين الكائنات الشريرة 494 00:36:59,819 --> 00:37:02,191 أن جحيمك هنا 495 00:37:19,371 --> 00:37:20,471 نظرية مشوّقة 496 00:37:37,782 --> 00:37:44,025 أجل ، تحققتُ منها ، طوالع سيئة و لكن ليس أحدها موت بواسطة كائنات شريرة 497 00:37:46,265 --> 00:37:50,524 ، حسناً ، اتصل بيّ إن تحول الأمر لشيء آخر ..(و (روفس 498 00:37:51,813 --> 00:37:53,303 انتبه لنفسك وأنت هناك 499 00:37:56,183 --> 00:37:58,037 ابتهج . سلاح الفرسان قد وصل 500 00:38:00,610 --> 00:38:03,809 فاتن . هذا لن يجدي معي 501 00:38:04,586 --> 00:38:08,368 .. اُدعى (كراولي) ، ربما قد - أنتَ (كراولي) ؟ - 502 00:38:08,435 --> 00:38:13,284 "بلحم و دم .. وكيل أعمال أدبية ناجح من "نيويورك 503 00:38:19,521 --> 00:38:24,725 أرى بأنك قد سمعت بيّ ، لقد أحببت هذه البدلة 504 00:38:24,760 --> 00:38:27,137 ما الذي تفعله هنا ؟ - (أهتم لأمر (كراولي - 505 00:38:27,172 --> 00:38:27,741 بمعنى .. ؟ 506 00:38:30,242 --> 00:38:34,147 ، الفتيان في طريقهما للقضاء على الفارس رقم 3 و لكننا لا نزال بحاجة للرقم 4 507 00:38:36,697 --> 00:38:37,857 و أنا هنا للمساعدة 508 00:38:42,038 --> 00:38:43,475 أتعرف مكان فارس "الموت" ؟ 509 00:38:47,167 --> 00:38:49,035 كلاّ ، لا يزال مكانه مجهولاً 510 00:38:52,455 --> 00:38:56,616 إذن ، أخرج من ممتلكاتي قبل أن أفجرك بملح صخري 511 00:38:56,683 --> 00:38:59,629 أيها الوغد السافل - هذا غير ودّي قليلاً - 512 00:38:59,870 --> 00:39:04,260 بما أنه يمكنني معرفة موقع فارس الموت في الوقت الذي قد تستغله لإعادة تلقيم المسدّس 513 00:39:04,295 --> 00:39:08,340 هل ستدردش فقط مع بعض الكائنات الشريرة آملاً بألا تتعرف عليك ؟ 514 00:39:08,375 --> 00:39:14,134 كلاّ . قد يتسبب هذا في قتلي ، ولكن هناك تعويذة أعرفها 515 00:39:15,229 --> 00:39:17,630 حقاً ؟ - النتائج مضمونة تماماً - 516 00:39:17,803 --> 00:39:23,657 حسناً ، لمَ تتحدّث معي بهذا الكلام المخادع إذن ؟ - .. حسناً ، إن هذا - 517 00:39:25,288 --> 00:39:30,124 .. محرج قليلاً . ثمّة ذلك ... التفصيل التقني 518 00:39:32,672 --> 00:39:36,382 أحتاج لشيء كي أقوم بالسحر - و ما هو ذاك الشيء ؟ - 519 00:39:37,514 --> 00:39:40,729 .. تمنّ أمنية ، يمكنني تحقيق أي شيء ترغب به يا صاح 520 00:39:40,920 --> 00:39:45,118 "حتى إحداثيات مكان فارس "الموت ... و كل ما أحتاجه هو 521 00:39:45,153 --> 00:39:48,153 روحي - لقد حققت الكثير بأرواح أقل قيمة - 522 00:39:48,736 --> 00:39:51,982 لنقل إنه حين يحصلون على جداتهم فلا يكون الفضل كله راجع للسماوات 523 00:39:54,200 --> 00:39:57,644 ، (الأمر يستحق هذا يا (بوبي فكّر 524 00:40:02,639 --> 00:40:05,986 حسناً . إليكَ عرضي 525 00:40:09,602 --> 00:40:12,510 ! اللعنة أنتَ سريع الغضب 526 00:40:13,830 --> 00:40:16,137 أخرج - سأعيدها إليك - 527 00:40:16,413 --> 00:40:20,310 أتعتقد بأنني شاب أحمق ؟ - بل النقيض تماماً - 528 00:40:20,528 --> 00:40:24,810 اسمع ، لديك الحق بأن تراودكَ الشكوك ، و لكنني حليفك 529 00:40:25,373 --> 00:40:29,681 "تعرف المقولة الشائعة "عدوّ عدوّي أريد أن يعود الشرير لسجنه 530 00:40:30,263 --> 00:40:33,622 في الواقع ، حياتي الضعيفة تعتمد على هذا 531 00:40:38,393 --> 00:40:40,940 أقسم لك .. بأنّه مجرّد اقتراض مؤقت 532 00:40:41,793 --> 00:40:44,486 سأعيدها .. بعد ذلك .. مباشرة 533 00:40:53,637 --> 00:41:00,029 {\a6} نتمنى أن تعجبكم الحلقة والترجمة، مع تحياتنا (و (محمد المنصورة "Cats"