الإعتقـاد السـائـد
بـأن التفكيـر الإيجـابـيّ يـؤدّي إلـى حيـاة صحيّـة وسعيـدة
كـف عـن التملمـل , وابتسـم
أكـره ربطــات العنـق , ثـم أنـكِ متململـة أيضـاً
أرتـدي مـا يحبـس دهـونـي
ليـس لـديـكِ أي دهـون
لـم أستطـع أن أغلـق الفستـان قبـل أن أرتـديـه , لـديّ دهـون
السـر فـي مـؤخـرتـكِ فقـط, وأحبهـا بهـذا الشكـل
شكـراً لـك
يفتـرض أن يضـايقنـي , ولكنـه مـذهـل نـوعـاً مـا
!أتـودّيـن أن نـذهـب إلـى الأعلـى لنتغـازل ؟
" نحـن هنـا لمسـانـدة " ديـريـك
لمـاذا ؟! .. هـذه الحفلـة مملـة
ستكـون النـوافـذ علـى طـول هـذا الجـدار
لنستغـلّ الإطـلالـة - جميـل -
!هـل بـدأت بـالعمـل علـى الأرض ؟ - فـور تكليفـي بـرئـاسـة المستشفـى -
فـي حفـلاتـي, نشـرب الجعـة ونـرقـص فـوق الطـاولات
!أتهينيـن حفلتـي ؟
أصبـح الـوضـع ممـلاً هنـاك
نـداء الـواجـب
حيـن كنّـا أطفـالاً, قيـل لنـا بـأن نبتسـم ونبتهـج
ونـرسـم السعـادة علـى محيّـانـا
وحيـن نضجنـا , قيـل لنـا بـأن ننظـر إلـى الجـانـب المشـرق
ونصنـع عصيـراً مـن الليمـون ونـرى النصـف الممتلـئ مـن الكـأس
أنـتِ تحـدّقيـن مـرة أخـرى
أنـت مخطـئ - أتـوديـن مـرافقتـي إلـى الشقـة, لنمـارسهـا تحـت الـدش !؟ -
تيـدي " منشغلـة بـجـراحـة هـذه الليـلة "
!لسـت بمـزاجٍ لتقبّـل مـزاحـك الآن , حسنـاً ؟
. . . وأحيـانـاً, يعتـرض الـواقـع طـريقنـا
فنعجـز حتـى عـن تمثيـل السعـادة
!منـديـل ؟ - شكـراً -
أحصـل علـى أول مـا يخـرج مـن هنـا
مـن الطعـام
قبـل أن يبتلعـه الحشـود
شكـراً
لننتقـل للسكـن معـاً
لا بـأس , لا داعـي لأن تجيبـي الآن
لا بـأس بـذلـك , لأننـي لا أريـد إجـابـة الآن
شـاورت طبيبتـي بـالأمـر , وتظنهـا فكـرة جيّـدة
لـذا فكّـري بـالأمـر , أنـتِ وأنـا فـي منـزلنـا الخـاص
مـوافقـة - مـاذا !؟ -
نعـم أنـا مـوافقـة - مـوافقـة !؟ -
نعـم , ولكـن ينبغـي أن أحـذّرك بـأن هـذا كـأس الشـراب الـرابـع
وحكمـي علـى الأمـور مشـوّشٌ تمـامـاً
كمـا أننـي سهلـة المنـال الآن
هـذا ينـاسبنـي
سـأذهـب
لا, لايمكنـكِ ذلـك .. هـذا ليـس لائقـاً
نحـن فـي منـزل الـرئيـس !أليـس كـذلـك يـا " جـاكسـون " ؟
لا, اذهبـي يـافتـاة واحصلـي علـى مبتغـاكِ
!مـاذا ؟
. . . يمكـن أن تتـدهـور صحتـك, أو يخـونـك شـريكـك
. . . أو يخـذلـك أصـدقـاؤك
. . د. " سلـون " , أود أن أقـول
" بـأن عمـلك اليـوم مـع د." شيبـارد
علـى ورم العصـب السمعـيّ كـان مـذهـلاً
كـان . . . مُلهمـاً
تحتـاجيـن شـرابـاً آخـر
فـي مثـل هـذه المـواقـف
تجنـح إلـى الـواقعيـة
. . . وتتخلّـى عـن التمثيـل, لتظهـر حقيقتـك
الخـائفـة والتعيسـة
حسنـاً
حسنـاً , اسمـع .. أريـد أن أخبـرك فقـط
بـأننـي لـن أسمـح لأمـوري الخـاصـة
أن تنتشـر علـى ألسنـة مـن فـي المستشفـى كـالآخـريـن
مثـل بقيـة الأطبـاء المقيميـن
. . . لـذا , اسمـع
. . . لـن تتغـزل بـي فـي العمـل
اسمـع , اسمـع .. لـن تقبّلنـي فـي العمـل
ولـن تنظـر إلـيّ بتـلك النظـرة
نظـرة " رأيتـكِ عـاريـة " , ونحـن فـي العمـل
مـا يحـدث فـي غـرفـة النـوم, يبقـى فـي غـرفـة النـوم
. . . اسمـع , أنـا امـرأة محتـرفـة
ذات سمعـة ممتـازة
. . . والأهـم مـن ذلـك
أنـا سيّـدة
حسنـاً ؟! .. والسيّـدة لا تنشـر غسيلهـا
فـي المكتـب
. . . والآن , يـا سيّـدة
أنـا عـاري , وأبـدو مغـريـاً
فهـل ستجلسيـن هنـا لتحـاضـرينـي
أم ستـدعيننـي أصحبـكِ إلـى غـرفـة النـوم
!لأتصـرف بطـريقتـي معـكِ ؟
حسنـاً , ولكـن . . . حـذائـي , حسنـاً
حسنـاً
!مـارك " ؟ "
مـرحبـاً ؟! .. كـان البـاب مفتـوحـاً
آسفـة إذ لـم أستطـع لقـاؤك مسبقـاً
لـن تصـدق كيـف كـانـت ليلتـي
مـريـض التحـلل قـد تـوقّـف قلبـه
واضطـررت لإعـادة فتحـه وهـو فـي . . . سـريـره
. . . حسنـاً
قـد يكـون هـذا ممتعـاً لـو جـربنـاه
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس Eqla3 Translation Group
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس www.madmemories.com
!أتفكّـران أنـتِ و " أويـن " بـالسكـن معـاً ؟
لا نفكّـر , بـل نعمـل علـى ذلـك
ميـر " , تكلّمـي "
حسنـاً , أعتقـد بـأن شـيء مـا يحـدث
" بيـن " أويـن " و " تيـدي
حسنـاً
" لا شـيء بيـن " أويـن " و " تيـدي
أقـول بـأننـي متـأكـدة تمـامـاً - حسنـاً, ولكـن كيـف لـكِ أن تتـأكـدي !؟ -
لا أستطيـع أن أقـول , ولا أعـرف تمـامـاً
كـل مـا أقـولـه , فكّـري قبـل أن تنفّـذي
حسنـاً , هـذه مجـرد تفـاهـات
. . . ميـرديـث " , مـا الـذي " - يجـب أن أذهـب, تـأخـرت علـى الجـولات -
أنـا فـي خـدمـة " سلـون " اليـوم - لـم ننتـهِ مـن هـذا الأمـر بعـد -
. . وحيـن اقتـرح " مـارك " عـلاقـة ثـلاثيّـة
نظـرت إلـيّ . . كمـا لـو أنهـا تفكّـر بـالأمـر جـديّـاً
إنهـا لطيفـة
كمـا لـو أنهـا " تنكـر بيـل " ولكـن بشعـر بنـيّ
!مـن هـذه ؟ - لا شـيء -
دخلـت علـى " مـارك " و " ريـد أدامسـون " الليلـة المـاضيـة
!هـل خـانـكِ " سلـون " ؟
لا, لـم يخنّـي .. نحـن نتـواعـد فقـط عـلاقتنـا ليسـت جـديّـة
إنـه ليـس صـديقـي الحميـم
يجـب أن أذهـب
!هـل سـأسمـع البـاقـي لاحقـاً ؟ - نعـم -
!اسمعـي, أتـريـديننـي أن أقـول شيئـاً مـا لـه ؟
يمكننـي أن أتحـدث معـه - أويـن ", لا أحتـاجـك لتـدافـع عـن شـرفـي " -
يمكنـك أن تـرتـاح الآن
" نعـم يـا " أنـدرو " , قلـت " جـراحـة
والآن , انتظـر لحظـة
!أتسمحيـن بـأن تشـرحـي لإبنـي بـأن لا حـاجـة لأن يقلـق ؟
. . . مـرحبـاً ؟! . . نعـم
والـدتـك لـديهـا بعـض العظـام المكسـورة فـي ذراعهـا
ولكـن سنضـع بعـض الصفـائـح المعـدنيـة داخلهـا
وسنخـرجهـا غـداً مـن هنـا .. حسنـاً , وداعـاً - أرأيـت يـا عـزيـزي ؟! .. لا تحجـز علـى أي طـائـرة -
لا , سـأتصـل بـك بعـد الجـراحـة مبـاشـرة
وأنـا أحبـك أيضـاً يـا عـزيـزي .. وداعـاً
ابنـي المحـامـي
إنـه عـازب, ولطيـف جـداً .. وكبيـر قليـلاً
أنـا أواعـد أحـدهـم . . . نـوعـاً مـا
!مـاذا عنـكِ يـا " ريـد " ؟ أنـتِ تميليـن للـرجـال الأكبـر سنـاً , أليـس كـذلـك !؟
!هـل أخطـأت فيمـا قلتـه ؟
لا , لا .. لسـتِ أنـتِ المخطئـة
!مـاذا لـدينـا ؟
هنـري ستـام " , 75 عـامـاً , سقـط عـن الـدرج "
بيـن السفينـة والمينـاء قبـل أن تغـادر الـرصيـف
. . . لـديـه كسـريـن فـي ضلعيـن , وننتظـر
نتـائـج التصـويـر الطبقـيّ للبطـن - إلـى أيـن كنـت متجهـاً يـا سيّـد " ستـام " !؟ -
" ألاسكـا "
كـانـت هـديـة مـن أبنـائـي
تقـول ابنتـي بـأننـي قـد أقـابـل سيـدة لطيفـة
وانظـروا إلـى حـالـي الآن - لا أظنـه تعثّـر, بـل فقـد وعيـه -
!أهـذا سـيء أيتهـا الطبيبـة ؟
" لـديـك مـا يسمّـى بـ " متـلازمـة العقـدة الجيبيّـة المـريضـة
إنـه إضطـراب فـي نبضـات القلـب, قـد يسـبب الإغمـاء
يجـب أن نجـري بعـض الفحـوصـات - . . . أيتهـا الطبيبـة -
أظنـكِ تحتـاجيـن لفحـص رأسـي أيضـاً
!أمـا زال يـؤلمـك ؟ - . . . أنـا -
أعتقـد بـأننـي أرى شبحـاً
!بيتـي " ؟ " - نعـم -
" إنـه " هنـري
" هنـري ستـام "
!هنـري " ؟ "
! هنـري ستـام " ؟! . . يـا إلهـي "
" إنـه " هنـري ستـام
" بيتـي فليـن "
" اسمـي الأخيـر أصبـح " دونهيـو
!هـل تـزوجـتِ " مـارك دونهيـو " ؟ - ليـرقـد بسـلام -
!ومـاذا عنـك ؟! . . كيـف حـال " آيـريـن " ؟
لقـد تـوفيـت قبـل عشـر سنـوات
!أنـا آسفـة . . هـل أنـت بخيـر ؟
!مجـرد تعثّـر بسيـط , وأنـتِ ؟
حـادث تـافـه
" تبـديـن بحـالٍ جيّـدة يـا " بيتـي
" أنـا امـرأة عجـوز يـا " هنـري - تبـديـن بحـالٍ جيّـدة جـداً كـونـكِ عجـوز -
يفتـرض أن نخلـي هـذا المكـان تحسبـاً لـوصـول أيّ حـالـة طـوارئ
لـم نـرى بعضنـا منـذ أكثـر مـن نصـف قـرن يـا آنسـة - . . إذاً هـذا أدعـى لأن -
تنتظـروا لـوقـتٍ أطـول قليـلاً - " يـانـغ " -
!ستكـون فـي الغـرفـة (31-28) .. حسنـاً ؟
بيتـي فليـن " , يـا إلهـي "
مـرحبـاً
أيّ أغنيـة هـذه ؟! . . إننـي أعـرفهـا
مجـرد أغنيـة علقـت فـي ذهنـي
أظنـك مـررت بـذلـك مـن قبـل
أتمنـى لكمـا يـومـاً سعيـداً
. . . بـايلـي " فـي مـزاجٍ جيّـد اليـوم "
فعـلاً , جيّـد جـداً
تيـدي " كـانـت منـاسبـة لـك , لائقـة لـك "
اللائـق ممـل
نعـم , هـذا يلخّـص كـل مشـاكلـك
صبـاح الخيـر
وداعـاً يـا سـادة
" مـرحـى يـا " بـايلـي
هـذا أكيـد
لسـت مجنـونـة
لسـت مجنـونـة , لسـت مجنـونـة - . . . لا بـأس يـا " هـايلـي " لا بـأس حبيبتـي -
لسـت مجنـونـة - سيسـاعـدكِ الأطبـاء -
!هـل استـدعيتـم قسـم الجـراحـة ؟ - " هـايلـي مـاي ", 16 عـامـاً , تـم تشخيصهـا بـ " الفصـام الـزوريّ "
حـاولـت اقتـلاع عينهـا , وأحتـاج منـك إذن بـإحـالتهـا
قبـل أن آخـذهـا لقسـم الطـب النفسـيّ - حـاولـت اقتـلاع عينهـا !؟ -
نحـاول أن نبقيهـا بـأمـان وقـد أعطينـاهـا كـل عـلاج ممكـن
ولكنهـا لا تـأكـل ولا تنـام
وأبسـط الأشيـاء تثيـر جنـونهـا , حتـى الكـلام
لـذا قـررنـا إدخـالهـا المصحـة , وقـد شـرحنـا لهـا
بـأنهـم سيـأتـون لإصطحـابهـا ليحـاولـوا مسـاعـدتهـا
غفلنـا عنهـا للحظـة , للحظـة واحـدة فقـط
يـا إلهـي
" هـايلـي " - الحقنـة تحـوي اللـورازيبـام -
سـأفعلهـا , أقسـم بـأننـي سـأفعلهـا - لا حبيبتـي , أرجـوكِ لا تفعليهـا -
أنتـم لا تصـدقـوننـي . . لا أحـد يصـدّقنـي
لـذا أقسـم بـأن أطعـن نفسـي
" هـايلـي " , أنـا د. " كـاريـف " . . " أليكـس "
وأريـدكِ أن تضعـي ذلـك جـانبـاً - ستقتلنـي , أليـس كـذلـك !؟ -
إذا غـرزتهـا وسـط قلبـي , فستقتلنـي , صحيـح !؟ - " لا أظنـكِ تـريـديـن ذلـك يـا " هـايلـي -
لأنهـا تحـوي مخـدراً - وسـأمـوت , أليـس كـذلـك !؟ -
ثقـي بـي
يمكننـي مسـاعـدتـكِ
لسـت مجنـونـة
أعـرف . . أنـا أصـدقـكِ
جميـع مـن فـي الخـارج يظنـون بـأنـكِ مجنـونـة
ولكـن شـيء مـا يحـدث داخـلكِ
ولا أحـد منّـا يفهمـه
لـذا نحتـاج لأن نكشـف عنـه
والطـريقـة الـوحيـدة لـذلـك , بـأن تتـركـي مـا بيـدكِ
!وتسمحيـن لـي بـإجـراء بعـض الفحـوصـات , مـوافقـة ؟
!أتعـدنـي ؟
نعـم
ضعيهـا جـانبـاً فقـط
سيكـون كـل شـيء علـى مـا يـرام
جيّـد , هـذا جيّـد
لسـت مجنـونـة . . لسـت مجنـونـة
لسـت مجنـونـة
" استـدعـوا " شيبـارد
" أود إجـراء بعـض الفحـوصـات علـى " هـايلـي
!فحـوصـاتٍ أخـرى ؟ !لقـد زرنـا أطبـاء قبـلك , حسنـاً ؟
هـايلـي " فصـاميّـة , وقـد تـم تشخيصهـا قبـل أشهـر "
والـد " كيـن " كـان فصـاميّـاً أيضـاً
قتـل نفسـه حيـن كـان " كيـن " فـي الثـامنـة - " اسمـع يـا د. " شيبـارد -
إنهـا بضـع فحـوصـات , وهـي تحتـاجهـا
سيّـد , وسيّـدة " مـاي " , ثقـا بـي , أتفهّـم استيـائكمـا
ولكـن يحتمـل أن يكـون الأطبـاء قـد أغفلـوا شيئـاً مـا
أرجـوك يـا عـزيـزي
حسنـاً - مـوافـق !؟ -
نعـم , لا بـأس
. . . شكـراً لكمـا أود إجـراء تخطيطـاً للـدمـاغ وتصـويـراً مقطعيّـاً
هيّـا
" صبـاح الخيـر " آمبـر " و " تـريـش
تـريـش " و " آمبـر " إلتقيـا فـي وحـدة الحـروق "
وأصبحـا صـديقتيـن حميمتيـن منـذ ذلـك الـوقـت
" د. " غـراي - آمبـر كـوليـر " , 28 عـامـاً " -
حـالتهـا بعـد إصـابتهـا فـي حـادث إصطـدام
كـانـت " آمبـر " داخـل السيـارة حيـن انقلبـت
وقـد علقـت تحتهـا وهـي تحتـرق
المـراسلـة أثنـاء القيـادة , هـذا هـو سـرّنـا - " د. " أفـري -
!أيمكنـك أن تشـرح الحـالـة , مـن فضـلك ؟
!كيـف سنستخـدم النسيـج المتمـدد ؟
نمـدد الأنسجـة السليمـة بحقـن سـائـل ملحـيّ داخـل البـالـون
تحـت الجمجمـة
واليـوم سنـزيـل المنطقـة المحتـرقـة
ونغطيهـا بـالنسيـج الجـديـد - وعـدتنـي بـأننـي بعـد العمليّـة -
لـن أضطـر لتمشيـط شعـري علـى جـانـب واحـد لتغطيتـه , صحيـح !؟
سـأبـذل مـا بـوسعـي
" د. " سلـون " . . د. " بـايلـي
!آمبـر " , منـذ متـى وأصـابعـكِ بهـذا الشكـل ؟ " - لا أدري -
لطـالمـا بـدت بحـالٍ سيئـة
!لـم تغيّـر رأيـك بشـأن الجـراحـة , صحيـح ؟
سنعـرف أكثـر بعـد أن نجـري تصـويـراً لأصـابعـكِ
!هـل ستستـائيـن مـن بعـض الأشعـة ؟
لـديـكِ رأس آخـر ينمـو فـوق رأسـكِ
هـذا مـا ينبغـي أن تقلقـي بشـأنـه
. . . كـان شـريكـة زوجتـي فـي السكـن
وأعـز صـديقـة لهـا
!ولـم تـريـا بعضكمـا منـذ ذلـك الحيـن ؟
. . . كـان يفتـرض أن تحضـر حفـل زواجنـا
وتكـون وصيفـة زوجتـي
ولكنهـا اختفـت
وأخيـراً فكـرت بـأن أكتـب إليهـا
! ولكـن مـاذا أقـول
". . . لـم أحضـر زفـافـكِ "
" !لأننـي أغـرمـت بخطيبـكِ ؟ "
كـان هنـاك حفلـة
أتـذكـر السمـاء الصـافيـة فـي تـلك الليـلة
وقـد خـرجـت لأراقـب النجـوم
" وقـابلـت " بيتـي
. . . لقـد
حـدث فجـأة
شعـرت بـإحسـاسٍ فظيـع
كـان مـذهـلاً
كـان تجـربتـي الأولـى
كـانـت تجـربتـي الأولـى
صحيـح , كنـت و " آيـريـن " ننتظـر حتـى ليلـة زواجنـا
ولأول مـرة فـي حيـاتـي , أحسسـت بـأننـي قـد اكتملـت
وجـودي مـع " هنـري " جعلنـي أشعـر بـأننـي كـاملـة
" أردت أن أخبـر " آيـريـن
أردت أن ألغـي الخطـوبـة
ولكـن كـانـت ستُثـار فضيحـة كبيـرة
" وسـأفقـد عـلاقتـي مـع " آيـريـن
ولكـن علـى أيّ حـال
فقـد انقطعـت عـلاقتنـا
غـادرت وحسـب
. . . ذهبـت إلـى مـدرسـة فـي الجـزء الآخـر مـن الـدولـة
. . . وأنـا
" تـزوجـت " آيـريـن
" وقـد أحببـت " آيـريـن
. . . ولكنهـا لـم تكـن
" لـم تكـن " بيتـي
قلـت لنفسـي بـأننـي سـأقـابـل الكثيـر أمثـال "هنـري " فـي حيـاتـي
!وهـل قـابلـتِ ؟
. . . كـان زوجـي رجـلاً صـالحـاً
. . . طيّـب , وخفيـف الظـل , وذكـيّ
" ولكنـه لـم يكـن " هنـري
لـم أجـد أي رجـلٍ . . . مثـل " هنـري " أبـداً
. . . " د. " تـوريـس
لـديّ فكـرة
مضـت 50 سنـة , ولا زالـت مشـاعـرهمـا مـوجـودة
!هـذا إثبـات مـن نـوع مـا , أليـس كـذلـك ؟
أهـذه فكـرة جيّـدة ؟! . . لتـوّه أجـرى فحصـاً للقلـب
ينبغـي أن يـرتـاح " - المـريـض السعيـد, مـريـض معـافـى يـا " يـانـغ -
تظهـر الأشعـة وجـود تمـزّق حجـابـي نتيجـة للسقـوط
يجـب أن نـدخلـه غـرفـة العمليـات بسـرعـة - يمكنـه الإنتظـار لسـاعـة -
لنـدعـه يـأخـذ أخبـارهـا
!هـل أنـتِ مـوافقـة علـى هـذا ؟
أوافـق " ويبـر " , ليـس بيـدي حيـلة
أنـا رومـانسيـة
!أتظنـون بـأنهـا فصـاميّـة ؟
أعتقـد بـأنهـا هـددت بطعـن قلبهـا بحقنـة
لـذا أميـل لكـونهـا مجنـونـة , نعـم
ظهـرت الأشعـة , لا شـيء فـي الفـص الأمـامـيّ
ولا فـي التـاجيّـة الجـدرايّـة
الفـص القـذالـيّ سليـم أيضـاً - تبـاً -
أخبـرتـك , إنهـا مجنـونـة - " لقـد حـاولنـا يـا " كـاريـف -
جميـع الفحـوصـات سلبيـة
لنـذهـب لإخبـار عـائلتهـا , ثـم نحيلهـا للقسـم النفسـيّ - اسمـع , هـذا خطـأ -
أعـرف الجنـون , نشـأت مـع الجنـون , وواعـدت الجنـون
ولا أظـن هـذه الفتـاة مجنـونـة
أمنحنـي بعـض الـوقـت فقـط - ألـديـك تشخيـص محـدد !؟ -
. . . لا, ولكـن - " إنهـا إنتحـاريـة يـا " أليـكس -
لقـد أنقـذت حيـاتهـا بمـا فعلتـه فـي غـرفـة الطـوارئ
ولكـن أبـويهـا قـد عـانيـا الكثيـر - اسمـع , قلـت بـأن واجبنـا يصـب فـي مصلحـة المـريـض -
المـريـض , وليـس الـوالـديـن
لـذا أيّـاً كـانـت معـانـاتهمـا , فمعـانـاتهـا أسـوأ
أوافقـك فيمـا يخـص واجبنـا نحـو المـريضـة
أمـامـك حتـى إنتهـاء إجتمـاع المجلـس
أربـع سـاعـات , ابـدأ البحـث
. . . " أليـكس "
!هـل نحـن زوجيـن ؟
!مـاذا ؟ - أريـد أن أعـرف مـا عـلاقتنـا , لأن النـاس يسـألـون -
" ولا أعـرف بـمَ أجيـب . . لقـد تخطيـت " مـارك
" ولا أعـرف مـا إذا كنـت قـد تخطيـت عـلاقتـك بـ " إيـزي
ولكننـي تخطيـت عـلاقتـي مـع " مـارك سلـون " بشكـل أكيـد
. . . وأعـرف بـأننـا اتفقنـا بـأن مـا بيننـا
ليـس عـلاقـة جـديّـة , ولكننـي معجبـة بـك
اسمـع , مـا أقصـده أننـي أود أن أعـرف مـا نكـون
ومـا هـذا
نحـن فـي عـلاقـة
نعـم , نحـن معـاً
نمثّـل زوجيـن
لا يهـم
" د. " ألتمـان
!أيمكننـي أن أرتـق النسيـج للحجـاب الحـاجـز ؟
لا , يمكننـي أن أخيطـه بغـرزة متصلـة - ولـو استخـدمـتِ غـرزاً ثـابتـة علـى جـانبـيّ التهتّـك -
يمكـن أن تسـاعـد علـى إغـلاقـه - صحيـح , ستسهّـل إغـلاقـه -
يـالـه مـن إنسجـام بينكمـا
نحـن نعمـل معـاً منـذ وقـت طـويـل - صحيـح , أفهمـه -
" مـررت بـه مـن قبـل مـع " إليـس غـراي
منـذ اليـوم الأول الـذي عملنـا بـه معـاً
كـم أفتقـده
إنهـا تعـانـي مـن احتـداد السمـع , ودوار , وطنيـن , ورأرأة
!هـذا مـذهـل .. أنـت و " ليكسـي " معـاً إذن ؟
!مـاذا ؟ - أقـول بـأنـك أنـت " وليكسـي " معـاً -
لـم يعـد مجـرد عـلاقـة جنسيّـة فقـط - أتظـاهـر بـأننـي بطـة -
!مـاذا ؟ - فكـرت بـأنـك لـو مشيـت مثـل البطـة -
وبطبطـت كـالبطـة
ففـي الآخـر سـأحـس بـأننـي بطـة
ليكسـي " لطيفـة وطبيعيّـة ومعـافـاة " لـذا أتصـرف علـى أسـاس
أننـي الـرجـل الـذي يمكنـه أن يكـون - بصحبـة فتـاة لطيفـة وطبيعيـة ومعـافـاة ستصبـح بطـة -
سـأصبـح بطـة
!كـرستينـا " , هـل أنـتِ جـادة ؟ "
!مـا سـرّ تصـرفهـا هـذا ؟
إنهـا غـاضبـة منّـي لأننـي زرعـت بـذور الشـكّ
" بعـد قـرارهـا الإنتقـال مـع " أويـن - لا تتحـدثـي معـه بشـؤونـي -
إذن لـمَ لا تـأتيـن إلـى هنـا
!لأتحـدث مـعكِ بشـؤونـكِ ؟ - سـأتحـدث معـكِ حيـن تقـرريـن التحـدث فعـلاً -
!فهـل أنـتِ مستعـدة لتتحـدثـي ؟
أحتـاج إلـى المـوسـوعـة لتشخيـص مـريضتـي
ليسـت كتـابـاً تبحـث فيـه عـن أيّ إجـابـة - بـل أنـا كـذلـك نـوعـاً مـا , هيّـا -
فصـاميّـة , عمـرهـا 16 سنـة , تعـانـي مـن دوار
. . . واحتـداد فـي السمـع , ورأرأة
. . . ورم كـوليستـرولـيّ
أو ورم فـي الفـصّ الصـدغـيّ
!بـربّـكِ , هـلاّ أتيـتِ إلـى هنـا ؟ - لا -
فحـوصـاتهـا سليمـة
يـزداد سـوءاً مـع الصـوت , يجـب أن نهمـس
. . . الصفحـة 162 مـن عـدد يـونيـو
لعـام 2004 مـن صحيفـة بغـلاف أخضـر
إنهـا بعنـوان الصـوت , أو تحفيـز الطنيـن بـالضغـط
. . . عنـوانهـا . . . لا أستطيـع
. . . تبـاً , لا يمكننـي أن أراه , لا أستطيـع
كمـا لـو أن الكـومبيـوتـر قـد تعطّـل
عـدد يـونيـو 2004 بغـلاف أخضـر مـوجـود فـي مكتبـة البحـوث
فهمـت , شكـراً
!مـارك " قـد نـام مـع " ريـد " إذن , أليـس مقـرفـاً ؟ "
" ولكنـكِ مـع " أليـكس
أعـرف , ولكننـي أثـرثـر فقـط . . إنـه مقـرف
. . . أعنـي , هـذا
هـذا كـل شـيء , إنـه . . . مقـرف
!أتعتقـديـن بـأننـي " ثـاتشـر " ؟
!أهـذا مـا كنـتِ تحـاوليـن إيصـالـه لـي هـذا الصبـاح ؟
!بـأننـي " ثـاتشـر " ؟ - مـاذا !؟ -
" أويـن " يمثّّـل " إليـس " " و " تيـدي " تمثّـل د. " ويبـر
وبشكـل مـا , أصبحـت !أمثّـل " ثـاتشـر " فـي هـذا المـوقـف ؟
لا أعـرف , لا أعـرف
انسـي الأمـر
لا أفهـم , ألـم تعجـزوا عـن إيجـاد أيّ شـيء
أشعـر بـأننـا نعـذبهـا بـلا طـائـل
حسنـاً يـا " هـايلـي " , سنبـدأ الآن
. . . وحيـن أقـول الآن , أريـدكِ أن
شـدّي علـى أنفـكِ وانفخـي
!وتـأكـدي بـأن تبقـي عينيـكِ مفتـوحتيـن , حسنـاً ؟
الآن
!مـا الـذي يحـدث لعينيهـا ؟ مـا الـذي يجـري !؟
لا
! لا , لا , لا
لا , لا
هـايلـي " حبيبتـي .. إنهـا أنـا أمّـكِ " - لا -
أنـا هنـا - مـا الـذي فعلتـه بهـا !؟ -
لقـد شخّصـت حـالتهـا
!لا تحمليـن اسمـاً أوسطـاً إذن ؟
!هـل أنـتِ جـادة ؟
لـم يتفـق والـدايّ
لـذا قـررا أن لا يكلفـا نفسيهمـا عنـاء التفكيـر بـواحـد
يجـب أن نتصـرف بشـأن هـذا
!مـاذا عـن " الجـريئـة / تشيكـي " ؟
!ليـز تشيكـي مكـي " ؟ "
نعـم , لقـد أعجبنـي .. ينـم عـن شجـاعـة
اعتنـي بنفسـكِ
. . . ميـرانـدا " , كـان هـذا "
. . . " ميـرانـدا "
!ستقطعـون 3 مـن أصـابعـي ؟ - " إنهـا مصـابـة يـا " آمبـر -
وهـذا يعنـي أننـا سنـؤجـل إعـادة زراعـة شعـركِ أيضـاً
أنـا آسـف
آمبـر " , لقـد نجـوتِ مـن حـادثٍ فظيـع "
وستتجـاوزيـن هـذا أيضـاً - . . . أعـرف , ولكـن -
!مـا الـذي نقـولـه دائمـاً ؟
كـلانـا أحيـاء , وهـذا هـو المهـم
وكـل مـا عـداه مجـرد نـدوب وكـدمـات
يمكنـكِ أن تبكـي يـا " آمبـر " .. لا بـأس بـذلـك
مـا حـدث كثيـر عليـكِ - لا , يجـب أن تبقـى متفـائلـة -
بـالتفـاؤل سنتغلّـب علـى كـل شـيء يجـب أن نبقـى متفـائلتيـن
كـانـت متحمّسـة , ويملـؤهـا الأمـل .. كـانـت متلهّفـة
وقـد سُحـق كـل هـذا
يحـق لهـا أن تعبّـر عـن مشـاعـرهـا
يمكنهـا أن تتفـاءل غـداً
يمكنـكِ أن تتفـاءلـي غـداً
شكـراً لـكِ
" تسمّـى بـ " متـلازمـة تفـزّر القنـاة العليـا
إنهـا نـاتجـة عـن تطـوّر ثقـب صغيـر فـي الأذن الـداخليـة
إنـه نـادر , ومـن الصعـب تشخيصـه
ولـم تتـم الكتـابـة عـن الحـالـة حتـى العـام 1998
الحسـاسيّـة للصـوت , والإستنفـار , جميعهـا نتيجـة
لقـدرة " هـايلـي " علـى سمـاع كـل مـا يجـري فـي جسـدهـا
وكـل صـوت خـارج جسـدهـا يتضخّـم
ولهـذا لـم تستطـع أن تنـام أو أن تـأكـل
إنهـا ليسـت فصـاميّـة
. . . هـ
!هـل كـانـت عـلاقتـك مـع " ألتمـان " , سيئـة ؟
!هـل خيبـت ظنّـك ؟
! مـاذا ؟! . . لا
لا
!ألا يكتفـي بعـض الـرجـال بـإمـرأة واحـدة فقـط ؟
. . . لا , أريـد أن أعـرف لأننـي
أعتقـد بـأننـي أحسـن الحكـم علـى الشخصيـة
بـل أنـا أجيـد الحكـم علـى الشخصيـة
. . . وأنـا
" وكنـت أعتقـد بـأن " ألتمـان تجيـد الحكـم علـى الشخصيـة أيضـاً
ولكنهـا وثقـت بـك
. . . لقـد وثقـت بـك , ولكنـك قمـت بـ
أردت أن أعـرف فقـط
لـم تكـن عـلاقتنـا أنـا و " تيـدي " جـادة
!هـل كنـتِ أنـتِ ورجلـكِ . . جـادّيـن ؟
لسـتُ محـور الحـديـث هنـا
وفـي نهـايـة الممـر
هنـاك مكـان منـزوٍ
حيـث تـريـن الخليـج بـأكملـه مـن هنـاك
وبـالطبـع , فـالإطـلالـة أكثـر جمـالاً
لـو كـان إلـى جـانبـكِ مـن يشـاركـكِ إيـاهـا
تعـالـي للعيـش معـي
" هنـري "
إنـه مكـان جميـل . . دافـئ وهـادئ
بـالكـاد نعـرف بعضنـا
نحـن نعـرف بعضنـا
" لقـد فـوّتنـا الفـرصـة مـرة يـا " بيتـي
وأكـره أن أرتكـب هـذه الغلطـة مـرة أخـرى
بيتـي " . . . يجـب أن نـأخـذكِ للجـراحـة "
فكّـري بـالأمـر
هـذا كـل مـا أطلبـه منـكِ
. . . لقـد تخطّيـت حبّـك
" هنـري "
لقـد تـزوجـت " مـايـك " , ولـديّ 4 أولاد
والآن أحفـادي يمنحـوننـي كـل السعـادة التـي أحتـاجهـا
لقـد تخطّيـت حبـك
أنـا آسفـة
يبـدو بـأن هـذا كـل شـيء
. . . أتـريـد مـن أخصـائـيّ التخـديـر
!أن يخـفف التخـديـر ؟
يمكنـكِ أن تطلبـي منـي مبـاشـرةً
!د. " سلـون " ؟
!أتـود أن نبـدأ بتخفيـف المخـدّر ؟
لا
انتظـروا
أريـد أن أجـري لهـا الجـراحـة لإستعـادة شعـرهـا
!مـاذا عـن إحتمـال إصـابتهـا بـإلتهـاب ؟ - يبـدو الإلتهـاب معـزولٌ تمـامـاً -
!أتظننـا نستطيـع أن نفعلهـا ؟
فـي إعتقـادي
أن جميعنـا بحـاجـة لبعـض السحـر اليـوم
!ألسـت محقـاً يـا د. " بـايلـي " ؟
لنفعلهـا
!أتعتقـديـن بـأن والـدتـكِ قـد تخطـت عـلاقتهـا مـع الـرئيـس ؟
!أتعتقـديـن بـأنهـا قـد بقيـت تحبـه بعـد كـل تـلك السنـوات ؟
والـدتـي أحبـت " ريتشـارد " حتـى يـوم وفـاتهـا
مـا الـذي كنـتِ تحـاوليـن إخبـاري بـه هـذا الصبـاح
!حـول " تيـدي " و " أويـن " ؟
!هـل هنـاك شـيء قـد غفلـت عـن مـلاحظتـه ؟
" كـرستينـا "
ميـرديـث " , أخبـرينـي أرجـوكِ بمـا تعـرفينـه "
!لمـاذا . . . وحسـب ؟
يجـب أن تتفهمـي
بـأنـه كـانـت عـلاقـة صـداقتنـا قـائمـة منـذ مـدة طـويلـة
والآن أصبحـت بيـن عـلاقتيـن أنـا و " ديـريـك " و أنـا وأنـتِ
وقـد قلـت مـا قلتـه هـذا الصبـاح
مـن أجـل عـلاقتنـا
ولكننـي لا أستطيـع أن أخبـرك بـأكثـر مـن هـذا " لأجـل عـلاقتـي بـ " ديـريـك
حسنـاً , لقـد فهمـت
ولكـن أريـدك أن تفهمـي
" بـأننـي أحتـاج لعـلاقتـي بـ " أويـن
أكـره وظيفتـك
وأنـا أحبـكِ - كـف عـن محـاولاتـك لإبهـاجـي -
!أتظـن بـأنـه يحبهـا , أعنـي " أويـن " و " تيـدي " ؟
!أتظـن بـأن هـذا هـو سـبب تصـرفـه ؟ - . . . " ميـرديـث " -
كـل مـا أقـولـه , بـأنـه حيـن يتخلّـى عنهـا
!فمـا الـذي تفهمـه مـن ذلـك ؟! أتظنـه يحبهـا ؟ - " لا يمكنـكِ أن تخبـري " كـرستينـا -
أعـرف هـذا , ولـذلـك أكـره وظيفتـك
!أتـريـديننـي أن أحضنـكِ ؟
نعـم
تقنيـة مـذهلـة
!مـن علّمـكِ هـذا ؟
" مـارك "
علّمنـي العقـد الأوحـديـة , والغـرز التنجيـديّـة
بـإستخـدام أنسجـة العظـم فقـط
ويمكنـه الآن أن يعلّـم " ريـد " بتقنيـاتـه
. . ." ليكسـي " - لا بـأس , أنـا بخيـر ولا أهتـم -
" أنـا مـع " أليـكس
ولا أهتـم بـ " مـارك " أو بمـن يعـاشـر
" هـذا مـا أكـرره لنفسـي عـن " أريـزونـا
بـأننـي لا أهتـم , وفـي الـواقـع
تنجـح غـالبـاً
ولكـن حيـن يُطلـب مـن مـريضـة أن تنتقـل للطـرف الآخـر مـن الـدولـة
مـن أجـل رجـل بـالكـاد تعـرفـة , لا يسعنـي إلا أن أفكّـر
يـالغبـائهمـا , كيـف فـرّطـا بحبهمـا مـن البـدايـة
وكـل مـا أتمنـاه
أن تغيّـر رأيهـا وتـوافـق
أريـد أن أؤمـن بـذلـك
حسنـاً , حـان وقـت إغـلاق القنـاة
!هـل ستستخـدم اللفـاقـة وشمـع العظـم ؟ - نعـم , وبعـدهـا سنغطيهـا -
بـنسيـج العظـم القشـريّ الـذي حصـدنـاه
وتثبّتـه بصمـع الفبـريـن
وستتعـافـى تمـامـاً - تغطـي ثقبـاً بنسيـجِ -
فتعـود لهـذه الفتـاة حيـاتهـا السـابقـة
أليـس مـن الـرائـع
!لـو أن كـل شـيء فـي الحيـاة بمثـل هـذه البسـاطـة ؟
كنـت أتمنّـى أن لا تخلّـف مثـل هـذه النـدبـة الكبيـرة
ستتحسّـن بعـد أسبـوعيـن
حـالمـا تبـدأ بـالشفـاء
قـريبـاً ستكـونيـن كمـن يظهـرن فـي إعـلانـات الشـامبـو
ويـدكِ مجـرد نـدبـة
!أليسـت كـذلـك ؟
" فقـدت 3 أصـابـعٍ اليـوم يـا " تـريـش
وليسـت مجـرد نـدوب وكـدمـات
أعـرف هـذا
ولكننـا أحيـاء
إنهـا أفضـل مـن البـديـل
أدّعـي المـرض وأعتـذر عـن العمـل أحيـانـاً
لأننـي لا أتحمّـل فكـرة القيـادة
. . . أجلـس فـي سيّـارتـي داخـل المـرآب
وأنـا أستشيـط غضبـاً بسـبب مـا قـد حـدث لـي
حتـى أنـه منعنـي مـن قيـادة سيّـارتـي
أجلـس هنـاك لسـاعـات
. . . ألا يحـدث لـكِ هـذا قـط
بـأن يصـل بـكِ الغضـب إلـى حـدٍ يمنعـك مـن التنفّـس
لأننـي أحـس بـذلـك فعـلاً , ولا أستطيـع أن أخبـركِ عنـه
لأننـي أخشـى أن أكـون ضعيفـة أو نـاكـرة للجميـل إن أنـا فعلـت
أرجـوكِ , أنـتِ أعـز صـديقـة لـي
وقـد مـررنـا بتجـارب فظيعـة
!ألا يمكننـا أن نكـون واقعييـن مـع بعضنـا ولـو للمـرة ؟
لـم أعـد أستطيـع أن أشـاهـد الأفـلام الـرومـانسيـة
لأننـي . . . أتمنّـى لـو أصـرخ فـي وجـه المـرأة
!تعجـزيـن عـن إيجـاد رجـلكِ المثـالـيّ ؟ " " أهـذه أعظـم مشـاكـلكِ !؟
" إذن جـربـي أن تحـرقـي معظـم وجهـكِ "
" أيتهـا السـاقطـة الغبيّـة "
" لتـريّ مقـدار جمـالـكِ حينهـا "
لا أعـرف
شكـراً لـكِ - لا -
كـرستينـا " تحبـك "
وأريـد أن أحبـك, ولكـن لا أستطيـع
لأننـي أود لـو أضـربـك علـى وجهـك الآن
أعـرف بـأنـك حـاولـت " إقنـاع " ديـريـك " بطـرد " تيـدي
وأعتقـد بـأن حبـك لهـا كـان دافعـك
وإذا كـان يهمّـك أمـر " كـرستينـا " فستخبـرهـا
إذا كنـت الـرجـل الصـالـح الـذي تـدّعـي بـأنـك عليـه
فستخبـرهـا
. . . وإذا لـم تفعـل , فسـأعـرف
وكـذلـك ستعـرف أنـت بـأنـك لسـت مـن تـدّعيـه
. . . " اسمعـي , " تيـدي
. . . أردت أن أقـول لـكِ بـأن
اسمـع , كـان ينبغـي أن أطـرق البـاب . . إنـه بهـذه البسـاطـة
وقـد انتهـى الأمـر
تحـدث معهـا - حـاولـت لتـوّي , ولكنهـا لـم تستمـع -
" لا , لا أقصـد " تيـدي " .. بـل " ليكسـي
" لازلـت تحـب " ليكسـي
وعـلاقـاتـك العشـوائيـة لـن تنفعـك
. . والأسبـاب التـي كـانـت وراء إنفصـالكمـا
همـا " سلـون " والطفـل .. وكـلاهمـا اختفـى
" إنهـا مـع " كـاريـف - " صحيـح , و " بيتـي " تـزوجـت مـن " مـايـك -
ولكنهـا لـم تنـسَ " هنـري " قـط
!مـاذا ؟
اسمـع , لـن تـرغـب بمضـيّ 50 عـام مـن عمـرك
لتـدرك بعـدهـا بـأنـك فـرّطـت بحـب حيـاتـك
لـذا اذهـب , وحـاول
!وهـل ستجـربيـن مـرة أخـرى مـع " أريـزونـا " ؟
!لـمَ لا ؟
لأن أسبـابـي لازالـت قـائمـة
اسمـع , لا أفهـم
هـل أخبـرت " شيبـارد " بـأن يـوظّـف !د. " إيفـانـز " بـديـلاً لـ " تيـدي " ؟
!بعـد أن طلبـت منـك تـوصيـة لصـالحهـا ؟
. . . قلـت بـأنـك قـد فعلـت
. . . " قـالـت " ميـرديـث
!أويـن " مـا الـذي يجـري بينـك أنـت و " تيـدي " ؟ "
لا شـيء , لا شـيء بيننـا . . . يـا إلهـي
أنـتِ تـريـديـن منّـي أن أتحسّـن
وأنـا أريـد أن أتحسّـن , وقـد كنـت أعمـل علـى ذلـك
" مـع د. " وايـت
. . . لنستبعـد الأسبـاب
!حسنـاً , وهـل " تيـدي " مـن الأسبـاب ؟
" تيـدي " . . لا أعـرف مـا تمثّلـه " تيـدي "
إنهـا تثيـر نـوبـاتـي وتشـوّشنـي
لا أعـرف - حسنـاً , أتعـرف !؟ -
لـن أقبـل بـ " لا أعـرف " كـإجـابـة لأي سـؤال الآن - إنهـا كـل مـا لـديّ -
لسـت مضطـرّاً لأن أبـرر تصـرفـاتـي - حقـاً !؟ -
. . . " كـرستينـا "
" أجهـل مشـاعـري تجـاه " تيـدي
لا أعـرف
. . . لأنهـا ارتبطـت بكـل شـيء آخـر
" بـالـرجـال الـذيـن انفجـروا أمـام عينـيّ , وبـ " بيـث
لـذا الأمـر معقّـد , وهـو يعبـث بـرأسـي
هـذه هـي الحقيقـة , لا أعـرف مشـاعـري تجـاههـا
ولكننـي أعـرف مشـاعـري تجـاهـكِ
" لـذا أعتـرف بـأننـي أخبـرت " شيبـارد بـأن يـوظـف ذلـك الـرجـل
. . . ولـم أكـن مضطـرّأً لأن أفسّـر تصـرفـاتـي
لأظهـر بصـورة أفضـل - . . . كيـف فعلـت هـذا -
مـا كـان ينبغـي أن أبـرر تصـرفـاتـي لـكِ
وبكـل تـأكيـد مـاكـان ينبغـي أن أبـرر تصـرفـاتـي
" لـ " ميـرديـث غـراي
. . . إنـه
" هنـري ستـام "
كـان يتحـدث معـي
وبعـدهـا عجـز عـن التنفّـس - رفـرفـة شـريـانيـة أخـرى -
كـرستينـا " , أخـرجيهـا مـن هنـا " - سيّـدتـي , يجـب أن أحـركـكِ مـن هنـا -
لا , لـن أتـركـه - سنحتـاج منظـم للقلـب -
اشحنـه حتـى 100
إذا أردتـي مسـاعـدتـه , فـأتـركـي يـده
يـا إلهـي
مـرحبـاً , عـاد إضطـراب نبـض قلبـك مـرة أخـرى
وتمكّنـا مـن السيطـرة عليـه مـؤقتـاً
ولكننـا سنحتـاج لمنظـم للقلـب
قبـل أن تعـود لمنـزلـك , وستكـون علـى مـايـرام
اتصلـت بـزميـل لـي فـي مستشفـى مـدينتـك
وسيـراك حـالمـا نسمـح لـك بـالسفـر
شكـراً لكـم
!بقيـتِ إذن ؟
لا يمكـن أن تكـررهـا مـرة أخـرى
إذا كنـت سـأقطـع نصـف الـدولـة لأكـون معـك
. . . لأقيـم معـك
!فـلا يمكنـك أن تفعلهـا مـرة أخـرى , مـوافـق ؟
تجعلنـي . . أشعـر وكـأننـي
أجمـل فتـاة فـي الحفلـة
حيـن تنظـر إلـيّ , أعـود فتـاة صغيـرة مـرة أخـرى
ظللـت أشتـاق إليـك , ولـم أكـف عـن التسـاؤل
فعلـت الصـواب مـرة
والآن أود أن أجـرب الخطـأ
لأرى إلـى أيـن سيـأخـذنـي
!متـى تـريـديننـي أن أتقـدّم لخطبتـكِ ؟
. . . " كـرستينـا "
لا
بـدأت تستيقـظ
تـذكّـروا , سنـأخـذ الأمـور بـرويّـة
ونـرى كيـف يجـري الأمـر
لا يـوجـد أيّ ضمـانـاتٍ لنجـاح العمليّـة
!كيـف حـالـكِ يـا " هـايلـي " ؟
أنـا بخيـر
يـا إلهـي - أنـا بخيـر -
! أنـا بخيـر
اسـأل معظـم مـن تعـرفهـم عمّـا يتمنـاه فـي الحيـاة
. . . وسيجيبـك بكـل بسـاطـة
بـأن يكـون سعيـداً
. . . وقـد يكـون هـذا الأمـل بـالسعـادة
. . . ورغبتنـا بـأن نكـون سعـداء
هـو مـا يبعـدنـا عـن الـوصـول لهـذه الغـايـة
أودّ التحـدث إليـكِ
أفهمـك
تـريـد مقـابلـة أشخـاص آخـريـن
لـذا تفضّـل , أنـت حـرّ
" تصـرف بجـرائـة مـع " ليـز
ليـز " أكثـر ممـرضـات الـدور لـؤمـاً "
لقـد حـوّلـت حيـاة كـل مـن فـي قسمـي إلـى جحيـم
ولكنهـا تميـل إلـيّ
فـلا تضعنـي فـي جـدول الجـراحـات صبـاح الثـلاثـاء
لأنهـا تعـرف بـأننـي ألعـب الجـولـف
ولا تضعنـي فـي غـرفـة العمليّـات مـع " هينـدريكـس " لأنهـا تعـرف
بـأننـي لا أطيـق طـريقـة مخـاطبتـه لنفسـه أثنـاء الجـراحـة
وتـؤدّي لـي هـذه الخـدمـات لأننـي أغـازلهـا
المغـازلـة تسهّـل مـن عملـي
ومـا رأيتـِه هنـاك , مـا يتعلّـق بـالأسـم الأوسـط ونحـوه
كـان مغـازلـة مبتـذلـة وتـافهـة
. . . أمـا معـكِ , يـا مـن تعجبنـي حقـاً
. . . أظهـر أفضـل مـواهبـي بـالغـزل
لأننـي أعنيـه فعـلاً
!أتسمعيننـي يـا " ميـرانـدا " ؟
أعنيـه فعـلاً
. . . لـديّ طفـل
ووظيفـة بـدوامٍ كـامـل
. . . وأمـر بطـلاق
مـؤسـف ومـرهـق ومجهـد ويستنـزف وقتـي
وليـس لـديّ الـوقـت للألاعيـب
!أنـت تفهـم هـذا , ألسـت كـذلـك ؟
بلـى
أفهمـك , ولسـت أتـلاعـب بـكِ
أنـا جـادّ جـداً
!حسنـاً ؟
حسنـاً
كنـتِ محقـة
متـلازمـة القنـاة العليـا
الصفحـة 162 , أنـتِ مـذهلـة , سـأتـرك هـذه
" ثـم نتجـه إلـى حـانـة " جـو
" ليكـس "
لازلـت أحبـكِ
حـاولـت أن أتخطّـى مشـاعـري نحـوكِ , ولكـن لـم أنجـح
. . . وقـد رحلـت " سلـون " الآن
ولا وجـود للطفـل
ولا أريـد أن أعبـث بعـد الآن
أريـد فـرصـة أخـرى
أنـا أحبـكِ
" كـاريـف "
. . . إنـه
مـارك " , لـديّ صـديـق حميـم "
أعـرف
" وأنـا أقـول بـأنـه يمكنـكِ الحصـول علـى " زوج
ربمـا كلمـا حـاولنـا أكثـر
ودفعنـا بـأنفسنـا نحـو السعـادة
. . . نصبـح أكثـر تشـوّشـاً
!هـل أنـتِ مستعـدة ؟
نعـم
حتـى نعجـز عـن تمييـز أنفسنـا
. . . " أريـزونـا "
. . . وعـوضـاً عـن ذلـك , نـواصـل الإبتسـام
ونحـاول بكـل جهـدنـا
أن نبـدو أشخـاصـاً سعـداء , كمـا نتمنّـى
إلـى أن نـدرك فـي يـومٍ مـا . . . بـأنهـا أمـامنـا منـذ البـدايـة
. . مـا رأيـكِ بهـذا هنـا
!لـو وضعنـاه مكـان المـدفـأة فـي غـرفـة النـوم الـرئيسيّـة ؟
سـأحضـر شيئـاً لآكلـه
. . . حسنـاً
" لـن أنتقـل للسكـن مـع " أويـن
!أتـريـن هـذه . . هنـا ؟
إنهـا غـرفتـكِ
لـديـكِ غـرفـة فـي البيـت الجـديـد فـي الغـابـة
!غـرفتـي الخـاصـة ؟
شكـراً لـكِ
Mohamed Yousri : تعديل التوقيت علي ترجماتها الرائعه (MadNess) جزيل الشكر للأخت
ليسـت فـي أحـلامنـا وآمـالنـا
بـل فـي الـواقـع
. . . فـي الـراحـة
وفـيمـا نـألفـه
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس www.madmemories.com