فتاة النميمة هنا مصدركم الأول والوحيد
لفضائح الطبقة الراقية في منهاتن
قمت بخطأ كبير بإبتعادي عنكم
أعدكم بتعويض ذلك لكم , لأني أحبكم
أخبرتني انكِ تبيعين لي المخدر
لكن تلك الحبوب كانت مضادات حيوية
أبي , انظر , يمكني توضيح هذا - اجلبي أغراضكِ وتعالي معي -
(سنعود للمنزل , في (بروكلين
اذا كان الطبيب (فان دير ودسون) يحب والدك
بالقدر الذي قاله في خطابه , عندها هناك شيء
(يجب أن تعرفه والدتك بشأن (روفس
(أريد التحدث معك بشأن (ليلي
من الواضح أني لست بطبيبة , لكن هناك شيء مريب
بشأن أدويتها - (اُدعى (كاميرون -
(بلير) - هل تريدين إثارة غيرة الرجل الذي ظهر للتو أم ماذا؟ -
سألعب إذا أردتِ اللعب - سألعب -
الحلقة الحادية والعشرين بعنوان (الأزواج والزوجـات السـابقين)
ترجمة NooOoor Eqla3 Group
يوم جديد , مصمم جديد
سواء كان الذي تجهز له , حباً أم حرباً
اشكر الله على نعمة الأصدقاء والأزياء
هذا يبدو جيداً
قمت (تشاك) بتمثيل فليم "مرتفعات ويذرينج" به
أعني , على أي حال من سيبدأ بالمغازلة في أثناء اليوم ؟
(البشر الذين يخرجون للضوء ولا يطلق عليهم اسم (باس
سيرينا) , يجب ان أخبركِ شيئاً)
ما الخطب؟
لم أقم بموعد مسبقاً
ماذا عن (تشاك) ؟ و(نيت)؟
و (تشاك) . ثم (نيت) ثانية
لا , أعني موعد حقيقي
مع شخص لا أعلم من هو مسبقاً
أو لم يكن لورد بريطاني يتنكر بزي طالب جامعة - ب) , من الواضح أن (كاميرون) معجب بكِ) -
عندما قابلته في الحفلة
(كوني على طبيعتكِ وحاولي الاستمتاع . وجربي رداء (مارك جيكوب
يجب أن أذهب - إلى أين ترحلين؟ -
لم تشتهي شيئاً بعد حذاء (لوبوتان) طوال النهار
يجب أن أذهب للمنزل
الأمر يتعلق بـ(ليلي)؟
أعتقد أن (روفس) يخونها
أوه , إلهي , أنا اسفة جداً
لم أعلم أن هناك عشاق في هذا السن
تقابلوا في لجنة حديقة السقف
حسناً , ومالذي فعلته والدتكِ عن معرفتها؟
لا تعلم , أخبرت والدي
ويعتقد أنه سيكون من الأفضل الإنتظار
الإجهاد ليس جيداً لوضعها
حسناً , هل هناك شيء يمكنني فعله؟
عائلة (دورودا) لديها اتصالات مع الغوغاء البولندية
لا , مع ذلك شكراً
أتمنى فقط أن يبقى (روفس) بعيداً حتى تصبح أمي أقوى
و , ( بي) , لا أعتقد أن الأصفاد فكرة جيدة للموعد الأول
من الجيد أنكِ لست بتاجرة مخدرات بعد الأن
تلك الفتاة التي بعتِ لها مخدر (ليلي) المزيف
طلبت ضعف السعر الذي اشترت به حتى تمنحني القنينة فقط
اذا ما الذي اكتشفته؟
صيدلي الشخصي يبحث في الأمر - أتثق به في معرفه -
(اذا كانت تلك الأدوية سيئة لـ(ليلي - إنه يقدر الغرامة الصيدلانية -
ولما تهمسين؟
إذا كانت بغرض الإغراء , لاتحاولي
مقرف , تتمنى هذا
لا, أنا....أنا معاقبة ثانية , صدمة , أعلم
لكن...غير مسموح لي استخدام الهاتف
حسناً , سأعلمكِ عندما أعلم شيئاً عن المضادات الحيوية
حسناً , جيد
أعطيت شخصاً شيئاً ما؟
فقط أعطيتهم ساعات و ساعات من المتعة
(شكراً على هذه الصورة , سأذهب لرؤية (سيرينا
هذا يعني أنها وأخيراً خرجت عن سحر والدها؟
(لا , (سيرينا) في موقعها المناسب , أعني بعد (بالم بيتش
توقفت عن الهروب والإحتفاظ بالأسرار
أنا مسرور
أرسل تحياتي إلى (بلير) نيابة عني
أتمنى أن تحظى بيوم رائع
حسناً , لا تقم بفعل شيء لتخريب موعدها , أرجوك
موعدها؟
مع من؟
أنت جدي؟
أتيت بكل جواسيسك , وحاولت إخراجي من هنا؟
بربك , توقفت وأخيراً عن تدنيس طاولة البلياردو
(مع الطاقم الكامل من ممثلات (سيرك دو سولي
(أدخلت (بلير) جامعة (كلومبيا
لما لا تجعل الأمور تنتهي بشكل جيد؟
انظر , أحتاج الإجابة على هذا . ولا تقلق
لدي اهتمامات أكثر أهمية من حياة (بلير) الإجتماعية
مرحباً , اذا ما الذي يمكنك إخباري بشأن الأدوية؟
ناقشنا هذا , الاستثناء الوحيد هو لواجب المدرسة
تشاك باس) لن يجلب لكِ مهام واجبكِ المنزلي)
ماذا؟ أبي لايمكنك أخذه لم أقم حتى بفعل شيء خاطيء
(حسناً , من الجيد انه أمكنني قضاء الليلة مع (فينيسا
والرجوع و رؤية عائلتي , تتشاجر هكذا
ومازالوا يعيشون هنا - لا أعلم اذ لم تسمع بهذا الأمر لكن شقيقتك تاجرة مخدرات -
كنت , زمن ماضي , وقمت بمعاقبتي لفعل هذا من قبل - معاقبة في هذا المنزل؟ -
ليلي) قالت أنها في حاجة لبعض الوقت , لذا كان من الاسهل)
لجلب (جيني) هنا - و (جيني) بأي حال تفضل المكوث هنا -
ووالد (جيني) يعتقد أنه حان الوقت حتى تتوقف عن المجادلة
وتذهب لإنجاز واجبها - والتحدث عن أنفسكما كما لو أنكما لستما موجودين -
كيف سيساعد في حل الأمر؟ - تعلم , لايمكنني إنجاز واجبي بدون كتبي -
سأذهب إلى (ليلي) لأقوم بجلبهم لكِ . تذهب معي؟ - بالتأكيد -
نعم , لأن (دان) يعشق أن يكون في منتصف هذه الأمور
توصيل خصوصي - تعلم -
أصبحت مدللة جداً بوجود الطبيب في المنزل
بالرغم اني متطلعة جداً
لشرب عصير التفاح مباشرة
أنا متفاجيء أنه أمكنكِ شم هذه الفواكه
(بعد أن كنتِ حبلي بـ(سيرينا - معك حق -
شربت الكثير منه خلال شهور الحمل , أليس كذلك؟ - وليس فقط شراب التفاح -
عصير التفاح الأخضر من ذلك المكان في أسفل القرية
ما الذي كان يُدعي , ثانية؟ - كنت أجبرك أن تذهب تلك المسافة الطويلة -
لتجلبه لي - لم تجبريني . يمكنني الذهاب إلى هناك الأن -
اذ لم يكن هوس العصير انتهى
....بشأن ذلك الخطاب
لا....لاتقوليه
أسف...أنا انغمست فقط في اللحظة
وخرج الكلام مني بطريقة خاطئة
كنت أتمنى أن هذا ما حدث
أنا مبتهج فعلاً لإستطاعتي معرفة الأولاد
قمتِ بتربيتهم بشكل رائع
(حقاً , فعلاً أنت....أنت و (روفس
شكراً لك
وصدقاً لا اعلم كيف كنا سنمر بهذه الظروف بدونك
....وهذا يذكرني
وتلك الأدوية الطبيعية قامت بالتسبب في انسداد مرطب الهواء
تريدين مني إصلاحه؟ - نعم -
مرحباً؟ لم تجيبي على هاتفكِ
تعني أن أبي لم يجيب , أخذ هاتفي
(دواء ليلي يُدعى (آيفرمكتين
أنهم جيدين في محاربة الطفيليات ومرض عمى النهر الأفريقي
لكن ليست لعلاج ورم الغدد اللمفاويةَ - حسناً , أهي خطرة؟ -
أعني , ألا تعلم ما تأخذه؟
مانحتاج لمعرفته هو من يصف لها الدواء ومتى - أتمنى لو أني لم أنزع الإسم عن القنينة -
لا أتذكر ما كُتب عليها - التاريخ وعنوان المخزن مازال واضحاً -
وهو مايكفي لتعقب الطبيب الواصف للدواء
لحسن الحظ , لا يجني الصيادلة الكثير لرفض الرشاوي
حسناً , ما الخطوة القادمة؟
تتطلب المهمة وجود خبير
شخص ذا تدريب ممتاز في فن ابتزاز المعلومات
(أنت لن تستخدم هذا جدياً لمحاولة العودة لـ(بليـر
أولويتي معرفة الحقيقة
اذا كانت من تستطيع كشف الأمر - اذن ستقوم بالإستفادة من هذا -
لتتأكد أنها لن تمضي قدماً في حياتها . حسناً , فهمت هذا
دعينا نتمنى أنها مستعدة لجعل نفسها متاحة
(قابلني في منزل (والدروف - ...لكن انتظر أنا -
معاقبة
مرحباً , (ليل)؟
روفس) , لم أكن أعلم بقدومك)
نعم , أتينا لأخذ كتب (جيني) المدرسية - في غرفتها القديمة -
اعتقدت أن أمي أخبرتك أنها تحتاج لبعض الوقت
أردت التأكد أننا مازلنا
على موعد الأصدقاء للمكتبة الليلة - أسفة , لكنها اذا أرادت التحدث إليك -
كانت ستعاود الإتصال بك , يجب أن ترحل
سيرينا) , هل لديها مانع من رؤيتي أم المانع لديكِ؟)
هولند) أخبرتني بما حدث) - بشأن المؤجرين؟ أخبرتكِ بهذا مسبقاً -
لم أرد أن يعيش والدكِ في نفس البناية - تعلم أن الأمر ليس بشأن هذا -
(روفس) - ما الذي يحدث؟ -
صدقاً لا أعلم
سيرينا) , ما الذي أخبرتكِ به (هولند)؟)
لما لا ترحل فقط؟
(تعلمين ماذا؟ لما لا نحادث (هولند
ونجعلها تُخبرنا بنفسها؟
لا أعلم ما الذي تريد مني قوله
حسناً , (سيرينا) متأثرة بفكرة
أنكِ تعلمين شيئاً حول شيء فعلته أنا
لا يجب أن أكون هنا
لما؟ , ليس لدي شيء أخفيه عن عائلتي
أخبريهم الحقيقة فقط
أنا و (روفس) نمنا معاً
تحدث عن حب جارتك
ماذا؟ - أسفة -
المرة القادمة (روفس) , اختر شخصاً يعرف كيف يحفظ السر
هذا سخيف
أمي , أسفة , لم أرد أن تكتشفي الأمر كهذا
سيرينا) , هذا ليس خطائكِ)
ليلي , لما لاتصعدين لأعلى وسأحل أنا هذا؟
شكراً , (ويليام) ,سأعتمد عليك في هذا
(ليلي) - (روفس) -
أبي - أسفة لم اقصد جرح أي شخص -
لكن من المحتمل أنه من الأفضل أن الحقيقة ظهرت
فيما عدا أن هذه ليست الحقيقة , لما تقولي هذا؟
تعال , (ايريك) , لسنا في حاجة لسماع هذا
روفس) , لا تتوقع مني أن أقف هنا)
وأكذب في وجوههم - لكنكِ كذبتِ للتو -
طلبت مني القدوم هنا
كنت تعلم أن هذا سيحدث - اعذروني , (هولند) , صحيح؟ -
(هذا النوع من الإجهاد ليس جيداً لـ(ليلي - أرجوك أبعث لها بآسفي ثانية -
لاشيء تأسفين لأجله. لم يحدث شيء
(أعتقد أنه يجب عليك الرحيل أيضاً , (روفس
ستحب أن أرحل , صحيح؟
المكان الوحيد الذي سأذهب إليه لرؤية زوجتي
فاتني شيء؟
ليلي) , أسف , لم تكن لدي فكرة بأنها شخص فاقد لصوابه)
انظر , لا أريد نقاش هذا معك
انتظري , تُصدقينها فعلاً؟
ما الذي ستكسبه
الوقوف هنا , إحراج نفسها أمام عائلتنا؟
لا أعلم ما الذي يحدث فعلاً
أعلم فقط أنها تكذب - نعم ,سيكون من السهل التصديق -
اذ لم تترك وشاحك في شقتها
ناقشنا هذا . أخبرتك لم يحدث شيء تلك الليلة - روفس) , أنت من بين الجميع) -
يمكنك أن تفهم لما أشك في هذا
لم تتحدث معي لأسابيع بعد أن اكتشفت
(تلك الرسالة من (ويليام - ليلي) , لربما أنتِ تقومين بالخيانة , لكن لن أفعل, ولم أفعل) -
عندما تكونين مستعدة لسماع هذا والتحدث عنه
اتصلي بي
اذا...يوم جنوني في عائلة (فان ديرودسون) , صحيح؟
أردت فقط إبعاد (روفس) حتى تصبح أمي أقوى
حسناً , لا تعتقدي أنه قام بفعل هذا صحيح؟
ولما تكذب (هولند) بأمر كهذا؟ - لا أعلم , ولا أعلم أيضاً من هي -
لكني أعلم من هو (روفس) , أعني , أخذني
عندما تركنا والدي بدون شيء , إنه رجل صالح - كلهم رجال صالحون , إلى أن يتغيروا -
أنا أحاول فقط حماية أمي
أفهم هذا , حسناً؟ لكن إمنحيه فرصة
(منحكِ فرصة عندما رفضت الذهاب لجامعة (براون
هل تقف فعلاً في صفه الأن؟
أنا لا أقف في صف أحد , أنا أتحدث عن الأمر
حسناً , لربما التحدث ليست بفكرة جيدة
يجب ان أذهب للبقاء مع عائلتي
لا أرى لما نحتاج (بلير) لهذا
أعني ألا تقرأ "فتاة النميمة"؟
الإبتزاز كل ما أقوم به طوال الوقت
هذا الأمر أكبر من ربطات شعر وثانوية عامة
أنتما الإثنان معاً؟ أرجوكما أخبراني
أن هناك تفسير لوجودكما لا يتضمن رؤيا
أتينا بسلام ولغرض ما
(شيء ما مريب بأدوية (ليلي
نحتاج إلى عقلك البارع في اللعب لإكتشاف مايحدث
من أنت , (هـاوس)؟
متأكدة أن الطبيب (فان ديرودسون) يعلم مايفعله
إنه ليس بالطبيب (فان ديرودسون) إنه طبيب نفسي
لدي العنوان - الأمر مريب , صحيح؟ -
ليلي) لايبدو عليها أنها تحت علاج نفسي) - وأنتِ في حاجة شديدة لهذا العلاج -
لكن بقدر إعجابي بمحاولة إغرائي بهذا التجسس التخريبي
(وتقديري لمساعدتك بخصوص (كلومبيا
جوابي هو الرفض
(بلير) , أحتاج لمعرفة لما شخص ما لا يريد شفاء (ليلي)
التماس صادق أيضاً
وفعال أكثر من حظر المواعدة
لكن من الواضح أنك تعلم مسبقاً أن لدي موعداً اليوم
ولا شيء تتعلق به سيجعلني أفوت هذا الموعد
(المرة القادمة , لا تجلب (جيني همفري
أسفة أنك اكتشفت أمر (روفس) كهذا
أعلم أنكما قريبين من بعضكما - تعلمين , كل ما يهم هو كيف تشعرين -
لست متأكدة , هل جوابي صادق جداً؟
لا, لا , إنه جواب معقول
حسناً , تعلم , بعد خمس زواجات
آخر ما أريد فعله
أن اضعك و(سيرينا) في موجه طلاق آخر
لربما أبدو لا مبالياً , لكن الأمور اصبحت أسهل
روفس) مختلف , أتعلم؟)
كان كأب لك
و أنا...أنا أحبه , لكن اذ اعتقدتِ إنه خانكِ
لا يمكنكِ البقاء معه لأجلي
يجب أن تبقي معه لأنكِ مازلت تحبينه
ولأنك تعتقدي أنكما يمكنكما إصلاح كل هذا
لايهم من ستبقين معه , مايهم أن تكوني هنا
حسناً , شكراً لقدومك معي
يعني الكثير لي , انضمامك لهذا - حسناً , لربما أبي يفعلها ولربما أسوء من ذلك -
حسناً , ومهما كان ما تريد (سيرينا) اعتقاده
يستحيل أن يجرح (روفس) (ليلي) هكذا
هل تعلم سيرينا أنك تقوم بهذا؟ - حسناً , كنت أفكر أن أرى ما الذي سنكتشفه -
قبل إخبارها - ستكون في منطقة خطر هنا -
لكن الطريقة الوحيدة للجميع لإصلاح كل هذه الفوضى
هي بإكتشاف الحقيقة - نعم , حسناً , أعلم . لهذا نحن في حاجة للمساعدة من خبيرة -
فلسفة الحرب؟
وأخيراً شيء يشبهني
نيت)؟ (همفري)؟)
رجاءً لا تخبرني أن والدتي قامت بتأجيرك كنادل - (أدعى (دان -
كاميرون) , مرحباً , (نيت) ,لعبة رائعة الاسبوع الماضي) - شكراً , آسفان للمقاطعة -
نحتاج (بلير) فقط لأمر ما - نعم, غالباً ما يأتيني الناس بمشاكلهم -
لأنهم يعلمون كم أنا داعمة
داعمة بمعنى مخططة
هل أرسلكما (تشاك)؟
(خطة الأدوية لم تنجح لدى أرسل (فيرك) و (فراك
لتخريب موعدي؟ - (لا , (بلير) , إن الأمر يتعلق بأبي و (ليلي -
المرأة (هولند) اتهمته....بالخيانة
انتظر , خيانة مع فنانة أو ناشطة (هبي) , ربما
لكن مع عضوة من لجنة حديقة السقف؟
علمت أن هناك شيء غير صحيح عندما أخبرتني (سيرينا) بالأمر
(يستحيل نوم إمرأة أخرى من الجانب الشرقي الأعلى مع (روفس "نطقت نوم بلغة اليهود"
زوج أمي يهودي - أوه -
بلير , لايمكننا جعل (ليلي) تترك (روفس) . هل يمكنكِ مساعدتنا؟
كشف فضيحة في الجانبي الشرقي الأعلى؟
(أريني عالمكِ , (بلير والدروف
سيضيعون من دوني
(أخبرني كل شيء يخص (هولند
(ثق بي , قمت بالعيش مع عائلة (فان ديرودسون
تعلمت كيف اكذب
هل أستطيع مساعدتكما؟ - (نعم نحن هنا لرؤية الطبيب (كامبل -
هل لديكِ موعد؟
حسناً , أنا اعمل على الخط الساخن لمشاكل المراهقين
وأنا قلقة جداُ أني قلت شيئاً مخطئاً بخصوص
(المخدرات والكآبة , وكنت أتمنى أن يستطيع الطبيب (كامبل
إعطائي بعض النصائح - بالطبع , سيأتي الطبيب الإسبوع القادم -
....الإسبوع القادم - سنكون بخير. شكراً لكِ -
ما الذي جلبكِ و حاشيتكِ متوسطة المستوى؟
لاشيء شخصي
نبحث عن (هولند) التي ادعت أن (روفس) نام معها
....دعيني أخمن
الطبيبة (هولند كامبل)؟
من الافضل أن نأمل أن تُشفى الطبيبة قبل يُجرح شخص آخر
اذا ما الذي ابحث عنه تماماً؟
قنينة دواء , يشابه الدواء السابق
على أمل , أن يحمل اسماً هذه المرة
(أو شيء آخر يمكنه أن يربط بين الدواء و (هولند
حسناً , سأبحث وأخبرك
من الواضح ان (هولند) تحاول تسميم (ليلي) حتى تتمكن
(من أن تملك (روفس) , تشبه قصص (شكسبير
"نعم , وتشبه فليم "الجاذبية القاتلة
لكني لن أتحمل رؤية الأرانب الميتة
لربما أنا أقول ما هو واضح
لما لا نخبر (ليلي)؟ - نخبرها ماذا؟ -
جيني) حاولت بيع أدويتك التي لاتحمل اسماً , والتي بطريقة ما)"
جاءت من المرأة التي قالت أنها نامت مع زوجك"؟
لا , يجب أن نصل إلى (هولند) أولاً
(وهي من ستجمع لنا القصة كاملة , وعندها نذهب إلى (ليلي
ستكون (هولند) في إحتفال لمنفعة المكتبة الليلة
رأيت ذلك في تقويم مواعيدها - مثالي , الإذال العام يساعد دائماً -
عند محاولة إنتزاع إعتراف من شخص ما - لن نتوقع منك أن تستوعب كل هذا -
(إن الأمر أبعد من استراتيجية أساسيات لعبة (رجبي - (اذا نأمل , أن تجد (جيني -
شيء يمكن أن نستخدمه كنفوذ - بالضبط , (همفري) , مسرورة لوجودك هنا هذه المرة -
حسناً , الملتقى في منزلي
اللباس ربطة عنق سوداء , سأحضر التذاكر
اذا
تقومون بفعل هذه الأمور كثيراً؟
أوه , نعم أكثر مما تعتقد
السنة الماضية , تظاهرت (جورجينا) أنها كندية غنية
لتصل إلى (بوبي) , لكن الأمور ساءت
عندما أدارت ظهرها عن المسيح
نعم , لكن (دان) لا يشارك في العادة
اذا هدية أسف أن زوجكِ
خانكِ....صانع عصير؟
ثقي بي . سيجعل والدتكِ تبتسم
أحياناً أتمنى لو جعلتك تأخذنا من هنا عندما أردت هذا
الذهاب لـ(التبت) تبدو جيدة الأن - فقط اذ لن تصابي بالتيفوئيد -
إضافة إلى , مهما حاولت الهروب , ستحدث الأمور
كل ما تستطيعي فعله هو محاولة التعلم منها
حسناً , بقدر سوء الأمور التي حدثت
لربما احتاجت أمي لترى أنها ليست مع الرجل المناسب
لن أقوم بإستغلال الموقف
للإقتراب من والدتكِ
حسناً , كنت بجانبها طوال مرضها
وكل ماحدث مع (روفس) يمكن أنه حدث
حتى يمكنك التوقف عن إخفاء مشاعرك الحقيقية
أشعر بالسعادة للخروج والتسوق مع ابنتي
وأكون قادراً على قضاء بعض الوقت من أحبائي - بما فيهم والدتي -
(سيرينا)
وداعاً
لحظة
لما لا تقوم بشيء اليوم لإسعادها؟
هناك إحتفال لمنفعة المكتبة يمكنك دعوتها
فقط اذا أتيتِ أنتِ أيضاً
(ما الذي تفعليه هنا؟ لم تجدي أدوية لتسرقيها في (بروكلين
أتيت في الحقيقة لأجلب رداء
اذ لم تقومي بتخريب ملابسي بالفعل - لست مهتمه بما تتمني أو تكوني -
كما أني متأكدة أنك رأيتِ أغراضكِ في المقدمة
وآخر ما أعلمه أن الملابس ليست في المطبخ بجانب أدوية أمي
هل تعرفين حتى مايصف والدكِ لها؟
من المحتمل أنه دواء باهض في الشارع العام
ولا لن تكوني مهتمة به - اذا توقفتِ فقط عن كرهي لثانية واحدة -
سترين أني في الحقيقة أحاول مساعدة عائلتكِ - نعم , نعم -
(أنتِ ووالدكِ قمتما بأمور رائعة لعائلة (فان ديرودسون
أكانت سنة رائعة لعائلة (همفري)؟
سأتمنى أن أعيد كل شيء...الملابس , الحفلات , السيارات
مقابل يوم واحد طبيعي - اذا لما مازلت هنا؟ -
محقة
لا شيء سيجعلني أسعد
من العودة إلى (بروكلين) للأبد
هل هذه الراحلة (جيني)؟ هل كنتما تتشاجران بشأن (روفس)؟
لا أريدكما أن تتدخلا في الأمر - إنها (جيني) فقط -
تعرفينها....قلقة , طوال الوقت
أوه , إلهي
أنتِ بخير؟ تريدين مني الاتصال بوالدي؟
لا , أنا بخير , بخير جسدياً
جلوسك هنا سيزيد فقط الأمر سوء
دعانا أبي إلى حفلة لمنفعة المكتبة
لما لا نذهب معه؟ - إلهي , أهذا صانع العصير -
....لاتخبريني
ليلة خروج مع والدكِ تماماً ما وصفه الطبيب
أسف أن عاشقكِ الجديد اضطر لترك مهمتنا
(لديه عشاء مع فريقه لـ(الرجبي - كم هذا عاطفي -
تعلم كم أحب هذا
لدينا مخطط لإستكمال موعدنا لاحقاً
أمستعدون جميعاً لجعلها تعترف؟
سأقبل بجعل الطبيبة الكاذبة تعترف
أوه , هاهي (نانسي درو) الأن - هل جلبتِ الإثبات؟ -
(بحقكِ , (جيني
مستقبل عائلتنا معتمد على تجسسكِ
أسفة , بحثت في كل مكان , لكن لم أجد شيئاً
حسناً , والأن ماذا؟ اذ لم يكن لدينا اثبات
لن يكون لديها سبب لتخبرنا أي شيء - حسناً , من الحظ -
ومثل كل جنرال عظيم , لدي خطط للطوارىء
ارتشبالد) , حان وقت استخدام علاقاتك العائلية)
انتبه , أيها الفتى الوحيد
يبدو أن شقيقتك الصغيرة لديها خططها الخاصة بشأن عائلتكما
سيرينا) هنا , هذا سيعقد الأمور)
يجب أن نتجنب رؤيتهم
س) , لن توافق الإنضمام لنا)
ولن نستطيع أن نجعل الشقراء تخرب خطتنا
والخطة هي انتظار (نيت) و (دان) حتى يأتوا مع رجل من جمعية الإدارة الأميريكية
وهو صديق عائلة (نيت)؟ - الخطة أن تنتظري مع تذكرته -
يُدعى الطبيب (تاب) , لذا تظاهري بأنك يافعة وكوني مهذبة
سأدفع لكِ اذا احتجتِ
(إلى جراحة تجبيرية في مستشفى (جبل سيناء - سأحتاجها عندما تطعنيني من الخلف -
(سنبقي أنا و (بلير) أعيننا على (هولند
وعندما يحصل الرجل ذو النفوذ هنا , إما أن تخبرنا الحقيقة
أو سيقوم الطبيب (تاب) بسحب رخصتها الطبية
أحتاج لهاتف أيضاً . أخذ أبي هاتفي
(لاتقلقي , الصغيرة (جي
سيرفع عنك الحصار سريعاً
مالذي تفعله؟
ألعب دوري
مرحباً , مستشفى (جبل سيناء) للعظام؟
أعلم الطبيب (تام) أنه ليس في حاجة للإنتظار
(تغيرت خطط (نيت ارتشبالد
ولن يأتي الليلة , شكراً
تعلم , يجب أن أقول أنه من الجميل فعلاً أن أكون هنا
مع شخص لا يكره هذا النوع من الإحتفال
لدي فكرة
وأنا أملك الفكرة ذاتها
الطبيبة (كامبل) كنت احاول بشدة الوصول إليكِ
منذ أسابيع وأنا أود منه الذهاب للعلاج
أبي , ما الذي تفعله هنا؟
سيرينا) اتصلت بي , لكن كنت بالفعل في طريقي إلى هنا)
فكرت اذا اختفت ابنتي المعاقبة
عليّ فقط الإنتظار حتى حفلة كبيرة قادمة حتى أعلم أين أجدها
أبي , أعلم أنه لا تملك سبب لتصدقني
لكن هذه المرة أنا أحاول بالفعل مساعدتك - جيني) , هل (هولند) هنا؟ أوه , أبي) -
ما الذي تقوله عن (هولند)؟ أهي هنا؟ - رجال جمعية الإدارة الأميريكية ليسوا بالمستشفى -
و (بلير) لا تجيب على هاتفها - اذا كانت (هولند) هنا , يجب أن أتحدث معها -
كنت أحاول الوصول إليها طوال النهار - ليست فكرة جيدة -
وليست معك تذكرة - أبي , لم ترتدي حلتك -
(سيرينا)
أعلم بالمخطط عندما أراه
وأفترض أن (تشاك) و (بلير) هنا في مكان ما؟
(حسناً , نعم , إنهما يبحثان عن (هولند
ما الذي من المفترض عليّ فعله؟ - أعلم أن (روفس) لم يقم بهذا -
وأنتِ لم تمنحيه فرصه - ولما أمنحه؟ هو لم يرد أن يمنح والدي فرصة -
أوه , اذا هذا هو الأمر؟
أي شخص ليس معجب بوالدكِ يجب أن يرحل؟
نيت) , كل ما طلبته منك أن تدعمني)
وبدلاً من هذا , ذهبت من ورائي
ليس الأمر كهذا - انظر , أفهم لما فعل الجميع هذا -
دان) و (جيني) لا يريدان تصديق خيانة والدهما) -
(تشاك) سيفعل أي شيء ليقترب من (بلير)
وبلير , وبقدر ما تود هذا , لا يمكنها الإبتعاد عن اللعب
لكن كان من المفترض أن تكون أنت بجانبي
(واذا كانت مشاهدة أفلام (اندري هيبورن
ليس قاتل للرجولة بما يكفي
عليّ الأن أيضاً التحدث عن مشاعري؟
تلك الأفلام هي الرومنسية الوحيدة التي أجدها في حياتي
إنه يحب عمله اكثر من حبه لي - أسفة , أفضل فعلاً أن أرى الزوجان في مكتبي -
لما لاتتصلون لأخذ موعد؟ - رجاءً , رجاءً -
تاجر بي لعمه...مقابل فندقه
تاجر بكِ؟ - مقابل الجنس -
أرجوكِ , أهو أسوء من خداعي لأقبل رجل -
حتى تلقي خطاباً فقط؟ - هذا ليس بالأمر المشابه , لقد قبل رجال من قبل -
وهي نامت مع (جاك)...عمي
من الواضح , أن كلاكما جرح بعضه البعض
والأن كلاكما لا يشعر بالآمان مع الأخر - كيف يمكننا إعادة بناء العلاقة؟ -
سيأخذ هذا الكثير من الجهد والوقت
هل يتضمن ذلك ألعاب ثقة؟ - أسفة , يجب ان اذهب فعلاً -
هل سمعت حديث عن ألعاب؟ - رجاءً , قوما بحجز موعد -
شيء واحد فقط...الرجل هناك
إنه من اللجنة التأديبية لجميعة الإدارة الأميريكية
وآخر ما أعلمه أنه من غير القانوني
وصف أدوية بدون مسمى
وبالأخص وصفهم إلى مرضى ليسوا مرضاكِ - ماذا؟ -
أنتما الإثنان مرضى
الشخص الواقف معه ينتظر إشارة مني
(لأريه أن لدي اثباتاً على ما فعلته بـ(ليلي همرفي
فقط أخبرينا لما . أنتِ واقعة في حب (روفس)؟
يقولون أن الأطباء النفسانيين هم الأشد جنوناً
بلير)؟ ما الذي يحدث بحق الجحيم؟)
هل تريدي إخباره
أم تريدين من الطبيب التأديبي ليقوم بذلك؟
كتبت تلك الوصفات الطبية فقط لأني ادين إلى شخص بخدمة
نفس الشخص الذي أخبركِ أن تقولي أنكِ نمتي معي؟ - الشخص الذي تحتاج -
(للتحدث معه هو (ويليام فان دير ودسون -
أين (ويل)؟
ماهو الأمر المهم , (جيني)؟
هولند) على وشك إخبارهم عن كل شيء)
اذ ما كانت قد اخبرتهم بالفعل - تخبر من ماذا؟ -
الجميع , تخبرهم الحقيقة حول أنك و (هولند) متفقان سوية
(لفصل والدي عن (ليلي
.....جيني) , أسف أعلم انكِ تحبين والدكِ كثيراً)
لهذا أفهم لما فعلت هذا
....ولا ألومك أيضاً لهذا . الأمر هو
اذا أردت الخروج من هنا , يجب ان ترحل الأن
ولما تخبريني بهذا؟
حتى تستعيد عائلتك , وأستعيد أنا عائلتي
شكراً لمساعدتك , سأتصل بك اذا سمعت عن
وظائف لندلاء في الحفلات , حسناً؟
هل رأيت (ليلي)؟
(رحلت للتو مع (سيرينا) و (ويل
في هذا العداء العائلي
النتيجة (فان ديرودسون) 1 و (همرفي) 0
عدتم مبكرين , كان احتفالاً مملاً؟
في الحقيقة , مليئ بالأحداث - (وصلت مكالمة لوالدك , يجب أن يعود إلى (بالم بيتش -
تدهورت صحة أحد مرضاي
يجب أن أذهب إلى هناك حالاً
وسنرحل معه - جهزوا حقائبكم -
(سأرتب لوصول مروحية تقلنا إلى (تلبورو
ايريك) , أمي في حاجة لنا الأن)
هذه فرصتنا لنصبح وأخيراً عائلة
....سـ
سأحزم أغراضي
حاول (نيت) الاتصال
لست في حاجة أن تدافع عن أبيك
(نحن نحزم حقائبنا بالفعل إلى (بالم بيتش
أود أن تضع والدتي هذا الأمر ورائها - سيرينا) , أنا لم اتصل بشأن والدي) -
اتصلت بشأن والدكِ أرجوكِ لاتقفلي الخط
أنا...أنا أعلم كم أنتِ سعيدة بعودة والدكِ
لكن والدك من جعل (هولند) تكذب بشأن الخيانة
هو من جعلها تصف أدوية إلى (ليلي) أيضاً - دان), والدي طبيب) -
لما يحتاج من (هولند) أن تصف له أدويتها؟
لأن هذه الأدوية لا تساعدها في مرضها
ولم يرد أن يتعقبوه بهذه الفعله - حسناً , ما تقوله أمر جنوني -
أشد جنوناً من أن عائلتك بكاملها
تترك المدينة معه الليلة؟ - سأذهب , وداعاً -
....سيرينا , انتظري
جاهزون؟ حقائبي بالأسفل
نعم
تعلم , كنت أفكر
ربما لو ننتظر ونسافر في الغد
أتمنى لو استطعنا هذا , يجب أن أصل إلى مريضي حالاً
هل أنت متأكد أن هذا كل مافي الأمر؟
(الناس يقولون أنك خلف قصة (هولند
هولند)؟)
دعني اذهب لأطمئن على والدتي
روفس) , ما الذي تفعله هنا؟) - أود التحدث إلى والدتكِ -
...هي لا تريد - روفس) , ما الأمر؟) -
الحقيقة , وأخيراً
تود إخبارها أم أخبرها أنا؟
اذا والد (سيرينا) أرسل لها هذه الرسالة يقول فيها
....أنه كان برفقة (ليلي) عندما أتت لرؤيته
متمنياً أن هذا سيسبب مشكلة بين (ليلي) ووالدي
ويجعلهم ينفصلون - "وعندما فشلت هذه الخطة , لجأ إلى الخطة "ب -
(جعل (هولند) تصبح صديقة (روفس - زوج (هولند) تركها -
كانت مستميته للحصول على صديق , لكن مرة آخرى
"أثبت هذه صلابة علاقة (ليلي) و (روفس) , لذا لجأ إلى الخطة "ج - هناك خطة "ج"؟ -
"أوه , لدي دائما خطة "ج
جعل نفسك في موضع الطبيب الماهر
أتت إليه (ليلي) في الصيف , كانت مريضة بالفعل
عالجها , وقع في حبها , قرر الفوز بها مجدداً
تخبره (هولند) أن علاقة (ليلي) و (روفس) قوية جداً
فكر " ما الذي يمكنني فعله لجعلها تحبني
لجعل العائلة تقبل بي"؟
(أنقذ حياتها. لذا الحبوب التي جلبها من (هولند
الأدوية التي سرقتها - المضادات الحيوية , لها أعراض جانبية تشابه أعراض مرضها -
يعالجها مرة آخرى , يصبح بطلها
وعندها يعيشون حياة سعيدة آبديه
لا عجب أنك معجب به
إنه شيء يمكن أن تفعله أنت
شكراً , لديه بصمة أصابيع عبقريتي
....الأن السؤال الوحيد هو
هل ستصدق (ليلي) أبي؟
ليلي) , هذا سخيف . لايمكنك تصديق أكاذيبه)
أحادث (هولند)؟ هذه المرة ستقول الحقيقة
....اذا ستجعل عشيقتك تغير قصتها و - انتظر. أمي مريضة فعلاً؟ -
الأن هذا كل ما أود معرفته - بالطبع كانت مريضة -
تتخيل أني سأصف لوالدتك
دواء لا تحتاجه؟ هذا غير معقول
لدي ملفات تثبت هذا في حقيبتي. تود رؤيته؟
لست في حاجة إلى اثبات نفسك
على مايبدو , إني أحتاج إثبات نفسي
اعذروني - (ويليام) -
(لم أخنكِ , (ليل
لا يمكنني أن أخونكِ ابداً - (روفس) -
اذا هي ليست بمريضة؟ اريد التأكد فقط - هي ليست مريضة بعد الأن -
(كان يكذب علينا جميعاً منذ أن قدم إلى (نيويورك
هل تعتقد أنه سيعود؟ - نعم , بالطبع سيعود , سمعت ماقاله -
وأنا...أنا أسفة أمي . لا اود أن تكوني مريضة
لكن أبي لا يكذب علينا
أين (ويليام)؟
إنه..إنه في البهو في الاسفل يجلب أغراضه
ليس هناك أحد في البهو - إنه في الأسفل هناك -
سيرينا) , البهو فارغ)
من المؤكد أنكم لم تروه . إنه لن يرحـل
انتظري , انتظري - لن يتركني -
دعها ترحل - أوه , إلهي -
يجب أن نحادث الشرطة
حسناً , دعنا نمنحه دقيقة
لا , اذا انتظرنا ,سيرحل إلى الأبد
نعم , النقيب (لويس)؟ (المتحدث (نيت ارتشبالد
تقابلنا عند جدي هذا الصيف
أحتاج إلى خدمة منك
ما أود معرفته كيف استطاع (ويليام) معرفة ما قمنا به حتى استطاع الهروب؟
لابد أن شخص ما حذره
من المؤكد أنه واحد منا - أنا من حذرته -
ماذا حدث؟
الأمر صحيح, رحل
أريدك أن تخبرني الحقيقة
والدتك كانت مريضة عندما أتت إليّ الصيف الماضي
عالجتها
وعندها وقعت في حبها ثانية
(وعندما أتيت هنا و رأيتكِ أنتِ و (ايريك
أدركت الخطأ الذي ارتكبته
لم أرد أبداً إيذاء أي شخص
أردت فقط إستعادة عائلتي
كل ما احتجت لفعله أن تكون هنا لأجلنا
(أسفة , (سيرينا
اعتقدت أنه مالم تكن والدتكِ في حاجة إلى
ما كنتِ ستمنحيني فرصة معرفتكِ
حسناً , الشرطة في طريقها إلى هنا الأن , لذا يجب أن ترحل
لما لا تأتين معي؟
أنا لم أسامحك
ولست في حاجة أيضاً لمعاقبتك
لذا اذا رحلت الأن , سأتأكد أنهم لن يلاحقوك
(أحبكِ , (سيرينا
وأنا أيضاً أحبك , أبي
ارحل الأن
روفس) , أسفة لعدم تصديقك)
كنت متأثرة فعلاً
كل ما يهم هو اني لن اخسركِ
بسبب السرطان أو (ويل) أو أي شيء آخر
حقاً؟ هذا كل شيء؟
أبي, لقد صدقت بخيانتك لها
كانت سترحل مع زوجها السابق - وأنتِ ساعدتِ في حدوث هذا -
تعلم , أتظن أن (ويليام) هو المشكلة الوحيدة؟
ليس هو المشكلة , أبي أنت و (ليلي) تتشاجران طوال الوقت
أعني , أحدكما يظن أن الأخر يخونه
كلاكما تكتمان الأسرار - (جيني) , هذا أمر بيني و (ليلي) -
تعلم , أتمنى أنك محق , لكن جميعنا نتأثر بما يحصل , كما حدث اليوم
عندما كنا نسكن في (بروكلين) , كنت اضطر
لركوب المترو للذهاب للمدرسة وصنع ملابسي بنفسي
لكن عائلتنا كانت سعيدة
لا ارى ما العيب في رغبتِ أن تعود حياتي طبيعية
هنا نعيش
وما يحتاج أن يعود طبيعياً هو أنتِ
اذ لم تريدي أن تكوني جزء من هذه العائلة
لن يجبركِ أحد على المكوث
لست بحاجة أن تنتظر معي
ليلي) بخير) وخدعتنا إنتهت
(مازلت حقاً تريدين الاستمرار مع هذا الزائف لاعب (الرجبي
إنه ليس بزائف
إننا في موعد , وهو في طريقه إلى هنا
أعلم أنكِ شعرتِ به
كنا منغمسين داخل مخطط
مافعلناه كان دور في مسرحية
كان حقيقياً
أعلم انكِ تشعرين به الأن
هذا لا يغير أي شيء
ولربما تكون (هولند) مجنونة , لكنها محقة
مهما كان ما أشعر به أو مالم أشعر به نحن لسنا بآمان
قمت بفعل أكثر الأمور خطورة لي
"عندما قلت "أنا احبكِ
وكانت تستحق المخاطرة
اذا تغلبت على خوفي لأجلكِ
يمكنكِ التغلب على خوفكِ لأجلي
لديك فرصة للغد حتى تقرري
ماذا؟
لن نكون بآمان أبداً
اذا هل أنتِ بالشجاعة الكافية أم لا؟
(سأنتظركِ في قمة (الإمبراطورية
لن تمثل فليم "خيانة للتذكر" معي
اذا لم تحضري هناك في الغد
في تمام الساعة السابعة ودقيقة سأغلق قلبي تجاهكِ إلى الأبد
حسناً , لن أتي هناك
كيف كانت الخديعة؟
أوه
(بالأحرى أفضل التحدث عن لعبة (الرجبي
حسناً الرجبي) رياضة حقيقية)
....إنها كرة قدم لـ
مرحباً؟ - مرحباً , كنت أحاول الإتصال بكِ -
ليس لدي المزيد لأقوله لك
وصلت إلى أبي قبل أن تصله الشرطة
لذا أعتقد أنك تعلم الأن لما لا أتحدث معك بشأن اموري
شكراً لقدومك معي
أعلم أن هذا الأمر معقد لك
متى كانت الأمور غير معقدة مع (سيرينا فان دير ودسون)؟
تريدين التحدث بالأمر؟
عندما تسقط شجرة العائلة
كل مانحتاجه هو صديق يقودنا خارج الغابة
أو يقودنا نحوه
لم اعلم انك ستكون هنا - أنا أسكن هنا -
(أعلم , لكن أعتقدت أنك ستكون مع (سيرينا
لا
....لكن احذروا
عندما يحل الظلام تظهر النوايا الحقيقية
وكل شيء يصبح لعبة عادلة حتى الصباح
قبلاتي , فتاة النميمة