هل جُرحتِ؟
دعيني أُساعِدكِ
شكراً لكِ
ما إسمك؟
(إسمي (كلوديا
ذاك إسم رائع
أين بقيّة قومِك؟
لا يوجد سواي
كيف أتيتِ إلى هنا؟
بنفس الطريقة التي أتيتِ بها
بسبب حادث
مُذ كم وأنتِ ..؟ - كل سؤال سأُجيبه سيسمح بالمزيد من الأسئلة -
يجب أن تستريحي .. إعتني بنفسك فأنتِ على قيد الحياة
.. هناك آخرون على سفينتي، ويجب أن أذهب - كلا -
إذا كان هناك آخرون على الجزيرة، أنا سأجدهم
الطفل ؟
إنه قادم
يبدو ذلك
إدفعي .. إدفعي بقوة
لا أستطيع
بل تستطيعين
جيد
دفعةُ أخرى
إنهّ ولد
(إسمه (جاكوب
إنّه ولد
هل يمكنني ..؟
هناك طفل آخر
إدفعي ثانيةً
سيخرج الآن
الآن
إنه ولدُ آخر
فقط سأطلقُ إسماً واحداً
هل يمكنني أن أراه؟
أنا آسفة
المفقودون - الموسم السادس والأخير الحلقة الخامسة عشرة بعنوان: ما وراء البحر ترجمة: د. أحمد إسماعيل ahmd7891@yahoo.com
ما هذا؟
إنّها لُعبة؟
هل تلعبُ بها
كيف تعلم كيفية لعبها؟
إنها سهلة
هل ستُريني كيف تلعب بها؟
إذا وعدتني ألا تُخبر أمّنا
لماذا لا يُمكننا أن نخبرها؟
لأنّها ستأخذها منّا بعيداً
والآن .. هل تريد اللعب أم لا يا (جاكوب)؟
أجل .. أريد اللعب
مرحباً يا أمّي
أين أخوك؟
.. إنّه على الشاطيء
يتأمّل المُحيط ..
هل يمكنني مساعدتك؟
إذا رغبت بذلك .. تستطيع أن ترصّ ذلك
ما الذي كنت تفعله أنت وأخوك على الشاطيء؟
كنا فقط .. نتمشّى
هل تُحبّني يا (جاكوب)؟
أجل
إذن أخبرني ماذا فعلتما
هل يمكن القعود معك؟
بالتأكيد
جاكوب) أخبركِ بما وجدتّه)
بالتأكيد فعل ذلك
لا يعرف (جاكوب) كيف يكذب
إنّه ليس مثلك
لماذا؟ مثل من أنا؟
.. أنت
مُتميّز
هل يُمكنني الإحتفاظ باللعبة؟
بالطبع يمكنك ذلك
لقد تركتها لأجلك
هل هي مِنكي؟
بالتأكيد كانت لي، وإلا من اين أتت؟
من مكان آخر
على الجانب الآخر من البحر
لا يوجد هناك مكان آخر
الجزيرة فقط هي كل مكان
إذاً .. من أين أتيتِ؟
أنتَ وأخوك أتيتُما منّي
وأنا أتيتُ من أمّي
أين هي؟
لقد ماتت
ما هو الموت؟
شيء لا ينبغي أن تشغل تفكيرك به
أسرع .. إنّه يذهب بعيداً
إختبيء
من هؤلاء؟ - إهدأ -
!أمّي
!أُمّي
ماذا هناك؟
لقد رأينا ناس .. رجال
كم كان هناك؟ ثلاثة .. لقد قتلوا الخنزير
هل رأوك؟
كلا
لا أعتقد ذلك
من أين أتوا؟ لقد كانوا يُشبهوننا
إنّهم ليسوا مثلنا
إنهّو لا ينتمون لنا
إنهم هنا لسبب ما
سبب ماذا؟
إنّه ليس وقته
أمّي .. ما السبب؟
تعالا معي
هل علمتَ شيئاً بخصوص هؤلاء؟ نعم
لماذا لم تُخبرينا عنهم؟
لأنّهم خطِرين ولم أُرِد أن أُقلِقكم - ما خُطورتهم؟ -
نفس خُطورة كل الرجال
إنّهم يحضرون .. يقاتلون .. يُدمّرون .. يُفسدون
ودائماً تكون نفس النّهاية
قادمون؟ .. قادمون من أين؟ من مكان آخر من الجزيرة
وأنت لن تذهب أبداً لتراهم
إذا وجدوك .. سيؤذونك
لماذا سيؤذوننا؟ - لأنهم بشر يا (جاكوب) .. وهذا ما يفعله البشر -
ولكننا بشر .. هل معني ذلك أننا يُمكن أن نؤذي الآخرين؟
سأفعل ما بوسعي في سبيل ألا نؤذي الآخرين
ما هذا المكان؟
هذا هو سبب وجودنا هنا
لا تذهب إلى هناك
ماذا يوجد في الأسفل؟
ضوء
ساخن قليلاً
ضوء مُشعّ
لم تره أو تحسّه من قبل
ويجب أن نتأكد أنّه لا أحد رآه من قبل
إنّه رائـع
أجل .. هذا صحيح
وهذا هو ما كانوا يُريدوه
لأن القليل من نفس هذا الضوء
يوجد عند كل رجل ..
ولكنهم دائماً يريدون المزيد
هل سيأخذونه؟
كلا .. لكنهم سيحاولون
وإذا حاولوا .. قد يأخُذونه بعيداً
.. وإذا ذهب الضوء من هنا
سيحِلّ في كل مكان
ولذا .. سأقوم بحماية هذا المكان
ولكن لن يمكنني حمايته إلى الأبد
إذاً .. من سيفعل؟
سيتوجّب أن يكون هناك من تُكلّفه بذلك
لا يُمكنك فعل ذلك يا (جاكوب)؟ - لماذا لا يمكنني؟ -
لأن ذلك مُخالف للقوانين
أنت صنعت تلك القوانين .. وأنا وجدتها
.. يوم واحد .. يمكنك أن تُرتّب لعبتك
ويمكن لأي شخص آخر أن يتبع قوانينك ..
كل ذلك صحيح
لا تكن خائفاً
ماذا؟
ما الخطأ؟
سأذهب لأتمشّى على الشاطيء
أراك لاحقاً
مرحباً
لماذا لا يمكن لـ (جاكوب) رؤيتك؟
لأنّني ميتة
هل ستأتي معي؟ أُريد أن أُريك شيئاً
ماذا ستُريني؟
من أين أتيتم
من الجانب الآخر من البحر .. المكان الذي لم تره أبداً
من هؤلاء؟
لقد أتوا منذ 13 عاماً
من اليوم الذي سبق يوم مولدكما
لقد تحطّمت سفينتهم بسبب العاصفة
سفينة .. وما السفينة؟
إنّها وسيلة يستخدمها الناس للإنتقال من مكان إلى آخر
إنها الطريقة التي أتوا بها من الجانب الآخر من البحر
ولكن لا يوجد هناك شيء وراء البحر
بل هناك أشياء كثيرة وراء البحر
أنت أتيت من وراء البحر أيضاً
كلا .. ذلك ليس صحيحاً
ذلك ليس ما أخبرتني أمّي به
إنّها ليست أمّك
أنا أُمّـك
(جاكوب)
جاكوب) .. إستيقظ)
تعال معي
لماذا جمعت كل أغرضك؟
إنها أغراضنا
لقد أخذتها لأنّنا سنغادر
ولن نعود إلى هنا ابدا - ماذا؟ -
إتبعني فحسب
أتبعك إلى أين؟
إلى حيث البشر
كلا .. من المفترض أن نبقى بعيداً عنهم
إنهم قومنا يا (جاكوب)، وسنعيش معهم
.. كلا .. أمّي قالت
إنّها تكذب .. لقد كذبت في كل شيء .. كل شيء
أعلم أنك لم تفهم، ولكن يجب أن تأتي معي
لا أريد الذهاب بنفسي - لا يمكننا ذلك .. أمّنا تُحبنا -
لم تتوقّف عن حُبنا للحظة
كل ذلك كان كذباَ .. توقف
لم تكن أبداً أُمّنـا
(لا .. (جاكوب
ماذا تفعل؟ - إنّه يغادر -
إنّه ذاهب إليهم
إلى حيث البشر الآخرين
ماذا؟
أنا أعلم الآن
هناك مكان آخر خلف البحر
حيث أتيت منه
وأنا سأذهب إلى هناك سأعود إلى الديار
من .. من أخبرك ذلك؟
أمّي
أنا أُمّك
لقد قتلتي أمّي
(جاكوب)
لقد كانت أمّك أيضاً
نحن لا ننتمي لهذا المكان، وبالتالي لا ننتمي إليها
تعال معي
كلا
حبيبي .. يجب أن تعرف شيئاً
مهما كان الشيء الذي ستُخبرني عنه
لن يمكنك أبداً أن تمتلك القدرة لمغادرة هذه الجزيرة
هذا ليس صحيحاً
وفي يوماً ما .. سأثبت لك ذلك
هل تعتقدين أنه سيعود؟
كلا
لقد قال أنّكِ قتلتِ أُمّنا
هل هذا صحيح؟
أجل
.. لو كنتُ تركتها لتعيش
كانت ستأخذك إلى قومها ..
وقومها سيئين يا (جاكوب) .. سيئين جداً
لن .. لن أسمح لكَ أن تكون منهم
لقد أردتُ أن تبقى طيباً
هل أنا طيّب يا أمّي؟
أجل .. بالطبع أنت كذلك
حسناً .. لماذا تُحبّينه أكثر منّي؟
أنا أُحبّك بـ .. بطريقة أُخرى
هل ستبقى معي يا (جاكوب)؟
أرجوك؟
أجل
لبعض الوقت
ما رأيكِ؟
(إنها رائعة يا (جاكوب
هل أنتٍ على ما يرام؟
أنا فقط مُتعبة
هل تعلم بأمر زيارتُك لي؟
لم تُحدّثني مطلقاً عنكِ
حسناً .. أعتذر لحديثي عنها
لماذا تراقٍبنا يا (جاكوب)؟
أنا أراقبكم لأنني أريد أن أعلم فيما إذا كانت أُمّنا على حق
على حق بخصوص ماذا؟
بخصوصهم
أوه .. أنت تقصد قومي
أنت تريد أن تتأكد فيما إذا كانوا سيئين
تلك المرأة قد تكون مخبولة
لكنها بلا شك على حق بخصوص ذلك
لا أعلم .. لا يبدون سيئين بالنسبة لي
.. حسناً .. بهذه البساطة .. هل تظن أنه يمكنك قول ذلك
طالما أنك تكتفي بمراقبتهم من أعلى .. صدقني
لقد عِشت بينهم مدة ثلاثين عاماً
لقد كانوا طمّاعين .. بدائيين .. أوغاد
وأنانيين ..
حسناً .. لماذا أنت معهم؟
لأنهم الطريقة لتحقيق النهاية
أي نهاية؟
(أنا سأغادر يا (جاكوب
لقد وجدت طريقة الخروج من الجزيرة - كلا .. هذا مستحيل -
لا توجد طريقة للخروج من الجزيرة
.. هناك رجال أذكياء جداً بيننا
رجال لديهم فضول بخصوص كيفية عمل الأشياء
أكتشفنا سوياً أماكن عدة في الجزيرة، حيث تصبح المعادن غريبة
وجدنا موقع من هذه المواقع، فحفرنا
ووجدنا شيء هذه المرة
تعال معي يا (جاكوب) أرجوك
ماذا ستفعل إذا ماتت؟
إنّها لن تموت أبداً
جاكوب) .. كل شيء يموت)
حسناً .. أنا لا أريد أن أغادر هذه الجزيرة
إنها داري
حسناً .. إنّها ليست لنا
أين كنت؟
أنت تعلمين أين كنت
ماذا قال لك يا (جاكوب)؟
لقد قال أنه أخيراً وجد طريقة لمغادرة الجزيرة
أبوسعي الإنضمام إليك؟
أجل
كيف حالك؟
لقد كنت قلقة
حسناً يا أمّي يجب أن تكوني كذلك
لقد قضيت ثلاثين عاماً أبحث عن هذا المكان
لقد قضيت 30 عام أبحث عن هذا المكان الذي ذهبتِ بيّ إليه كطفل
ذاك الشلال ذو الضياء الجميل لقد بحثت بهذه الجزيرة كلها
ولم أقترب ولو لمرة من إيجاده، ولكن بعدها بدأت أفكر
ماذا إن كان الضياء بأسفل الجزيرة ماذا إن كان يمكنني الوصول إليه من مكان آخر؟
اكتشاف كيفية الوصول إليه أخذت مدة طويلة
القوم الذين معك رأوا هذا أيضاً؟
أجل ولديهم نظريات مثيرة حيال كيفية التعامل معه
التعامل معه؟ ليس لديك أدنى فكرة - !ليس لديّ فكرة لأنكِ لم تخبريني يا أماه -
ما هذه؟ - إنها عجلة -
سنقوم بإحداث فتحة فتحة أكبر من هذه الفتحة
وسوف أوصل العجلة بنظام نبنيه
نظام يحول الضياء والمياه
وبعدها ساديرها، وعندما أقوم بهذا
فسأكون قادر أخيراً على المغادرة
كيف تعلم كل هذا؟ كيف تعلم أن هذا سيفلح؟
!أنا مميز يا أمي
!لا تفعل هذا رجاءً
لا ترحل - يجب عليّ الرحيل -
لمَ؟ - لأنني لا أنتمي إلى هنا -
إذن اعتقد أن هذا اللقاء هو وداع
وداعاً يا أمي
أنا آسفة للغاية
(جاكوب)
لقد حان الوقت
لقد حدث شيئٌ ما .. أليس كذلك؟
أجل .. لقد قلت الوداع لأخيك
لقد تركته يذهب؟
لم يكن لديّ الخيار .. ذلك ما كان يريده
هل تعرّقت على هذا المكان؟
أجل
هل تتذكر ما أريتُكَ إياه هنا؟
الضوء
أنت ستحميه الآن
ماذا في الأسفل هناك؟
الحياة .. الموت
البعث
إنّها المصدر .. قلب الجزيرة
فقط عِـدني
مهما حدث لك .. فأنت لن تذهب إلى الأسفل هناك
هل سأموت؟
(بل سيكون أسوأ من الموت يا (جاكوب
أسـوأ بكثير
هنا
إشرب هذا
ماذا سيحدث إذا شربت؟
ستكون لك المسؤلية
بذا سوف تحمي هذا المكان بقدر ما تستطيع
ومن ثمّ ستجد بديلك
لا أريد حماية هذا المكان
شخص ما سيفعل .. لا أهتم
لا يوجد لديّ وقت - لماذا؟ لماذا لا يوجد لديك وقت؟ -
(يجب ان تكون أنت يا (جاكوب
كلا .. ليس كذلك أنت أردت أن تكون هو
لكن الآن .. الأمر بيدي
(لقد كان دائماً المفترض أن تكون أنت يا (جاكوب
أرى ذلك الآن .. وفي يومٍ ما سترى ذلك أيضاً
.. وحتى ذلك الحين
لن يكون لديك الخيار
أرجوك
خُذ الكأس وأشرب
.. الآن أنت وأنا
شيئاً واحداً ..
عاصفة قادمة
أجل .. إنها هناك
يجب أن تذهب لتحضر بعض حطب للنار
قبل أن تُمـطر
(جاكوب)
كن حذراً
أراكِ في المنزل
لماذا لم تتركيني لأُغادر يا أمّي؟
لأنني .. لأنني أُحبّك
شكراً لكِ
(جاكوب)
ماذا تفعل؟
إنتظر .. إسمع
ماذا فعلت؟ لا
ماذا فعلت؟ .. أنت
لا تفعلها يا (جاكوب) .. لا تفعل ذلك
لقد أحرَقتهم .. لقد كانت مجنونة
لقد أحرَقتهم جميعهم
(لا يُمكنك أن تقتلني يا (جاكوب لقد فعلتها بذات الطريقة
لا يمكنك ذلك
لا تقلق يا أخي .. لن أقتلك
هل أعادتك إلى هنا؟ - أجل -
لماذا فعلت ذلك؟
لأنني سأحميها الآن
هل تريد أن تَجِد الضوء؟
هل تريد أن تغادر هذا المكان يا أخي؟
إذأ .. فلتذهب
من هؤلاء؟ من أين جاءوا؟
ألم تكونوا الذين قتلوا الدب القطبي الإسبوع الماضي؟ - أجل -
من أين أتيتم؟
مرحباً .. هل هناك أحدٌ مـا؟
من كان هؤلاء الرجال؟
في الواقع .. أحدهما كان أُنثـى
إنهما آدمنا وحواؤنا
وداعاً يا أخي
وداعاً
أتمى أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم وإلى اللقاء مع الحلقة القادمة بعنوان ما الذي ماتوا لأجله؟