هل أنتِ جريحة؟
دعيني أساعدكِ
شكراً لكِ
ما اسمكِ؟
(اسمي (كلوديا
إنّه اسم جميل
أين بقيّة قومكِ؟
أنا وحيدة
كيف جئتِ إلى هنا؟
...كما جئتِ أنتِ إلى هنا
عرضاً
...مذ متى وأنتِ - سيؤدّي كلّ سؤال أجيبه إلى سؤال آخر -
،يجب أن ترتاحي كوني شاكرةً لكونكِ حيّة فحسب
كان هنالك آخرون على متن سفينتي
...يجب أن أذهب - كلاّ -
إن كان هنالك أناس آخرون في الجزيرة فسأجدهم
الطفل؟
سألده
هكذا
ادفعي
ادفعي بقوّة أكبر - لا أستطيع -
بلى، تستطيعين
هذا جيّد، دفعة أخيرة
إنّه صبيّ
(اسمه (جيكوب - إنّه صبيّ -
...أيمكنني
هنالك طفل آخر
ادفعي ثانيةً
ها قد ظهر
الآن
إنّه صبيّ آخر
لم أختر إلاّ اسماً واحداً
هل لي أن أراه؟
آسفة
(( التائهون )) الموسم السادس - الحلقة 15 (( وراء البحر ))
ما تكون؟
إنّها لعبة، تلعب بها
كيف تعرف كيف تلعب بها؟ - أعرف وحسب -
هل ستريني كيف يُلعب بها؟ - إن وعدتني بألاّ تخبر أمّي -
لمَ لا يمكننا إخبارها؟ - لأنّها ستأخذها منّا -
فهل تريد اللعب أم لا يا (جيكوب)؟
نعم، أريد أن ألعب
(مرحباً، (جيكوب - مرحباً، أمّي -
أين أخوكَ؟
...إنّه عند الشاطئ
يتأمّل المحيط
أيمكنني مساعدتكِ؟
إن أحببتَ، فيمكنكَ ترتيب هذا
ماذا كنتَ تصنع عند الشاطئ أنتَ وأخوكَ؟
كنّا... نتمشّى وحسب
أتحبّني يا (جيكوب)؟
نعم - فأخبرني إذاً بما حدث -
أتسمح بأن أنضمّ إليكَ؟
بالطبع
أخبركِ (جيكوب) بما وجدتُه - بالطبع أخبرني -
،لا يعرف (جيكوب) كيف يكذب إنّه لا يشبهكَ
لماذا؟ ما أكون؟
...أنتَ
مميّز
أيمكنني الاحتفاظ باللعبة؟ - بالطبع يمكنكَ -
لذلك تركتُها لكَ
هل جاءت منكِ؟ - بالطبع، من أين تجيء سواي؟ -
من مكان آخر
وراء البحر
لا وجود لمكان آخر
الجزيرة هي كلّ ما هو موجود
فمن أين جئنا إذاً؟
جئتَ أنتَ وأخوكَ منّي وأنا جئتُ من أمّي
أين هي؟
ماتت
وما الموت؟
أمر لن يتعيّن عليكَ القلق بشأنه أبداً
أسرع، إنّه يفرّ
اختبئ
مَن يكونون؟
!أمّاه
ما الخطب؟
رأينا أناساً، رجالاً
كم كان عددهم؟ - ثلاثة -
قتلوا خنزيراً بريّاً - هل رأوكما؟ -
كلاّ، لا أعتقد ذلك
مِن أين أتوا؟ بدوا مثلنا - ليسوا مثلنا -
لا ينتمون إلى هذا المكان
نحن هنا لسبب ما - أيّ سبب؟ -
لم يحن الوقت بعد - أمّاه، أيّ سبب؟ -
تعالا معي
أكنتِ تعلمين بأمر الناس؟ - نعم -
لمَ لَم تخبرينا عنهم؟
لأنّهم خطيرين ولا أريد أن أخيفكما
ما الذي يجعلهم خطيرين؟ - ما يجعل كلّ البشر خطيرين -
،يأتون ويقاتلون ويدمّرون ويفسدون وينتهي الأمر بالطريقة نفسها دائماً
يأتون"؟ يأتون مِن أين؟"
من جزء آخر من الجزيرة
،ولن تذهبا للبحث عنهم أبداً إن وجدوكما فسيؤذوكما
ولماذا يؤذونا؟
(لأنّهم بشر يا (جيكوب وهذا ما يفعله البشر
،ولكنّنا بشر أيعني هذا أنّ بوسعنا إيذاء بعضنا؟
هيّأت الأمر لتعجزا عن أذيّة بعضكما أبداً
ما هذا المكان؟ - هذا سبب وجودنا هنا -
لا تدخلا
ما يوجد في الأسفل؟ - نور -
...أدفأ
وأسطع نور رأيتما أو أحسستما به يوماً
وعلينا الحرص على ألاّ يجده أحد أبداً
إنّه جميل
،نعم، هو كذلك ولهذا السبب يريدونه
لأنّ نزراً يسيراً من هذا النور عينه موجود في جوف كلّ إنسان
لكنّهم يطمعون في المزيد دائماً
أيمكنهم أخذه؟ - كلاّ، ولكنّهم سيحاولون -
،وإن حاولوا فقد يطفئوه ...وإن انطفأ النور هنا
فسينطفئ في كلّ مكان
،ولذلك حميتُ هذا المكان ولكنّي لا أستطيع حمايته أبد الدهر
فمَن سيحميه؟
يجب أن يكون أحدكما
(لا يمكنكَ فعل ذلك يا (جيكوب
ولم لا؟ - لأنّ ذلك مخالف للقوانين -
أنتَ من وضع القوانين - أنا مَن وجدها -
،يوماً ما، يمكنكَ ابتكار لعبتكَ الخاصّة وسيتعيّن على سائر الناس اتباع قوانينكَ
لا بأس عليكَ
لا تجزع
ماذا؟
ما الخطب؟ - سأذهب لأمشي إلى الشاطئ -
سألقاكَ لاحقاً
مرحباً
لمَ لا يستطيع (جيكوب) رؤيتكِ؟ - لأنّني ميتة -
،هلاّ رافقتني أرغب في أن أريكَ شيئاً
تريني ماذا؟
المكان الذي جئتَ منه
،إنّه في الجهة الأخرى من الجزيرة مكان لم تره من قبل
مَن يكونون؟
...جاؤوا إلى هنا قبل 13 عاماً
في اليوم السابق لولادتكَ
تحطّمَت سفينتهم في عاصفة
سفينة؟ ما تكون تلك؟
إنّها وسيلة يستخدمها الناس للانتقال من مكان إلى آخر
هكذا عبرنا البحر
ولكن لا يوجد شيء وراء البحر - هنالك أشياء كثيرة وراء البجر -
أنتَ أيضاً جئتَ من وراء البحر - كلاّ، ليس هذا صحيحاً -
ليس هذا ما أخبرتني به أمّي
ليست أمّكَ
أنا أمّكَ
(جيكوب)
جيكوب)، استيقظ)
تعال معي
لمَ تحمل كلّ أغراضكَ؟ - إنّها أغراضنا معاً -
أخذتُها لأنّنا سنرحل ولن نرجع أبداً - ماذا؟ -
اتبعني وحسب
أتبعكَ إلى أين؟
إلى البشر - كلاّ -
يفترض بنا تجنّبهم - (إنّهم قومنا يا (جيكوب -
وسنعيش معهم - كلاّ -
...قالت أمّي - قد كذبَت، كذبَت بشأن كلّ شيء، كلّ شيء -
أعلم بأنّكَ لا تفهم، ولكن عليكَ مرافقتي
لا أريد أن أذهب بمفردي - لا يمكننا ذلك، أمّنا تحبّنا -
إنّها لا تحبّنا - !كفى -
كان كلّ شيء كذبة - !حسبكَ -
بل إنّها ليست أمّنا
لا
!(جيكوب)
ماذا تصنع؟ - سيرحل -
سيقصدهم، سيقصد الأناس الآخرين
ماذا؟
أعرف الآن
هنالك مكان آخر وراء البحر
،إنّه المكان الذي جئتُ منه وسأذهب إلى هناك
سأعود إلى الديار
مَن... مَن أخبركَ بذلك؟ - أمّي -
أنا أمّكَ - قد قتلتِ أمّي -
...(جيكوب) كانت أمّكَ أنتَ أيضاً
،إنّنا لا ننتمي إلى هذا المكان ولا ننتمي إليها
رافقني
لا
حبيبي، يجب أن تعرف هذا
،أيّاً كان ما قيل لكَ لن تتمكّن أبداً من مغادرة هذه الجزيرة
ليس هذا صحيحاً
وسأتمكّن يوماً ما من إثبات ذلك
أتعتقدين بأنّه سيعود؟ - كلاّ -
قال إنّكِ قتلتِ أمّنا
أذلك صحيح؟
نعم
...لو تركتُها تعيش لأخذَتكما إلى قومها
...(وهؤلاء القوم أشرار يا (جيكوب أشرار للغاية
لم أستطع السماح لكَ بأن تغدو واحداً منهم
أردتكَ أن تبقى صالحاً
أأنا صالح يا أمّي؟
نعم، بالطبع أنتَ صالح
فلماذا تحبّينه أكثر منّي؟
أنا أحبّكَ... بطرق مختلفة
هل ستبقى معي يا (جيكوب)؟
أرجوكَ
نعم
مدّة من الزمن
ما رأيكِ؟
(إنّه جميل جدّاً يا (جيكوب
أأنتِ بخير؟
أنا متعبة ليس إلاّ
أتعلم بأنّكَ تزورني؟
إنّها لا تسأل عنكَ أبداً
أعتذر إذاً عن سؤالي عنها
لماذا تراقبنا يا (جيكوب)؟
أراقب لأنّي أريد أن أعرف إن كانت أمّي محقّة
محقّة بشأن ماذا؟
بشأنهم
تقصد قومي
تريد أن تعرف إن كانوا أشراراً
،قد تكون تلك المرأة مجنونة ولكنّها محقّة بذلك الشأن ولا ريب
لا أدري، لا يبدون أشراراً بالنسبة إليّ
يسهل عليكَ قول ذلك ...وأنتَ تنظر إلينا من علٍ، صدّقني
قد أقمتُ بينهم 30 عاماً
...إنّهم جشعون ومراوغون
...وليسوا أهلاً للثقة
وأنانيّون
فلماذا تعاشرهم؟
إنّهم وسيلة لغاية
أيّ غاية؟
(سأرحل يا (جيكوب
وجدتُ وسيلة لمغادرة الجزيرة
،كلاّ، ذلك مستحيل لا سبيل لمغادرة الجزيرة
...بيننا رجال في غاية الذكاء
رجال يعتريهم الفضول حول كيفية عمل الأشياء
واكتشفنا معاً أماكن منتشرة في هذه الجزيرة يتصرّف فيها الحديد بغرابة
وعندما نجد أحد هذه المواقع، نحفر
وهذه المرّة وجدنا شيئاً
رافقني يا (جيكوب)، أرجوكَ
ماذا ستصنع حين تموت؟ - لن تموت أبداً -
جيكوب)، كلّ شيء يفنى)
،لا أريد مغادرة هذه الجزيرة إنّها موطني
ليست موطني أنا
أين كنتَ؟
تعرفين أين كنتُ
ماذا قال لكَ يا (جيكوب)؟
قال إنّه وجد أخيراً وسيلة لمغادرة الجزيرة
أتسمح لي بأن أنضمّ إليكَ؟
نعم
كيف حالكِ؟
أنا قلقة
حريّ بكِ أن تقلقي يا أمّي
أمضيتُ 30 عاماً باحثاً عن ذلك المكان ...الذي أخذتني إليه في صغري... ذلك
الشلال ذي النور الجميل
ذرعتُ أطراف هذه الجزيرة ولم أوشك يوماً أن أجده
:ولكنّي حينها بدأتُ أفكّر ...ماذا لو كان النور أسفل الجزيرة
ماذا لو أمكنني بلوغه من مكان آخر؟
استغرقت معرفة كيفية بلوغه زمناً طويلاً
هل رأى الأشخاص الذين معكَ هذا أيضاً؟ - نعم -
لديهم أفكار مثيرة للاهتمام كثيراً حول ما نصنع به
تصنعون به؟
...لا تدري ما - لا أدري لأنّكِ تأبين إخباري يا أمّي -
ما هذه؟
إنّها عجلة
...سنُحدث شقّاً
شقّاً أكبر من هذا
...وبعدها سأربط العجلة بنظام نصنعه
نظام يوجّه الضوء والماء
...وبعدها سأديرها، وحينما أديرها
سأتمكّن أخيراً من مغادرة هذا المكان
كيف تعرف كلّ هذا؟ كيف تجزم بأنّه سينجح؟
أنا مميّز... يا أمّي
أرجوكَ لا تفعل هذا
لا ترحل - يجب أن أرحل -
لماذا؟ - لأنّني لا أنتمي إلى هذا المكان -
أظنّ أنّ هذه لحظة الوداع إذاً
وداعاً، أمّي
أنا آسفة جدّاً
(جيكوب)
قد حانت الساعة
قد وقع مكروه، صحيح؟ - نعم -
توجّب عليّ توديع أخيكَ
هل ستسمحين له بالرحيل؟ - ليس لديّ خيار آخر، هذا مبغتاه -
أتذكر هذا المكان؟
نعم - أتذكر ما أريتكَ إيّاه هنا؟ -
النور
أنتَ من سيحميه الآن
ما الذي يوجد في الأسفل؟ - الحياة -
والممات والبعث
إنّه المصدر، قلب الجزيرة
...عدني وحسب
بأنّه مهما فعلتَ، لن تنزل إلى الأسفل أبداً
هل سأموت إن نزلتُ؟ - (سيكون أسوأ من الموت يا (جيكوب -
أسوأ بكثير
هاكَ، اشرب هذا
ماذا سيحدث إن شربتُه؟ - ...ستقبل المسؤولية -
بأنّكَ ستحمي هذا المكان قدر ما تستطيع
وبعدها سيتعيّن عليكَ إيجاد خليفتكَ
لا أريد حماية هذا المكان - على أحدهم أن يحميه -
لا أبالي - قد انقضى أجلي -
لماذا؟ لماذا انقضى أجلكِ؟ - (يجب أن تحميها أنتَ يا (جيكوب -
كلاّ، أردتِ أن يحميها هو
ولكنّكِ لا تجدين سواي الآن
كان يفترض أن تكون أنتَ يا (جيكوب) منذ البداية
أدرك ذلك الآن
،ويوماً ما ستدرك ذلك أيضاً ...ولكن حتّئذٍ
ليس أمامكَ خيار آخر
أرجوكَ، خذ الكأس واشرب
الآن، أنا وأنتَ... سواء
العاصفة مقبلة
نعم، هنالك عاصفة
يجدر بكَ أن تذهب
وتحضر بعض الحطب قبل أن تمطر
جيكوب)؟)
توخّ الحذر
أراكِ في المنزل
لمَ لا تسمحين لي بالرحيل يا أمّي؟ - لأنّني... أحبّكَ -
أشكركَ
...(جيكوب)
ماذا صنعتَ؟ - مهلاً، اسمع -
!ماذا صنعتَ؟ ماذا صنعتَ؟ - ...كلاّ، عليكَ -
لا تفعل، (جيكوب)، لا تفعل هذا
لقد أحرقَتهم
كانت مجنونة، لقد أحرقتهم جميعاً
،(لا يمكنكَ قتلي يا (جيكوب لقد جعلَت الأمر على هذا النحو، لا يمكنكَ
لا عليكَ يا أخي، لن أقتلكَ
هل أعادتكَ إلى هنا؟ - نعم -
لم عساها تفعل ذلك؟ - لأنّ عليّ حمايته الآن -
أتريد إيجاد النور؟ أتريد مغادرة هذه الجزيرة يا أخي؟ فارحل إذاً
مَن يكونان؟ مِن أين أتيا؟ - ألم تردوا دبّاً قطبيّاً الأسبوع المنصرم؟ -
بلى - من أين جاء ذلك الدبّ؟ -
مرحباً؟ هل من أحد هناك؟
مَن كان هذان الرجلان؟ - في الواقع، أحدهما أنثى -
آدمنا وحوّاؤنا
وداعاً، أخي
وداعاً
hash137 هاشم :ترجمة