"أنتِ جميلة"
فتاة مميزة، صحيح؟
نعم، نوعاً ما
تسعدني رؤيتك تبذل جهداً يبدو أنك عملت بجد على هذا
،شكراً أبي لكنني أجهل إن كنت سأرسلها
لماذا؟
لماذا يا (شون)؟
ثمة عقبات - عقبات؟ -
الأزواج كلهم يواجهون عقبات السر هو أنك لن تعرف ما سيحدث ما لم تخاطر بذلك
جاس) يقول أن العلاقة لن تنجح) - جاس)؟، ماذا يعرف (جاس)، عمره 12 سنة) -
أتذكر في حفل التزلج عندما بكى لأن فتاة لمست ذراعه؟
!جاس)، بربك)
ما رأيك؟ - دعني أرى -
،القلب جميل وتخبرها بأنك تظن أنها جميلة
،لكن ليس بطريقة هجومية مخيفة أعجبني ذلك
...أتعرف؟ هنا، أظن أن عليك أظن أن عليك
إخبارها بأنك تود الإتصال بها في وقت ما
افعل ذلك
ويبدو أنك نسيت وضع اسمها
عليك كتابة اسمها بخط كبير وجميل
لتجعلها تعتقد أنها مهمة أتعرف كيف أني أحياناً أكتب
بخط التخطيط ذي الحلقات الكبيرة وبأحرف انسيابية؟
افعل ذلك هنا
،أبي هلا تفعل ذلك؟
نعم، طبعاً، لما لا؟
حسناً، ما اسمها؟
(السيدة. (فيليبس
"في الوقت الحاضر"
ما خطبكِ؟
أكره أن علينا إخفاء علاقتنا، تعرف أننا لا نستطيع أن نكون معاً إلى أن تخبرها
سأخبرها قريباً
(مينا)
عليكِ الصعود إلى المسرح بعد دقيقتين
سأرحل - لا -
لا أريد إفساد طقسكِ هذا يجلب الحظ العاثر
"هذه غرفة "لقد أخبرتك
حيث أحب التبجح بعد إثبات إتهام جنوني جداً
"وهذه زاوية "لقد أخطأت حيث أعتذر للناس على اعتقالهم
بعد إثبات أن اتهام جنوني جداً هو كذلك حقاً
وهناك نحصل على العلكة وهي مجانية بالمناسبة
ماذا؟
...هذه - أنا أعرفكِ -
قابلتكِ في لم شمل مدرستنا الثانوية
نعم، صحيح
أخبرني (شون) بأنكِ معلمة - صحيح، في روضة -
!كم هذا رائع!، أظن أن هذا رائع
!الأطفال رائعون جداً مؤكد أن هذا ممتع جداً
أحببت معلمتي في الروضة
صحيح، قبل دخولي سلك الشرطة في الواقع ...فكرت في
(هذا هو المحقق (كارلتون لاسيتر
أقوم بعمله وأسرح شعره أحياناً
لكن واضح أني لم أسرحه اليوم
آسف (سبنسر)، لا يمكنني اللعب معك اليوم، سأحل قضية أخرى
وسأفعل ذلك في وقت قياسي
الآن عليّ أن أقرر من أي جزء في تصريحه الجريء جداً سأسخر
"يمكنني التركيز على كلمة "أخرى التي تشير إلى حله أكثر من قضية
لكن هذا سهل جداً
"أو أوضح أن "الوقت القياسي بالنسبة إليه هو سنتين ونصف
جيد لكن ليس رائعاً - أنتِ قاسية -
أنت تحب هذا - لماذا لا تعود إلي المنزل؟ -
وتنتظر ألا أتصل بك؟
إنه يقول هذا ليكون الوضع أكثر درامية لاحقاً
عندما يضطر إلى طلب مساعدتي - أكثر درامية بالنسبة إلى من؟ -
لا أدري
ربما هذا الرجل
حسناً
ما المعلومات المتعلقة بالحادث وراء المسرح في وقت سابق الليلة؟
لم يكن هذا حادثاً - حقاً؟ -
...هذا مفيد، وأنت
تعرف الضحية؟
بل الضحايا،، لم تكن (مينا) الوحيدة
،لحسن الحظ أنها الوحيدة التي لم تتأذى
سيدي، أنت ما احتجت إليه اليوم تماماً
حسناً علينا فعل هذا سريعاً وحبيبته تنتظر
معذرة، حبيبة من؟
،لا تهتم، أنا أفكر بصوت مرتفع فحسب لا تقطع كلامك
يعجبني ما تقوله لذلك دعني أطرح عليك سؤال المليون دولار
من المسؤول؟
أنا
،أذيتهن جميعاً أشكّل خطراً على جميع من حولي
،(حسناً سيد (سينج إليك ما سيحدث
أحياناً هناك قضاة حساسين ونشطاء في حقوق الإنسان
لا يصدقون كلمة محقق صادقة ...عندما يحصل على
اعتراف من دون إكراه أبداً لذلك، ولنكون واضحين
أود أن تدوّن كل شيء
،متى قمت بذلك وأين ولماذا السبب مهم جداً
هل انتهيت؟ - نعم؟ -
لكنك كتبت 3 كلمات
بعد إذنك
لن أغيب طويلاً
بنى هذا المبنى الـ (آمش) في الواقع هذا يفسر عدم وجود سحّابات أبداً
(سبنسر)
كنت قاسياً
متى؟ - قبل قليل -
ربما دائماً
اسمع، في الواقع، الرجل في غرفة الإستجواب "أ" دليل قوي
...وأنا لا أتمتع بـ
تعرف، قدرة المتابعة - ماذا تريد أن تقول؟ -
أنا أقول أني بحاجة إلى مساعدتك
(حسناً، إن سمحت لـ (أبيجايل بالمشاهدة فقط
سأضع كرسياً في غرفة المراقبة
رائع
شكراً يا صديقي
يجدر أن يكون هذا مثيراً للإهتمام
...في البداية، أريد أن أخبرك
بأني أحبك
ثانياً
...كيف يمكنني خدمتك يا
(راج)
(هل يمكنني مناداتك باسم (روجر - (اسمي الأول هو (راجيش -
(سنلتزم بـ (روجر
سأخبرك بطبيعة عملي
لا أريد أن تفزع لأنه رائع جداً، حسناً؟
،أنا وسيط روحاني وسيط روحاني عظيم وقوي
وقواي تتسبب بالخوف والدهشة لمن يختبرونها أول مرة
أنا آلة تحل الجرائم وقد حللت أكثر من 50 قضية
وكثير منها من دون بنطال
أخيراً شخص سيفهمني
نعم يا (روجر)، يمكنك التحدث إليّ، أنا صديقك
أنا أؤذي الناس، أشخاص كثيرون
أشخاص أبرياء كثيرون
هذا غريب لأني لا أشعر بأنك رجل عنيف
كيف ارتكبت هذه الجرائم؟
،الأمر ليس بيدي تحدث الهجمات ببساطة
فهمت
و... ماذا؟، هل تستخدم سلاحاً ما؟
أنا السلاح
حقاً؟
ويكون ذلك فورياً، حتى أني أعجز عن التنبؤ به
قد أكون في غرفة وحدي مع أحد
فهمت
(حسناً، في هذه الحالة يا (راج
...أظن أن ما تبقى هنا
من حيث الإستجواب هو... لماذا؟
أقصد لماذا تؤذي أولئك الناس؟
لما أؤذيهم؟
،تعالي، أريد أن تري هذا سيفعلها الآن
...لأني
...هذا لأني لأني ملعون
نعم!، نعم!، أنا الفائز
أخيراً تفوقت عليه
هذا... هذا مُرضِ تماماً
،أنت وسيط روحاني مؤكد أنك تصدقني
يمكنك مساعدتي ولا شك هل تستطيع؟
(نعم يا (روجر
سأتخلّص من اللعنة
وسأحل هذه القضية
بشكل أساسي، لأن المحقق الذي كان هنا قبلي لا يستطيع حلها
كم هذا رائع
:: Translated By :: Hatemmonir
أين الأرانب؟ - ماذا؟ -
قلت إن 12 أرنباً تُركت على عتبة الباب الأمامي ولا تعرف كيف تطعمها
صحيح، اختلقت ذلك احتجت إليك هنا فحسب
يتعلّق الأمر بقضية، صحيح؟ - ماذا تظن؟ -
كان عليّ اكتشاف ذلك، خاصة عندما قلت أنها تغفو في راحة يدك
،(اسمع، أهانني (لاسيتر (كارلتون لاسيتر)
،وجّه إليّ تحدي وأحتاج إلى أدواتي كلها
هل تنعتني بالأداة؟ - بل أنعتك بشريكي -
عقلي المنطقي وآلة أمنياتي السحرية
ما الأمر؟
اسمي (راج)، وأنا ملعون
لا يا (شون)، لا أتعامل مع اللعنات، تعرف ذلك
!جاس)، بربك) - كادت المومياء أن تقتلع عيني -
لم تكن مومياء - بلى -
كان رجلاً متعجرفاً ورجلاً مخنثاً في كرسي متحرك
لا فرق بينهما
هذه لعنة حب
يظن هذا المسكين أن هناك لعنة مسلّطة على الفتيات اللواتي يحاول التقرب إليهن
علينا التحري قليلاً وإيجاد دليل وإقناعه بأنه ليس ملعوناً
كي يعيش حياته بسعادة على أكمل وجه مع حبيبته
يا رجل!، هذا موضوع حب
سيدفع لنا، صحيح؟ - نعم، نقداً -
وقعت حوادث رهيبة لآخر 4 نساء واعدتهن
يزداد الأمر سوءاً مع كل فتاة
وقع حادث سير لأول فتاة واحترقت شقة فتاة أخرى
ماذا فعلت بعد وقوع الحوادث؟
،قطعت علاقتي بهن حاولت العيش وحيداً
صدقاني، لقد حاولت
(ثم تعرّفت على (مينا ووقعت في الحب رغماً عني
أعتقد دوماً أن الأمور ستختلف في المرة المقبلة
لكن قوى لا يمكنني مقاومتها تستهدف كل امرأة أقع في حبها
هل لديك أعداء في هذا العالم؟
أنا رجل لطيف، لا أجد سبباً يجعل أحدهم يسلّط لعنة عليّ
(أنت رجل لطيف حقاً يا (روجر
وأفترض أنك تستطيع تعليمنا شيئاً عن لعبة الكريكت
دعنا لا نتسرع في الإستنتاجات أرني أين وقع الحادث فحسب
كان تصرفك غير ملائم يا (كارلتون) وحبيبته هناك
متى كان ما يفعله بي ملائماً؟
وجود حبيبته كان مجرد هبة من الله على أفعالي الصالحة
عند ذكره يظهر
سبنسر)، أريدك أن تعرف أني) لن أتبجح بشأن ما حدث أمس
أمس؟، لماذا؟، ماذا حدث؟ ما هو اليوم؟
اصطدمت الشاحنة بحاوية النفايات، لحسن الحظ
تسبب ذلك بحشر الفتاة بين مقدمتها والجدار
لكن كانت هناك مساحة كافية لتهرب بدون أن تتأذى
تحدثنا إلى سائق الشاحنة وهو يقسم على أنه وضع حجارة أسفل الإطارات
لمنع الشاحنة من الإنزلاق في الشارع الضيق، لأنه على منحدر
إذاً، هذه قضية حقاً؟ - تفقدت سجل السائق -
وقد تلقى إنذارين لعدم إتخاذه إجراءات أمنية بسيطة
إذاً، هي ليست قضية؟ - لا نعرف بعد -
لم يتم تفقد كوابح الشاحنة منذ 15 سنة
يبدو حتى الآن أنه كان حادثاً
مثل شعرك - حقاً؟، هبطت إلى مستوى مزحات عن الشعر؟ -
كم هذا لطيف انظروا كم يهتم لأمرها
أثّر فيه الحادث بشكل عميق
أخي (جاي) مصمم رقصات وهو يحاول إقناع هذا المسرح
(بعرض برنامج بأسلوب (بوليوود منذ سنوات
ها هو - هيا، 5، 6، 7، 8 -
قالت (مينا) أنها ستحضر التدريبات اليوم
سأذهب للإطمئنان عليها للتأكد من أنها بخير بعد الحادث
ألا تظن أن (لاسيتر) قد يكون محقاً - !جاس)، بربك) -
لا تتصرف كالشخصية "(بكتاب "(هاري بوتر) وسجين (مارزابان
(أزكابان) - سمعتها بالطريقتين -
بالطبع لا أظن أن (لاسيتر) محق
والأمور لا تدعم أيضاً فكرة (راج) حول اللعنة
من منكن رأت مسرحية أول ذات جاز)؟)
لا، ماذا عن (وايت نايتس)؟
جريجوري هاينز)؟، (باريشنوكوف)؟)
هذا يفسر كل شيء حسناً، سنكرر الفقرة كلها
اذهبن وانتظرن في غرفة تبديل ملابسي، اذهبن
مرحباً
(هذه (لاكشمي
(بديلة (مينا
إنها مذهلة
صحيح
إذاً يمكننا الإفتراض أنك لا تؤمن باللعنة
يلوم كل خطأ يحدث في حياته على اللعنة
إنها وسيلة عجز
،لا تسيئا فهمي أحبه مثل أخي
إنه أخوك بالفعل - ...نعم، بالدم لكن -
،إنه لا يعيش في عالمنا يعيش في عالم السحر والوحوش
وما عليه فعله هو الدخول إلى الواقع، حسناً؟
!ارفعوني
قوما بتعقيله
سأتزوج بعد شهر وأود أن يكون اشبيني شخصاً منطقياً
إنه يؤمن بك أيها الوسيط الروحاني
سواء أكان هذا جيداً أم لا
(كانت الفراشة محقة يا (جاس
راج) بحاجة لتقبل الواقع)
يفسر الأمور السيئة التي تحدث له على أنها تدخل إلهي
إنها نبوءة تحقق ذاتها
كيف نوقف هذا النمط؟
يبدو أنه يؤمن بي
،لذلك سنزيل اللعنة وأنت ستكون مساعدي الخاص
يا مؤذي الحبيبات الملعون
ارحل
يبدو هذا خطيراً
أنت لا تسمح للعنة بالخروج من جسدك
لكنه محق، قد يصعق بالكهرباء - حقاً؟ -
يده في الماء - لا تفعل هذا الآن -
رأيت ما أفعله
روجر)، كرر ما أقوله)
لست ملعوناً هذا كله من نسج خيالي
لكنه ليس كذلك
عليك قولها كي تؤمن بها دعني أتولى الباقي
جاس)، من المحترف هنا؟) - أنت؟ -
أغمض عينيك
لست ملعوناً هذا كله من نسج خيالي
نعم، أشعر بذلك - حقاً؟ -
نعم، (جاس)، أعطني مقص الشجيرات
أظنني أشعر بشيء، إنه يدغدغني
القاطع الكهربائي سينقطع
ماذا؟ - سينقطع -
يده في الماء
شون)، هل أنت هنا؟) هلا تساعدني، معي مشتريات
رائع! زال مفعول اللعنة - ماذا؟ -
لقد زالت، خذ معطفك
زالت؟ - تماماً -
لنخرج قبل أن تجدك ثانيةً
زالت تماماً، أصبحت خالِ من اللعنة
...شون)، (شون)، ماذا) ما هذا؟، دخان في غرفة المعيشة
أبي، ليس دخاناً بل ثلجاً جافاً ساعدت عميلاً لطيفاً جداً، بتخليصه من الشعور بأنه ملعون
هل هذا الذي تتأذى حبيباته بإستمرار؟
نعرف بأمر فتاة واحدة
كادت تصدمها شاحنة خارجة عن السيطرة لكنها بخير نوعاً ما
هل تحدثت إليها؟ - لا داعي لذلك -
لن تسحق نفسها، صحيح؟
أيها الحذق!، نظف هذا فحسب
حاضر
هذا أنا، آلة التنظيف
(راج)
تبدو مختلفاً
ماذا؟
ألن تعرفني إلى هذين؟
(هذان (شون) و(جريج وقد ساعداني في حل مشكلتي اليوم، وانا مدين لهما
هل يمكنك تدبير بطاقتين لصديقيَ لعرض الليلة؟
وقوفاً في آخر المسرح؟
!يا لها من جائزة - (بربك يا (جريج -
لنبارك لبعضنا بعضاً على القيام بعمل جيد
ونستمتع بالإنفجار الثقافي هذا
ماذا تفعلان هنا؟ - ماذا تفعلان هنا؟ -
نحن نحتفل بنهاية ناجحة أخرى لقضية
في وقت قياسي - ماذا؟ -
حقاً؟
إذاً، تعلمان أن سلك الكوابح في الشاحنة قطع
(اسمع يا (لاسي كانت الشاحنة قديمة جداً
تتلف القطع في أي وقت
وتعلمان أن حجارة الأمان التي كان يجدر أن تكون أسفل الإطارات
وجدت في حاوية القمامة
ربما كان علينا التحري حقاً
أتظن ذلك؟ - عما تتحدثان؟ -
لا شيء
قد أضطر إلى الصعود إلى هناك - ماذا؟ -
لا (شون)، لن تصعد هناك تحت أي ظرف
أظننا ارتكبنا خطأً جسيماً - لا يهمني ذلك -
!شون)، توقف) - اتركني -
(لا تذهب يا (شون)، (شون
أمسكت بكِ
أخبرتك بأنها لعنة
هل لاحظتِ شيئاً غريباً حول المسرح اليوم؟
لا - ولا أحد هددكِ؟ -
لا، لا أحد
لا تقلقي يا آنستي سأجد من فعل هذا
انتهيت، يمكنكم أخذها
راج)، قابلني في المستشفى)
لا، لا أستطيع
عليّ الرحيل - أين؟، أحتاج إليك -
هذا كله بسببي
أنا آسف جداً
على كل شيء
!(عد يا (راج
ينقلون (مينا) إلى المستشفى لأجل الأشعة
سأطلب من رجال الشرطة البقاء معها وأخذها إلى المنزل
علينا إرسال دورية لتأمين منزلها أيضاً
شون)، هذا السلم) صنع لشخص واحد
جولز)، أشياء كثيرة) يدّعى أنها صممت لشخص واحد
لكنها تتسع لإثنين بسهولة
،أسرّة التسمير، والرئة الحديدية هذان مثالان فقط
سبنسر)، لما ما زلت هنا؟) ظننتك حللت القضية منذ ساعات
يبدو أن (لاسيتر) أمسك بك جيداً، صحيح؟ - صحيح، وأريد أن يتركني -
يعلّم الله تأثيره
أنت لا تؤمن حقاً بلعنة الحب، صحيح؟
جولز)، أنا وسيط روحاني)
...عليّ تقبل أية
لماذا؟، هل تؤمنين بها؟
في الواقع، أظن أن كل من يبحثون عن توأم الروح
قد يشعرون في وقت ما بوجود قوى خارجية تتآمر ضدهم
...لكن
ماذا تفعل يا (شون)؟
لم تكن لعنة
ليس هذه المرة
بلاستيك
لا يستطيع هذا تحمل (مينا) كثيراً، صحيح؟
كُسر من الوسط وطليّ ليبدو كالمعدن
هذا يعني أننا نبحث عن إنسان حقيقي
أو قرد معدّل جينياً
في الحالتين أراد أحد أن يؤذيها
سأجعلهم يفحصونه في قسم الطب الجنائي
هذا غير منطقي - لماذا؟ -
لأنه كانت هناك 15راقصة في الخلف هنا، صحيح؟
كيف عرف الفاعل أن هذا الباب السري سيُكسر
عندما رقصت (مينا) فوقه؟
ماذا نفعل هنا؟ ظننت أننا ذاهبون لرؤية فيلم
صحيح، الفيلم لاحقاً
(لكن أولاً عليّ أنا و(جاس إنهاء أمور تتعلّق بالقضية سريعاً
!أنت
مؤكد أنه ظن أننا أشخاص آخرون
مرحباً - (ارحل يا (شون -
أتساءل كم شخصاً يعرفه اسمه (شون)؟، عليّ التأكد
أنت محتال
يا رجل، إن لم تدخلنا فسنكسر النافذة
علينا التحدث إليك
(علينا اكتشاف من أراد إيذاء (مينا
حسناً
لا بأس
حسناً
!تخلصت من اللعنة سخرت مني
ووضعت يدي في قدر ماء (كدت تتسبب في مقتل (مينا
لم ينجح الطقس لأنك لست ملعوناً
كان هناك تلاعب، وأنا متأكد من هذا - لماذا أنت متأكد هكذا؟ -
لأني أعرف المجالات الما ورائية
(بقدر تأكدي من أن (جاس سيقتل نفسه بطريق الخطأ
أعرف أنك لست ملعوناً
،(علينا التحدث إليك وإلى (مينا هل هي هنا أم لا؟
راجيش)، من هناك؟)
تعالوا
رائع
أفواه أخرى عليّ إطعامها
شكراً لأنك أعلمتني مسبقاً
لا، لم نأتِ لنأكل
اسمعوا، طعام جدتي حار جدا
أنصحكم بتوخي الحذر - (بربك!، ربعي من (جاميكا -
ربعي من (جاميكا) أيضاً - هذا ليس صحيحاً -
توقف عن اخبار الناس بذلك
كيف تعرفون حفيدي (جاي)؟
(في الواقع نحن أصدقاء (راج
ألم تأتوا لحضور عشاء خطوبة (جاي) و(سيتا)؟
لا، نحن نساعد (راج) في مشكلة
معذرة، هل تبلت الدجاج بحمم بركانية؟
أعتذر، أمور تتعلق بحفل الزفاف
(مرحباً، أنا (سيتا
مرحباً
هل أحضرتِ أوراق المانجا؟
لا، هذا ليس موسمها
كيف نقيم حفل زفاف من دون أوراق المانجا؟
هذا مصدر شؤم كبير
يمكننا تأجيل موعد الزفاف إن كان الأمر يهمكِ بهذا القدر
مرة أخرى؟، كم مرة سنؤجله؟
إلى أن يكون مثالياً
لكني حجزت فرقة (كاجاجوجو) للحفل
هل هي الفرقة التي ستعزف؟
هيا يا فتى
(لا تقلقي (سيتا ستكون الأمور رائعة وجميلة
حفل الزفاف يتطلب عناء أكثر مما يستحق
هذا أفضل من أن تكون وحدك إلى الأبد
حقاً؟
لا تواجهين مشكلة؟
درّست الإنجليزية لأطفال في (مومباي) طوال شهر
هذا طعام أصيل جداً
ألا يعجبك يا (شون)؟
لا، أظن أنه يعجبني كثيراً - إنه أصيل -
لا أرى بعيني اليسرى
أنا أرى أمواتاً
يا إلهي!، حتى الماء حار - من يفعل ذلك؟ -
ماذا تشاهدين؟
تسجيل من الليلة (التي كادت تقتل فيها (مينا
وعلى اليمين عرض قبل أسبوع
لماذا تشاهدينه؟، كنا هناك جميعاً فتشنا المسرح بدقة
(بسبب شيء قاله (شون في مسرح الجريمة
مهلاً
هل ترى ما أراه؟
يبدو أني بحاجة إلى مذكرة تفتيش
حسناً، أنا آسف، لا أقصد الإهانة
لكن من الغباء أنكم تأكلون الطعام حار هكذا
قلت "لا أقصد الإهانة"، صحيح؟
يجدر أن تتزوجها
جدتي
ليست ضمن قائمة الليلة، آسف
هي أفضل بكثير من حبيباتك الآخريات كلهن
!كم كن مميزات
جدتي، كن لطيفات جداً
ولقد وجدتِ ما ادعيتِ أنه سرق كله
ضيوف آخرون غير مدعوين
شكراً لكم جميعاً
سأخرج إلى حديقتي لأحصد الطعام ببساطة
حسناً، سأفتح الباب
سبنسر)، رائع)
يسعدني أنك هنا لتراني وأنا أحل قضيتك
هل تود معرفة أسرار العملية
أولاً، نبدأ بطرح أسئلة بسيطة
جاي)، هلا تخبرني من غيّر تصميم الرقصة)
بحيث رقصت (مينا) وحدها فوق الباب السري؟
أنا غيرت تصميم الرقصة طبعاً ...لكني لم أعرف
ومن أراد أن تأخذ بديلة (مينا) الدور أصلاً؟
أوصيت بـ (لاكشمي) بدايةً (لكني بدأت أقدر (مينا
...(خاصة بعد أن بدأت هي و(راج
شون)، عليك أن توقفه)
لا، آسف لا أظن هذا ممكناً
لأن شريكتي تفتش شقته الآن
وخمن ماذا وجدت؟
اتضح أن (جاي) استأجر الشاحنة (التي كادت أن تقتل (مينا
جواهرلال سينج)، قف وضع يديك) وراء ظهرك
أنت رهن الإعتقال بتهمة الشروع بالقتل
قف - ماذا؟ -
هيا أيها القوي
لاسي)، لا يمكنك القيام بهذا)
أنت مخطيء تماماً
سبنسر)، عما تتحدث؟)
أنت من أرشدنا إلى موضوع تصميم الرقصة
شكراً على ذلك بالمناسبة
هيا، هيا
لكن يفترض أن نتزوج بعد شهر
أنت تدمر عائلتي
(أتيت إلى هنا لمساعدة (راج
ولكن بدلاً من ذلك جعلت أخاه يُعتقل بتهمة الشروع في القتل
صحيح
هل هذا طبيعي في عملك؟
إنها عملية
مؤكد أنه مجرّد سوء فهم
حسناً، لا تبكي، سأحل المشكلة
إليكما الخبر الجيد - هل رأيت ما فعلته؟ -
سخرت من لعنتي ومعتقداتي والآن هذا يؤثر في أحبائي كلهم
أولاً (مينا)، ثم أخي
(والآن (سيتا التي هي كأخت بالنسبة إليّ
راج)، يمكنني إصلاح الأمر)
شون)، القضية ضد (جاي) قوية) لديهم دافع وإمكانية وفرصة
الشيء الوحيد الذي لا يملكونه هو شريط له وهو يرتكب الجريمة
ربما بإمكانك إيجاد ذلك (للشرطة أيضاً يا (شون
دعونا وشأننا، فعلت ما يكفي
(حسناً، توقف (راج
توقف فحسب
،لا توجد لعنة هناك من يفعل هذا بك
حقاً؟
(كيف تفسر ما حدث لـ (جيثا و(روني) و(ديبتي) و(فيكتوريا)؟
إنه أشبه بالأسد الأمريكي - علينا الرحيل -
كيف اقترب منا بهذه السرعة؟ - لا أدري -
رمشت وكان أمامي - الأرجح أنه محق -
(علينا التحدث لـ (جيلا (و(رايجيه) و(ديبستك
تعرف أنك لفظت الأسماء بشكل خاطيء، صحيح؟
بدأ ذلك عندما اقتحم أحدهم منزلي
ثم حادث السيارة
فجأة اشتعلت النار في شقتي
تحدثنا عن العيش معاً قبل انتهاء العلاقة فوراً
تعرفت إلى عائلته يوم الجمعة وانتهت العلاقة قبل نهاية الأسبوع
بدا أن انهاء العلاقة أحزنه
عندما كان الوضع بأفضل حال ظننت أنه المنشود
ثم وقع الحادث ثم قال أننا لا نستطيع الإستمرار
هل تغار منه مثلي؟
بل أكثر منك
باستثناء أن حبيباته كدن يمتن
سيطلقون سراح أخي، هذا ليس بفضلك
في الواقع، الفضل كله لي
أنا من أثبت حجة غيابه في وقت الجريمة
أنا من وجد شاهدين أثبتا وجوده في مكان آخر عندما تم التخريب
وأنا من تسبب بإعتقاله أصلاً
الأخيرة ليست جيدة - صحيح -
انسى الأخيرة، حسناً؟
تحدثنا إلى حبيباتك الأخريات
واستنتجنا أنهن جميعاً مثيرات
هذا صحيح، لكن الأهم من ذلك أن هناك نمط متكرر
الشخص الذي يستهدفك يبدأ العمل عندما تصبح علاقتك بالفتاة جدية
لا أفهم - بدايةً، يعني أنك تعرفه -
أو يعرفك، إنه يهاجم عندما تلتزم بإحداهن فحسب
وضعت خطة لكشف هذا الشخص (لكننا بحاجة إلى (مينا
(عليّ مقاطعتك، فقد رحلت (مينا
ماذا؟
أنت لم تقتلها، صحيح؟ - جاس)، بربك!، تحلَ باللباقة) -
لم تقتلها، صحيح؟ - لم أقتلها، استقلت طائرة -
قطعت علاقتي بها ربما قدّر لي أن أكون وحدي
تفضل أن تخسرها على مواجهة احتمالية أن تتأذى؟
هل تحبها بهذا القدر؟
لا أعرف طريقة أخرى للحب - حقاً؟ -
هل رأيت فيلم (تسعة أسابيع ونصف)
(شون)
أو أي من أفلام (زلمان كينج)؟
شون)، ما الخطة؟) - هذا ليس مهماً الآن -
(كنا سنستخدم (مينا لجذب القاتل ليهاجم
كنتما ستجعلان المرأة التي أحبها والتي أنا مستعد للموت من أجلها
كنتما ستجعلانها طعماً؟ - طعم؟ -
هذه كلمة صيد سمك قوية
لا، كنا سنجعلها حافزاً
لأن نمط المهاجم الوحيد هو منعك من إيجاد الحب
لديّ فكرة
!يا إلهي
لا يعجبني هذا
(لا تعجبك فكرة مواعدة (جولييت - موعد مزيف -
هذا ليس الأمر
بل كوننا نستخدمها كطعم
لم تمانع استخدام حبيبته كطعم
بت تغير القوانين الآن، صحيح؟
(انظر إلى (راج
إنه يلمسها كثيراً ويستغل الموقف بهذا الشكل
لا، هو منزعج من كونها تواعد هذا الرجل بالتأكيد
جاس)، لا تترك زر التحدث مفتوحاً)
كم كان لذيذاً
لم أتناول مخفوق بروكلي سابقاً
أعرف، لكن فكر كم هو مفيد لك
أخيراً
الساعة 11:20
وانظروا من قرر العودة أخيراً
(آسفة (شون
هل ثمة ما يزعجك؟ - (في الواقع، نعم، (راج -
ماذا فعلت؟
اسمع، لم تعجبني الفكرة أصلاً خرجتما في 4 مواعيد غرامية
وقد فشل الأمر تماماً
كلا (شون)، خرجنا في 3 مواعيد
لا، كان هناك الكرنفال حيث ربح (راج) أخطبوط محشو كبير لكِ
والنزهة الطويلة على الميناء حيث أبعد شعركِ عن وجهكِ برفق
والعشاء الليلة حيث أمسك بيدكِ كثيراً
ومن ينسى شرب القهوة في مركز الشرطة
حيث احمّر وجهكِ وصرختِ وضحكتِ كفتاة في المدرسة؟
لم يكن هذا موعداً جاء للتوقيع على أوراق
كنت تراقبنا؟ - تُسمى هذه مراقبة -
،أنا أراقب الأمور أنا خبير مراقبة
...لا تهتما بالكلام، المهم هو
أننا نقوم بهذه الخدعة منذ 3 أسابيع ولم نتوصل إلى شيء
أنت محق - طبعاً أنا محق، هل رأيت؟ -
اسمع، من الواضح أن القاتل لا يعتقد أن المحققة (أوهارا) حبيبتي
أو ربما يعرف (أنني ما زلت أحب (مينا
يمكننا متابعة هذا طوال 6 أشهر لكننا لن نحقق شيئاً
إلا إن فعلنا شيئاً يُبعد الشكوك كلها، شيء كبير
قلت ذلك بنفسك، تقع الهجمات عندما تصبح علاقة (راج) جدية فقط
صحيح
عائلتك كلها ستحضر المهرجان المقدس في نهاية الأسبوع؟
نعم
لديّ فكرة أخرى
(راج)
هل تريد أن نتزوج؟
شون)، كم أنت لطيف)
لطالما أردت حضور المهرجان المقدس عندما كنت في الهند
نعم، شعرت بذلك ...أدرك حبكِ الشديد لـ
مهرجان الألوان التقليدي
وقد يكون هناك قاتل هنا وقد أحتاج إلى أن تسدي مخرجاً لاحقاً
ماذا؟
لادو) طازج)
(هذه السيدة. (سينج
إنها تكرهني، والناس لا يكرهونني عادةً تصلني بطاقات معايدة ممن أعتقلهم
إنها لا تكرهكِ، حسناً؟
يبدو أنني لا أطابق الصورة التي يستحقها راج) المثالي)
أنا ذكية وممتعة ويكاد يكون مزاجي !جيداً دائماً، تباً
لن تتزوجي (راج) حقاً، هل تذكرين؟
دعينا نبدأ العرض، حسناً؟ - تفضل -
مرحباً جميعاً
...أرى أن عدداً كبيراً من أقاربي هنا اليوم و
أردت إطلاعكم على خبر رائع
كما يعرف كثير منكم واجهت أوقاتاً عصيبة مؤخراً
فقدت حباً ظننته حقيقياً و... واجهت صعوبات في عائلتي
ولكن هذه المرأة هذا الملاك الجميل، كانت منقذتي
وأعرف أن عدداً منكم سيعتبر هذا جنوناً ...وقد يكون تهوراً، لكن
طلبت من (جولييت) الجميلة الزواج بي
وقد وافقت
حسناً، يبدو أن الناس صدّقوا هذا
الآن علينا الإنتظار فحسب
والمراقبة
هل الوقت مبكر على تناول شيء؟
نحن هنا منذ 5 دقائق - أعرف -
(سبنسر)
حسناً، أنا أعترف كنت مخطئاً بشأن الأخ
دعنا نعلن هدنة - (تصرفك ينم عن نضج يا (لاسي -
أيها المحقق، هل يمكنني التحدث إليك؟
...كيف يمكنني
لحظة، أنت من المسرح، صحيح؟
أخشى أني لم أخبرك بكل شيء عندما استجوبتني
في تلك الليلة، قبل الحادث مباشرةً سمعت (مينا) والمدعو (راج) يتحدثان
أكره أن علينا إخفاء علاقتنا
تعرف أننا لا نستطيع أن نكون معاً إلى أن تخبرها
سأخبرها، قريباً
كان يقابل امرأة أخرى
كانت (مينا) ستكشف أمر العلاقة وهذا يعطي (راج) دافع للقتل
لم يكن منزعجاً لأنه كاد يفقد حبيبته
بل شعر بالذنب لأنه حاول قتلها
كان اعترافه الأول حقيقياً
من المسؤول؟
أنا
،آذيتهن جميعاً أشكل خطراً على كل من حولي
حللت القضية، (راج) الفاعل انتهت الهدنة
(لا يمكنك إلغاء الهدنة (لاسي - هل سترافقني أم لا؟ -
لا، يستحيل أن يغش (راج) في الضرائب ناهيك أن يخدع حبيبته
سأعتبر هذا رفضاً
جاس)، أخبره بأنه لا يستطيع) "إلغاء الهدنة، يا "متعاطف مع الهنود
لا، لا
أردت إهانة مجموعة مختلفة تماماً من الهنود، معذرة
(شون)، لا يمكنك تعريض (جولييت) (للخطر بسبب خلاف مع (لاسيتر
لا أفعل، سمعت ما قاله الرجل الغريب
(كان (راج) يخفي علاقته بـ (مينا لكن ممن؟، هذه من نبحث عنها
(لا، (لاسيتر) يلاحق (راج وهو ليس الفاعل
فمن يراقب (جولز)؟
هناك
ماذا حدث؟، أين (جولييت)؟
ضربت من الخلف وفجأة اختفت
هل رأيت من ضربك؟
لا، حدث ذلك سريعاً - هل أنت بخير؟، أتريد أن أطلب سيارة إسعاف؟ -
لا، أنا بخير حقاً
،انتشروا جميعاً أريد أن نجد شريكتي في غضون 5 دقائق
(أنت خذ استراحة واجلس يا (راج
(جولييت)، (جولز)
معذرة
(جولز)، (جولييت)
(جولز)
هناك
(جولز)
(حسناً، ستكون الأمور بخير (سيتا اهدئي فحسب
أعرف ما يحدث
حقاً؟ - (طبعاً أعرف يا (جاس -
اصمت ولا تقترب أكثر
يمكنني رؤية كل شيء
(تعرفت إلى (جاي وعرض عليكِ الزواج، ووافقتِ
،ثم بدأتِ تتسكعين مع العائلة مع (راج) بشكل أساسي
(عندئذٍ أدركتِ أنكِ وقعتِ في حب (راج
وليس خطيبكِ
لكنكِ علقتِ
لم يكن بإمكانكِ إلغاء الخطوبة (ومغازلة (راج
ويستحيل أن يفعل ذلك بأخيه فماذا فعلتِ؟
حقاً؟، حقاً؟
أين كنت؟ - كانت عالقة -
صحيح، كنتِ عالقة
مخطوبة برجل لكنكِ تحبين أخاه
فقررتِ فعل شيء
في البداية، فعلتِ ما أمكن (لتأجيل زواجكِ بـ (جاي
يمكننا تأجيل موعد الزفاف إن كان الأمر يهمكِ بهذا القدر
ثم دمرت علاقات (راج) كلها
تنتظرين وقتاً تكونان فيه غير مرتبطين وأقنعته بأنه سيكون وحده بقية حياته
مما يجعل اقترابكِ منه أسهل في الوقت المناسب
المسكينة (مينا)، كانت أسهلهن
لم يكن أحد ليشكك في سبب وجودكِ قرب المسرح
،لأن مصمم الرقصات خطيبكِ تأتين وتلقين التحية
وبهذا تمكنتِ من الوصول إلى شاحنات الطاقم
الأرجح أنه كان لديكِ مخططات ومفاتيح المسرح أيضاً
حتى أنكِ شاهدتِ التدريبات أحياناً لتري إن تغيرت الخطوات
تراجع
سأقتلها
لا يمكنها الحصول على ما أريده
(لأنه لي، قدّر لي ولـ (راج أن نكون سوياً
اتركيها
اتركيها وستكون الأمور أسهل بكثير عليكِ
...لكنكِ
كنتِ مجنونة بالحب
أي مغفّل يمكنه أن يرى ما يدفعكِ لفعل هذا
،سأسدي إليكِ نصيحة
عندما تتخذين أحداً رهينة تفقدي إن كان يحمل سلاحاً
ألقي السكين، ألقيه
هل رأت (أبيجايل) ذلك؟ - أنا هنا -
صحيح، فاجأني الطلاء ولم يفترض أن تصفعني الفتاة
إنها عملية
نعم
ماذا فاتني؟ - ليس أني صفعت -
على يد فتاة - لأن ذلك لم يحدث -
قبضنا عليكِ، الإعتداء على الشرطة أمام مجموعة شهود
لن تفلتي من العقاب
استمتعي بعلاج الصعقات الكهربائية
وصلتني دعوة لحفل زفاف (راج) و(مينا)
حقاً؟ - نعم شعور جيد -
لأني جمعت اثنين معاً ومشاهدتهما يسيران بإتجاه الغروب
منحت رجلاً صالحاً نهاية سعيدة
تعاطفت مع (راج)، في النهاية كانت بيننا أمور مشتركة عديدة
هل ستحضر حفل الزفاف؟
لا، بالكاد أعرفه
(وهنا تنتهي جولتنا يا (أبيجايل
لأن هنا تحديداً
أختار واعياً ألا أتبجح (عندما أتفوق على (لاسي
هنا تحديداً؟
في الواقع، في المنطقة كلها لكني لم أفعل ذلك
رغم أن حدوثه ممكن
لقد أثرت إعجابي
أفضل التأثير عليكِ بمجموعة ألوان للجسد قابلة للأكل
عُلم
كما أنني لست مثيراً للإعجاب للغاية
أحل قضية كل أسبوع وعند عيد الميلاد عادة
كان مثير للإعجاب عندما هاجمت المجنونة التي تحمل السكين
هذا ينم عن شخصيتك وعن شعورك
شعوري؟
لقد خاطرت بحياتك لأجل زميلة عمل عادية
إنها ليست عادية
ما أقصده أن هذا جزء من عملي أنا مستعد لفعل ذلك لأي شخص
زميل، صديق
و(كوري هايم) مرة لكنني لن أكرر ذلك بصراحة
لم يشكرني وأنا متأكد من أنه سرق سوار الإنذار الطبي
ألديك واحد؟ - (إنه لـ (جاس -
إنها قصة طويلة
هل سآخذ بصماتكِ أم لا؟، إنه ممتع
لكن أصابعكِ ستصبح سوداء طوال شهر
أوهارا)، 3 متاجر مشروبات كحولية سُرقت) خلال الـ 15 دقيقة الماضية
الدوريات تلاحق المتهمين، لنذهب
اذهب
لا، توليت القضية الماضية سأدع (لاسي) يتولى هذه
حسناً
هل تريد تصوير صورة مجرم مزيفة؟
هل تمزحين؟، نعم
نحتاج إلى زي تنكري أين يضعون مفتاح غرفة الأدلة؟
زنزانات الإحتجاز
:: Translated By :: Hatemmonir