أنا أحبّ ملاءتي
إنّها مريحة
إنّها ملاءتي
جولز) لقد تمّ إختياري من) .طرف الفريق لكي أتحدّث معكِ
تبدين مجنونة ، حان الوقت لكي .تخلعي ذلك الشيء
، أنا لن أخلع هذا أبداً
و قبل أن تحكموا عليّ ، إلمسوها
. انا أتحدّاكم . انا أتحدّاكم جميعاً
هل تقولين أنّ في داخل كلّ رجل هناك جزءٌ منه شاذّ ؟
إنّها العلوم ، لكي تبرهني على ذلك عليكِ أن تُجهّزي فخّ الكشف عن الشذوذ
ـ ماذا ؟ ـ (آندي) ما إسم أغنية (بات مايدر) تلك ؟
ـ التي غنّتها في "بيشس" ؟ "ـ "الريح تحت أجنحتي
فخٌّ كاش لشذوذ أنت شاذٌّ صغير
لكن أعرف كيف ألغي ذلك الشذوذ عندما يدّعي الأمر ذلك ، ألس كذلك عزيزتي ؟
"ـ في بعض الأحيان . في بعض الأحيان عندما نكون في السرير يدعوني بـ"البطل (ـ واحدٌ من أعزّ أصدقائي الذكور إسمه (نيل غولدمن
علّمني بخصوص الفخوخ الكاشفة عن الشذوذ في الثانوية
ـ أنا دائماً أحضى بالكثير من الأصدقاء الذكور ـ كلاّ ، أنتِ دائماً تحضين بالكثير من الأصدقاء الذكور ، يحومون حولك
يتمنّون أن تأتي الفرصة ليقضوا عليكِ
الذكور ليسوا أصدقاءاً للإيناث
"يا لها من "كليشي
حسناً ، لأنّ "كليشي" بين الذكور و الإيناث غير مبنية على الثقة
! صدقتَ يا بطل
. كانت لحظةً سيّئة لي
ـ حسناً ، كان لي أطنان من الأصدقاء الذكور ـ أترى ؟
ـ هل أقمتِ علاقة مع أحدهم ؟ ـ أجل ، لقد أقمتُ علاقة معهم جميعاً ، لكن فقط كصديقة
ـ (جولز) صاحب الأعين الصغيرة محقّ ـ لديّ أعين صغيرة ؟
، عندما إلتقيت أنا و (آندي) للمرة الأولى
كنّا في نفس دائة الأصدقاء لكن في الحقيقة
ـ قد كانت السبب في ربطي بمصيري ـ و إحزروا بمن حضيَت ؟
. ليست لديّ أعين صغيرة
ـ بلى أنتَ كذلك يا أخي ـ أنت كالنمس
ـ هل إنضممتم إلى أحد الديانات ؟ ـ تحسّسها
أنتم جميعاً على خطأ يوم أمس في نشرة الأخبار
كان هناك دبّ و قطّة و كانو صديقين حميميين
ـ إذا إستطاعوا فعلها ، فأيضاً الذكور و الإناث يستطيعون ـ كيف إنتهت القصّة ؟
...قتل الدبّ القطّة
بعد أن مرحوا حسناً
. قميصٌ جميل
إنّه تقريباً زهريّ ماذا تطلقون على ذلك اللون ؟
ـ الأرجواني ـ فخٌّ كاشف لشذوذ ، أنت شاذٌّ صغير
ليس من الجميل أن توقع إبنك في الفخّ
إنّها فقط لعبة بربّك
...ـ إنّها مثل عندما تمثّل خارج نطاق الفلم ـ حزّورات ؟
! وقعت مرّة ثانية في الفخ
لستُ من معجبي هذه اللعبة لكنّها أفضل من لعبة الليد المُطلقة لرّيح
ـ هل هي كذلك ؟ ...ـ ربّاه
حسناً ، صديقي (كارل) حجز "رحلة لصّيد إلى "جورجيا
ـ هل تريد الذهاب ؟ ـ لم لا تأخذ (آندي) ؟
كلاّ ، (آندي) لا يستطيع الذهاب أنتَ تعرف ، إنّه مشغول
...بالعمل ، و الطفل و
ـ لم يجبني على سؤالي ـ لقد أجاب من دون أن يجيب
ـ حسناً ذلك مربك ـ سأذهب معك
(لا أعلم يا (تراف
أنتَ تعلم نحن ننام خارجاً
و نغسل أسناننا بثمار الصنوبر
ـ إنّها رحلة لرّجال ـ حسناً ، لقد اهنتُ ، لكن سنعود لهذا
ـ لم لا تحضر معك فرشاة الأسنان ؟ ـ نفس السبب الذي جعلني أن لا أحضر دواء الكولسترول الخاصّ بيّ
. أنا في عطلة
صباح سعيد أيّها الدخيلين
ـ أين (إيلي) ؟ ـ إنّها لا تزال في الفراش
لقد أخذت أحد أقراصها المنوّمة يوم أمس
لكنّها دائماً تكره أن تفقد السيطرة لذا إنّها دائماً تقاومها
حبّاً في الله اخلدي لنّوم
. نم أنتَ . أنا لستُ متعبة
في بعض الأحيان ، فجأة تحبّ إقامة علاقة ...و نفعلها
لكن الأمر مألم لأنّها لم تتذكرّ ذلك أبداً
حسناً ، ما الأمر ؟
عدم تواجدي مع (بوبي) يجعلني أدرك
أنّني دائماً في العمل أو مع العائلة
ـ لم أحضى قطّ بوقت لي فحسب ـ ربّما يجب أن تزقزق بخصوص مشاعرك
جدّياً انظر إلى وجهي
ـ أنتَ ترى كم أعجز عن إخفاء مللي من مشاكلك ؟ ـ كليّاً
نعم ، حسناً عندما تزقزقها
تخرج خارج الكون إلى كلّ هؤلاء الناس
ـ و تستطيع أن تدّعي أنهم مثبّثون على كلامك ـ ذلك عميق ، عليكِ أن تزقزقيه
"قلتُ له "الطريق التي تنتظركَ
عليكَ أن تشاء الأشياء قليلاً
أتعلم عندما أخرج عن الطريق أنزع ملابسي التحتية
...تجعلني أشعر بالإثارة حتّى الـ4:00 تقريباً
ـ عندما أدرك أن لا أحد سيراها ـ الوقت الوحيد الذي أحضى به لنفسي هو عندما أذهب أو آتي من العمل
كيف يمكنني أن أفعل ذلك ؟
ربّاه هذا جميل
(إذن تلك نشوة وجه (آندي
لقد أقنعتُ (آندي) بشراء درّاجة (لوري) النّارية
و كدتُ أنسى أنتَ أبله
ماذا ، هل لا زِلتِ قلقة
ـ حول كون الذكور و الإيناث أن يكونوا أصدقاء ـ حسناَ ، ذلك كأنك تقول بأنّنا لسنا أصدقاء
...أنا فقط عنيت أنّ
الذكور و الإيناث لا يمكن أن يكونوا أصدقاء بدون موضوع الجنس
أنظري ، نرى أنفسنا جذّابين
نحن مغازلان تلك ديناميتنا
. نحن لسنا كذلك
لكن نحن لن نتصرف على ذلك الشكل
لأننا نعلم أنّها ستنتهي بكارثة
"لذا أصبحنا "أصدقاء
...كلاّ ، أصبحنا "أصدقاء" لأنّ
كلاّ ، إنتظر لا أريد إستعمال علامة الإقتباس
..."أصبحنا "أصدقاء
. لقد نسيت
مرحباً (جولز) هل تريدينني أن أسقي ورودكِ ؟
مرحباً (توم) ، أرى ؟ أصدقاء رائعون
"نعم ، بالتأكيد يريد أن يسقي "ورودك
! كلاّ ، ذلك فظيع
هل الورود في وجهي ؟
! كان ذلك مذهلاً
ـ هل تظنّ أنّك مستعدّ للقيادة بمفردك ؟ ـ إنتظري لحظة
ـ شباب هل تخيّلتوني أقود لوحدي ـ نعم ، فعلنا
! لنفعل ذلك
! سأشتريها
أبي ، أتعلم ليس لي صنّارة صيد
لديك واحدة إضافية أليس كذلك ؟
صنّارة صيد ؟ لا نحتاج إلى صنّارة صيد
. سـ"نطعّم" ، عزيزي
هل أريد معرفة ما معنى ذلك ؟
الـ"التطعيم" هو طريقة مميزة من الصيد المتخلّف ، يا صديقي
أنظر ، تذهب إلى بحيرة وحل و تبحث عن حفرة كبيرة
حيث سمك السلور تحمي بيضها
و تمسِكها عن طريق جعلها . "تأكل الـ"الطعم
إذن ماذا يكون الـ"الطعم" ؟
. "اليد هل الـ"الطعم
...ربّاه ! ما
أحدهم ترك درّاجته الناريّة .في ممرّنا
إذهب إلى هناك ، و إعرف من مالكها
إنّها لي (لقد إشتريتها من (لوري
كيف أمكنكَ فعل ذلك من دون أن تشاورني ؟
. لقد...لقد سألتكِ يوم أمس
ـ أيمكنني أن أشتري درّاجة نارية ؟ ـ أنا أحبّ السلاحف
تبدوا جيّداً ، إخلع ملابسك
.حسناً
. ذلك لا يُحتسب
لمن ترجع هذه الفكرة الغبيّة أن تشتري درّاجة ناريّة ؟
، حسناً (ذلك إنذار (إيلي
هيّا شباب ، أسرع يا (ترافيس) إذهب و أغلق الباب الخلفي
بوبي) ، أغلق الباب الأمامي) !هذه ليست مزحة
إفعلها و كأنّنا نتدرّب
ماذا ؟ إعتقد أنّها ستكون أكثر مرحاً مع السكّين
(مدينة كوغار) (الموسم الأوّل) (الحلقة السابعة عشر)
lost aymen ترجمة : أيمن
إذن ممن أخذت المشاورة لكي تعطي لآندي مشاورة
ـ لكي يشتري درّاجةً ناريّة ؟ ـ أنا آسفة فقط كان مرتدي ملائته
ـ و قد بدى حزيناً جدّاً ـ سأقودها للعمل فحسب
(ـ للعمل فحسب يا (إيلي ـ و سأقودها في التقاطعات و حسب
ـ لأنّي لست جيّداً في المنعطفات بعد ـ هل تعلم ماذا يدعوا الأطبّاء الأشخاص الذين يقودون درّاجات ناريّة ؟
ـ راعي بقر عصري ؟ ـ الثيران المثيرين ؟
ـ شعبي ؟ ـ المتبرّعون بالأعضاء ، ذلك لن يحدث
جولز) سأتصرّف بشكل طفولي)
ـ سأقدّر لكِ ذلك إن إستدرتِ ـ حسناً
إستعدّ لكي تبرهن على أنك على خطأ
يبدوا مرحاً ، بخصوص ماذا ؟
(نحن نبحث بين الأصدقاء الذكور لـ(جولز
محاولين أن نجد الذي لم يحاول أن يقيم معها علاقة ...ـ مرحباً (غيل) أنـ
(أجل ، (جولز
.لا أستطيع أن أصدّق أنّك تعرّفت على صوتي
لم أتكلّم معك منذ الإعدادي
كنتَ تتبعني ، هذا جميل
كيف؟ في الصحف أو في الأنترنيت ؟
. فقط الإتّباع العادي
. (وداعاً (غيل
يا لها من صداقة
بدون سخرية (التقرير الحالي يا (لوري
(صديقكِ (بوب
ـ أنتِ تعلمين صاحب الكرسي المتحرّك ـ (بوب) صاحبي الكرسي المتحرّك ، أجل
لتوّه راسلنا
"لقد قال "تذكرين بيرة الهوكي . إ.ص.ع
ـ يا له من أبله ـ يبدوا كأنّه أبله
لقد قال كذلك . يجب عليكِ أن تكلّميه
ـ لأنّه إستعاد الإحساس في العضو أسفله ـ تبّاً
أعني أخبارٌ جيّدة لـ(بوب) لكن...تبّاً
ـ كم جيّدٌ هو هذا ؟ ـ جيّد جدّاً
. "لـ"نطعّم
ـ أوّل شيء أوّلاً ، هيّا نبحث عن حفرة جيّدة "ـ عرّف بـ"حفرة جيّدة
"عرّف بـ"حفرة جيّدة" الخاصّة بالـ"تطعيم
إنّها حفرة . فيها سمك السلور
كلّ ما عليك فعله هو أن تضع يدك هناك
ـ هل هناك أيّ مهارة في هذا ـ ليس لي ما أقوله
حسناً ، هل سمك السلور لذيذ على الأقلّ ؟
. طعمه كالمأخّرات
أبي ، أنا أحاول لكن لِم يريد أحد ما فعل هذا ؟
...لأنّ
ـ هذا هو السبب ، يا عزيزي !ـ أقتله ، أقتله ، أقنله ، أقتله
ـ هذه سمكة كبيرة ـ ربّاه لا ، لا ، أقتله
ـ لماذا يجب عليكِ أن تقرري جميع قراراتي بدلاً عنّي ؟ ـ لأنّك لا تفكّر
ـ لا أفكّر ؟ ـ كلاّ
شباب متى تحوّل هذا إلى شجارٍ جدّي ؟
ـ ما مدى عمق هذا الأمر ؟ ـ التزوّج بكِ مرهق
حسناً تلك ليست محور الشجار
ـ أنا أقترح أن...نسترخي قليلاً ـ (جولز) أنا أعلم أنّك تخافين
ـ عندما يتشاجر الأشخاص الذين تهتمّين بهم ـ ذلك يجعلني أفقد نفسي
أعلم عزيزتي ، لكن لا تحاولي أن تفسدي هذا الجدال
ـ و إهتمّي بنفسك ـ الآن تخبرينها ما يجب أن تفعل
آندي) ، ليساعدني الربّ)
ـ إذا فتحت فمك مرّة أخرى ـ لقد أقمتُ علاقة في بيتكم
ـ هناك ـ لقد حملنا (ستان) في مطبخكم
أعتقد أنّه حان الوقت لكي تذهبي
فقط أريدكم أن تكونوا بخير
. أو قريبين من أن تكونوا بخير
ـ أليست تلك أغنية ؟ من...من غنّى تلك الأغنية "ـ "ذا إنديغو غيرلز
فخٌّ كاشف لشذوذ المرأة أنتِ إمرأة شاذّة
. أظنّ أنّه ليس الوقت المناسب
لا تحاولي .أن تجعلينها تبتسم
لقد قضيت حياتي كلّها محاولاً أن أجعلها سعيدة
لكنّها لم تحاول قطّ من أجلي
ـ في بعض الأحيان لا أعلم سبب زواجي بكِ ـ عدنا مجدداً لك
ـ ذلك تعدّى حدوده ، الكلّ تعدّى حدوده ـ أنا خارج من هنا
ـ جيّد ، إذهب ـ لا أستطيع...لا أستطيع أن أتنفّس
مرحباً (آندي) لا زلت لم تدفع لي ثمن الدرّاجة
و لديّ سياسة صارمة حول "إذا حطّمتها ، تشتريها"
في كلّ شيء ، أعني في كلّ شيء
أترى هذين ؟ مزيّفين
أجل ، حبيبي السابق أدخلني إلى مسابقة ملاكمة
و السافلة التي أسقطت هذين .دفعت ثمنهم
. لقد ماتت أثناء نومها أظنّ أنّه كان بسبب مرض
أنتَ تعلم ، أو فقط .حان أجلها
. تمّ تسجيل المعلومة . حان الوقت لتذوّق بعض الحريّة
. أجل ، الدرّاجة بخير
الجانب الأيمن من جسمي حماها من الإصطدام بالأرض
هل أنتِ بخير ؟ سأعطيك كتفاً لتبكي عليه
. أنتِ تعلمين ، إذا كان لي واحد
هل حضيت بمثل هذه الأيّام
ـ حيث كلّ شيء لا يمرّ بسلام ـ جدّتي توفيت الثلاثاء السابق
لم أستطع الذهاب للمستشقى قبل أن تموت
. لأنّي دهستُ كلبي
. (أذهلتني (توم
،(توم) ماذا تفعل هنا ؟
إنّه يصبح صديقاً رائعاً صديقاً ذكراً رائعاً
. هيّا (مصافحة الأصدقاء يا (توم
. أصدقاء
ذلك يبدو كشيء يمكنكما .إعادته مرّة ثانية
. (يجب أن أتفقد (إيلي
فتاة مسكينة . إنّها تمرّ بوقتٍ عصيب
شاي الزنجبيل؟
...سأخبرك
كلاّ ، أنـ...أنا (أعلم ماذا تفعل يا (توم
لست متأكداً مما يجري
جولز) تمرّ بوقت عصيب) ...لذا
ها هو (تومي) الطيّب قادم
. مع شاي الزنجبيل هذا
،إجذب أيّ حديث معها
. وستجيبني
ستغلق أبوابك
(لكن أنا أسكن بجانبك يا (توم
سأقفز لسقفك فقط
و آتي من مدخنتك
لكن لن أجلب أيّ هدايا
.ليس إلاّ إن طالبتَ "سانتا" بحذائي
حقّاً لا أشعر بالراحة
.جيّد
(حسناً ، حان دورك يا (تراف
هناك حفرة تحتي
هل أنتَ متأكد أنّي سأجد سمك السلور هناك ؟
. كلّ التأكيد
. أو ثعابين
.أو ربّما تمساح
.أو تمساح عادي
.فقط إفعلها
ليس هناك ما تخاف منه كلّ شيء بخير ، أنظر
!أبي
!أبي؟ أبي !عضّة تمساح
!ـ ما هذا بحقّ الجحيم؟ ـ خدعة "تطعيم" كلاسيكية
.فاض الكيل لن أفعل هذا
ـ بربّك ، أنا فقط أحاول صنع ذكرى لنا ـ سأحرص على ذكرها في قصيدتك
هل كلّ هذا خطأي ؟
بالتأكيد. لهذا .طلبت نبيذاً باهض الثمن
حسناً، هذا مربك
لأنّ هذا العقاب لذيذ
أعلم أنّه يبدوا كأنّي جعلتُ من مسألة الدراجة مسألة كبيرة
لكنّها خطرة جدّاً
(و إذا وقع أيّ مكروه لـ(آندي
. لا أعلم ماذا سأفعل .أنا أحبّه كثيراً
إذن ، لِم لَم تقولِ ذلك و حسب
لأنّك لا تكافئين زوجك
ـ عندما يفعل شيئاً أبلهاً ، كأنّك لا تعلمين ؟ ـ حسناً، إذا تسببتُ بهذا المشكل سأصلحه
.لا يوجد شيء ليتم إصلاحه
لقد مررنا بصراعات كهذه ربّما ألف مرّة سابقاً
ليس بالأمر المهم ، أترين؟ (إنّه (آندي
مرحباً ، حفلة (ستان) الراقصة ستبدأ الليلة
ـ لا تتأخّر ـ سأبقى في قارب (بوبي) لأيّام
.حسناً
.وداعاً
.حسناً ، هذه جديدة
. أنا آسفة إنّه فقط لذيذ
ليس جيّداً له فقط أن يخرج
ـ و ينام في مكان آخر من دون أن يحاول فكّ النزاع ـ أعلم
(إذ لم يذهب (آندي) لحفلة (ستان
،أقسم أنّي سأغيّر الأقفال
ـ ليبقى هذا بيننا فقط ، حسناً ؟ ـ لن أخبر أيّ أحد ، هل جميعكم سمع هذا ؟
لذا تقنيّاً أنا لا أخبركم بشيء
أعني ماذا يفعل (آندي) ؟
لهذا السبب لا أتدخّل في حياة الناس عادةً
...ـ في الحقيقة ـ ليس الوقت مناسباً
أذكر عندما هجر أبي أمّي
لأوّل مرّة كانت محطّمة
و من بعد شهر عندما أدركت
أنّه أخذني و أختي معه
...قد زاد الأمر سوءاً "لكن من بعد قد وجدتنا في "كابو
و إتّظح أنّها كانت أفضل عطلة عائلية
حتّى قررنا أن نعود راكبين الجيّاد حسناً
...ـ لذا الحصان الذي ركبناها كانت حاملة ، و لم نكن نعلم ذلك و ـ يجب أن يكون هناك نقطة نهاية
ـ لم أرى (إيلي) هكذا قطّ ـ حقّاً ، لأنّي دائماً أراها هكذا
أتعلم إذا لم يتكفلوا بالعراك
...عندها ستكون مشكلة
ـ حسناً من يريد الذهاب معي لإحضار (آندي) ؟ ـ أنا سأذهب
كلاّ، يا (توم) سأذهب أنا
هل كان يشير لعينيه
.لم أستطع المعرفة
.إنّهم حقّاً عينين صغيرين
من أنتَ ؟
.أجل
بالتأكيد لم تصطد واحدة
.عندها ربّما لديك ما تأكله
لن تشاركني 40 باونداً من سمك السلور ؟
."إذن أنا لم"أطعّم
لم أنتَ غاضب بخصوص هذا؟
إنّك تتصرّف كفتاة المحافض البيضاء تلك
التي تُشاجر دائماً في "ذا فيو"
ـ (إيليزابيث هاسلباك)؟ ـ فخّ كاشف لشذوذ
.سأتمشى قليلاً
ليس عدلاً لقد هاجموها جميعاً
.مأخّرة
ـ أنا رجل يا (جولز) و هي تتصرف معي كطفل ـ فقط إنزل و تكلّم
.حسناً
صديقي ، إنّه ليس ثوب جراحة
عليكَ أن ترتدي شيئاً هناك
حسناً سأرتدي شيئاً
و أحتاجك أن تذهب إلى حفلة (ستان) الراقصة
ـ كلاّ ، لن أفعل ذلك ، كلاّ ،كلاّ،كلاّ ـ حسناً إذا لم ترد الذهاب كأب
ـ بمكنك الذهاب كمنافس ـ أتعلم لِم لَم تردك أن تحضى بدرّاجة ناريّة
لأنّها تهتمّ لأمرك كثيراً
و لا تريد أن يحدث لك شيء
هيّا لنذهب إلى الحفلة
لقد بدأت منذ دقيقتين تقريباً
ـ لم تصل هناك أبداً ، الإزدحام من الأسوء نحو الأسوء ـ حسناً أحظر خوذة (بوبي) للبيسبول
لماذا؟
!سريع جدّاً !سريع جدّاً
هكذا تنعطف لليمين دون أن تسقط تشبّث
!كلاّ
.كدت أسقط
!أصمت
!ربّاه ، ربّاه ، ربّاه ، ربّاه
لا أصدّق أنّنا تأخرنا عنها
...ـ إن لم تقفز عند إشارة التوقف (ـ كنت خائفاً على حياتي يا (جولز
(لستِ آمنة. سآخذ الخوذة إلى (بوبي
!آندي) برّبك)
(مرحباً (جولز
إحساس جيّد أن تمتلكي قوّة كبيرة بين رجليكِ
أليس كذلك؟
الدرّاجات النّارية مرحة أيضاً
هل تتبعينني و تنتظرين أن تقول شيئاً؟
لم تفلحي ؟ أليس كذلك
.تعالي إلى هنا
لم تكن تكذب بخصوص هذين الكتفين الضيّقين
لا بدّ أنّك خرجت من بطن أمّك كرصاصة
توم) ماذا تفعل بيدك؟)
ـ هذه ؟ ـ كلاّ الأخرى
هل ذلك مشكل ؟
.مرحباً
أردتُ الدخول و الإطمئنان عليكِ كيف حالكِ ؟
ـ (جولز) أرسلتك ـ أصبتِ
جولز) أدخلي مأخرتك الدائرية إلى هنا)
"مرحباً و شكراً على "مأخرة دائرية
لأنّي كنت أفعل الطعنات
أنا آسفة فرّقتكِ مع آندي
مهما يكن. هل لديك نبيذ أحمر؟ لقد نفذ منّي
نعم، حوالي 2000 زجاجة هل يمكن أن نحدث في الأهم
أحتاجك أنتِ و (آندي) أن تتصالحا
أنتما الزوجان الوحيدان
الذان يعطياني الأمل في الزواج
ياللأسف
ـ أعلم ، أليس كذلك ؟ ـ لقد وجدتُ نبيذاً أحمر
إنتضرا ، هل تصالحتما ؟
ليس بعد ، لكن سنتصالح (دومي)
أيريد أحدكم نبيذاً ؟
ـ دائماً ، ماذا يحدث ؟ ـ لا أعلم ، و لن أعلم
جولز) تشعر بالتئنيب بخصوص شجارنا)
لأنّها لا تعلم كيف
ـ أن تكون في علاقة جيّدة في الزواج ـ بلى أعرف
ـ لستِ كذلك ـ حقّاً لستُ كذلك
ماذا ستفعل ؟ تتخلى عنّا
لأنّي تضاهرت مغادرة المنزل لليلة
و لم أذهب إلى حفلة الأطفال الراقصة تلك؟
المرحلة 1 أراهن على أنّه لم يتحرّك حتّى
لقد تبوّل على نفسه .و غطّ في النوم
جولز) عندما ينجح الزواج فعلاً)
المشاكل الصغيرة التي تواجهنا لا تهم
,لا يجب عليك أن تخافي
لأنّه لم يكن هناك أيّ خطر
نحن محميون
لأنّنا نحبّ بعضنا كثيراً
.سأبكي
لن أبكي
.لأنّ عينيّ صغيرتين جدّاً
.سأحتفظ بها
"لا أريد أن أعرف لم تحبّني"
"لا أهتمّ"
توثِب الصخور ؟ ما رقمك القياسي ؟
.أربعة
كانت لتكون أكثر من ذلك لكنّي ظربتُ بطّة
يجب أنّ أحسّ بالأسى لكنّي لستُ كذلك. لأنّي أكره البطّ
أجل، أنا أيضاً
،حسناً كرهنا المشترك للبطّ
لن يجعل الأمور على ما يرام. حسناً أبي ؟
.أعلم
.زائد أنا أحبّ البطّ
جدّياً ، تجعلني أظحك في كلّ مرةّ تبطبط
(أنظر يا (تراف "لا أهتمّ بـ"التطعيم
أتذكر عندما لم أفكّر فيك لكي تذهب معي في هذه الرحلة
لأنّي قلتُ أنّها رحلة رجال ؟
هل تمزح ؟ لقد إلتصقت تلك اللحظة بذهني
إسمع عندما كنتَ صغيراً
إذا أخذتك إلى بحيرة
و سألتكَ أن تضع يدك في حفرة عملاق
.لفعلتَ ذلك
و الآن أنتَ في الـ18. رفضتَ ذلك و تذمّرت بخصوصه
لكن، (ترافيس) تذمّرك .كرجل
هذه ، ربّما تكون خضراء
لكن لا أعلم إذا كنتُ مستعدّاً بعد
لكَ لكي تكون ناضجاً
آسف إذا تصرّفتُ .(كـ(إليزابيث هاسلباك
.الكلّ على ما يرام
يمكنك فعل شيء اليد الآن
.إذا أردتَ
!هؤلاء الشباب
"لا أريد معرفة كيف هي شعوركِ"
"لا أهتم"
"ـ "أعلم ماذا فعلتَ "ـ"لا أريد معرفة متى ستقابلينني
"لستُ هناك"
أين كنتَ؟
لم أكن في أيّ مكان ، يبدوا سعيداً
لديه الحقّ في القيادة لمدّة عشر دقائق في اليوم تحت المراقبة
.أجل
ـ هل بدوت كأنّي مسرع ـ مسرع جدّاً. لكن وقتك إنتهى
ـ بربّك ـ حسناً ، دقيقة واحدة فقط
.لكن سآخذ صور لك
.حسناً .حسناً
أتعلم قضيت الكثير من الوقت
محاولة فصل .الرومنسية و الصداقة
أعتقد أنّه إذا كنتَ محظوظاً تحضى بكلتيهما
.أجل
أريد ذلك يوماً ما ، أتعلم؟
.أنا، أيضاً
.لكن ليس الآن
كلاّ ليس الآن ، من بعد
(أتعلمين يا (جولز
حتّى و لو لم تكن هناك غاية...جنسيّة
.سأظلّ صديقكِ
.لا يعود الأمر لكَ
!(تراف)
أنتَ هنا؟
!(تراف)
(تراف) أينك يا صديقي ؟
.لم أكن أكثر إفتخاراً
.أجل
الآن هل يمكنك نزعها عنّي ؟
السمكة الأكبر أكلت الأصغر !و كلاهما في يدي
.هذا هو إبني
lost aymen ترجمة : أيمن حصريّاً لمنتدى ترجمة الأفلام و المسلسلات www.StarTimes2.com