ديكستر): التقطيعات المُبكّرة)
(سيندي لاندون) مارس 2004 - الفصل الأول
.. خفّـة اليـد
.. القليل من الخُـدع
الناس يشاهدون ما يريدون مشاهدته
إنهم يريدون أن يُخـدعوا
.. أنا أُخفـي الأجسـاد
وهو يخفي الزهـور ..
.. (ومساعدته (سيندي لاندون
! تُخفـي الأزواج ..
إثنان ماتوا خلال ثلاث سنوات
وحالياً عادت لتتزوج من جديد
ربما يكون "ثلاثة" هو رقمها السّحري
ولكنه سِحر لا يُعتبر شيئاً مقارنةً بسِحر آخر
زوج (سيندي) الأول سقط من السلالم
وقد حَـزُنت
ثم تزوجّت رجل يكبرها بثلاثين سنة
الزوجة الخدومة (سيندي) أخذت دواء القلب الخاص بزوجها الثاني
ثمّ طُرح أرضاً من يومه
سيندي) ضاعفت الجُرعة ليسقط صريعاً)
وتركته ليموت
.. الساحر قد يكون أحد الذين يحصلون على الشهـرة
.. وإذا تسألني
سيندي) أحد الذين يقومون بالحِيـل)
إنها ما زالت قطعة واحدة
ولكن ليس لفترة طويلة
الفصـل الثاني
لدي سرّ .. في الحقيقة عدّة أسرار
قبل كل شيء .. هناك مكان إضافي أضع فيه قدميّ
هناك قدمين في الأسفل .. إنها ِصناعيتان
ثانياً .. الناس تعتقد أنني مجرد شيء يسرّ العين
ولكن الحقيقة أنني واحدة من الذين يصنعون الحِـيل
وآخرها .. ذلك الرجل ضمن الجمهور .. زوجي
أنا أعمل جاهدة لأتأكد أنه سيموت
انظر .. أنا أحب أن أكون نجمة المسرح
لكن الفِتنة لا يمكن دائماً شِراؤها
لذلك .. فقد وجدتُ الرجال الذي أريدهم
أزواجي دائماً كانوا يتحمّلون أحلامي
كانوا لا يعلمون أنهم لم يكونوا جزءاً منها
الآن .. أحتاج لمُتطوّع
نحتاجك لتتأكد أننا لا نُخفي أي شيء
الفصل الثالث
أستمتع بالسّـحر في الهواء الطلق
مرحباً .. عرض رائع
شكراً أيها الوسيم .. لم يكُن عرضك سيئاً
لا تجاملي .. كنت مُجرد عُنصر مُساند
(أنا (مايك
(سيندي)
أتهدي لي حيلة؟
لدي العديد منهـا
هل يُمكن أن تريني الليلة
إذا كان لديكِ متّسع من الوقت
حسناً .. أنا متزوج أيضاً
يمكنني أن أحفظ سرّك إذا أمكنك ذلك
.. توقّعاتي لأحـداث موعد الليلة
أنني سأحصل على القليل من حِيلي ..
مرحباً أيها الوسيم
هل يعلم أحد أنّكِ هنا؟
بالتأكيد لا .. كلا
كل شيء مُعدّ ليكون على ما يُرام
حقاً لم تفعلي ذلك من قبل .. تعلمين مقابلة الرجال الغُرباء في مواقف السيارات المهجورة
أحب أن أضع نفسي في المتاعب
أنت لطيف
وأنتِ غبيّة
الفصل الرابع
جيد أنّكِ إستيقظتِ
لأنني كُنتُ سأبدأ العرض حالاً
هل يُمكنكِ تحريك قدميكِ؟
المُهدّيء سيُصيبك بالشلل لخمسة عشر دقيقة أخرى
ولكن إسمحي لي أن أُطمِئُنكِ
لا تُوجد هنا أي أجزاء سرّية
هذه الحيلة حقيقية لأبعد حد
.. ما الذي ستحصلين عليه في هذا الجزء من العرض ما الذي ترينه هو الذي ستحصلين عليه
أختلف عنكِ
لقد إستخدمتيهم ومن ثمّ تخلّصتي منهم
لقد كانوا عجائز .. في كلا الحالات كانوا سيموتوا
والآن .. أنت
أرجوك .. أرجوك
سأُضاجعك إذا تركتني أذهب
حسناً .. هذا سيكون أكثر لهواً
هيا .. لن أُخبر زوجتك
لقد كذبت عليكِ .. ليس لديّ زوجة، ولا صديقة
لا يمكنني أن أسمح لأحد أن يقترب منّي كثيراً
إنها مُخاطرة
من أنت بحقّ الجحيم حتّى تُحاكمني؟
لقد كذبت عليّ .. وأحضرتني إلى هنا
أنت أحد حاملي المنشار الكهربي الملاعين
هذا صحيح
أنا أحدهم
الآن
لأُخفيهـا
أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم بالترجمة مع تحيات: د. أحمد إسماعيل ahmd7891@yahoo.com
إلى اللقاء مع الموسم الخامس والأخير في 26 سبتمبر 2010