عل أنتِ تنهضين كُل صباح لفهم طرق جديدة لجعلي مجنون؟
هل هذا ما تفعلين؟ عمل مكيدة؟
كيف أجعل (ألين) بائس اليوم؟
...كيف أصل إلى صدرة
وتمزيق قلبة، إمتصّه جاف؟...
والدتك أو الزوجة السابقة ؟ - . الزوجة السابقة -
. مرحبا ، جوديث - . تشارلي يقول، مرحباً -
.تقول ، مرحبا أنتِ شريرة وأنانية ، تعرفين ذلك؟
.كلا ، لا..أعتقد أنة تعليق مساعد
أدفع لك النفقة وإعالة الأطفال ..بحيث يمكنك الحصول على منزل لطيف
و سيارة جميلة وكُل عطلة أسبوع ، فارغة... . لأن يكون عندي جايك
ومع ذلك تريدين إجازة.؟
حقاً.؟ .. حقاً.؟ وما هو بالضبط الذي يتعبك ، جوديث؟
هل هو (مجمّل الأظافر)؟ أو بسبب (مدبرة المنزل)؟
. عملية الصدر - . أو عملية الصدر -
. الذي دفعت ثمنة أنت - . الذي دفعت ثمنة -
.ولم تراه أبداً - . ولم أراه أبداً -
.لا ،لا ، أصغى لي جيداً
...أعتقد بأنك تعيشين حياة رئعة
وأنا أعمل 60 ساعة إسبوعياً... . لتوفير هذا
لذا إذا أي شخص إحتاج إجازة !. ليس أنت ، أنا
. حسناً ، إذاً
. مع السلامة
. جوديث ستذهب إلى (هاواي) لمدة أسبوع
هاواي : هي ولاية أمريكية على شكل .أرخبيل من الجزر في المحيط الهادي
.لذا (جايك) سيبقى هنا
!. أنا متفاجئ
ترجمة " SALEH070 "
EGFIRE.com
ترجمة " SALEH070 "
.هـيـا ، جايك .حان الوقت للنهوض للمدرسة
.لا أستطيع الذهاب للمدرسة
. أنا مريض - ماذا بك ؟ -
.أعتقد أن عندي مرض الحمض ألا إرادي
حقاً ؟ الحمض ألا إرادي ؟
أين تشعر بالألم ؟
في رأسي ؟
. محاولة جيدة - حنجرتي .؟ -
!. أنهض
حسناً . حسناً
فقط أريدك أن تعرف .أنني سأبدأ يومي هذا بأرهاق
آنا أسف ، هل تريد مني إرسالك إلى (هاواي) ؟
.سيكون هذا لطيف
مالذي أخرك ! ؟
. لا أستطيع إجاد حذائي الأخر - . ضع حذاء مختلف -
.لكن هذا بالفعل ملبوس
أهلاً ، ماذا تفعل في هذا الوقت المتأخر ؟
.الساعة ( 7 ) صباحاً
. إذاً ماذا أفعل في هذا الوقت المبكر ؟ - . أين كنت -
.أبحث عن المرأة التي تلائم هذا الحذاء
هذا لي ، أين كان ؟
. في الممر
!. صحيح
. حسناً ، لنذهب
هل أحظرت غدائي ؟ - غداء ؟ -
. من المفترض أن تحضره لي - . تـبـاً -
. هذا لا يساعد مستوى إجهادي
لقد نسيت . لماذا أنت هنا في منتصف الأسبوع ؟
. لأن (أمّي) في أجازة- من ماذا ؟ -
.أجازة مني
نصيحة : لا تواعد النساء اللاتي .يعيشون بالقرب من المطار
.من المستحيل النوم هناك
.سأحاول أن اتذكّر ذلك
أتمنى بأنني أعرفها كفاية .لإعادتها هنا
.ربما في المرة القادمة
المرة القادمة ؟
غدائي جاهز ؟ - هنا .... ماذا تفعل ؟ -
. كان ذلك لجايك - . لا أرى أسمة علية -
( جايك هاربر )
...حسناً ، حسناً ...ستأخذ نصف شطيرة
، وموزة... ... وربما برتقالة
. و لما لا ، خرشوف...
خرشوف ؟
ربّما يمكنك أن تقايضة . بشيء جيد
مع من..؟ ، مع أحد الأطفال الأغبياء..؟
. حاول ، وأخبره أنه جرو
.هيا ، لنذهب
لقد نسيت ! يجب أن أكتب خمسة أسئلة أستجواب (جورج واشنطن)؛
ماذا..؟ ، ليلة أمس . قلت لا يوجد علي أي واجب
.أبي ، لقد قلت أنني نسيت
. حسناً ، سنقوم بعملة في السيارة - . كنتُ أخطط أن أحل واجب الرياضيات في السيارة -
. الرّئيس واشنطن
: السؤال الأول
هل فكرت بالمجيء من الموت " " كـ (زومبي) ؟
جايك ، لا أعتقد أن ذلك .ما يريده معلّمك
هل تريد أن تفعل ذلك أنت ؟
.لا ،لا ، عملك جيد
: السؤال الثاني
هل تستطيع أن تأكل اللحم البشري " " بالأسنان الخشبية ؟
.مرحباً ، (لورين) سأتأخر قليلاً
هل يمكنك تغيير موعد الساعة 30 :9 ...إلى 10 و موعد 10 إلى 30 :10
و حسناً... . تفهمين ما أقصد
لا تفهمين ؟
.إنتظري ، لدي شخص ما على الخط الثاني
.مرحبا
أهلاً أمي ، لا أستطيع أن أتكلم الأن .سأوصل (جايك) إلى المدرسة
.جوديث ، في هاواي
,كلا ، هذا لا يجعلني ممسحة الباب
بتسي ، كلمة أخرى لممسحة الباب
.يجب أن أذهب سأتصل لاحقاً
.مرحبا ، (لورين) عدت
.لا ،لا ، لا تضعيني على الأنتظار
: السؤال الثالث
"هل تعتقد بأن فوز الحرب سيكون أبكر"
"لو كان لديك جيش غير ميت ؟"
.هذا في الحقيقة سهل جداً
.لورين ، أنا دّكتور : هاربر
أنا...سأكون هناك .في غضون 40 دقيقة
ما تعنين ، أنكِ ذاهبة إلى المنزل ؟
هيا ، كنتٍ في الحيض قبل إسبوعين
.أجل ، أقوم بالتسجّيل
: السؤال الرابع
ما رأيك (بالزومبي) المنتقل السريع " ؟ "
..لا ، لا ،لا... لور... لورين
.لا تبكي. من فضلك لا تبكي
.تشارلي ، سأذهب إلى المنزل
كم مرّة قلت لك لا تفعلين هذا ؟
. سأذهب إلى المنزل - . أفترض بأنك تريدين أن أدفعلك -
، ليس ضروري . أخذت المال من محفظتك
. حسناً - . خمن ماذا..؟ ، حصلت على ترقية -
!. تهانينا
هل تريد أن تعرف لماذا حصلت على ترقيقة؟ - . كلا ، متأكد أن عندي أسبابي -
لأن عندما أخذت هذه الوظيفة كُنت أنظف ما بعدك
بينما كان هذا مقرف، لكن كان مقدور علية
وبعد ذلك أخّوك إنتقل هنا ، وهذا ...الشيء تقبلته بحسن فكاهي
لأنه ينظف ما بعده... . مثل : راكون عصبي
هذا حول الطفل ، صحيح ؟
.أحسنت .لهذا أنت الزعيم
.هوفقط هنا لمدّة إسبوع . هي حالة مؤقتة
.ورغم ذلك الترقية دائمه
.يبدو عادل
.ياله من يوم مروّع
. أخبرني عنة - : رفع الأيادي -
من الذي صرف يومه في ...مسح بقع أرجل طفل صغير
وعلامات تزلج على سيارة الهروب؟...
.هذا ما توقعت
...الأن ، يا سيدات إعذروني
.عندي ثلاث حافلات للمسك...
.أراهن أنها تمسكهم باليد
.نعم ، لدي مشاكلي الخاصة
كنت متأخر على العمل ...وموظفة الأسقبال رحلت مبكراً
لأن على ما يبدو أن لديها... ...دورة أرنب تناسلية
.وحظر عندي سكران ساموان..
وهو إعتقد أن "المعالجة اليدوية"َ... تعني " تدليك مع نهاية سعيدة "َ
وأنا إستمررت محاولة تكسير ظهرة وهو إستمر بإنقلاب والغمز في وجهي
. ذلك مخيف - . أخبرني عنة -
هل ستراه مرة أخرى ؟
أو يجب أن اقول أنت ستراه (ساموا) ؟
ذلك مضحك
أجل ، جــداً
تعرف ما هي مشكلتك؟
. أنت لا تشرب بما فيه الكفاية - . من المحتمل أنك على حق -
هذه الفرصة الأولى اليوم للجلوس وتخفيف الضغط
. بصحتك - . بصحتك -
.ذلك جيد
أستمر بإمتلاك هذا الشعور بأنني نـسـيت شيء
. إذا أنت نسيته ، إذاً هو ليس مهم - . أجل ، أعتقد هذا -
لا أصدق بأنك نسيتني
قلت لك أنا أسف
.نسيتني
.أعرف ، أشعر بالأسى
كم طفل لديك ؟
. هناك منشفة على الأرض - . أنا بخير -
أريدك أن تجلس عليها لكي لا تبلل المقاعد الجلدية بمؤخرتك
وأنت نسيتني أيضاً
نعم ، لكن أنا عمّك فقط
!. هو والدك
أجل ، أبي الوحيد
.شكراً تشاري
هل هناك طريق أعوّضك بها؟
هل تريد الخروج لعشاء خاص ؟ - . كلا -
. ماذا عن فلم - لماذا ؟ -
لكي تتركني هناك أيضاً ؟
لأخر مرة ، أنا أسف
.لن تكون المرة الأخيرة
أريد الذهاب إلى البيت أنا بارد و مبلل
وإذا رفست المقعد مرة ثانية ستصبح أبرد وأكثر بلـلا
عامله جيداً .لقد مر بيوم صعب
.أجل أبي تركني في المطر
.أنا أسف
ماذا أخبرتك ؟
ماهذه الأشياء التي على الأرضية؟
لا أعرف ، بريد مخالفات
. ما هذه ؟ - . ربطة عين حريرية -
. لأي غرض - . مذا تعني " لأي غرض" ؟ -
...في حالة أن أصادف
! بينياتا...
. غير معقول - . لا تحكم علي -
.أنت شارعت مع رجل سامون
هذه لي من مصلحة الضرائب
مرسلة منذ شهر
.مكتب اليريد الملعون
جـيـد
. فقط مثالي - أخبار جيدة ؟ -
يريدون تدقيقي
.يريدونني غداً
إنظر إلى الجانب الجيد
أي جانب ؟
.حسناً ، كفشتني
كيف نسيت أن تعطيني هذه ؟
لا أعرف ، كيف لك أن تنسى إبنك الوحيد في المطر ؟
. أجل - . أجل ، أنتبة للمربط -
دعنا نذهب يا ناعس إرتفع وأشرق
إخرج من غرفتي أو سأقتلك بيدي العاريتين
سيتم تدقيقي اليوم .يجب ان تأخذ (جايك) للمدرسة
ضعة في سيارة أجرة
أرجوك ، أنا أعتمد عليك
أنت معرض لخيبة الأمل
تحتاج الملابس لجايك ...وأعمل له غدائه
وتوصله للمدرسة الساعة(8:00 )حسناً ؟ ... . حسناً -
. أنت لا تتحرّك - . نعم ، أتحرك -
أقوم بتوجيه الأصبع لك تحت الغطاء
!! إنــــــــــــهض
حسناً ، نهضت
إذاً تعرف ما تفعل مع (جايك) ؟
يجب أن تكون مسوؤل يجب أن تكون ( أنا ) اليوم
. هل يمكنك التعامل بهذا - . أنت تركتة في المطر أمس -
ليس كأنك تقوم بالعمل المثالي
. تشارلي - . لا تقلق -
أعتقد بأني قادر على إصال طفلك للمدرسة
جيد لأنني حقاً أريد مساعدتك
.لذا . . . لذا سأذهب الأن
أنت جاهز ، اليس كذلك؟
تشارلي ؟
!! إنــــــــــــهض
إلبس ملابسك . سأخذك للمدرسة
.لا أستطيع ، أنا مريض
.أجل ، حقاً ، عضّني
.لا تكون أحمق مع يا صغير
.لم أنام إلا ( 9 ) ساعات ليلة أمس
. الأن ألبس ملابسك - . من المفترض أن أغتسل أولاً -
.إجلس قرب النافذة
. إلبس هذه - . لبست هذه أمس -
ما زالت أنيقة جداً .إلبسة فقط
. هل يمكن أن أحصل على بعض الخصوصية؟ - . لماذا ؟ ، عمرك 11 -
!. هذا قريب من سن البلوغ
.حسناً ، حسناً
.سأذهب
هل أنا غبي ؟
!! إنــــــــــــهض
هل يمكن أن أتلبس بنفسي الأن؟
كان عندك فرصتك
. أبدو غبي
.أجل ، أنت قريب من سن البلوغ
.نسيت تمشيط شعري
.لا ، لا سأفعلها أنا
.هذا بصق
أحد الرجال لُعاب وأحد الرجال حلوى، الأن أسكت
ألان أنت جميل ، لنذهب
ماذا عن الغداء ؟ - . أسف ، أنا مشغول -
كلا ، من المفترض أن تعملي غداء
حسناً ، هيا
أنت لست شخص محب للصباح أليس كذلك؟
أنت تقول ذلك فقط لأني بصقت على رأسك
تحبّ البيتزا الباردة، اليس كذلك؟ - . طبعا -
. هذه جامدة - ...إذا جلست عليها -
.ستذوب بوقت الغداء...
مؤخرتي جامدة
أنت من أراد بيتزا
حسناً ، سأجعل المقعد أدفأ
.لكي يطبخ من كلا الجانبين
. أفضل أبي ليأخذني للمدرسة - . ألم تستمتع -
لأني أضرط أقواس هنا
أولاً ينساني الأن يتركني أذهب معك
تعرف ماذا ؟
والدك يعمل بتعب لتأكيد أن عندك كُل ما تحتاج
...وإذا أحياناً لم يكن عندك
هوفقط يحاول الأبتعاد عن السجن الإتحادي..
أعتقد أنه يحتاج لممارسة الجنس
.كنت أمزح حول السجن ، جايك
ماذا تعني انه يحتاج لممارسة الجنس؟
.حسناً ، هو مؤخراً حاد الطبع جداً
أنت عادة بمزاج جيد .أعتقد لأنك تمارس الجنس
جايك ، الرجل يحتاج أكثر من الجنس ليكون سعيد
.يحتاج مال أيضاً
حسناً ، يوم سعيد
. تعلم شياً - . هذه ليست مدرستي -
. ماذا تعني ؟ - . أعني أنا لا أذهب إلى هذه المدرسة
حسنا ، أين هي مدرستك ؟
.أعتقد جادة (وودوارد) الأبتدائية
. وأين هذه بحق الجحيم؟ - أعتقد جادة (وودوارد)؛ -
لا أعرف لما لاتذهب هنا ليوم واحد
.تعرف على بعض الأصدقاء
ألين ، معك تشارلي
إسمع أريد أن أسألك عن شيء لكن لا أريدك أن تتعمق به
أين هي بالضبط مدرسة (جايك) ؟
لا تعرف أين هي مدرسة (جايك) ؟
ما مشكلتك بحق الجحيم ؟
. هل تحاول قتلي ؟ - . أنت محق بشأن الجنس -
حسناً ، جادة (وودوارد) الأبتدائية
.يبدو أنهم مغلقون
هذه لأني ساعة متأخر حتى حارس العبور ذهب
ماذا عن هذا؟ تغيب عن المدرسة ونذهب ونشاهد فلم
. لا أستطيع التغيب عن المدرسة عندي مسرحية - . أي مسرحية؟ -
مسرحية الآباء المؤسسين ستكون حاظر ، أليس كذلك؟
لماذا أرغب أن أكون هناك ؟
لأن أمي في (هاواي)؛ .وأبي مشغول في مصلحة الضرائب
!. أنا من بقي
أنا لستُ مبتهج بهذا أيضاً
حسناً ، أيــن و متــى ؟
.في الصالة بعد الغداء
أحتاج بدلة : بن فرانكلين
وتخبرني بهذا الأن ؟
أخبرت أمي لكنها في هاواي
.حسناً
.لنرى (لينكون) (جاكسن) (واشنطن)
ها نحن ، بنجامين فرانكلين
لماذا لا تكون (لينكون) ؟
.لحية ،قبعة رسمية ، إنتهينا
لأن لينكولن لم يكن أحد الآباء المؤسسين
.حسناً ، سأرى ما يمكنني فعله
الأن إخرج من هنا
.نسيت غدائك
ياله من يوم
.لا تخبرني عنه
هل تعرف لماذا يريدون مراجعتي ؟
ليس لأن عندي مراجعات غير مؤكدة .وهي عندي
ليس لأن الزبون يدفع حساب جلستين ...كاش
وينسى الإبلاغ عنة، وهذا ما أفعل..
...لأن ولا واحد في مصلحة الضرائب
صدق أن أدفع مال النفقة كما وافقت علية...
...ثلاث ساعات لإقناعم ذلك
نعم أنا أخرق هكذا...
.يا للــحزن
هل تريد وقت لعب حقيقي؟
حاول أن تجد بدلة (بن فرانكن) صغيرة
.الساعة (9:00) صباحاً...
أجل المسرحية . كيف كانت؟
.حزن و تحطّم
بين الأشياء المهمة كان ،جورج واشنطن ...صيني بعمر 12 سنة
بشعر مستعار... ...وفقاعة مخاط
وطفلك في غطاء أصلع... ...ونظارات جدّة
معه طائرة ورقية... .معلنا أنه أكتشف الليونة
. أتمنى أنني رأيتها - . لا تقلق ، ستراها -
مصوّره فديو من حوالي 150 زاوية مختلفة
.يجب أن أخبره أني أسف لعدم الحظور
. أجل ، يجب عليك - هل هو في غرفتة ؟ -
.ها نحن يا بطل المفضلة لديك
تفضل (تشيز برجر مقدد)وبطاطا الجبن
و للحلوى ، أحظرت لك كعك الحلوى وأيس كريم كما تحبه
وهذا من المفترض أن يعوّض عن كٌل شيء؟
.أجل - .تقريباً -
أعرف بأنه كان قاسي عليك وآنا أسف
نحنُ بشر ، نرتكب أخطاء ...لكن أعدك
لن ينساك أي منا... .أبداً أبداً مرة أخرى
أجل ، ما زلت أريد الرجوع لأمي
متى سترجع من (هاواي) على أية حال؟
!. تـــبــــاً
ترجمة " SALEH070 "
ترجمة " صــالـ070ـح "