جايك) ، لما لا تخبر الجدة) .عن ما فعلت في عطلة الربيع
."فكرة سيئة" - ماذا..؟ -
،لا شيء فقط رأيت أن سينقلون ...معرض حدائق لوس إنجليس
،إلى مركز المؤتمرات... ."التي أعتقد أنها "فكرة سيئة للغاية
.شكرا لهذا التحديث .إمض (جايك) ، أخبر الجدة
. ...لقد كان رائع جداً - .(إنتظر لحظة ، (جايك -
لست متأكدا من أنك تفهم .مدى جدية هذه الحديقة
."إنها ، "فكرة سيئة جداً
."فهمت ، "فكرة سيئة
.(إمض ، (جايك
،ذهبت للتخييم .مع الجد والجدة
،نمنا في خيمة .وطبخنا على نار بالخارج
.ومن ثم ذهبنا للمشي ، ورأينا دبّ
،تركتة يقضي عطلة كاملة ...مع أجداده الأخرين
ولم تتركة معي لمدة ليلة واحدة فقط.؟...
!."فكرة سيئة".!
ترجمة " SALEH070 "
.هذا غير عادل وغير مقبول
،من اللحظة ...التي ولِد هذا الفتى
أباء (جوديث) أخرجوني من حياتة... .وأنت تركتهم
"نقطة مثيرة للاهتمام"
،إسمحيلي ، أمي ...(لكن عند ولادة (جايك
والدة (جوديث) بقيت معنا... ...تطبخ وتنظف
.وتعتني به... ."مزج ألحان صحيح" -
.بالضبط ، هي إمرأة ملحّة جداً
"رأي شخصي"
.لا ، لا. أنتِ ذهبتِ في رحلة بحرية
.لكن (جوديث) كانت متأخرة يومين
.وكان الحجز غير قابل للأسترجاع
كأن ستموت لو عملت .عملية قيصرية
"تشدّق مهووس وذهن ذاتي"
أمي ، هل تستمعِ لما تقولي.؟ - ."سؤال غبي" -
."صمت محرج"
هل تريدِ أن تقضي وقت أكثر .معه ، لا بأس ، هو هنا
،كلا ، هو يذهب لزيارة .أجدادة الأخرون
.يجب أن يقوم بزيارتي
إذاً ، تريدين أن يقضي إسبوع معك.؟ - إسبوع..؟ -
.ألين) ، لدي حياة)
.أنا مشوّش ماذا تريدِ بالضبط.،؟
نفس الوقت المناسب الذي .قضاه (جايك) مع أجدادة
.لـكن ، تعرف ، أقــل
سأخبرك كيف ، أحظرة لمنزلي .حوالي الساعة "6" ليلاً
،سأطبخ له العشاء .وسنقضي بعض المرح، ومبيت ليلة
.لا أعرف أمي - لم لا..؟ -
هل أنت خائف لليلة واحدة معي قد تضرة..؟
.أجل - .قليلاً -
،أعذرني. لكن لم أسمع أيّ شكاوي .عندما كنتم تحت رعايتي
الشرب في عمر المراهقة والهروب الدائم ، اليس إنذار طفيف.؟
.(لقد كنت ملك الدراما (تشارلي
،ودعنا لا ننسى .أنك دائماً ترجع
من الصعب العثور على عمل ثابت ."عندما تكون بعمر"9
.مهما كان ، منزلي ، الساعة السادسة
جوديث)! ، لا أستطيع أن أتركة معك) .بدون أن تعلم والدتة
هل أنت تخبرني بأنك ستحتاج ...موافقة زوجتك السابقة
بأن تدع أبنك أن يقضي... وقت مع والدتك.؟
.لقد كان محاميه سيئ جداً
.(تعرف ما هي مشكلتك ، (ألين .أنك تدع المرأة تملكك بالكامل
.ورثت هذا من والدك
،من الرغم من هذا .(يجب أن أخبر ، (جوديث
.حسناً ، لا بأس ، أخبرها - .الأن -
ولما لا ...؟ .مالم تفضل أن أخبرها بنفسي
....من المحتمل أنها ليست في المنزل .سأترك لها رسالة
.(مرحبا (جوديث
.(معك ، (ألين .عاودي الأتصال متى ما سمحت لك الفرصة
(مرحبا.؟ أهلاً (جوديث .أنتِ وجهاز الأستدعاء القديم
.إستمعِ ، فقط أردت أن أخبرك بشيء
جايك) ، كان يخبر أمّي عن) ...الوقت الممتع الذي قضاه مع والديك
...وهي فكرت بأن...
ماذا تعنين ، "كلا".؟ .أنا لم أسألك حتى
حقاً.؟ .إستمعي إلي جيداً ، ياسيدة
."لا تستطيعي قول : "كلا .إنها جدتة
....قد تكون كذلك أيضاً
،لكن ما تزال جدتة... .وهذا وقتي معه
.تشارلي) ، وأنا ، كنا على خير حال)
.بلا كنا
.سيذهب ، وهذه الخلاصة
.حسناً إذاً ، مع السلامة
.إنها الأمر، سيكون عند الساعة 6 - .شكراً لك -
.إنها مهلة قصيرة للأستعداد
!إمي - .حسناً ، لا بأس -
.لكن لا تعتاد على هذا
.أنا لستُ راعية أطفالك الدائمة
تسرعت ، أليس كذلك.؟
،لا ، لا . لقد دعوت إمي بالخادعة .وواجهت زوجتك السابقة
،أبقيت أحترامك .وأنا فخور بك
أجل ، لكن ماذا عن (جايك).؟ - .(جايك) -
.جايك) ، إنتهى أمره)
هذا أفضل يوم بحياتي ، أفلام سينما .وقتال بالليزر ، وكهوف الفيديو
.ذلك ممتاز .أردت أن يكون يومك مميز
ولماذا..؟ - .لأنني أحّبك -
.أحبّك أيضاً ، أبي
: تعرف كيف يقول الناس " لا يمكنك شراء الحب.؟ "
.أعتقد أنهم خاطئون
.تمسك بذلك الشعور
ما الخطة لليلة.؟ هل هي مميزة أيضاً.؟
.يا الله ، لا أستطيع المشاهدة
ماذا.؟ - .لا شيء -
."تفضل "20 دولار
.!شكراً
.ستقضي الليلة ، عند الجدة - عظيم ! إنتظر ! ماذا.؟ -
.سيكون هناك الكثير من المرح
اليس كذلك ، (تشارلي).؟ - .(هذه اول مرة أسمع بها (جايك -
.لا أريد الذهاب إلى الجدة .تفضل ، خذ مالك
.إنها تحبّك كثـيراً
.وهي فقط ليلة واحدة
.لكنّنا كنّا نقضي وقت رائع
.(فكّر بعمق ، (جايك لماذا كان وقتك رائع.؟
.خدعتني - .أحسنت -
ما فعلت لك.؟
.إنه ليس عقاب
.وليست مكافأة
.سأتصل على أمي - .لا ، لا ، لا تتصل عليها -
.أعرف حقوقي ، لدي مكالمة واحدة
.أخبرت أمّك مسبقاً - وافقت.؟ -
.لها علم بالأمر
.(عمّ ، (تشارلي هل بإمكانك إبعادي عن هذا.؟
،يعتمد على رغبتك بالعيش في "المكسيك" لبضع سنوات.؟
جايك) وافق كـ معروف لجدتك) .التي تحبّك
.(لــي ، للعمّ (تشارلي
.ولكن أكثر من أي شيء أخر ، لــي
على ماذا أحصل.؟
مـاذا تعني.؟ .لقد صرفت عليك ثروة اليوم
."ذلك كان لأنك "تحبني ."لكنك الأن "تحتاجني
.ياله من طفل عظيم
حسناً ، ماذا تريد.؟
،درّاجة نارية ممكنة ...وكـرة التنين الجدية
،"وجهاز "أي بود... .وعدم الذهاب إلى الجدة
.سأعطيك ثلاثـة مـن أربعـة - .موافق -
."دعك من جهاز "الأيباد
.هذا أسوأ يوم بحياتي
،ستأكل طعامك ...وتشاهد بعض الفيديو ، وتلعب بعض الألعاب
، ومن ثم ستنام... .ونحن سلتقطك غداً ، أعدك
.كلمتك لا تعني شيء لي
،هون على والدك قليلاً .وإذا كذب
لا تأخذ العذراء إلى البركان" ."بإخبارها أنك ستدفعها
هل يمكن أن نذهب للمنزل.؟ - .كلا ، يكفي هذا -
.أنا البالغ وأنت الطفل - ."وهذا : "البركان -
الأن ستدخل إلى هنا .وستكون أمسية سعيدة
هل نحن على وفاق.؟ - .أجل -
.شكراً لك ، ألان ، رن الجرس
إذاً ما الوقت بالضبط أنت.....؟
.عملنا شيء فظيع
نعم ، لو كان هناك سائل سحري .يمكن أن يمحو كُل الذكريات السيئة
.أنا مولم جدااً بالذنب
.ألين ) ، لا تلم نفسك)
أنت أبّ جيد ، لكنك بلحظة .ضعف خنت إبنك
.بربك ، إنه ليس بخطر حقيقي
،ليس جسدياً ...أنت تعرف جيداً
أن أمي لديها القدرة... .أن تقول لك أشياء تبقى معك للأبد
.نعم ، إلى أبد الآبدين
المفضلة لدي : "لابد أنهم أخطأوك ...بطفل أخر
لأنني ماكنت لألد... ."مثل هذا الطفل البغيض
من يكتب هذا على بطاقة عيد ميلاد الصف الخامس.؟
،مذا عن : "لا عجب أن والدك ...يبقى في العمل
،إذا إستطعت الخروج من هنا... ."لا بقيت أيضاً
هل أخبرتك عن أول أغنية إعلانية كتبت...؟
بيبسي., دعوت إمي للمشاهدة
لـ30 ثانية ، 20 مليون شخص .كان يستمع إلى موسيقاي
: وفي النهاية قالت
"ألم تستطع أن تحصل على إعلان كوكا؟"
.رائع ، لكن يمكنني أن أفيقة - .إبدأ -
"إنه يوم زفافي" ..كانت جالسة تبكي
..! كنت أعتقد لأنها سعيدة
..إتضح أنها كانت بسبب : وأنا أقتبس الكلام
إرتحت : أنك أخيراً وجدت" ."شخص يستطيع أن يحبّك
.(يجب أن نأخذ ، (جايك - .أنت على حق ، هيا -
.لعبة عظيمة ، سيدات
.سيكون بخير - مــن..؟ -
! (جايك) - .أجل ، سيكون بخير -
مــن..؟ - ! (جايك) -
.سيكون بخير
.فكرت أن نأكل بطريقة اليبانية
يالهي ، هل أنت تنشل أنفك.؟
.لابد ذلك ، هناك أشياء في الداخل
وأين كنت تخطّط أن تضعة.؟
.في الحقيقة لا أملك خطة
.لا تجرؤ أن تمسح هذا في أثاثي
.وليس على ملابسك أيضاً
ماذا تفعل الأن..؟ - .أعيدة إلى مكانه -
.فقط إمسح يديك
لماذا..؟ - .لأننا سنأكل العشاء -
.وأنت تجذّر في منخرك
لا بأس ، أنا لا آكل بيدي .يمكنني استخدام الشوكة
.إمسح يديك - .حسناً -
.شكراً
هل والدك أو أمك أخذاك لأكل السوشي من قبل.؟
.كلا ، لا أحب السمك الخام
هل سبق أن جربته.؟ - .كلا -
كيف تعرف أنه لا يعجبك إذاً.؟
.إنه تخمين مثقف
.لما لا تجرب
دعنا نبدأ بسمك التونا. حسناً.؟
.ذلك ليست تونا
.بلا هي تونا
.رأيت التونا
.جايك) إنها تونا)
.الأن ، لما لا تأخذ قضمة صغيرة
.إغمس مع صلصة الصويا
.ها نحن ، خذ قضمة
تعرفِ ، كان هناك فتاة ...(في المدرسة تدعى (إليزبث
,وأمّها أكلت باقة سوشي... .وكان داخلها ديدان
ولقد نموا داخلها .ولقد خرجت من عيونها
.كلا ، لم يخرجوا - وكيف تعرفين.؟ -
.فقط خذ قضمة صغيرة - .حسناً -
!! ((جـايــك)) - .إنه فظيع ، طعمه مثل الديدان -
.جايك) ، توقف عن البصق على السجاد)
أين تريدني أن أبصق.؟ - .لا تبصق إطلاقاً -
.يجب أن أخرج الطعم - .خذ بعض من الزنجبيل -
!!!".لا ، (جايك) هذا "وسابي - .ماذا...؟ -
هل تحاولين قتلي...؟
.كلا ، (جايك) كلا .تلك وسادة غـالـية
!! دعها ... أعطني ذلك
.! تــفــضــلــي
.علي حقاً أن أسأل
لعب كرة الطائرة على الشاطئ كلّ يوم ألا تقلقكم بمرض السرطان الملاني.؟
.ألين) ، تعال معي)
!! لحظات
ماذا..؟ - : إسمع جيداً -
لا يوجد رجل على الوجود ، وصل إلى ملابس .إمرأة داخلية ، عن طريق محادثة حول السرطان
.مستحيل أنك تعرف هذا
.على الرغم
دعنا نقود المحاثة بعيداً عن الأورام ، حسناً.؟
حسناً ، إذاً أي واحـدة أعجبتك.؟ - واحــدة.؟ -
ألين) ، إنها فرص كبيرة لدينا) ...صندوق كبير من الشوكولاتة المتنوعة
وأنت ستجرب واحدة فقط.؟...
إذا هل تفكر ، إثنتين..؟
.كنت أفكر بـ تسعة
.لكن سنرى ما سيحدث - ! أنت لست جدي -
.فرصة لا تفوت
ما سنأكل أيضاً..؟
$تعني غير "السوشي" الذي يساوي 50 في سجادتي..؟
.أجل
.أفترض أنك لا تأكل فرخ حمام - .لا -
هل تعرف ما أقصد حتى.؟ - .كلا -
"لكنّه يبدو مخيف (فرخ حمام) ، "سكواب
حسناً ، ماذا تريد أن تأكل.؟
،تقريباً أيّ شيء "ما عدا "سوشي" و "سكواب
(سكواب - سكواب)
(سكواب - سكواااب) ...(سكوااااب - سكواب)
.توقف - .أسف -
"سكواب"
هل تأكل "سباغيتيا".؟
."أحب "سباغيتيا - .عظيم -
هل تفضلها مكرونة ، أو شعيرية.؟
! "سباغيتيا"
حسنا ، وماذا تحبّ معه.؟
,بولونيا ، ميلانو ، مايونيز أو زيت الزيتزن.؟
ماذا لو يكون علية "فرخ حمام".؟ "سكواب"
."أنا فقط أمزح ، "كاتشب
.بالطبع - .ونقانق مقلية في الأعلى -
! غير معقول .حفـيدي متخلف
.أفكر أن ننقل هذه الحفلة إلى منزلي
،لكننا كنا نلعب .طائرة طوال النهار
.كلنا متعرّقون ، ودبقون
.لا مشكلة "مي شاور سيو شاور"
مــاذا..؟ - .لدي حمام -
جيد ، هل تعيش لوحدك.؟ - .تقريباً -
أخي معي حالياً ، ولدية طفل .لكنّه الأن عند جدته
.ذلك لطيف جداً
.أجل ، نحن ناس لطفاء
.لقد نشأت عند جدتي .وأسميها : نـانـا
حقاً هذا..؟ - .أجل -
.لقد نشأت عند جدتي .وأسميها : نـانـا
.أجل .كان لها تأثير كبير علي
.قامت بتربيتي ، وأسميها : نـانـا
جايك) ، مـاذا فـعـلـنـا بــك.؟)
.عشاء ، كما هو ، مخدوم
جايك).؟ أيــن أنت.؟) ! تعال إلى غرفة الطعام
!! ســكــواب
.ألين) ، أنا قلق بشأن الطفل)
أي طـفـل.؟
،طفلك ، طفلنا ، أعتقد أن نذهب .لأمي ، ونأخذه
بربك ، إنه بخير .وهي فقط ليلة واحدة
ولقد صادف أنه أحد .أفضل ليلي حياتي
. تحرك ، و تحرك .وخطوة وخطوة ،والتفت
.ألين.؟) "ألين" أرجوك.؟)
إذا أنت قلق جداً .لما لا تتصل علية
وتحرك وتحرك وتحرك ..وتحرك تحرك تحرك
كم رقم أمي.؟ - .أليس لديك في المفضلة -
إذا كان شيء لا أستطيع أن أكلة أو أراهن علية .أو أضاجعه . لن يكون في هاتفي
...إنه يرن
.تحرك تحرك .وأنا ولد محظوظ
مرحبا..؟ أمي..؟
.(لا أستطيع الكلام معك الأن(تشارلي
.أخرج هذا من فمّك هل أنت حيوان..؟
أمي.؟ مرحبا.؟ مرحبا.؟
،تحرك و تحرك ...وخطوة خطوة و
.(أنت لا تفهم ، (تشارلي
،لقد كان فريق كرة طائرة .وكان بإمكاني أن أكون الكرة
هل لك أن ترتب أولوياتك.؟ - .أولوياتي مرتبة -
،لدي طفل بعمر 11 سنة .لكنني لم أجرب الجنس مع مجموعة
ألين) ، لم تفوت أي شيء) .هو خيال مبالغ في تقييمة
هل هذا صحيح.؟ - .كلا ، هل تمزح -
.من الأفضل أن يكون مجروح مدى الحياة
أمـي..؟ - .مرحباً يا أولاد -
مالذي حدث,,.؟ أين (جايك).؟
.أرسلته لأخذ حمام
.كان في شعرة نقانق و سباغيتي
ولماذا في شعرة نقانق وباغيتي,.؟
."لا نه لا يأكل "سكواب
."سكواب"
ماذا تفعلون هنا.؟ - .أردنا أن نرى كيف تسير الأمور هنا -
.كل شيء بخير - .ترى ، إنه بخير -
.لنعود للحانة - .خذني معك -
جايك.؟ - .نعم -
هل سددت الماء في حوض الحمام..؟
.ودع الجدة - .وداعا جدتي -
.ليلة سعيدة يا أمي
هل تدرك أنه في ليلة واحدة .فعل ما أستطعنا فعله طوال حياتنا
.كسرها
.مضغها وبصقها
.لقد كان شيء جميل
.(سـكون صادق معك ، (ألين
ظننت دائماً أن طفلك .كان مغفل قليلاً
.وأنا أيضاً
.لكن على ما يبدو ، أنه : المختار
...انظروا لهذا
..إسحب إصبعي
.حسناً
.((وسوف يدعونه ، ((جـايـك
ترجمة " SALEH070 "