المطار جيد
خمسة واربعون دقيقة من هنا لكن اعتقد
انك ستكون في افضل حال لو غادرت
خلال الدقيقتين القادمتين
حسناً ، صحح لي ان كنت
مخطئاً ياصديقي لكنك انت منحتني
حتى الثانية والربع ، صحيح ؟
نعم
الان لديك دقيقتين
تعرف ... انا كنت
اتي الى هنا منذ كنت
طفلاً ، منذ ان كان هذا لاشيئ
سوى كبار السن اليهود وكبار السن الكوبيين
وكي اكون معك صادقاً انا
احب ان اكون هنا
انا حقاً احب ذلك
احببته في الماضي واحبه
الان
لذلك سوف لن اغادر ، تناول
وجبه معي ، حسناً ؟
هل انت جائع ؟
اقسم لن تفوت هذه
هذه من افضل كعكات الكبوريا في
البلدة ، اقسم بالرب انها
افضل من الكبوريا التي
(اكلناها في (ماناجوا
هل تتذكر تلك ؟
لا اعرف ان كان ذلك
(من المكسيك او (بورتوريكو
لا اعرف ماذا كان لكن
كان كابوريا
هل تتذكر ؟
لم يرق لي
لم اهتم بذلك
تناولت طبقاً من الخنزير تماماً
احببته
دقيقة واحدة
لكنك من ثانية قلت
دقيقتين
ماذا .. ماذا يجري هنا ؟
الوقت يركض ، هاه ؟
انت
انت شخصية فريدة
كنت اخبر اصدقائي هذا
الصباح كيف انك بالامس اتيت
لي " اذا لم تغادر
خلال اربع وعشرين ساعة سوف
"اطلق عليك النار علناً
هيا
ماهذا ؟
هم اعتقدوا انها نكتة
واخذوا يضحكون
هل اخبرتهم بخصوص
الرجل الذي قتلته بتلك الطريقة
التي فعلتها ؟
لإني لا ارى اي شيئ مضحكاً في
ذلك
عندئذ ربما كان علي ان اقتلك
انت ، هاه ؟
ربما ارتكبت خطئاً
حسناً ، جميعنا
نادم
دعني امضي وقتاً هادئاً هنا
حسناً ؟
لايوجد شيئ مهم لكي ادعك
تعيش ؟
اوه سوف اعطيك
ذات الرأي
الأن
يمكنك ان تقوم وتذهب
ثلاثون ثانية
اذا ماذا يمكنك ان تفعل ؟
امام كل هولاء الناس
سوف تسحب مسدسك و
وسوف تطلق النار على شخص اعزل
انت اعزل ، هاه ؟
هيه ، لديك عينان
هل ترى اي قطعة سلاح علي ؟
عشرون ثانية
حسناً
عشرة
هل تعرف ؟
في الحقيقة انت اتيت هنا
وفطعت علي وجبتي ولاتريد ان تأكل
معي
هذا هراء
هذا هراء حقاً
المدعون الامريكيون سوف يكون لديهم
الكثير من الاسئلة
لاشيئ يمكن ان لا
اجيب عليه
ربما هم يظنون انك
حشرته ، لم تعطه
خياراً
اوه ، كان لديه خياراً
كيف هي القبعة ، هاه ؟
انا اتسأل ان كانت تقلصت
تعرف ، اصبحت جداً
ضيقة ، نزعتها من على
رأسك والان تعاني
ضربة شمس
انت تعرف انه
ليس مسموح لنا بإطلاق النار على الاشخاص في العلن
بعد الان
لم اكن اعرف
ولم تكن .. انا
لا اعرف .. ربما لعدة سنوات ؟
هو سحب مسدسه اولاً
انه ليس بخصوص من سحب
اولاً
هل تتذكر مدمن المخدرات في العام
الماضي الذي سحب
مسدسه ؟
ذلك انتهي به المطاف اين ، في الصفحة
رقم تسعة ؟
هذا .. هذا الهراء... هذا
سوف يتصدر نشرات اخبار المساء
ترجمة فيصل من جده faisalfromjedah@hotmail.com
رقم التحقيق في وزارة العدل 3459826
في مقتل
توماس فرانسيس باكلي) في)
(الثالث من مارس 2010 في (ميامي
(فلوريدا)
هل تود ان ان تقول
تعليقاً ؟
مكتب العقيد
اجرت بشكل داخلي
تحقيقاً في الاجراءات
التي حدثت في الفندق
(دان)
هيا ، فقط لندع الامر
بسيطاً ، هاه ؟
هو سحب مسدسه اولاً
انا اطلقت النار عليه
حسنا اظن ان ذلك
مر بسلام
هل تظن ان ذلك مر بسلام ؟
تلقيت مكالمة هذا الصباح
من القائد
قبل ذلك القائد تلقى
مكالمة هاتفية من القائد العام
دعني اوضح ذلك بهذه الطريقة
النشرة الجوية تتوقع
هطول امطار غزيرة على هذا
المكتب من واشنطن
انا سوف انقلك الى قسم اخر
مواصلات السجن ؟
لا انا سوف اقوم بإخراجك من
(دودج)
هم يحتاجون الى عمالة في
(الحي الشرقي في (كنتاكي
تحدثت الى قائد
الحي (مارت مولن) .. قال انكما
تعلمتما الاسلحة النارية معاً في
(جلينكو)
لا ، لا ، (دان) انا ترعرت
(في (كنتاكي
لا اريد ان اعود الى هنالك
حسناً ، عندئذ نحن لدينا
مشاكل لإنك لاتريد
ان تعود الى (كنتاكي) وانت
لا تستطيع تحت اية ظروف
ان تبقى هنا
هل لديك اية مهارات اخرى ؟
محبط قليلاً
من مكتب (ميامي) على
ما اعتقد
اوه ليس معك
هنا
يسعدني رؤيتك
حسناً لن ارهقك
بإسماء الجميع الأن
هل تريد ان تحتسي مشروباً ؟
يبدو ذلك جيداً
اتبعني وسوف اجهز
وسوف نذهب
يبدو شكلك كما كنت عليه في
جلينكو) نفس المعطف ، نفس الحذاء)
الاحذية تماماً
جديدة
لاتخبرني ان تلك القبعة
هي ايضاً
لا انها قديمة
تفضل بالجلوس
كنت تعمل في مطاردة الهاربين في
ميامي) ، هاه ؟)
نعم انا كنت اعمل كذلك
نعم ، حسنا ، هنا
الجميع يعمل كل شيئ
مطاردة الهاربين ، نقل الشهود
حماية القضاة
المصادرات ، مواصلات السجون
يابني كل مكتب عملت به
نقل السجناء كان
الاسوء ... القادة كانوا يستعملونه
كعقاب
لكن هنا كلنا نقوم بذلك
حتى انت ؟
لا
اللعنة لا
(سمعت عنك وعن (وينونا
من قال لك ؟
(وينونا)
هي تعمل هنا
في (ليكسنجتون) ؟
في المحكمة
هي مراسلة في المحاكم
حسنا .. كنت اعرف انها
(سوف تعود الى (كنتاكي
اعتقد ان امها مريضة
حسنا اعتقد ان ذلك كان
(السبب في مجيئك الى (كنتاكي
ارت) لا جريمة في ذلك)
(انا لم انقطع عن (كنتاكي
نعم انا تحدثت الى قائدك
(هناك في (ميامي
اخبرني بخصوص اطلاق النار
كان مبرراً
انت قلق بخصوص قدومي
الى هنا ؟
انه مكتب صغير
(رايلان)
سوف اكون قلقاً عندما نتبادل
اقداحاً مختلفة من القهوة
هل والدك مازال في
هارلان) ؟)
على حسب علمي
كنت اظن انك من
هناك
السبب في سؤالي .. المدعي
الامريكي يحاول ان يوجه هذه
(القضية ضد هذا الرجل في (هارلان
وهو تقريباً في نفس عمرك
انت انها بلدة صغيرة كنت اظن
ربما كنت تعرفه
(بويد كراور)
يا الهي يا (ارت) هل هناك اية
مصائب اخرى تود ان تلقيها
علي الليلة ؟
انت تعرفه
نعم انا اعرفه
نعم انا و (بويد) كنا نعمل في التنقيب عن الفحم
معاً عندما كنا في التاسعة عشر من عمرنا
حسناً (بويد) ما
رأيك ؟
حسناً (جاريد) اعتقد
هذا هراء
ماذا ؟ لماذا ؟
انا اقدر
المشاعر ، تريد ان تذهب
الى مبنى اتحادي تحت
الانشاء
لكن ، تعرف ، سوف نحتاج
الى علبة كاملة من المتفجرات لكي نسقط
ذلك ارضاً .. وذلك .. وذلك
وذلك لو كان هناك نقص في الحديد
وكل مالدينا هو
قاذفة صواريخ
والمثير للاعجاب انه
فقط ماسوف تقوم به هو
التسبب في اثار بسيطة
الست قلقاً بشأن ذلك
فقط سوف نتحول للخطة البديلة
الخطة البديلة ؟
اوه نعم
نعم دائماً هناك خطة بديلة
الان كل ماعلينا هو وضع اثنين
من المفرقعات في احدى السيارات . سوف
يضع الغابة على الحافة
هذه بالتأكيد نهاية العالم
حسناً هذه هي
هنا
لنلقي بضربتنا مباشرة هنا
التف يميناً
هذا جيد تماما هنا
حسنا اعتقد يمكننا ان ننال منها
من هنا
ماذا ، سوف تفجر تلك
الكنيسة ؟
(بويد)
هناك اناس في الشارع
سوف يرونا
سوف يتعرفون على رقم سيارتي
انت قلق بخصوص
سيارتك ؟
... تعرف انا فقط سحقت
انفجار قادم
تحركوا ، تحركوا
بويد) اصبح رجل)
متفجرات
قام بتعبئة الجدران بواسطة
متفجرات (ايموليكس) الخاصة به ، شبك
الاسلاك ، ونادى
انفجار قادم" لكي يخلي المكان"
هي انفجرت ونحن عدنا
نجمع الانقاض
لاتستطيع ان تقول اننا كنا
اصدقاء ، لكن ات تعمل فترة طويلة
في منجم مع رجل ، لابد ان
يتأثر كل واحد بالأخر
حسنا بعد ذلك هو
التحق بالجيش وذهب الى
الكويت من اجل "عاصفة الصحراء" وعندما
رجع بعد
سنوات ، رفض دفع
الضرائب مدعياً انه
مواطن مستقل و
المدعون الامريكيون ارسلوه الى
(الدرسون)
هناك حيث التحق
بحركة "الوطنيين" و
وجماعة " البيض المتفوقون" البغيضة
جعلتهم ينخرطوا في صناعة القنابل التافهة
تعرف ، الاسمدة وزيت
الوقود
هم يأتون الى بلدة مثل
سمرسيت) ويقوموا يتفجير)
سيارة
ومن ثم بينما رجال الشرطة
يكونوا منهمكين ، يقوموا بسرقة مصرف
رأيت ذلك في
(في احد افلام (ستيف ماكوين
نعم ، حسناً ، هولاء الاشحاص
هم ليسوا ممثلي افلام
هل تغير كثيراً ؟
ليس اكثر من حقيقة
انه الان عنصري بغيض
فقد بعضاً من شعره
لكن ذلك هو
لماذا
لم ترد ان نفجر تلك الكنيسة ؟
اخبرتك
انا لم ارد منهم ان يتعرفوا على رقم
سيارتي
كنت افكر انه
ربما لديك رغبة في
ايذاء الناس
لا عليك اللعنة
نعم ، حسنا ، انا ايضاً
فكرت ان ذلك المبنى
الذي تحت الانشاء ربما يكون فقط
نوعاً ما هدفاً غير ذي جدوى
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
ذلك يعني غير ضار
ربما يكون فقط
الاهداف غير الضارة هي التي تجعل
المكتب الاتحادي الامبريالي
ربما يكون مستعداً للتضحية
لكي يغرس شخصاً ما في
الحركة
هل تعتقد اني جاسوس ؟
كل ما اعرفه انه ليس
لديك وشماً ، وانك تواصل
تمشيط ذلك الرأس كما لو انك كنت
لاتعتقد ان ذلك الشعر سوف
يعود
هل تعتقد انني جاسوس لإنني
امشط رأسي ؟
اقصد ، انت تفهم
من اين انا اتٍ ، صحيح ؟
اقصد انت اتيت من
(اوكلاهوما)
لا
اللعنة
عليك ، اتحدث بخصوص كيف انك
كنت متردداً بخصوص صبغ
المعابد ، والقول انك تريد
ان تدمر شيئاً ما
انت لاتصدقني
تأكد من ذلك
لماذا لاتتصل بــ (اوكلاهوما) ؟
اوه ، نحن نفعل ذلك
الشيطان يقوم بذلك فيما نحن نتحدث
(سوف ترى يا (بويد
انا لست جاسوساً
نعم ، حسنا ، كما
قلت ، سوف نرى
هناك تماما
اقفل ذلك اللعين
لماذا لاتقبل مؤخرتي ؟
هيه ، كيف جرت الامور ؟
اضعت الطريق
حول
انا سوف افعل ذلك
الرئيسي كان مضيعة
للوقت ، لكن الاهتمام
بالثانوي كان فقط جيداً
اين انت ؟
شرق الشارع خمسة وسبعون على
طريق (تاتس) البحري
(تلقينا مكالمة من (اوكلاهوما
جيرد) يتأكد)
كيف حاله ؟
كان علي ان ادع (جيرد) يذهب
الم يكن بسبب انك لم تثق
به او انه فقط لم يعجبك
كثيراً ؟
ربما قليلاً
من الامرين
انا سوف احتاج منك ان تقلني
على اية حال
سوف ابين ان موكلي
لم يشارك في التزوير
تقريرالمحاسب
القضائي سوف يبين ان اي من
المفارقات هي متعلقة تماماً
باالتقييم الخاطيئ للكمية ،
وبخطأ شائع في التسجيل
وبانتفاء اي وسيلة للفساد
شكرا ايها المستشار
هل النيابة لو سمحت
سوف تستطلع هيئة المحلفين ؟
شكراً سيادتكم
ربما يبدو كما لو انه
خطأ تقني بسيط لكن الولاية
سوف تثبت ان هناك نية
... جنائية
لحظة
... نسق مع
... عدد من الاشخاص في يناير
اسف
انا كنت في المحكمة
سوف اكون في الطابق العلوي خلال دقيقة
طريق (تاتس) البحري
اعتقد اني اعرف اين يكون ذلك
نائب رئيس القسم
وجده فقط بعد الفجر
(اسمه (جيرد هيل
المكتب وضع اسمه على انه
احد "الفرسان البيض" في اوكلاهوما
بسبب رخصة القيادة
والتسجيل
هل هو مرتبط
بـ (بويد) ؟
حتى الان بقدر ضئيل جداً
(تحدثت مع شقيقته في (توسلا
وقالت انه اتى الى
اوكلاهوما) ليكون حلقة وصل)
مع بعض الفدائيين
الان هذا ربما يكون
سلاح الجريمة
للتو اطلقت منه النار
لاتوجد اوراق عليه
في الحقيقة العربة بأكملها
نظيفة بإستثناء هذا
الان هل تعرف ماهذا ؟
وانا كذلك
هذا هو الغطاء لذي يغطي
مؤخرة قاذفة الصواريخ
لا اللعنة
البارحة في (ليكسنجتون) كان لدينا
حادث تفجير لكنيسة
ومن لايعرف سيقول انه اي يكون من
من قام بذلك استعمل قاذفة صواريخ
نعم كل الشهود يقولون
ذات الشيئ
رجلان ابيضان كانا يقودان
سيارة داكنة
قاما بالتوقف في تلك الزاوية بالقرب من
الحاجز
احد الرجلين نزل حاملاً معه
مابدا انه بازوكا
قال كلمات قليلة ومن ثم
اطلق النار على الكنيسة
ماذا قال
الرجل الذي نزل من
السيارة ؟
احدهما قال
"كاذبون وفسقة"
شخص اخر سمع " وقت الانصراف"
المفضلة لي " هايدي هايدي هادي"
"هو"
ربما ينبغي علينا ان نصدر
(مذكرة اعتقال لــ (كاب كول واي
اعتقد انه متوفي
عندئذ هو ينبغي ان يكون
من السهل ايجاده
القس سمعها بشكل
مختلف
هو سمع الرجل يقول
"انفجار قادم"
هل تعرف ؟
لماذا لاتذهب فقط وتقوم
بعملك ؟
هل قال القس الفاضل
انه تعرف على شكل
مطلق النار ؟
هو يقول لا
اراهن اننا لو وضعنا مجموعة
في صف واخبرنا القس
ان مطلق النار من بينهم
ربما ذلك يشحذ ذاكرته
راتشل) لماذا لاتذهبي لتسألي)
صديقنا القديم ان كان بإمكانه التحدث
معنا ؟
كوني لطيفة
متى لم اكن
لطيفة ؟
هل تعتقد ان (فاندي) سوف
يريد ان يتعاون ؟
فاندي) هو اثيوبي على)
جزء منه قادم (جمايكا) وجزء اخر هو عبارة عن
منتهى الحقارة
معبد الصالحين و
وكنيسة اليسوع الجميلة كانت واحدة من تلك
الكنائس التي تدعي ان
الماريجوانا هي عشب مقدس
انها محمية بواسطة
الدستور
دستور
باعة المخدرات ؟
لإن بيع القنب للصغار
يعني انك تاجر مخدرات
يمكنني ان اقسم انني اخبرتها
ان تكون لطيفة
ايها القس (فاندي) ان كان فقط بإمكاني ان
ان اتحدث اليك فقط لمدة
دقيقة واحدة
لا لايمكنك
(رأيت (بيتر توش
مرة واحدة
انت تفترض ذلك لإنني اسود
ولدي لكنة جاميكية وانا
اشبه (الريجيه) ؟
الناس يفترضون الكثير
بخصوصك
انها طريقة العالم
كيف حاله ، (بيتر توش) ؟
لم يكن يروق لي لكن
الفتاة التي كنت اتتبعها احبته
وانا سمحت لها ان تبقى حتى
اخر لحظة قبل ان اخذها الى
السجن
ماذا تريد ؟
تلك كانت قريبة جداً
شعرت بحركة الهواء
(بويد)
ما كل هذه الضجة ؟
هم لم يعد لديهم (فيلفيتا) ؟
اخوك اطلقت عليه النار
ماذا ؟
اين ؟
في منزله
لا ياغبي اين
في جسمه ؟
لا اعرف
حسناً ، هل الامر جاد ؟
اوه نعم
لقد توفي
هل تعرف
بومان كراودر) ، شقيق (بويد) ؟)
نوعا ما
كان لاعباً في منطقة الدفاع في المدرسة
الثانوية
بويد) كان دائماً يقول ان) (بومان)
كانت لديه المؤهلات لكي يصبح محترفاً
انا لم اكن ابدا متأكداً من ذلك
هل تتذكر الفتاة التي
تزوجها ، (ايفا) ؟
حسناً ، ان كانت
نفس الفتاة ، هي تعيش في نهاية
الشارع
هل تزوجت (بومان) ؟
نعم
هي انهت تلك العلاقة البارحة
عبر طلقة من عيار (30-06) سددتها له
نحو القلب
هذا هو تقرير
المأمور
هي اعترفت بإطلاق النار عليه قائلة
انها تعبت من ادمان (بومان) على الشراب
وضربه لها
هل مازالت رهن الاعتقال ؟
هي استدعيت
منذ عشر دقائق ، افراج بناء على تعهد
هل تحدثت لها ؟
نعم
اخبرتها ، حدثتها عن سمعة
بويد) ، هو ربما)
يأتي للبحث عنها
هي قالت ان ذلك ليس من
شئوننا
اخبرتها ان ذلك من صميم عملنا ان قام بإطلاق النار عليها
ينبغي ان نذهب ونتحدث اليها
مجدداً
هل هذا هو العنوان ؟
نعم ، لكن حظاً موفقاً بخصوص
ايجادها
انا حاولت البحث عنها لكن دون جدوى
حسنا ، اعتقد بعض
الاماكن لم يتم ادخالها في
النظام مثل كوريا الشمالية
(وبلدة (راي لان
اعرف اين هي
المسيح هو المنقذ
الامرالخطير بخصوص
كلمة الايمان انها تضع
المؤمن في مقعد السائق
وتضع الرب ومشيئته و
خطته من اجل حياتك في
المقعد الخلفي
اوه يا الهي
(راي لان)
تتذكريني ، هاه ؟
انا لم انساك ابداً
انا كنت معجبة بك منذ
كان عمري اثني عشر عاماً
كنت اعرف انك معجب بي ، لكنك
لم ترد اظهار ذلك
كنت صغيرة جداً
كان عمري ستة عشر عاماً عندما غادرت
سمعت انك تزوجت
هل مازلت ؟
تحولت لتكون
غلطة
هل تريد ان نتحدث بخصوص الاخطاء ؟
اخبرت (بومان) انني اريد
الطلاق
هو قال " لو اصررت على ذلك ، لن
"تري مرة اخرى
هو قال انني سوف اختفي من على
وجه الارض
هل تريد مشروباً ؟
احب ان اتناول قدحاً
الان اريد منك ان تقرأ
من سفر التثنية
انا تزوجت به بعد سنة من انهاء
المدرسة الثانوية لإنه كان
لطيفاً ، كان واثقاً من نفسه
اخبرني انه لن يعمل ابدا
في منجم الفحم اللعين
هو سيرتدي الازرق والابيض الخاصين
بجامعة (كنتاكي) و
ومن ثم سوف يتحول الى فريق
المحترفين
وسوف لن يمانع بخصوص رعاة البقر
ماذا تريد في مشروبك ؟
(لدي (دايت كولا) ، (ارسي كولا
(دكتور بيبر)
فقط الثلج
لو حصل ان نسيت تعبئة
الصواني (بومان) سوف
يصفعني
ما خطبك ؟
الا تعلمين كيف تحافظين على
منزلك ؟
وذلك كله يبداً حالما
يدرك انه ابداً لن يخرج
(من (هارلن
هو يضع اللوم علي ، كان يقول انها
غلطتي من جعلته ينقب عن الفحم
كانت غلطتي انني قمت
بالاجهاض عندما ضربني
بحزامه وهو لم يحصل على
ابن لكي يذهب للصيد معه
(واخيه المتخلف (بويد
المرة الاخيرة قام بضربي لإنني
وصفت اخاه بالمتخلف
في وجهه
حسنا ، هو استمر في
ضربي حتى سقطت وضربت
رأسي في الموقد
وقفت من على الارض لكي اعرف
انه لن يضربني ابدا
مرة اخرى
الليلة التالية هو اتى
وانا قمت بإعداد عشائه المفضل على
الطاولة .. لحم الخنزير والبطاطا و
الذرة المطلية بالكريمة و
البامية المخلوطة مع الطماطم
انتظرت حتى رفع
طعامه نحو وجهه
ثم اخذت بندقيته المفضلة من
دولاب المطبخ
وذهبت الى هناك وقمت
بما كان يجب علي فعله
انا فقط للتو انتهيت من التنظيف
كان علي ان اطلي الجدار بواسطة
لايسول) ، تعرف ، لكي)
ازيل البقع منه
لايسول) هو افضل منتج)
تنظيف يمكن لك ان تشتريه
مازالت لدي غرزة في المكان الذي سقطت
وضربت رأسي في الموقد
هل تريد ان تتحسسها ؟
يا الهي شعري غير مرتب
اغلق عينيك
لا اريد منك ان تراني
هكذا
(راي لان)
اللحظة التي دخلت بها علي عرفت
ان كل شيئ سوف يصبح
الافضل
كنت محقة بخصوصك
بخصوص ماذا ؟
اعجابي بك
انت ماهر جداً في التقبيل
كنت افكر ان علينا
ان نتوقف عن ذلك
لماذا ؟
حسناً هذه ليست
(زيارة اجتماعية يا (ايفا
اتيت الى (هارلن) في مهمة
حسناً اخبرني بكل شيئ
بخصوص مهمتك عندما انتهي
من الاستحمام
حسناً من انت بحق الجحيم
المتعهد؟
انا ربما اقوم
بتعهد موضوع ما هنا
دعني ارى صدرك
هل اشتريت هذه القلادة ام سرقت
التمساح ونزعت اسنانه ؟
اطلقت النار عليه واكلت
ذيله
ذلك سوف ينقلك الى
(فلوريدا حول بحيرة (اوكي تشوبي
اللعنة عليك
من انت ؟
(راي لان جيفنز)
انا ضابط
مارشال في الولايات المتحدة
هل تمانع في ان تخبرني من انت ؟
تعرف اسمك ، اليس كذلك ؟
(انا (ديوي
(ديوي كرو)
انا ارسلت صبياً الى
ستارك) من (بيلا جليد) ياعزيزي)
(اسمه (ديل كرو جونيور
هو قريبي
ماذا تفعل هنا ؟
سيد (كرو) ؟
(اتيت لكي اخذ (ايفا
الى مكان ما
(ايفا)
لحظة
دعني اخبرك شيئا ما
ليس من حقك ان تدخل الى منزل شخص ما
الا اذا دعاك
افضل امر لك ان تذهب الى
الخارج وتطرق الباب
اذا كانت (ايفا) تريد ان تراك سوف اسمح لك
ان تدخل
اذا لم ترد تسلك
طريقك
حسناً
انا سوف اخرج
ومن ثم سوف اعود لكي ادخل
(سيد (كرو
من الافضل ان تنتظر قليلاً
بينما اشرح شيئا ما
لك
اريد منك ان تفهم
انا لن اسحب سلاحي الشخصي الا اذا
سوف اطلق النار لكي اقتل
ذلك هو الهدف ، هاه ، ان
اقتل ، لذلك هذه هي طريقتي
اريد منك ان تفكر بخصوص ذلك
قبل ان تتصرف ويكون الوقت قد
فات
يا الهي لدي
بندقية مصوبة نحوك
هل تستطيع ان تضع
ذخيرة قبل ان امزق جسدك ؟
الى اين تريد ان تأخذ (ايفا) ؟
يا رجل انا لا افهمك
هل (بويد) يريد ان يراها ؟
انه ليس من شئونك
هل تعرف (بويد) وانا
كنا اصدقاء ؟
ننقب عن الفحم ونحتسي البيرة
معاً
في الحقيقة عندما تراه ، ستخبره
انني في (هارلن) ، حسناً ؟
هيه لوكنت مكانك لتوقفت
عن هذه الشعارات النازية البغيضة وعدت الى
صيد التماسيح .. اكثر امناً
المرة القادمة التي اراك بها
سوف
اخبر (بويد) ان
صديقة القديم يريد رؤيته
(راي لان جيفنز)
السبب الوحيد في انني
لا اريد ان اخذ (ايفا) واطلق عليها النار
لإنني ارى انها لم يكن لديها خيار اخر
فيما فعلته
اقصد لاتسيئ فهمي
كنت احب اخي
(لكنك تعرف (بومان
كنت تعرف كيف يمكن له ان يتصرف
وتلك المرأة اظهرت نوعاً ما
من الشجاعة ... فكر في
في فعل ماقامت به
ومن ثم هناك الانجيل
في الانجيل يقول ان الرجل
ينبغي عليه ان يهتم بحاجات
ارملة شقيقة وانا انوي
فعل ذلك
حسناً هم بالتأكيد يقضون
اوقاتهم السعيدة
هيه دعني اسألك
شيئا
الا ينبغي ان نسترجع اموالنا من
رجالك في (ليكسنجتون) خلال هذه الفترة ؟
سوف اتصل بهم
لاتقلق
هي في ايد امينة
نعم اللعنة على ذلك
انه في ايد امينة لإنه ان لم
يكونوا امناء عليه سوف اذهب
هناك وافجر ذلك التافه
ايضاً
هيا
لنذهب
الان ؟
نعم الان
الان ؟
هيا ، لنذهب
من كان ذلك ؟
(ديوي كرو)
اوه ذلك الشخص صاحب
يحيا هتلر" على رقبته ؟"
(هو كان احد اصدقاء (بومان
انت لم تري
بويد) ، اقصد ، منذ ؟)
لا
لكنه سوف يتتبعني اعرف ذلك
هو كان يتتبعني
نعم ذلك هو السبب
في اننا نريد ان تكوني تحت انظارنا
تعرفين ... انا اعمل مع
ادارة المارشال
انا اصدق امك
بما اخبرتني به قبل ان تتوفى
هل كنت ترى اباك ؟
هل تبحث عن (بويد) ؟
نعم
لكننا نود ان نقبض عليه
متلبساً .. سرقة مصرف ، تفجير
كنيسة
يقوم بمحاولة على حياتك
انا ؟
انت قلت بنفسك
هو سوف يتعقبك
راي لان) ان (بويد) لايريد ان يطلق النار)
علي
هو يريد .. تعرف ... ان يذهب
الى السرير معي
هل تريد مني ان اساعدك في القبض
عليه ؟
ربما يمكنك
فقط ان تدعيه يتحدث الي
استطيع فعل ذلك
تعرفين اين هو ؟
اعرف
وهل تريدين ان
تخبريني ؟
على ماذا سوف احصل ان فعلت ذلك ؟
من الذي تعرف انه يقود سيارة من نوع (تاون) ؟
انظر لنفسك ... بدلة
ربطة عنق ، تبدو جيداً ، تبدو
كرجل قانون
هل ترى ، هكذا تلبس
القبعة ،بشكل عفوي تماما ، ليست نازلة
على اذنيك اللعينتين مثلما تفعل
(سمعت انك اتصلت بــ (ايفا
فتاي (ديوي) قال انه اجبرك على
الهروب
هل تصدق ذلك ؟
ليس اذا قلت ان ذلك لم
يحدث
نعم سوف اتولى امره
ديفل) احضر قارورة)
وكأسين
هذه الحفلة من اجل (راي لان) و
انا
اذهب
هو للتو اطلق سراحه لذلك
هو يشعر بالتوتر قليلاً
استطيع تفهم ذلك
الايام الخوالي
اختفيت فترة طويلة
اللعنة
اذا كيف ... كيف هي
الحياة في فلوريدا ؟
كما في الاعلانات
مشمسة وحارة
تعرف ، انا فقط لا
اعتقد انه يمكني ان احصل على مكان حتى لو
شقة
هل رأيت والدك بعد ؟
لا ليس بعد
كان رجلا متوحشا
في ايامه ، اليس كذلك ؟
ماذا كان ذلك الاحتيال الذي كان يمارسه
في بداية التسعينات
سرقة معدات المناجم
بيعها الى الكولومبيين
لكي تدفع في الكوكائين .. هل
تتذكر ذلك ؟
اعتقد كنت قد انتقلت عنه
في ذلك الحين
كيف حال والدك ؟
اظن انك تعرف كم هو مجنون
والدي
نعم كل تلك الايام الجميلة
والسيئة كلها ذهبت الأن
كل شيئ تغير
التنقيب تغير
لامزيد من تتيع العروق المعدنية
تحت الارض
ارخص لك ان تعتلي قمم
الجبال وان تسيل المخلفات
الى الاسفل لتخرب الشاطئ
هيه ، هل تتذكر خطوط
الحراسة ، اليس كذلك ؟
نعم
المحاكم تدعم
عمال الشركات غير النقابيين والعصابات المسلحة
اي جانب تعتقد
الحكومة دائماً تقف في صفه
راي لان) ، نحن ام اصحاب المال ؟)
ومن تعتقد يسيطر على
تلك الاموال ؟
من تعتقد يريد ان
يقوم بتهجين العالم ؟
من ؟
اليهود
(بويد)
هل تعرف اي من اليهود ؟
اسمع ... انا اجند الاشخاص المحتالين
هم لايعرفون اكثر مما انت
تعرف
وعلي ان اعلمهم انه لدينا
التزاماً اخلاقياً
في التخلص من اليهود
ذلك موجود في الانجيل
اين ؟
في البدأ
انه قسم الخلق
هل ترى في البداية
كان لديك الناس المخلوقين من الطين
يوصوفون كذلك
بالوحوش لإنه لم تكن لهم
ارواح
كانوا بدون ارواح
ومن ثم جاء قابيل ...هل
تتذكر قابيل ؟
قابيل .. وقع في الخطيئة مع
الناس المخلوقين من الطين ونتج
عن هذا الفسق
المتوحشون
هل تعرف من هولاء
المتوحشون ؟
من ؟
انهم اليهود
(راي لان)
هل انت جاد ؟
اقرأ انجيلك
كما يفسره الخبراء
(اوه تعرف يا (بويد
اعتقد انت فقط تستخدم الانجيل
لكي تفعل اي امر يحلو
لك
حسنا ، ماذا تعتقد
اني احب يا (راي لان) ؟
تحب ان تجني المال وتقوم
بتلك التفجيرات اللعينة
(اعرف بخصوص صديقك (ديفل
وسجله في بيع المنشطات
وانا مستعد ان اراهن انكما
(قمتما بتفجير الكنيسة في (ليكسنجتون
ليس بسبب كونها سوداء
لإنها كانت مخزناً للمنشطات
عشرة الى واحد يقولون انه تم دفع مبلغ لك لكي تفعل
ذلك بواسطة تجار منشطات اخرون
في المنطقة الذين لم تكن تروق لهم فكرة
ذلك المبشر في الحصوص على تصريح عبور
من الشرطة
ياله من انتصار ، اليس كذلك يا (بويد) ؟
ليس فقط قمت بتدمير
شيئ ما الى قطع صغيرة ، انت
حصلت على المال
انا سوف اعطيك الفائدة
انت لست مختلاً عقلياً
اعرف انك لست غبياً بما يكفي
لكي تصدق تلك القصة الخاصة بالناس الطينيين
هل تعتقد انك تعرفني ؟
حسناً انا اعرفك
(نائب المارشال (راي لان جيفنز
اعرف انك تحب اطلاق النار على الناس
السيئين
سمعت عن رجل العصابات الذي
اطلقت عليه النار في فندق في ميامي
هل سمعت بذلك ؟
اوه ، نعم ، نعوم . نحن لدينا
(اجهزة تلفزيون هنا يا (راي لان
لكن تعرف ، في اي
مرحلة ، عندما كنت تنظر الى
رجل العصابات ، هل رأيت
وجه والدك ؟
السبب في كوني
هنا ... نحن لدينا
صفاً صغيراً غداً في
المحكمة
ماذا افعل الان ؟
حسناً ، اسمع ، لدينا
شاهداً رأى رجلاً يطلق قذيفة
بازوكا على الكنيسة
وسوف اقدر لك ذلك لو تقبل
ان تكون في ذلك الصف
اوه اراهن انك ستفعل
اما ان تأتي
او سوف نحضرك
هيه ، (راي لان) ، دعني اسألك
سؤالأ
هل سوف تطلق علي النار لو اتتك
الفرصة ؟
اجعلني اسحب مسدسي
وسوف اطرحك ارضاً
حسناً (ريفرند) ما
رأيك ؟
لا ادري
تعرف كان الوضع مظلماً و
الرجل كان بعيداً
واذا سمعت اي شخص
تعرف ... يطلق صاروخاً نحوك .. انت
لاتقف وتنظر
تعرف .. انا فقط هربت
دعهم يذهبوا
حسناً انا قمت بدوري
ظهرت في الصف
نعم اعتقد فكرة
المرور خلال تجمع لــ
قوة لتنفيذ القانون قدمت لك
خصوصا انك كنت تعرف
القس جعلت قدميك لاتستطيع ان
تحملك
يسعدني دائماً ان
(اراك يا (راي لان
هيه
هل تعرف الرجل الذي اطلقت عليه النار في
فلوريدا ؟
حسنا ابن عم فتاي (ديوي) هناك
قال انه سمع
اشاعة انك منحت رجل العصابات
اربع وعشرون ساعة ليخرج من البلدة
والا سوف تطلق عليه النار علناً
هل هذا صحيح ؟
منحته الخيار
لكي يغادر ميامي
هو رفض ذلك
ما رأيك لو انني
قدمت لك نفس العرض ؟
تخرج من
هارلان كاونتي) مع ظهيرة الغد)
والا سوف اتي للبحث عنك
هل يبدو ذلك عادلاً ؟
الان انت تتحدث
المحامي الخاص بي يتحدث الى
المدعي العام
تعال معي بينما انا ادخن
انا التمست بالقتل غير العمد وانا
ولن يكون علي ان اذهب الى السجن
على الرغم من انني استحق ، استحق
الامر يستحق ذلك
هيه ، لما لاتأتي معي
للعشاء ؟
سوف اجهز عدداً من المقالي
سوف اصنع لك بعض البسكويت الساخن و
المرق
انظر لك تلعق شفتيك
طوال حياتي الدجاج
المقلي كان المفضل لدي
لكن لاينبغي علي ذلك
لما لا ؟
... لإن
ضابط القانون ليس من
المفترض ان يسير
مع المتهم في قضية
قتل
اوه لم اكن اعرف ذلك
انها احد الامور
المستهجنة
انا سوف اصنع ذلك على اية حال
(انت شخص بالغ (راي لان
ان كنت تريد لايوجد
شيئ على الارض يمكن ان يمنعك
(اوه لو لم تكن من اجل (بويد
(كنت سوف احظى بـ (ايفا
لم تكن من اجل (بويد) وانا
وانت من الممكن ان يقبض علينا
المارشال
(حسناً ماذا قال (بويد
"تماماً ... "هو قادم من اجلك
او "نحن سوف نأتي" ؟
قال انه قادم
لا كننا لانعرف ان كان هو
يريد ان يطلق النار عليك او يفجرك
اليس كذلك ؟
ثم مرة اخرى هو يمكن فقط ان يأخذ
السلاح ويأتي ليتبعك عندما
لاتكون منتبهاً
لو كنت مكانك سوف انظر اسفل
سيارتي قبل ان اقوم بتشغيلها
كل مرة
نحن كما لو اننا في لعبة كبيرة
راي لان) ، عدا انك انت)
الطعم
انت كما لو كنت ماعزاً
مربوطاً الى القطب
وكل ماعلي فعله هو ان احافظ على
بقائك في الموقع
انت تستمتع بهذا
اليس كذلك ؟
نعم
هو في احدى فنادق الطرق مع
اصدقائه
حسناً هل ترى
اصدقائنا ؟
نعم
ماذا تريد منا ان نفعل ؟
ايقى مكانك
(هيه (ايفا
هل كنت تتوقعين شخصاً ما ؟
اعطني هذا
ماذا يفعلون في الخارج
هناك ؟
اوه رجالك
يفتقدون بشدة الى عرض
(اعتقد (راتشل
يحاول ان يطلق النار على القمر
انا لن احاول ، سوف افعل
وسوف تبكي
واحدة ، دمعة
واحدة
مرحبا ؟
هل تستطيع ان تشم
قلي الدجاج ؟
سوف تكون جاهزة حالما
تصل الى هنا
انا في طريقي
بويد) عند) (ايفا)
هل انت متأكد ؟
انا لا اقول ان هناك
مسدساً متجهاً الى رأسها ولكنها
لم تبدو في حالة جيدة
لنضرب ضربتنا
(اتصل بـ (راي لان
اخبره ان يدع خط هاتفه مفتوحاً
اين تريديني ؟
واصل التقدم
(احضر (ايفا
فهمنا ذلك
هل فهمت ذلك ؟
انطلق
اذهبي هناك
تريد مني ان اقتلهم
ام اناورهم ؟
لنبدأ بــ
بالمناورة
هل انت يخير ؟
لقد اصبت
هل يمكنك ان تطلق النار ؟
اعتقد ذلك
اذا لننهي هذا الامر
رجاءً ايا منكا
لايقم بعمل سخيف
... هيه ماذا تفعـ
سوف يرانا
هو بالفعل رأنا من قبل
(يا (مورن
ها تريد ان نربط
انفسنا حول شجرة ؟
اوه يا الهي
ماذا يفعل بحق الجحيم ؟
لابد ان يحاول ان يتسلل
الى داخل المنزل
لا هو لايقوم بذلك
اذا اخبراني
ماذا يجري ؟
انا اسف
لم اسمعكما
ليس هناك اي شيئ يجري
حسناً ؟
نحن فقط نتسكع في الجوار
حسناً
بويد) فقط بريد ان يتحدث)
معك هذا كل مافي الامر
هو اخبرني انه سوف
يطلق النار علي
اذا لماذا
تسألنا ايها الحقير ؟
حياة الخارج عن القانون صعبة
اليس كذلك ؟
قيد يدك اليسرى ، ضعها
خلال عجلة القيادة ، قيد
وقيد الولد التمساح
تحرك
هيا اعطني يدك
ايها الاحمق
لاتحتاجي ان تقولي
اي شيئ
(اقسم بالله يا (راي لان
لم اكن اعرف انه قادم
انا اصدقك
واو
لا طلقات نارية مسموح بها في
غرفة الطعام هذه
ارمه خارجاً
هيا
ايفا) لما لاتذهبي الى)
المطبخ ، ربما تشاهدي التلفزيون او
شيئاً ما ؟
اذهبي
حسناً ، هيا
هيا
اجلس
اخدم نفسك بنفسك
(راي لان)
المرقة ليست سيئة
اقصد هي لاتشبه مرقة امك
التي اعتادت على صنعها ، هي لا يشبها ابداً
شيئ ، اليس كذلك ؟
دعني اسألك شيئاً
عندما اطلقت النار على رجل العصابات ذلك
في ميامي هل كان هناك طعام على
الطاولة مثل هذا ؟
كان يوجد
حسناً ، تناول شيئاً
تناول قليلاً من الدجاج
وانت ... حسناً .. كان معك
سلاحك
ماذا كان نوعه ؟
تلك المرة ؟
مسدس 226
واين كان ؟
هل كان على الطاولة مثل مسدسي ؟
كان في قرابه
اللعنة
كان في قرابه
حسناً ، اين كان مسدسه ؟
تحت الطاولة
وماذا كان معه ؟
كم قطعة سلاح معه .. اقصد ؟
لا اتذكر
حسناً ، كيف عرفت
متى تسحب مسدسك ؟
هو بدأ اولاً
وانت كنت قد اعطيت رجل العصابات
ذلك 24 ساعة للخروج من
البلدة ، وكانت المهلة قد انتهت
عندما اطلقت عليه النار ؟
تقريباً
حسنا ، كم من الوقت
تعتقد تبقى لك ؟
اعتقدت كان لدي حتى
غداً ظهراً
حسناً مارأيك لو قلت
قد انتهى الان ؟
اقصد .. الا ... بالطبع
كنت تريد ان تنهي ساق هذه الدجاجة
حسناً ، اعتقد يمكنك
الغاء ذلك
اقصد لايهمني
حسناً ان كنت سوف
سوف تتعقبني يا (راي لان) ، اعتقد
ربما علينا فقط ان ننهي
ذلك
مسدسك عيار 45 على الطاولة ، علي انا
ان اسحب مسدسي ؟
هل ذلك ماسوف نقوم به ؟
حسناً انا اقدر
(ذلك يا (راي لان
نعم . اعتقد انها دعوتي
ماذا معك ؟
عليك ان تدفع لكي
تكتشف ذلك
لديك ماء مثلجاً يجري
خلال اوردتك
حسنا هل ينبغي فقط علنا ان نحتسي
كأسا من (جيم بيم) فقط من اجل
الايام الخوالي ؟
(ايفا)
... (احضري لنا كأساً من (جيم
تريد ان تعرف ماذا
قال (بومان) عندما نظر
ورأني ممسكة بندقيته
المفضلة ؟
اللعنة يا امرأة
هل انت فقط تطلقي النار على الناس عندما هم
يأكلون العشاء ؟
كان فمه ممتلأ
بالبطاطس الحلوة
هو قال " ماذا تفعلين عليك اللعنة
بهذه" ؟
ايفا) انزلي السلاح)
ارجوك
تريد ان تعرف ماذا
قلت انا ؟
"قلت " سوف اطلق عليك النار
"ايها الغبي"
اوه ، فعلتها ، هاه ؟
انت حقاً فعلتها
فعلتها
اسف
لكنك ان تسببت في ذلك
لماذا قلت انك
اسف ؟
بويد) وانا نقبنا عن الفحم)
معاً
في (جلينكو) الا تعلمون
اولائك المجندين ان يستهدفوا
القلب ؟
دورة المياة لاتعمل
استعمل الحمام الموجود في الاسفل
فقط جالسة هنا
انت تركت الباب مفتوحاً ؟
لا انا لم اترك
الباب مفتوحاً
حسناً شخص ما فعل ذلك
لست انا
يا الهي
(مرحبا (جاري
(راي لان)
انت تقريباً تسببت له
ازمة قلبية
اسف بخصوص ذلك
حسناً انا اخبرته ان
كنت سوف تطلق عليه النار
كان يتوجب عليك فعل ذلك قبل ست سنوات
عندما تركتك
ماذا تفعل هنا يا (راي لان) ؟
انا سوف اعمل
في (كنتاكي) سوف اعمل من اجل
مكتب المارشال
(راي لان)
ماذا تفعل هنا ؟
انا كنت في (نيكاراجوا) منذ فترة
كنت ابحث عن رجل يعمل في غسل الاموال
(يدعى (رولاند بايك
رجل الاسلحة العملاق
تومي بكس) كان يبحث)
عنه ايضاً
بكس) اخذني ، جردني من سلاحي ووضعني)
في سيارة مع رجال اخرون
قادنا الى مزرعة مليئة بأشجار جوز الهند المعمرة
ومن ثم ربط الرجل الى شجرة نخيل
وسألني اين كان
(رولاند)
اخبرته بما كنت اعرفه
ليس هناك داع في الكذب
اعتقد هو لم يكن متأكداً
انه يمكن له ان يصدقني واحتاج
ان يتأكد او انه فقط اراد
ان يقنعي بمدى جديته
(لكنني كنت اشاهد بينما (تومي بكس
وضع عصا من الديناميت في
فم ذلك الرجل المسكين وربطه بشريطه
لكي لايستطيع ان يلفظه الى الخارج و
اشعل الفتيل
(المرة التالية التي رأيت فيها (تومي بكس
كان في ميامي
اخبرته ان لديه 24 ساعة
ليخرج من البلدة والا انا سوف
اقتله
هل قتلته ؟
نعم
لكنه هو من سحب مسدسه اولا لذلك كان
مبرراً
لكن مايقلقني ماذا لو انه لم
يفعل ذلك ؟
ماذا لو فقط جلس
وترك الوقت يمر ؟
هل كنت سوف اقتله على اية حال ؟
اعرف انا اردت ذلك
اعتقد انني لم افكر ابداً
في انني رجل سريع الغضب
(اوه (راي لان
حسناً ، انت تقوم بعمل جيد
في اخفائه ، و انا اعتقد
اغلب زملائك لايرون ذلك لكن
بصراحة انت اكثر الرجال غضباً
الذين عرفتهم
ترجمة فيصل من جده faisalfromjeddah@hotmail.com