ترجمة أخوكم " القــ معيض الشهري ــيصر " أو " Kaiser007 " أتمنى أن تنال على رضاكم حقوق الترجمة محفوظة فالرجاء عدم التعدي على حقوق المترجم Email : m3eed.alshehri@hotmail.com
مسلسل " 30 Rock " الموسم الثاني ــ الحلقة الرابعة عشر الحلقة بعنوان " يوم الساندويتش "
أنه تحت نظام الرأسمالية قد تلغي بعض طرق الحياة
ـ " ونشأت في مكان ما كشخص فيفيندي مشترك لكامل المجموعات "ـ
لاشيء؟ .. مرحبا؟
هيلاري كلينتون أصبحت رئيسة .. ياسيدي
أنا .. أنا أردت أن أخيفك لعلك تفيق
أنا .. أنا أريدك أن تستيقظ
سيدي .. لقد إستولى زوج إبنتك على الشركة
وجعل إبنتك الرئيسة للشركة
لا تفهمني خطأ .. هي فتاة رائعة
لقد جردت من مسؤولياتي
وقللوا راتبي
هذا الصباح إضطررت إلى أن أقطع طعامي بيدي وهم نقلوني من الدور الخمسين إلى الثاني عشر
الدور 12 .. لا بد أن تستيقظ رجاءاً
ـ " ماركوس شنيقنبيرغ " كان متواجد ـ من ( ماركوس شنيفينبيرغ .. مغني وممثل سيويدي شخصية تلفزيونية مشهورة )
حسنا .. الشيء الأكثر جنونا حصل هذا الصباح
لقد كنت أتمرن هذا الصبح على السير الكهربائي ورن جرس الهاتف .. ولن تصدقوا من كان المتصل
ليز؟ .. معك فلويد
يا إلهي .. فلويد .. أتصل بك؟
أنت كنت تتمرنين على السير؟
نعم .. ونعم بيت .. أنا أستخدمه كل يوم
ماذا أراد فلويد منك؟
هو هنا في المدينة .. هو كان من المفترض أن يبقى سوى يوم واحد
لكن هنالك عاصفة قادمة
ورحلته على طيران " جيتفن " ألغيت
ـ " جيتفن " أليست تلك شركة مساج القدم؟
لا تلك شركة .. " أيربايك " ـ
وهم أيضا لديهم أفلام إباحية على الطائرة وأخبار إن بي سي
ـ " جيتفن " التي تقدم فشار على رحلاتها
إسمعوا لي
فلويد .. أراد أن يسألني إذا كان من الممكن أن يبقى عندي في الشقة
وإذا؟ .. مالأمر الجلل في ذلك؟
أنا لم أرى فلويد منذ أن غادر إلى كليفلاند
آخر مرة حاولت الإتصال به ردت على الهاتف فتاة عاهرة
والان هو هنا .. ولا أعرف حتى ماذا يقصد بأن يبقى معي
أنا فقط لا أريد أن أحرج نفسي
أريد أن أبدو صلبة أمامه بدلا من كوني ضعيفة
إذا يجب أن تجعليه يندم أن رحل عنك إلى كليفلاند
أنت تحتاجين إلى أن تتظاهري بأنك في أحسن الأحوال
أنا في أحسن الأحوال
لمرة .. أنا لن أكون " جون برادي " ـ ( جون برادي .. شخصية في مسلسل " ذا برادي بنش " مسلسل أمريكي في السبعينات )
سوف أكون " مارشا " .. اللعنة .. أنفي ( مارشا .. شخصية أخرى من نفس المسلسل )
غلطتي
أترون؟ .. لقد إبتدأ من الان
إحذر فلويد .. هنالك ليز جديدة في أوه .. يوم الساندويتش
ماذلك؟
أنت لم تسمع من قبل بيوم الساندويتش؟
لماذا؟ .. هو أفضل يوم على الأطلاق
مرة في السنة .. يذهب سائقوا الشاحنات إلى محل إيطالي في .. بروكلين
لا أحد يعرف إسمه .. أو مكانه
إنه سر خاص بسائقوا الشاحنات
لكنهم يشترون لنا هذه السندويتشات .. ـ
وما أحلاها من ساندويتشات مغمسة في تلك الصلصة قابلة للهضم
الله يباركنا كلنا
حسنا .. أنا أتمنى لك التوفيق مع الرئاسة .. كاثي
بالمناسبة .. أتعرفين من يكره وحيد القرن؟
" مارك والبورغ "
مكتب .. كاثي قايس
الرجاء الإنتظار
سيد دونيقي .. أنت لن تذهب إلى الدور الثاني عشر حقا .. أليس كذلك؟
يجب أن أفعل
بالطبع هو مخزي
بانكس .. يريد أن يذلني حتى أستقيل
ولكن .. أين من الممكن أن أذهب؟
لقد كنت أنام مع " سيندي كراوفورد " لمدة الـ 22 الماضية ( سيندي كراوفورد .. عارضة أزياء أمريكية )
ماذا يجب أن أفعل؟ .. أنام مع عاهرة الساعة 3 صباحا
ماذا عن واشنطن؟
أنا متأكد من أن أصدقائك العاملين مع بوش ..ـ
بوش؟ أوصلت إلى ذلك الحد؟
يا إلهي .. أفضل أن أعمل في شركة " سيارات أمريكا " ـ فضلا عن الإنضمام إلى تلك السفينة الغارقة
ـ أنا صنعت لك هذا ـ لا .. لا لا أنت لم تفعل
حسنا
* أنا سوف أتذكرك *
* هل أنت ستتذكرني *
* دوبي .. دو .. دوبي .. دو .. لا تدع حياتك تضيع هباءاً *
إنتظر
مرحبا .. جاك
تلقيت رسالة إيميل من إيميل رئيس الشركة ليست إلا روابط لصور قطط لابسة ربطات عنق؟
هل كل شيء على ما يرام؟
كل شيء بخير
أنا حقا .. مستمتع به
لماذا أنت ذاهب إلى الدور 12؟
12؟ هل أنا ضغت على 12؟ .. أنا أردت ..ـ
أربعين .. زائد12 .. ويعني 52 .. وهو أين أعمل
أعمال
لا أصدق أن يوم الساندويتش أنتهى
هيه .. أنظروا .. ليتز ..لازال يأكل
أنت تخزنه؟
ماذا .. أنت تظن أنك أفضل منا؟
لا .. لا .. ليس ذلك ما أقصده أبدا
منذ العملية .. وأنا لا بد أن أكل ببطء أو سأنفجر
أعطني إياه
إنه مثل السكاكين
أنظروا .. ساندويتش .. ليز ليمون لازال هنالك على مكتبها
أخذ طعام .. ليز .. ليس جيدا
أين ساندويتشي بالجبنة؟
لكن على علم ليمون .. أن ساندويتشها لم يأتي أبدا
ليز؟
فلويد .. أنا لم أرك هنالك
أنت تبدين عظيمة
حقا؟ أنا متعبة من العمل الكثير
والان .. أحضر 23
وأعطني بعض الهواء
مفتاحي
شكرا لك .. شكرا جزيلا لك لفعلك هذا
هل أستطيع أخذك إلى العشاء الليلة؟
أتعلمين .. ربما إذا تريدين أن نذهب إلى المطعم المكسيكي الذي تقيأتي فيه
أنت يجب أن تحدد أكثر
حسنا .. سأراك لا حقا .. في شقتك
أحد يخرجني من هذا الفستان لا أستطيع التنفس
أنت ياشباب تعملون بجد .. للمرة الأولى
أين ساندويتشي؟
لتز .. جعلنا نأكله
ـ لا .. إنه فرانك ـ لقد كان جوردن
توقفوا
كل هذا بسببي .. آنسة ليمون لأنني تركت ذلك يحدث
والشيء الضروري الذي يجعل الشر ينتصر هو عدم فعل أي شي من قبل الرجال الجيدين
من فضلك أسألني مرة أخرى قبل أن تقتبس من كلامي .. كينيث
أنا لا أعلك كيف ..ـ
لكن أنت ستأتي لي بساندويتش آخر
أو سوف أقطع وجهك .. حتى يصبح لديك ذقن
كلكم سيصبح لديكم أذقان
الدور 12
الباب يغلق
إنه أنا مرة أخرى .. سيدي
ظننت أنك ستريد أن تعرف أن الثلج يتساقط بالخارج .. المدينة صامتة وبيضاء
إستيقظ
واو .. ثلج في شهر مايو
شكرا لك .. إيها الإحتباس الحراري للتقلب الجوي الغير متوقع
لقد كان هنالك حقا عاصفة في كليفلاند الأسبوع الماضي
دمر مربع كامل في مدينة
ثلاثة محلات بولينغ .. ومحل كحول .. ومتحف الكحول
إذا .. هل لديك وقت للتحلية ؟
هل تعلم أن الساعة 4:30؟
أنا لم يسبق لي أن بقيت صاحية إلى هذا الوقت منذ أيام الكلية
وخلف هذا الباب الفخ .. المزيد من المحاربي
هذا حقا سيغضب سمير
رحلتي بعد ساعتين
أنا آسف .. يجب أن أذهب
أتعلمين .. بعض الأحيان أندم على رحيلي لنيويورك
مثل الان .. على سبيل المثال
حسنا .. ماذا لدى نيويورك وليس لدى كليفلاند؟
قرأت أنه سوف يفتتح لديكم فرع لشركة " أيكيا " ـ
نعم .. سأصدق ذلك عندما أراه
نحن سبق وأٌخبرنا بذلك ولم نرى شيئا
لقد كان جميلا رؤيتك .. ليز
سأراك لاحقا
والان .. إستدر وأنظر لي
أحسنت .. موتي بحرتك كليفلاند
يا إلهي .. شباب
أنا أفقد عقلي .. دون
أعني .. أنني أمشي في الشوارع في هذا الثلج المجنون
محاولا أن أعرف .. من أنا .. وأين يجب أن أذهب
حتى أنني توقفت لألتقط رقاقة ثلجية بلساني
ولكن إتضح أن تلك إشارة معينة في تشيلسي
أعطني إشارة فقط
قدمت كل شيء لدي لهذه الشركة ولكن الان أشعر أنه يجدر بي أن .. ـ
أستقيل
أنت يجب أن تغادر؟
ماذا؟
ساعات الزيارة أنتهت من فترة
ماذا حدث لصوتك؟
لقد صعقت ببرق وأنا طفل
لقد صنعوا فيلم عني
أنت يجب أن تغادر .. جي إي
ماذا قلت؟
قسم رعاية المسنين
هذا مايطلقونه .. على هذا الجناح من المستشفى
أنا يجب أن أغادر .. جي إي
بعد ليلة سقوط الثلج الغريب ليلة البارحة .. معكم برنامج " ـ90 دقيقة مع هيوميد " ـ
وفي حادثة أخرى بسبب الإحتباس الحراري .. عصف إعصار بمدينة ديترويت .. تسبب في إشعال العديد من الحرائق
مرحبا؟
ماذا حدث مع فلويد؟
الرجل المسكين وقع تحت تأثير .. ليمون .. وبقوة
بدأ يهري كيف أنه ندم على رحيله لنيويورك
هل فعلت له الشيء الذي أريتك إياه؟
لا جينا .. أنا لم أعد من الحمام وسلمته ملابسي الداخلية
تلك كانت الطريقة التي قابلت بها ذلك الشقي
المرة القادمة التي يعود فيها .. فلويد إلى شقته ببعض الفشار ورغيف الترانزستوني
كل ما سيفكر فيه .. أنا واقفة في الثلج
أبدو وكأنني أنا التي رحلت عنه
اللعنة
سوف نحضر .. لليز ليمون ساندويتشها
أنا نجم عالمي
سائقوا الشاحنات سوف يكون لهم الشرف أنني حتى أتكلم معهم
* تلك الحذاء القديمة الناعمة *
* القادمة نحو المنحنى *
ذلك يكفي .. ذلك يكفي والان أنتم الأثنين قبلوا بعضكم
أنت الذي بالفانيلة الرياضية .. أنت الفتاة
ماذا تفعل؟
كل ما نريده نحن سوى ساندويتش واحد
أو إسم المحل الذي يبيعه فقط
ولماذا نحن نريد أن نجعل مكاننا السري أن يصبح معلومة عامة .. وخصوصا
إلى مجموعة من المخنثين؟
أنا أعرف كيف تبدو سياقة الشاحنة
بعد سنتي ما قبل الأخيرة من الكلية .. نحن ذهبنا في رحلة برية إلى الجنوب بشاحنة " ساوثويست" ـ
أنتم أيها الحمقى لديكم الكثير من الجرأة
لا بد أن تكسبوا إستحقاق تلك المعلومات .. يافتيات
تحت شروطنا .. في منافسة
ـ بايبل ترافيا؟_مسابقة دينيةـ ـ مسابقة شرب
هنا .. الليلة
ـ ربطة سقطت من شعرك
حسنا .. هذا مرح لقد عدت .. ماذا حصل؟
صباح الخير .. أنا أريد قص التذكرة على الرحلة 1876 إلى كليفلاند
أوه .. لا لا .. لقد أُلغينا
ألغيتوا؟ .. أنت تمازحينني
لكنت أكدت على الحجز لو أنني .. ـ
لا لا .. الخطوط ألغيت بالكامل
نحن لسنا شركة خطوط مرة أخرى
إنتظري .. إنتظري .. عاصفة واحدة؟ هذا كل ما تطلبه الأمر لإلغاء الشركة؟
نحن سنظل نصنع الفشار
لكن ليس خطوط .. أنا أسفة
مرحبا .. كارين .. أنا أكرهك
أنا أسف أنني أتيت إلى هنا بدون أن أخبرك
وبطارية جوالي كانت منتهية .. لأنني لم أحضر معي الشاحن
من تلك العاهرة التي أجابت على هاتفك قبل ثمانية أشهر؟
تلك الفتاة .. ماهو شكل الوشم على أسفل ظهرها؟
حروف صينية .. تعتقد أن معناها السلام ولكن في الحقيقة أنها تعني " أن لدي مرض الكلاميديا " ؟ ( مرض الكلاميديا .. مرض جنسي معدي )
يا إلهي .. إنني مرتاح من أنك تريدين التكلم بشأن هذا
حقا؟ .. أنت مرتاح؟
نعم .. أنا أشعر بالسوء بأنه لم يتح لنا الوقت لنتكلم بشأن ذلك
ولم أرد أن أتلكم في الأمر ليلة الأمس لأننا كنا نحظى بوقت ممتع
ولم أرد أن أفسدها
حسنا .. جيد .. حسنا
لقد فكرت بهذا كثيرا .. والأمر فقط أوه .. إنتظري ..
لدي رحلة بعد أربعين دقيقة
لا لا لا .. هذا الحديث أهم من أن أصل إلى البيت إو إلى إجتماعي أنا وشريكي مع .. بيتر فينكمن
لالا .. لا تفعل ذلك لكن إتصل بي
حسنا .. سأفعل
أو يمكنك أن ترافقيني إلى المطار
لا .. لابأس .. إذهب الان .. وسوف نتكلم لاحقا
حسنا .. ولقد إعتقدت أنك كنت رائعة ليلة الأمس
أنا حقا رائعة
مسابقة شرب؟
وهل تعتقد أنني 12 سنة و في حفلة حبيبي للشرب؟
نحن نحتاجك .. جينا
لتز .. لا يمكن أن يشرب بسبب العميلة التي أجراها وكينيث .. لا يشرب أبدا
الشرب .. ضد ما أعتقده وأؤمن به
مثل المراهنة أو القيادة على الطريق السريع
وأنا لا أستطيع الشرب بسبب هذا الجهاز الذي يمنعني من شرب الكحول
وأنا لا أشرب لأنني أستخدم المضادات الحيوية بعد أن مارست الجنس مع عاهرة في النادي
هو يستخدم المضادات لأنه أضاع البنس الذي يجلب له الحظ وهو يعتقد أنه سقط في إذنه مرة أخرى
إخرس .. لتز
عميلتك كانت .. لإنزال خصيتك المعلقة
أنت مخطيء مرة أخرى لقد كانت لإنزال كلتا خصيتي المعلقة
حسنا .. إذا لا أحد سيشرب ضد سائقي الشاحنات؟ ماعداي أنا؟
سأقوم بها .. ولكن سأفعلها فقط لجلب الإنتباه
نعم
ـ هل ليمون هنا؟ ـ لم أرها سيدي
أخبرها أنني أريدها وسوف أكون في الدور الثاني عشر بقية اليوم
هذه نكتة
هل تستطيع أن تجعل سائقي الشاحنات يخبرونا من أين يحصلون على الساندويتشات؟
فقط إذا غلبتهم في مسابقة الشرب
إنه متواجد في العقد
أنا ساقطة .. أنا محبة .. أنا طفلة
أنا .. .. أم
فلويد؟
يالله .. لا
لماذا أنت لست في المطار .. فلويد؟
لم يكن هنالك رحلة .. أليس كذلك؟
لا .. ليس في ذلك الوقت
لكن أنا حقا لدي رحلة الليلة
أنت كذبت علي
أنا فقط لم أرد التحدث بشأن تلك الأمور
ألا نستطيع أن نتقدم سريعا إلى المرحلة التي نكون بها أصدقاء؟ .. أتعلمين ..ـ
هاتفك كان مغلقك
أنت زيفت ذلك الأيميل
بيتير فينكين .. ذلك كانت رسالة من صائدي الأشباح
أنت أستخدمت صائدي الأشباح .. للشر
أنا مسرورة أننا لم نتكلم بشأن تلك الفتاة لأنك كاذب
حسنا .. حسنا .. أتريدين بعض الصدق؟
أنا لا أعرف الفتاة التي تتكلمين عنها .. ليز
أنا أعزب .. أنا محامي ..أنا أرتدي أكوات لطيفة
أنا مثل مايكل كليتون بالنسبة لكليفلاند ( مايكل كليتون .. شخصية جورج كليوني في فيلم مايكل كليتون )
حسنا .. أتمنى أن تنفجر بك سيارتك
أنظري .. أنت إتخذتي قرار
أنا سألتك أن تنتقلي معي إلى كليفلاند .. أيتها المجنونة
سأنتقل إلى كليفلاند .. عندما يكون لديهم إيكيا .. أبدا
أنت .. لا تحرمي سكان كليفلاند الطيبين من إيكيا
أنت محبة للإنتقام .. ليز ليمون
جميل
رجاءا .. ياشباب
أنتم إشربوا من واحد فقط
لقد شربت عشرة
أنت لم تشربي سوى خمسة كؤوس
لا .. اليوم .. لقد شربت عشرة كؤوس طوال اليوم
أنت قدمتي منافسة رائعة أيتها الشقراء
لكن أنت لاتستطيعين الفوز
لقد فشلنا
لقد وجدت بنسي الجالب للحظ
إنه ليس في إذني
البطارية إنتهت
لدي نصف ساعة قبل أن يتمكنوا من تعقبي إلى هنا
الكحول؟ .. رائحته مثل جحيم حليب الناس
لقد كنت أشرب هذا منذ أن كنت صغيرا
ـ لقد إبتدأ السباق ـ نعم
يا إلهي
كيف فعلوا ذلك؟
* سوف أكون هنا عند شروق الشمس *
* أو في الظلال *
* أوه .. أيها الفتى داني*
هل يجب أن أسأل لماذا أنت أتيتي إلى العمل الساعة 6:30؟
أنا لن أكذب عليك .. جاك
لقد كنت أعمل من المنزل
ليمون .. يجب أن نتكلم
حسنا .. فلويد كان في المدينة ولقد كان مروعا
لقد بدأ الأمر رائعا .. ثم أصبحت الأمور سيئة والأن أنتهت كل شيء بيننا
ماذا حدث؟
هو كذب علي بشأن ذهابه للمطار
ثم؟
وأخبرته أنني أتمنى أن يموت في إنفجار السيارة
ليمون .. الحياة هي عن تقليل الندم
أنت لن تعرفين أبدا متي سيدخل الشخص في غيبوبة
وتركك تندمين على كل الشياء التي لم تقوليها
أو تلقي رسالة من محامي الشركة
ما أحاول قوله أنك لازلت صغيرة
وأنت لاتزالي لم تفسدي الأمور تماما
لذا .. لا تبدأي الان
أنا أكره الذهاب إلى المطار
فلويد .. فلويد .. أنا آسفة
أريد أرخص تذكرة متوجهة إلى أي مكان
ماذلك الذي في حقيبتك؟
ساندويتش .. وعلبة صلصة
ذلك أكثر من ثلاثة أونصات لا يمكن أت تمرريها من هنا
حقا؟
إنظري .. أنا أريد فقط أن ألحق بذلك الرجل قبل أن يركب الطائرة المتوجهة إلى كليفلاند
ذلك سخيف
أنت تبدين سخيفة
تذكرة ذهاب إلى مونتريال
أيتها العيون المجنونة .. من المفترض أن أحتجزك
أنظري .. أنا فقط أريد أن أتكلم معه قبل أن يغادر ولا أجد الفرصة مرة أخرى
حسنا .. ولكن يجب أن تتركي الساندويتش هنا وتدخلي
أترك الساندويتش؟
ـ أترك الساندويتش ـ النداء موجه إلى الرحلة رقم 245 المتوجهة إلى كليفلاند
أنت تختارين الساندويتش على الرجل
ـ هذا أقل سخافة ـ أستطيع أن أفعلها
أستطيع الحصول على كل شيء
يا لله .. أنت تأكلين رقائق معدنية
فلويد .. فلويد
ليز .. ماذا تفعلين هنا؟
أنا لا أريدك أن تتفجر في سيارة أو أن تدخل في غيبوبة
وأنا لا أريد أن أطعنك في وجهك بشوكة عملاقة
ماذا؟
أوه .. ليس أنت لقد هددت الكثير مؤخرا
أنظري .. ليمون .. أنا أسف حقا عما حدث
هل نحن في المرحلة التي أصبحنا فيها أصدقاء مجدداً؟
أنا أتيت إلى المطار.. ألم أفعل؟
وأنا إبتلعت ساندويتش سائقي الشاحنات الخاص بي لأجلك
إنتظري .. هل تلك مقولة حتى؟
ـ لا تقلق بشأنه ـ النداء الأخير للرحلة رقم 245
يجب أن أذهب
أوه .. لا يزال مفتاحك معي
أعتقد أنه يجب أن تحتفظ به .. إذا أردت لا أحد يعلم
نعم .. نعم .. لا أحد يعلم
سأراك بالجوار .. ليز ليمون
قناة " إم إس إن بي سي " أكدت أن المدير السابق لشركة جينرال إليكتريك " جاك دونيقي ".. سوف يعلن الرئيس بوش عن تنصيبه
كرئيس لقسم المصائب و إدارة الطقس بالإمن القومي
رحلة رقم 31 إلى مونتريال الان ..ـ
تحيات أخوكم " معيض الشهري " Email : m3eed.alshehri@hotmail.com