- حسنا يجب أن أذهب - حسنا ، سأوصل سلامك للجميع هنا
لا لاتفعل أنا غاضبة منهم
لماذا ، ماذا حصل ؟
لم يتصل بي أي منهم ليهنئي بخطبتنا
أوه ذاك,,ربما يجب أن تسامحيهم ,,لأنّني لم أخبرهم
ماذا ؟ لم لا ؟
لم أخبرهم و فقط,,,تعرفين
أخبرهم لن يكون الأمر سيئا
حسنا أتعرفين
انتظري
أعيروني انتباهكم أريد أن أقوم بإعلان
أنا و "بام" الآن مخطوبان
مرحبا جميعا
ظننت أنكما مخطوبان منذ زمن
- لا - تقصد "روي" ,,كانت مخطوبة ل"روي"ْ
شكرا "أنجيلا"ْ
أنا أحضرت هدية خطبة ل"بام" و "روي"ْ أيجب علي إحضار واحدة جديدة الإن ؟
نعم
وقت متقارب من وقت خطبتي يا "تونة" ,,,الى ماذا ترمي ؟
للزواج
هي ليست عذراء كما تعرف
ياه!ْ
ماذا يحصل ؟
لا،لا شئ "مايكل" أردت القاء التحية فقط
الشاب طويل مخطوب الآن
بهدف الزواج ؟
نعم
متأسفة
ترجمة Naser_K \m/
بطولة : ستيف كارلّ
رين ويلسون
جون كراسنسكي
جينّا فيشير
بي,جيه,نوفاك
المكتب
ضعوا الأقلام جانبا إني أمازحكم خذوا وقتكم
اليوم هو يوم الأخلاقيات ،بعد أن يملؤوا ورقة الأسئلة سوف أقوم بعقد أول اجتماع لي هنا
سيكون جامحا
لا ليس حقيقة يجب أن أقرأ من المفكرة
سأتولى الأمر سأتولى الأمر
"فلنصبح أخلاقيين ,, أخلاقيين " "أريد أن أصبح أخلاقيا ,, أخلاقيا "
ْ"فلندخل بالأخلاقيات ,, أريد أن أسمع حديث "دندر مفلن"ْ
"لغة الجسد ,,ْ
,,,أسمعني لغة جسدك"ْ حسنا
لماذا تساعدها ؟أنتم لا تواعدون بعضكم حتى
لأنها صديقتي,,ْ
و في النهاية فإن استراتيجيتي
تكمن بدمج ذلك و تحويله
الى علاقة معها
دون أن تشعر بذلك
حسنا,,فالنحيّي الانسه "هولي فيه"
شكرا مايكل
اليوم لدينا حلقة دراسية حول أخلاقيات العمل لأنه وقعت مؤخرا
حادثة سوء سلوك وقعت مؤخرا -بدون ذكر أسماء
و نحن لدينا سياسة صارمة تجاه هذه التصرفات و قد تم طرد هذا الموظق
بالله عليك ,, إنه هنا
لقد تم توظيفه من جديد
- أنظر إليه ، الشاب الموظّف - لطيف
حسنا ,, المسألة واضحة ,,فلنتحدث في الأمر
هل أنا نادم على ما فعلت ؟
بالطبع أنا نادم
! مع العلم أنها كانت تجربة رائعة سأعطيكم مثالا
هل شاهد أحدكم برنامج "سيرفايفر" الموسم السادس ؟
أتعرف "جوانا" من ذلك الموسم ؟ في مدينة "نيو يورك"ْ
صادقت فتاتا تشبهها تماما
لا يمكن التفريق في الشكل بينهما
إذا
حسنا ,, خطاب جيد "رايان",,,شاب جيد
حسنا فلنناقش الأسئلة التي أجبتم عليها صباحا
من الخطأ اجراء مكالمات هاتفية شخصية أثناء الدوام الرسمي ؟
بعضكم اختار إجابة "أوافق بشدة"ْ
لكن في الوضع الأمثل فإن الجميع سيختار إجابة "أوافق كليا"
اعتقدت أن "أوافق بشدة" أقوى من "أوافق كليا"ْ
الشركة تود التأكيد على أنه في الوضع المثالي فإن الجميع سيختار "موافق كليا"
حسنا أعتقد أن الجميع يمكن أن يوافق كليا على أن "هولي" رائعة كليا
شكرا
حسنا
قضاء نصف ساعة بجانب براد المياه يعد شكلا من أشكال السرقة
ماذا ؟
نعم ، ويسمّى بسرقة الوقت وهو يعادل سرقة النقود من الشركة
أيمكنك ضرب مثال على أمور تضيّع الوقت بشكل كبير في العمل ؟
هذه الإجتماعات
لماذا يحق للمدخنين أخذ استراحات للتدخين طوال الوقت
إذا اردت التسكع لبعض الوقت كل ساعة اذا فسأبدأ بالتدخين
سأفعلها
سأدخن معك ، معي بعض لفافات السيجار في حقيبتي
سرقة تجهيزات المكتب هو موضوع يشوب فهمه بعض اللّبس
امنحوني دقيقة
أيمكنني أن أحادثك ؟
استمعي الي,,ال,,ْ
- مايكل ؟ ماذا يجب علينا أن نفعل بينما تنهيا حديثكما؟ - أنجز,,أنجز بعض العمل
الناس يتوقعون الكثير من هذه الإجتماعات
الضحك ، المفاجآت ، النهايات غير المتوقعة
عليك أن تكوني خفيفة الظل مثل "روبن وليامز" و ",,, شيملن"ْ
"روبن شملن"
- يجب أن أقرأ من المفكرة - أعرف هذا ولكن حاولي ألاّ تخسري انتباههم
- هل خسرته ؟ - نعم،لا تفكري بهذه الأمور ستدفعك للجنون
حسنا مايكل أثار نقطة مهمّة ,,فلنتابع بطريقة أكثر راحة
فلنفترض أن اسمي "لورين"
وها أنا أتسوق في المجمع التجاري
و سرقت قلم رصاص ,, هذا تصرف خاطئ
يسعل *لورين* يسعل *كفى حديثا عن أقلام الرصاص*
لا، يجب أن أذكر أقلام الرصاص و التجهيزات المكتبية فهي جزء من يوم الأخلاقيات
هذه ليست أخلاقيات
الأخلاقيات نقاش جدّي و معناها أكبر من هذا بكثير
هذه قوانين الشركة ضد السرقة
سألقي عليكم سؤالا أخلاقيا صعبا للغاية
هل أنت مستعد لتسرق الخبز لتطعم عائلتك ؟
بوم - تماما "أندي"ْ
نعم،لقد درست مادة الفلسفة في الجامعة مرتين ، ليس بالأمر المهم
خذ هذا السؤال : الخبز سام ، بالإضافة إلى أنها ليست عائلتك الحقيفية لقد تم إقصاؤك بواسطة ذكر أقوى و أذكى منك
هذا وضع سئ
أنا لن أسرق الخبز
ولن أسمح أن تجوع عائلتي بنفس الوقت
حسنا فلنرجع لموضوعنا
أواجه أحدكم معضلة أخلاقية في المكتب قبلا ؟
أي أحد ؟ هذه فرصتكم لتقولوا أي شئ دون التفكير بعواقبه، ستانلي ؟
أوسكار هيّا ، لا شكرا
حسنا سأبدأ بنفسي عندما اكتشفت موقع "اليو تيوب" لم أعمل لمدة خمسة أيام
لم أنجز شيئا
شاهدت مقطعا لشخصية "كعكي" و هو يغني أغنية ألف مرّة !ْ
وما كانت المعضلة ؟
أن أخبرك أم لا
وأنا سعيد أنّني فعلت الآن أشعر بالراحة
أعدكم أنكم لن تتعرضوا لأية مشاكل
يمكنكم قول أي شئ لديكم حصانة تامة
- لا - صه ,, هيا ,,أي أحد
حسنا بين الفينة والفينة أقضي وقتا طويلا في تناول الغداء
سارق وقت سارق وقت ، أطرده
ْ"دوايت" ألم تسرق وقت الشركة قبلا؟ - أبدا
أنت سارق بهجة
شخص آخر ؟ نعم أحيانا أحمّل موسيقى مقرصنة على حاسوب العمل
و من منّا لم يفعلها؟ جيد جيد
أود أن أسمع المزيد حول هذا الموضوع
أنا أبلغت دائرة مكافحة الإرهاب عن "أوسكار"ْ
اتضح أنه برئ ولكنّي سعيدة أنّي فعلتها
حسنا فلنتابع
أنا سأتحدّث أتعرفون "بروس مايرز" مورّد الورق للشركة؟
على مدى السنوات الست الماضية أنا أضاجعه في مقابل تخفيض على مشترياتنا من الورق
و لحم "الستيك"ْ
الجائزة الكبرى
ياه ,,هذا
ْ"ميريديث" هذا أمر لا يستهان به
عدا عن تضارب المصالح فإن هناك تبادل للبضائع
تبادل للحم "الستيك" ! هل جربت ذاك النوع قبلا يا عزيزتي؟
هذا غير معقول,,,"ميريديث"ْ
انظروا إلى "ميريديث" تضاجع الموردّين
ياه,,,كم من الوقت بقي لدينا ,,أتدرون فلننه الإجتماع هنا هذا
باعتقادي كان اجتماعا مفيدا عن الأخلاقيات لقد تركتنا مع أسئلة مهمّة لنفكر بها
ما الصواب من الخطأ؟,,,ولكن من يستطيع الجزم على أية حال؟
في النهاية ،هذه الأمور عصية عن المعرفة ,,,ْ فلنصفق لها جميعا ,,,"هولّي"ْ
ْ"هولّي" ,,ارجعوا لأعمالكم
إنجاز رائع
أنا منبهور بأدائك
لقد أدرت
اجتماعا تقليديا من الطراز الرفيع
- يتوجب علينا الإحتفال - مايكل
موضوع "ميريديث" ليس بالسّهل
أعني كلّكم فعلتم أشياء لن أرتكبها في حياتي أبدا
ولكن تصرفات "ميريديث" مشينة جدا
نعم,,,ْ
وماذا يمكننا أن نفعل ؟
بالنسبة لهذا المورّد,,,ْ
كم مرة حصل الأمر تقريبا؟
أتعنين اللقاءات ؟,,,لست متأكدّة ,,مرة شهريا على مدى ست سنوات شئ من هذا القبيل
ْ"ميريديث" لم لا تخبري "هولّي" ,,,ْ
أن الموضوع ليس كما يبدو
ولا يوجد تجاوزات لا أخلاقية
وأنك تحبين معاشرة الرجال فحسب
هل أنا في ورطة ؟ - لا ,,لا ,,ْ
هذه مجرد شكليّات فارغة
لا ، ليست مجرد شكليّات
أكانت هذه اللقاءات شخصية ؟ ,,لا علاقة لها بالعمل ؟
لا ! لم أكن لأفعلها لولا التخفيض في سعر الورق ,,, إنّه لا يروقني
,,,أنّي أحاول مساعدتك أيتها الخرقاء
الشئ الذي لا أفهمه ,,, : لماذا قسائم "الستيك" ؟
بما أنّك تحصلين على التخفيض على سعر الورق !ْ
الأمر غريب
ربما هو أمر نسائيّ بحت,,,
كل مرة بعد أن ننتهي و يعطيني تلك القسائم
أشعر بالرضى عن نفسي
ما الذي يحصل
اعتقدت أنّ لديّ حصانة
حسنا,,,"الحصانة" غير موجودة فعليا في مكان العمل
أنا لم أسمع عن أحد بقي على رأس عمله بعد ارتكاب عمل من هذا القبيل
ولكنّي لن أستقيل
تثاؤب ، أربع ثوان
ماذا تفعل ؟
أنت قلت أنك لا تضيع وقت الشركة بتاتا ,,أنا أتأكدّ فقط
اذا ستحسب الوقت الذي أقضيه متثائبا كل مرة ؟
هذا سخيف
حقا ؟ انظروا جميعا للقرد ,,, يعرف كيف يستخدم ساعة المؤقت ,,إنه يحســ,,,ْ
محادثة شخصية , سبعة عشر ثانية
لا يمكن أن يكــ,,,ْ
ثانية واحدة
حسنا حسنا ,, "هولّي",,,هوليلويا ( = المجد للرّب)"ْ
إنها معجزة ,,أنت تجلسين خلف مكتبك
إنه لأمر عجائبي
كدت أن تلقي نكتة مضحكة ,,ستفعلينها يوما ما
على أية حال ,,فقد فكرت بالموضوع
ولا يوجد سبب يمنع شخصان
جميلان أنيقان
ذكيّان طريفان
جميلان من أن
يجلسا سويا ويحلاّ مسألة "ميريديث" سويّا
يبدو ذلك جيدا جيد
أتودين مناقشة الموضوع على الغداء ؟
لكني اشتريت هذا الطعام
لا لا لا
هذا الطعام ليس ذي نفع هنا سيدتي
آسف
أتدرين فلنخرج لمطعم ,,, على حساب الشركة
في الحقيقة أنت لست بزبون وبالتالي,,,ْ
ما رأيك بأن نتقاسم الحساب ؟
أخلاقيّ
حسنا لقد راجعت قوانين الشركة
ما رأيك ؟
ما رأيك بهذا المكان؟
- إنه لطيف - فعلا
إنه رومنسي و يصلح لمناقشة العمل أيضا
أنت من مدينة "دمّوي"؟
ياه,,إن الكلمة تشعر المرء ,,,
بالدفء
في الصيف
وأنت أيضا!
أتدرين أيّ الفصول أحب إلي ؟
- ما رأيك أن نتحدث بموضوع "ميريديث" أولا ؟
- كنت أقول ,, فصل الخريف,,تغيّر أوراق الشجر
أعتقد أنّه الفصل الأمثل للتأمّل و التصوّف
لقد راجعت و فكرت بالأمر ولا أرى طريقة لكتابة التقرير لا تنتهي بفصلها من العمل
ياه
المنهي
"فيلم التيرمينيتور"
أنا من المستقبل
نعم
مرحبا "آندي"ْ أهلا
هل شاهدت فلم "حرب النجوم - المجرّة" ليلة البارحة
- لا ,, هل كان جيدا؟ - لا في الحقيقة ,,كان
- متوسط المستوى - حسنا
الكثير من الوحوش والمخلوقات العجيبة المتسلقة
وهلمّ جرّة
عذرا ،أتودّ اضافة شئ ما "دوايت"ْ ؟
أيشيه الفلم الأصلي القديم
- أتدري ,,إنه نسخة طبق الأصل عنه - حقا!؟
لطيف
ْ,,,القصة ضعيفة ,,تحكي عن شاب اسمه,,,ْ
- ,,,للعودة إلى - حسنا
ذلك خطأ
أنا لا أريد لموظفيّ أن يظنّوا أن عملهم
يعتمد على ادائهم الوظيفيّ
وإلاّ كيف سيعتبرونه بمثابة المنزل ؟
و "ميريديث" تحتاج لهذا العمل
فهو مصدر دخلها الوحيد
هذا لطيف جدا من قبلك
ولكن يجب أنّ نتبع اللوائح ,,هذا هو القانون
حسنا فكرة جديدة
ما رأيك بأن لا نبلغ عن الأمر بتاتا ,,ونعاقبها
نعاقبها ؟
نمنعها من ممارسة الجنس لمدّة ستة أشهر
لا أعتقد أنه يمكننا تطبيق ذلك
لا أعرف
رأيت هذا الشئ
كحزام الخصر مع مفتاح
حزام العفّة!ْ
لا ,,أقرب الى كونه
قطعة ملابس داخلية
ومثبت فيه أشواك
تعرفين,,,
تغلقين الباب الصغير
الذي
في الأسفل
حيث
حيث تضعين
حيث تضعين ال,,,ْ
لم يتوقف عن العمل
لثانية واحدة
في الثانية عشرة و خمس وأربعون دقيقة عطس,,,ْ
مبقيا عيناه مفتوحتان ,,,الأمر الذي كنت أعتقده مستحيلا
في الواحدة والإثنان والثلاثون دقيقة بال
أعرف هذا لأنّه فعلها في قنينة صودا فارغة ,,تحت المكتب
بينما كان بملأ تقرير النفقات
الجانب السلبي هو أنّني انشغلت بمراقبته ولم أنجز شيئا من عملي
مراقبته عمل مرهق
سأغادر للبيت باكرا اليوم على الأرجح
ما أقوله هو أنّك
لا تفهمين ما أقول
ما كنت تقوله هو أنه يجب علينا غض الطرف عن المسألة
ونقبل بالتخفيض على المشتريات
أن لا نطرد "ميريديث" و أن ندعي أن الأمر ما كان
نعم
وما الذي قلته أنا ؟
حسنا ,,ممم,,,لا أعرف أنا لم,,,ْ
أنا قلت أن تصرفها غير أخلاقيّ
ومقزّز لحدّ ما
ولا أظنّني أود العمل في بيئة حيث مثل هذه الأفعال محتملة
يحتمل المرء كثيرا من الأمور عندما يكون فردا من عائلة
إنها ليست بعائلة ,,,إنه مكان عمل
ترجمة Naser K \m/
سأكون صريحا معكم ,,جولة السيارة تلك لم تنقض على ما يرام
و الذنب ليس ذنبي
سبب وقوفي هنا الآن هو عدم رغبتي مشاركتها المصعد
و أنا أحمل بقايا طعامها
تسع عشرة دقيقة و أربع و ثمانون ثانية
- ماذا كنت تفعل طوال هذا الوقت - هذا ليس من شأنك
إذا يمكنني القول أن هذا كان,,,ْ
وقتا شخصيا ؟
حسنا
اذا لربما أنت لست أخلاقيا تماما في نهاية المطاف
نعم
ربما
الوضع متوتر
الناس يشتبهون بي
وصديقي المقرب في المكتب لا يحدثني
يبدوا أن لعب دور شرطة الأخلاق لا يجعلك مفضّلا
كان يجب أن أعرف ,,كنت مسؤولة النظام في المدرسة و كان الطلاب يقذفون سلطة البيض داخل خزانتي بشكل مستمر
كنت أتمنّى أنّ تلك المرحلة انتهت
ْ"كندول" من الشركة على الهاتف و "هولّي" في طريقها إليك
- ما هو الشئ الوحيد الأسوأ من موظف قسم المصادر البشرية؟ - موظفّان من قسم المصادر البشرية
أنت تفهمني
- أيمكنني الجلوس؟ - لا أعرف ! أيمكنكي؟
- ْ"كندول" صديقي - استمعا
ْ"هولّي" ،"مايكل" لقد وردني تقرير فرعكم للتو ويبدو أن لديكم مشكلة تتعلق ب"ميريديث" و ,,,ْ
- أنها على,,,ْ - نعم تم ذكر هذا خلال ندوة الأخلاقيّات
أود تسجيل نقطة : لقد تم ذكره خلالة فترة الحصانة في الندوة
أنا لست متأكدا أنه يتوجب فرض عقوبة ضمن هذه الحيثيّات
أنا متأكدة تماما أنّه يعتبر تصرفا لا أخلاقي
لا يبدو الأمر بهذا الوضوح بالنسبة لي
المهم بالنسبة لي هو أن الشركة تحصل على تخفيض مالي في نهاية الأمر ولست متأكدا أن أفضل
ما يمكن فعله هو إثارة جلبة حول الموضوع
ْ"كندول" أنا أفهم أن التخفيض المالي مهم للشركة أنا أعترض على طريقة حصولنا عليه
اعتقد أنّي كنت واضحا في كلامي معك "هولّي"ْ
مهمتك كانت جمع تواقيع الموظفين لإثبات أنهم تلقّو الدورة التدريبية
- لا ، أعرف ذلك - كل الفروع الأخرى انتهت من ذلك فإذا كان الأمر عصيا
- عليك فيمكننا أن نتحدث بموضوع آخر - لا لا ,,أستطيع إتمام الأمر
جيد
كيف تخبر شخصا تهتم لأمره ,,,بشدة
بأني أخبرتك أن هذا سيحصل؟
بطريقة شاعرية لطيفة؟ مع وردة ؟
أم بطريقة مرحة ؟ ,,,كأنها طرفة مضحكة جدا؟
أم أنّك تتناسى الموضوع
لأن ذكره سيزيد الطين بِلّة
الطريقة المرحة على الأغلب
أمن المكن أن تعيروني انتباهكم؟
عذرا ,,أعيروني انتباهكم جميعا لو سمحتم
يجب علينا إنهاء محاضرة الأخلاقيّات
- محال يا سيدة - إنه فخ
أرجوكم جميعا أحتاج لتواقيعكم فقط لأثبت للشركة أنّي ألقيت عليكم المحاضرة
لا توقّعوا على أي شئ
حسنا ,,إذا لم يدخل الجميع غرفة الإجتماعات خلال دقيقتين سوف أقتلكم
الساعة الخامسة إلاّ ربعا وقد بدأت بجمع حاجيّاتي
ادخلوا هناك في الحال
و إلاّ سأفقد أعصابي
- هل سأفقد عملي ؟ - ليس الآن الوقت المناسب للسؤال
في الجزء القادم سوف نعاين الفروقات بين الأيام المرضيّة و الأيام الشخصيّة
الأيام المرضيّة تستخدم في حالة أصابك مرض يمنعك من القيام بعملك أو يمكن أن ينتقل لزملائك
على الجانب الآخر ، فإن الأيام الشخصية أكثر مرونة بكثير
- شكرا "ميريديث" هذا كان لذيذا - أين صلصة ال"ستيك"ْ
- أعتقد أنها نفذت - أعتقد أنّ لدي القليل في مكان ما في سيّارتي
لحظة ,,, كيف أصبح "الستيك" جزءا من الموضوع مرّة أخرى ؟؟
أعتقد أنها حصلت عليه كإكراميّة ,,لكنّي لا أفهم لم لا تقبض النقود عوضا عنه
لا أكترث بالذي تفعله ،أتمنّى أن تواظب على فعله فقط
صحيح ,, المهم أن يبقى اللحم متواجدا
اعادة ضبط التوقيت بهاء اسماعيل mohtrefon.com abdelmunsef@gmail.com