ياه ، تبدون بحلّة رائعة يا شباب
ستانلي"،اعتقدت أنّك تكره عيد الهالوين"
شش..إنّه يرتديه ليتمكن من النوم خلف مكتبه
من تكونين؟
"أنا "كاري برادشو" من مسلسل "سكس آند ذا سيتي
يعجبني حذاؤك
شكرا
أتُساعديني في الوصول لآلة الفاكس؟
بالطبع
سأتولّى الأمر ، أنا..يمكنني مساعدتك
تبدين غاية في الروعة
هذا غير لائق
شكرا
و من تكون؟ "لاري كنج"؟
"جوردون جيكّو"
آه! الذي يظهر في إعلانات التأمين
نعم
رائع
فلنضع ابتسامة على هذا الوجه
"اللعنة يا "كريد
إنّي مستيقظ منذ الرابعة صباحا
زيّ جميل أيها المتأنّق
من يفترض بك أن تكون؟
"ديف"
لطيف
وأنت ..؟
قطّة
أقرب إلى هرّة صغيرة
آه! انتظر لحظة
"جيم هالبرت"
مرحبا
"أهلا "نيو يورك
عيد هالوين سعيد
شكرا
زيّي التنكري يجذب الكثير من الإنتباه
اتضح أنْ لا أحد يرتدي زيّا في عيد الهالوين هنا
تمنّيت لو عرفت ذلك قبل أن استخدمت الألوان الزيتية لأرسم شاربي
ولا يمكنني أن أنزع قبّعتي حتى، "لأنّني أصبح "هتلر
أتريد أن ترى خدعة سحرية؟
...سأجعل قلم رصاص يخ
يختفي
ترجمة Naser_K
مشاهدة ممتعة \m/
بطولة : ستيف كارلّ
رين ويلسون
جون كراسنسكي
جينّا فيشير
بي.جيه.نوفاك
المكتب الموسم 5 الحلقة 5 - نقل الموظف -
حسنا أعتقد أنّنا جاهزون
لدينا ألعاب الألغاز، خيط للّعب مع القطط
نسخت هذا ليلة البارحة
قرص أغاني لرحلات السفر البرية
دمى متحركة
انظر لكل هذه الأشياء
إنها سبع ساعات فقط
عندما اكتشفت الشركة أننا على علاقة
"قررت إعادة نقل "هولّي" لفرعها القديم في "ناشوا
"في "نيو هامبشر
أخذ "مايكل" يوم عطلة شخصي ليساعدني في النقل
رحلة بريّة
صحيح؟
بريكر 1-9" أجب"
"آه ..آه ، عُلم ، "بريكر
هؤلاء الأولاد يفعلونها مرة أخرى
!أنتم
لا تلمسوا اللاسلكي
لم نلمسه
نمزح
لا نفعل شيئا
لقد كان أسبوعا غريبا مذ عرفنا بحتميّة انتقالي
"مايكل" أراد منّي أن أستقيل و أن أجد عملا ما هنا في "سكرانتون"
وأنا قلت "حسنا ،لماذا لا تستقيل أنت و تحصل على عمل ما في "شاشوا"؟
"ثم قال " أنا طلبت أولا
و أنا قلت "أولا" بنفس الوقت الذي قالها فيه
"و ثم قلت "جنكس
و من ثم لم نتحدّث في الأمر بعدها بتاتا
..و لم نناقش الأمر ثانية أبدا..بالتالي
حسنا جميعا، أنا خارج
"أنت المسؤول يا "جيم
حسنا ، سأرافقك خارجا
يا لك من رجل شهم
يمكنك أن تسمح لهم بالذهاب الى البيت بضع دقائق أبكر إن أردت
حسنا ، سنرى
لا
"أنا ذاهب ل"نيو يورك
أخي "بيت" من "بوسطن" و أخي "توم" من "نيو جيرزي" سيأخذون بام
و أنا للغداء احتفالا بخطبتنا
أو ربما ليبرحوني ضربا
لا يمكنني التأكّد من نوايا هذان الإثنان
صباح الخير أيها المؤقّت
صباح الخير
"صباح الخير "دوايت
فكّرت أن ألبس ملابس غير رسمية اليوم
صباح الخير جميعا
صباح الخير
مرحبا
كيف حالك ؟
كيف حالك "فيليس"؟
هذا مضحك
إخلع هذا القميص
مرحبا يا صديق
"آندي"
أتذكر عندما طلبت منك مازحا أن تخلع قميصك؟
مازحا فحسب
ولكن يجب أن تعرف أن هذه الألوان مقدسة
ليس الأمر أنّي أهتم
ولكن إن لم تكن خريج جامعة "كورنيلّ" ...ممـ
من الأجدر ألاّ ترتدي هذا
لا ، أتفهّم الأمر
أفهمه بوضوح
و أود أن أأكّد لك أنّي لا أقصد الإسائة
كما ترى...سأقدم طلب لللإلتحاق
بربّك ..أتعتقد أنه يمكنك الإلتحاق ب"كورنيل"؟
حسنا،إذا استطاع شخص بالكاد يتفوق على مبيعات "فيليس" من الإلتحاق لا أعتقد أنّي سأواجه مشكلة
"إنّي أجلس هنا ،"دوايت
قصدت ذلك كنوع من الإطراء لك يا "فيليس" ،كما كانت إهانة لآندي
كورنيل" جامعة جيدة"
و أريد أن أحسّن نفسي من خلال تعليم أعلى
إذا كان الأمر يغضب "آندي"،إذا فليكن
يتوجب علي أن أفرغ أمتعتي نهاية الأسبوع،لكن لربما نذهب للجداول الأسبوع القادم
لطيف
مايك"، ستقود كل نهاية أسبوع؟"
سنتبادل مرّة بمرّة ،السياقة
سنلتقي في منتصف الطريق أحيانا
سيكون الأمر ممتعا
انتظر لحظة
آه! أحب هذه الأغنية
* الحياة عبارة عن طريق سريع أريد عبوره طوال الليل*
*إذا كان طريقك من طريقي أريد أن أقلّك طوال الليل*
*أووه أووه أووه إذا كانت طريقك من طريقي*
مرحبا
حسنا..ماذا سنفعل برأيك هذه السنة ضد "بين"؟
ساعد "ناثان فورد" تبدو قويّة للغاية
...حسنا،لقد خاض موسما جيدا لللآن
"توقف عن قول "نحن
"أنت لم ترتدْ "كورنيل
حسنا،إنّك تفعل هذا لتضايقني فقط
لا
كورنيل" جامعة ممتازة"
بدون برنامجها الزراعي،لما كان لدينا ملفوف على الأغلب
ليس الملفوف العصري على الأقل
"أعرف أنها جامعة ممتازة يا "دوايت
فلقد التحقت بها
دمي ،يجري ،أحمر ،كبير
يوما ما سنلتقي في قاعة "كامستوك" و سنضحك على هذه الأوقات
مرحبا
مرحبا،أختي الصغيرة المستقبلية
كيف حالك "توم"؟
سعيد برؤيتك - أنا بخير -
طلبت من "توم" و "بيت" القدوم باكرا لنقوم بعمل خدعة على "جيم" على الغداء
شئ رائع صحيح؟
أعتقد أن الفكرة أعجبتهم
إنهم يفكرون على الأغلب : ("بام بيزلي" هذه
إنها أروع سلفة على وجه الأرض
(إنها الأفضل
أفضل الأفضل
حسنا ، إذا،هذا ما أفكر به
سأقول أنني نزعت خاتمي قبل حصة السيراميك
و عندما استبدلت رداء العمل بعد الحصة
لم يكن موجودا في جيبي ،وأني فقدته
هذا مثالي
أتدرون ما سيكون أكثر إضحاكا حتى ؟
أتذكر الشئ الذي فعلناه عندما كان "جيم" في المدرسة الثانوية مع صديقته؟
!صحيح
ذاك سيكون مضحكا جدا
نعم ، يجب أن نضايقها كونها فنّانة ،لا تكسب أي نقود
هذا رائع
أي أن لديها هواية بدل من عمل حقيقي أساسا
آه نعم
إذا.. ليس مزحة الخاتم ؟
ال..ال..ليس الخاتم إذا
أعتقد أن هذه أفضل
"الخدعة الأخرى ستنال من "جيم - هذه جميلة -
ممتعة
حسنا حسنا
آه! إنه يكره أن ننتقد صديقاته
حسنا
لقد أتيا بتلك الفكرة سريعا جدا
هذه الرحلة أطول مما اعتقدت
نعم ، لقد بدت أقصر
كنت أحلم بكابوس
أكنت نائما؟
لقد كنت تتحدّث قبلا
أكنت ؟
حقا؟
هل قلت شيئا مثيرا للاهتمام؟
لا حقيقة
حسنا..ما الأخبار
كم بقي ؟
أربع ساعات
منتصف الطريق تقريبا
قطعنا نصف الطريق فقط؟
!نصف الطريق
حسنا،أتدرون ما أود فعله؟
أريد أن نقف جانبا و أجد سريرا
و فطورا لنستخدمها عندما نلتقي في منتصف الطريق
تركيز على السرير
و الفطور
المخرج التالي يبعد خمسة أميال
فلنتفقد هناك
مرحبا شباب
مرحبا كيف الحال
سعيد برؤيتك
"سعيد برؤيتك مجددا "بام
بام"،لم أرك منذ ...فترة طويلة جدا"
حسنا
يمكننا الآن أن نجلس
و نرتاح
لا يوجد شئ هنا يا رجل
نعم
لا أدري..فقد
تخيلّت فندقا هنا
بركة سباحة هناك
مكان صغير للفطور
يقدم لحما مقدّدا شهيا
...فقط
ها نحن من جديد
المرة الرابعة علامة حظ
*الحياة كطريق حيث فيها*
*يوم هنا و يوم هناك، أحيانا يتوجب عليك التعامل معها*
* ولكنّك لا تفعل،أحيانا تفعل ما تريد،إنها..*
أتبكين؟
لا
حساسيّة؟
لا
هل لمسك "داريل" بطريقة غير لائقة؟
ماذا؟
لا ،"داريل" لم يمسّني
أيمكن أن نمضي فحسب
ما الأمر؟
آه..لن ينجح الأمر
بلا بالتأكيد
تفصلنا مسافة بعيدة جدا - لا لا لا لا -
سينجح الأمر
سيكون على ما يرام
مايكل" ،إننا نتواعد منذ بضعة أسابيع فقط"
استمعي إلي
تعجبينني كثيرا - و أنت أيضا -
...وقد واعدت أربع نساء خلال
أنا واعدت أربع رجال العام المنصرم أيضا
ليست العـ.. لا
خلال ،تقريبا،العشر سنوات الماضية
واعدت فيها بالكاد أربع نساء
و أنت أفضل منهم بكثير بشكل غير معقول
آه ،"مايكل" لا
..لا
لا تجعل هذا أصعب مما هو عليه
هذا ما قالته
هولّي" تعتقد أن علاقتنا انتهت"
حسنا،أتدرون،لن أستسلم بسهولة
سأجعل هذا أصعب مما يجب أن يكون
أزل هذا
..عفوا
!قلت أزل هذا
"أتدري،لقد واعدت بضعة شباب من "كورنيل
لقد كانوا لطيفين حقا
لقد أقلوني للمنزل
أشك بشدّة أن أحدا من "كورنيل" واعدك
"إنها تُلفظ "كارنيل
أعلى رتبة في الجيش
"إنها تلفظ "كورنيلّ
إنها أعلى رتبة في الجامعات
آندي"،فلنتحدث بالأمر رجل لرجل بعد الدوام"
حسنا
نعم ،جيد
حسنا ،ما قولك؟ - حسنا -
أيمكننا؟...جيد
هذا دب أحمر كبير
هذا دب أحمر كبير ذو رأس متحرك
يا إلهي
إذا انطلقت يوم الجمعة في الخامسة،ستصل منتصف الليل بأفضل تقدير
و ثم ستنام يوم السبت
وهذا يترك لنا أقل من 24 ساعة قبل أن ترجع مرة أخرى
حسنا حسنا
سأتحدث معك عبر "البلو توث" طوال الرحلة
وبالتالي سنتحدث طوال الطريق
سأخبرك بكل شئ أراه
كل ما أمر به
أشياء أشهدها على الطريق
حسنا - لربما سأمر بحادث سير يوما ما -
وكم يمكن لنا أن نحافظ على هذا النحو؟
سنوات؟
سنوات نعم
سنوات من اللقاء لبضع ساعات نهاية كل أسبوع؟
:هذه أمنيتي
أريد لك أن تلتقي برجل رائع،و أريدك أن تكوني سعيدة
شكرا لك
لقد تحققت أمنيتي ، صدفة
لأنّك التقيتني و أنت سعيدة
"هذا ذكي،"مايك
إذا،"بام"،كم من النقود يجني فنان بعد أن يتخرج من مدرسة الفنون؟
نعم ،ليس الكثير من العائد المالي في المجال الفنّي،صحيح؟
هذا ليس صحيحا
يمكنك أن تفعل الكثير بشهادة فنون،حقيقة
ربما يجب على "بام" أن تدفع الحساب بأن ترسم صورة على هذا المنديل
ياه هذا قليل الكياسة بعض الشئ
ما مشكلتك؟
"إننا نستمتع بوقتنا فحسب "جيمي
نعم
صحيح "بام"؟
نعم
أتدرين،أعتقد أننا ثنائي عظيم
أعتقد أننا ثنائي نموذجي
"أعتقد أننا ك"روميو و جولييت
أعتقد أننا ننسجم سويا كزبدة الفستق و المربّى
ألا تعتقدين؟
بلا،أعتقد ذلك - حسنا إذا ،لا تفعلي ذلك -
أرجوك لا تفعلي هذا
مرحبا،ما الأخبار؟
فكّرت بأن أتصل بك
إنّي أفكّر بتلك القصة عندما التقيت بالفتاة التي اعتدت مجالستها عندما كانت طفلة
لا أدري ماذا سأفعل
أرجوك عاود الإتصال بي
لن أكون على ما يرام
أرجوك - بلا ستكون -
كلاّ ،لن أكون
أنا لست قويا
"سأعود ل"جين"،و أنا أكره "جين
يا إلهي
لربما ستكون مهتما ب - ماذا؟ -
"دوايت"
آندي"،لقد أردت سؤالك،بأي فرقة غنائية يتوجب علي الإلتحاق؟
الهارمونيكاز" أو "دو ري مي جوز"؟"
على افتراض أنك تملك خامة الصوت لتكون بأي منهم، فهذا لا يهم
لأنني اتصلت بقسم التسجيل
ويبدو أنني سأكون المسؤول عن إجراء المقابلة الجامعية معك
هذا تعارض في المصالح
نعم ، واضح جدا
إذا،أيجدر بي أن أمنعك من الإلتحاق الآن
أم تريد أن نجري المقابلة
و من ثم أمنعك من الإلتحاق؟
المقابلة
ممتاز
عندما تضرب الساعة الزجاجية الثالثة
عندها في الغرفة حيث الموظفون يتشاورون
ماذا؟ - غرفة الاجتماعات -
حسنا
من هم مُثلك الأعْلين ؟
إذا توجب علي وضع فرصة "دوايت" على شكل نسبة مئويّة، سأقول أن لديه صفر بالمئة فرصة
إذا
"دان كوك"
"جاك بيور" - من مسلسل 24-
"و "إلاي ويتني
إنك تبلي بلاءا ممتازا
*الحياة عبارة عن طريق سريع أريد عبوره طوال الليل*
"هذه ابنة أخي "فانيسا
إنها عازفة بوق
انظري إليها
جميلة
لا بد أن هذا ممتع بالنسبة لك و "ميرسي" صحيح؟
نعم،إنها تتقن عزف مقطوعة "ون ذا سينتس جو مارتشنغ إن" فقط
أحب تلك المقطوعة
نعم ،لكنها
لا تعتقد أنها ستكبر لتصير ، عازفة محترفة ، صحيح؟
ها نحن مرة أخرى
ما مشكلتك اليوم؟
إني أقول فقط،كم عازف بوق مشهور يمكنك أن تسمّي؟ عدا عن "لويس أرمسترونغ"؟
"مايلز ديفس"
واحد - "تشيت شئ" -
نصف
الفكرة هي ،"بام"،أن هناك وظائف
"ديزي جلسبي"
جيد أيضا
و هناك هوايات
أنا أحب البيسبول أكثر من أي شئ
"ولكنك لا تراني أحاول الإنضمام لفريق "الميتس
لا،لا تفعل
بيت"،لا يمكن الإلتحاق ب"الميتس" إن أردت
"إنها في معهد "برات
لقد لعبت بيسبول الأطفال
أمن الممكن أن تكونوا أكثر لطافة قليلا؟
إنّي أسمّي الأمور بمسمياتها كما أراها
لست متأكدة مما إذا كنت سأجني نقودا من العمل الفني
بام" لا تقلقي حيال الأمر"
أعني،إنّه مجال تنافسي جدا
لكن أحد مدرسيني أخبرني أنّني واعدة بحق
و إذا لم أجرب الآن فلن أجرب أبدا،بالتالي
ما الأمر يا شباب
لقد ضحكنا عليك
"لقد كانت فكرة "بام
بام" كانت العقل المدبّر"
نلت منك
كانت خدعة محكمة
لقد كنت على وشك كشفها
فلنختبر معلوماتك الحمراء الكبيرة التاريخية
جاهز - من كان ثامن رئيس ل"كورنيل"؟ -
"ديل ريموند كورسون"
متأسف،هذا خاطئ
"سابع رئيس ل"كورنيل" كان في الحقيقة ،"جيمس إيه. بيركنز
مهارات الإستيعاب : دون المعدّل
:مهارات إدارة المقابلة
دون المعدّل
ماذا تكتب؟
لا يمكنك اجتذاب اهتمام الجامعة أصلا
على العكس، إنّي أساعد "كورنيل" عن طريق تقييم مديري مقابلاتهم
لا أحد يريد لذلك
أن يحصل
حسنا،عندما يستلمون تقديري،سنرى إن كانوا مهتمين
مقدّم الطلب يحاول ابتزاز مدير المقابلة،مظهرا شخصية ذات أخلاق وضيعة
مدير المقابلة يهدد مقدّم الطلب عن طريق أساليب حوار استبدادية
مقدّم الطلب يضيع وقت الجميع بادعائات حمقاء فارغة
مدير المقابلة لديه دوافع تثير الشك
مقدم الطلب لديه رأس على شكل شبه المنحرف
"مدير المقابلة أفقد مقدم الطلب اهتمامه ب"كورنيل
و سيذهب بالتالي لجامعة "دارتموث" الأقوى من كل النواحي
أسمعت بهذا قبلا؟
أعتقد أن لدي كل ما أحتاج
"سوف تتلقي اتصالا من قسم الطلبات في "كورنيل
لن تكون مسرورا
و أنت لن تكون مسرورا بالنتيجة
و ارتباطك ب"كورنيل" سينتهي نهائيا
سينتهي نهائيا
لقد انتهينا يا سيد
يمكنك الإنصراف
"يوجد عربة أخرى في الشاحنة "مايك
يمكنك أن تنقل أكثر من مصباح
للعلم فقط،أنا أردت أن نخدعك بموضوع آخر
والذي كان أفضل بكثير
حسنا،أنا سأكون الحكم على هذا
ماذا كنت تفكرين؟
حسنا،أنّي فقدت خاتم خطبتي في حصة السيراميك
تركته في ثوب العمل الفضفاض
وكنت فكّرت في خطة كاملة حيث أرجع للصف،و أتهم فتاة أخرى ظلما
انظر، حتى أنّي رسمت حلقة حول إصبعي باستخدام مساحيق التجميل
بالكاد يمكنك رؤيته،إنه رقيق جدا
هذا جيد
شكرا
صراحة،أي شئ كان ليكون أفضل من ذلك المقلب
رسالة من أخي
بام اللطيفة"
"أهلا بك في العائلة
ما رأيك في عيد الشكر أن نمزح مع "توم" كونه أصلع؟
هذا آخر شئ
آه،هذه لي
..لربما..أرجعها للشاحنة
ألن تبقى؟
أتدري،يتوجب علي فعل شئ نهاية الأسبوع
لقد تذكرت للتو
و بالتالي سأرجع معك
إذا تريدني أن أضعها في الشاحنة مرة أخرى؟
سآتي حالا،لحظة فقط
"هولّي"؟
...إذا
"أعتقد أنّي سأرجع مع "داريل
حسنا
وداعا
حسنا ،الوداع
"دائما الأمر صعب "مايك
الإنفصال يؤلم
لم ننفصل
بدى الأمر كذلك
"أحيانا عندما أكون محبطا هكذا ،يساعدني أن أغنّي ال"بلوز -الأغاني الحزينة-
حسنا
هذه أغنية جميلة حقا
لا لا ،انظر كيف
انظر
أتريد فعل ذلك؟
حسنا
هنا تُفضي لي بما يضايقك ،حسنا ؟
حسنا
...لا ،انتظر ،أنت
من المفترض أن...لا تهتم
نعم
!نعم
فكّرت أن ألبس ملابس غير رسمية اليوم
يا رجل،أنا جائع
أيود أحدكم أكل الشمندر؟
من أين أتيت بهذا؟
ماذا ؟ هذا؟
"مزرعة برنارد"
أفضل شمندر في الدولة
إنّي أرى ما تفعله
لكنّي لا أرى إلى ماذا تصبو بهذا
حسنا،سوف ترى
عندما تزور مزرعة الشمندر الجديدة خاصتي
من المفترض أن تطهو هذه قبل الأكل ،صحيح؟
"كورنيل"