.شكراً لكِ
.رقيقة
،أجل، حسناً
"جولة 12 شهر في "البصرة
.ستفعل ذلك بك، أعتقد
.تعرف، أظن أنها أُعجبت بي
.أظن أنه الزي
.أجل، أكثر من الرجل الذي يلبسه
.إنه من الجيّد أن أراك
.من الجيّد أن أراك، أيضاً، يا أبي
...إسمع
هناك، هناك شيء
.كنتُ أقصد أن أخبرك، أبي
له علاقة بالإجتماع مع
.القيادة الجنوبية في وقت سابق
،أنا وبعض ،بعض رفاق المشاة
نُقلنا إلى الفرقة الجبلية .التاسعة عشر
مقرر أن ننتشر من .حصن (جوردان) خلال 14 يوم
تنتشروا إلى أين؟
."شرقي "أفغانستان
.إتخذت هذا القرار بدوني
.أبي، إنها وظيفة مهمة
.إنها وظيفة خطرة
.أجل، مثل وظيفتك
.من الأفضل أن تُجيب ذلك
ما الأمر، (ميس)؟
،أجل، أجل لدي فقط إفطار
مع أبي الآن. ما الأمر؟
.لا، لم أتحدث إليه
.لكن، أجل، قال أنه أراد أن يذهب
،أجل، أجل .سأتحوّل من الآن
.حسناً
.حسناً، وداعاً
هل كل شيء بخير؟
أجل، بعض من رفاقي كانوا متوجهين
.إلى المرسى مبكراً
لا أحد يمكن الحصول على ضمان .(من صديقي (برايان
.الأمر حقاً غريب
.هذا عادةً ليس مثله
تحتاج إلى توصيلة؟
.أجل، ذلك سيكون رائعاً
.شكراً، أبي
أهذا حيثُ يعيش؟
.تماماً
.ورث هذا القطعة من أبيه
يقضي معظم وقت فراغه .في العمل على السيارات
.حسناً
هل ستنتظرني؟
.أجل، إمضي- .حسناً-
برايان)، أين أنت بحق الجحيم، يا رجل؟)
!(إنه (هارمون
!برايان)؟)
!(برايان) !(برايان)
!برايان)! أبي)
!(برايان)
...أبي! أبي! إنه- ماذا يجري، يا بُني؟-
!(أبي، إنه (برايان
!كايل)، إتصل بـ 911)
!إتصل بـ 911 حالاً
.أجل، نحتاج قسم المطافىء
!193طريق أفالون"، حالاً"
!بسرعة
!(برايان)
!كايل)، أحضر خرطوم الماء ذاك)
!(لا تمُت عندي، (برايان
!(كايل). (كايل)
.لقد رحل
// ترجمة \\ .. | dvdmaker2 | .. .+. dvdmaker2@hotmail.com .+.
" الموسم الثامن " ( الــــحــــ 18 ــــلــــقــــة ) ... الـعـار ...
.كونوا حذرين مع هذا، أيُها السادة
ًأطرافه قد تسقط فوراً
.عندما ترفعونه داخل الكيس
إنه يبدو بالتأكيد ،مثل الإعدام
أليس كذلك، أيُها الطبيب؟
يبدو كذلك. الإطار ذاب
.حول صدر وذراعي الضحية
."إنه يُدعى " نيكلاسينغ *عملية حرق شخص داخل إطار مطاطي*
لم أرى هذا منذ .حروب العصابات في التسعينات
.جسمه مُغلف بالمطاط
.سأنقذ بقدر ما يمكنني لأجلك
.شكراً، أيُها الطبيب- أش)؟)-
ماذا وجدتِ؟
.وجدت مصباح عتيق
،تبدو مسألة عسكرية .وأنا وجدتُ علبة غاز هناك
.ربما عليها بصمات
كيف حال (كايل)؟
.إنه يُكافح
.شكراً لسؤالك
إذاً، قلت إن إسمه برايان نصير)؟)
.أجل
.كنا مثل الأخوة
.فعلنا كل شيء معاً
.حمينا أظهر بعضنا البعض
أعني، ماذا بحق الجحيم؟
!الرجل كان في مرآبه
،فقط إهدء كايل)، إتفقنا؟)
أتلك سيارة (برايان)؟
.لا، سيّدي. لم أراها من قبل أبداً
.(حسناً، شكراً، (كايل
أكان ذلك هو بالخلف، أبي؟
.(ذلك كان ( برايان
.كايل)، إنه من المبكر القول) .دع الطبيب الشرعي يقوم بعمله
!أبي، بالطبع كان هو
!أعني، كانت ملكيته
لم يُجيب مكالماته !كل الصباح
.أفهم ألقي نظرة على ذلك
وقُل لي إذا ذلك .(يمكن أن يكون يخص (برايان
ما ذلك؟
."إنه من حرب "فيتنام
هل كان جامع؟
.فقط سيارات. ليس تلك الأشياء
.حسناً
.لكني أعرف من كان
.كايل)، إنتظر دقيقة)
،لا يمكنك فقط تركه وحده
!هل أنت حقير جاهل
فرانك)؟)- .إرجع-
!(كايل)! (كايل)! (فرانك)
!(كايل) !(كايل)- ،أبي، هذا الرجل غبي! يعيش في البيت المجاور-
،كان في وجهنا منذ أن عُدنا
يقول لـ (برايان) أن يراقب !ظهره لأنه مُسلم
.خذه إلى البيت
حول ماذا كان كل ذلك؟
.أنا... أعتذر
أفهم بأن لديك مشكلة
.(مع الجار، (برايان نصير
.ولن أعتذر عن ذلك
.هذه بلادي، سيّدي .إنه مجتمعي
إنه ليس ملاذ آمن .لمتطرف إسلامي مثله
إذاً أعتبر أنك ذهبت هناك .وفعلت شيء حيال ذلك
."عملتُ كشاف في "فيتنام لم أحتج إلى أن أطأ
على ملكيته لأُبقي .عين يقظة عليه
.وجدتُ هذا على الملكية
،ستكون بصماتك عليه أليس كذلك؟
هناك دائماً أشياء تذهب .هناك متأخراً في الليل
هؤلاء الرجال في نوع من .إجازة ثلاثة أسابيع
.إنهم يعملون على شيء
.عُد لي لاحقاً، يا رجل
.عُد لي لاحقاً على ذلك
.أجل، مفهوم، سأفعل، يا رجل
الآن تلك هي طريقة كل إرهابي يبدأ مؤامرة، أتعلم؟
الأمن الداخلي لا يمكن .أن يتتبع الأمر كله
.يعود الأمر لنا لنكون متيقظين
ما هو إسمك؟
.(جلين هابر)
حسناً، (جلين)، أنت تناقش طريقك بسرعة
.إلى الأدانة في جريمة قتل
.كان هناك آخرين، أيضاً
بعض أولئك يبدون شرق أوسطيين
.يظهرون للزيارة. تكلّم معهم
.ربما كان هناك بعض المشاحنات الداخلية
.سنفعل
.لكنك قطعة عمل
.نحن بالتأكيد سنتمسك بك
.جلين)، لا تُغادر المدينة)
ذهبنا إلى المعسكر
معاً، مفهوم؟ .وضعنا في نفس الوحدة
!برايان) لم يكن متطرفاً)
.كايل)، إستمع إليّ)
علينا أن نُبقي .(هدف حول (برايان
إسمع، يا أبي، ذلك العجوز !المجاور متعجرف، مفهوم؟
إنه يُخطىء في التمييز !العنصري للوطنية! يا إلهي
.أريدك أن تبقي صوتك منخفضاً
لا يمكنني إتهام الرجل .بدون المزيد من الأدلة
.لذا كن صبوراً
.(نعم، أيُها الطبيب (لومان
هوريشيو)، أعتقد بأن عليك) .أن تأتي إلى الأسفل هنا
حسناً، ما الأمر؟
ضحيتنا
.ليس الذي نعتقد أنه هو
.سأكون هناك حالاً
إذاً، هذا ليس (برايان نصير)؟
،صحيح. محروق بشكل سيء جداً كان لا بد أن أسحب سجل أسنانه
.لجعل الهوية إيجابية
برايان نصير) كان لديه جسر) أسنان على الأول والثاني
.لأضراسه اليسرى السفليه
.هذا الرجل ليس لديه
هل أنت متأكد؟
أعني، هل أنت مُتيقن بأنه ليس هو؟
كتأكدي تماماً
بأن التائه والصدر أعصاب مساعدة في العمود الفقري
تنقل الجهاز السمبتاوي .للتحكم بعضلة القلب
.يقومون بذلك، وأنا
إذن من هو الضحية؟
أجرينا بحث التسجيل على لغزنا
.(سيارة "رنج روفر" خارج مرآب (برايان
.(تعود إلى (رحيم فاروق
،وبقليل من التتبع
طلبتُ سجلات الأسنان .لذلك الأسم
.تبين تطابق هذه
.(إسمحوا لي بتقديم (رحيم فاروق
هل يقرع هذا جرس بالنسبة لك؟
.لا
،(حسناً. (فرانك .نعرف ما قاد
ماذا أيضاً نعرف عنه؟
."العنوان في "كوكونت جروف
حسناً. أرسل شخص ما .إلى هناك، رجاءً
.جيسي) و (كالي) في الطريق)
.(حسناً، شكراً لك، (فرانك
.شكراً لك، أيُها الطبيب
.برايان) حيّ)
.نعم، لكن الآن هو مشتبه به
هو دائماً وجد الأمر صعب ."هنا في "الولايات المتحدة
،مع إحباطات الحياة هنا .صنع مال، تربية الأسرة
.أنا آسفة جداً
.أعرف هذا صعب جداً
،(سيّدة (فاروق هل تعرفين هذا الرجل؟
.لا، لا أعرفه
من هو؟
وجدنا جثة زوجكِ .على ملكيته
هل لديكِ أي فكرة لماذا كان هناك؟
،عليكِ أن تفهمي
غادرنا "إيران" منذ مدة ليست .بطويلة بعد الثورة
رحيم) أراد متابعة) فرصة عمل هنا
."في "الولايات المتحدة
،حتى عندما أصبحت الأمور سيئة مؤخراً
لم يكن مكاني أبداً لأسأل عن التفاصيل
.لما كان يفعل
هل هذه إبنتك؟
.نعم
.تلك (مايا)، إبنتنا
كيف سأخبرها؟
سالوميه)، هناك شيء آخر) .سنحتاجه منكِ
،(سيّدة (فاروق
سنمسح بصمات أصابعك
داخل نظامنا، إتفقنا؟
إنه إجراء عادي. نقوم به
.لحذفكِ كمشتبه بها
فقط ضعي يدكِ .اليُمنى على الطاولة
.الكف
.ها أنتِ ذا
.هناك. شكراً
،زوجكِ كان يحترق، سيّدتي
ووجدنا علبة غاز .فارغة بجانب جثته
،بصماتكِ التي مُسحت للتو .إنها على علبة الغاز
أكانت علبة غاز حمراء؟
.نعم، كانت حمراء
لربما كانت العلبة
.التي يحتفظ بها (رحيم) في السيارة
توسلتُ إليه ليتركها ،في المرآب
.لكنه أصر
،جلستُ في مقعد السائق
.وبدأتُ بالشم
إنها تجد طريقها دائماً .إلى صندوق السيارة، مع ذلك
وما سبق أن كنتِ على ملكية هذا الرجل؟
.لا
.لم أكن
...أيُها الطبيب
.تلك ورقة
.إحترقت بشكل سيء كالجثة
.أجل
دعني أخذ تلك إلى .الوثائق المشكوكة
برايان)! يا رجل، أين) !كنت بحق الجحيم، يا أخي
.إعتقدتُ بأنك كنت ميتاً
.كنتُ تقريباً
إذاً، ستخبرني ما الذي حدث؟
.ليس عبر الهاتف
حسناً، إذاً أين أنت؟
من يسأل؟
.أنا
،حسناً، سأخبرك .لكن لا يمكنك أخبار أي أحد آخر
.بما في ذلك أبيك
.كايل)، عليك أن تعدني)
.حسناً، أعدك
.من الجيّد رؤيتك، يا رجل- .من الرائع رؤيتك، يا رجل-
.لم أعرف إن كان يمكننا فعلها
هذه هي الفتاة التي كنتُ دائماً .(أخبرك عنها-- (مايا
.برايان) قال بأنه يمكننا الوثوق بك)
.ما كنتُ سأتصل بشخص آخر
ماهذا بحق الجحيم، يا رجل؟- .أبي، لا بأس، يمكنه مساعدتك-
ما خطبُك، (هارمون)؟ .أخبرتُك أن تقول لأحد
.رأيتُ تلك الفتاة من قبل
.الصورة في منزل الضحية
.(تلك إبنت (رحيم فاروق
إبنته؟
.وثقنا بك
.أنتما الأثنان ستأتيان معنا
.أنت رهن الإعتقال لجريمة قتل
جريمة قتل؟
هل أنت جاد؟
وجدنا جسد ميت .على أرض ملكيتك؟
.ماذا؟ لا
.آنسة (فاروق)، ذلك أبيكِ
أبـ...؟
.لنذهب
.أنا آسف، يا رجل
.فعلت الشيء الصحيح، يا بُني
إذن كيف
لا يأتي الشعور كذلك؟
حسناً، إبقى واقفاً ."على "ورقة البوتشر
.إرفع يديك، رجاءً
.حسناً، هذه اليد
مايا)، أحتاجُكِ)
أن تُسلميني محتويات .حقيبتكِ، رجاءً
.حصلت على محفظة
.لماع شفاه
.هاتف خلوي
هذه تذكرة حافلة إلى ."سينت بيترسبورغ"
هل تعرف أمكِ أنكِ كنتِ ذاهبة خارج المدينة؟
سيّد، (والف)، كيف نُبلي؟
.(كل الأشياء العادية هنا، (أش
.حسناً. لنواصل البحث، رجاءً
لأجل ماذا ذلك الشيء؟
"هذا "زينوس كروماتوجرافر .للغاز النقال
يقرأ أي مادة كيميائية دُمغة لأي مركب
.قد لمستهُ اليوم
،"نعم، ولدينا رابح-- "بنزين ."زيلين وإيثانول"
أجل، وإذاً؟
."ذلك يُسمى "غازولين
سيّدي، ماذا يعني ذلك؟
يعني أننا نعرف لماذا .ذهبت إلى محطة الحافلة
،(حسناً، (مايا
.أريدكِ أن تفردي يديكِ
لديكِ "غازولين" على .ذراعيكِ ويديكِ
.الغازولين" عُني لي"
...أبي، كان لديه
.مزاج عنيف
لكن لم يسبق لي أن رأيته .بذلك الغضب طوال حياتي
مايا)، هل تقولين لي بأن) أباكِ كان يحاول قتلكِ؟
.نعم
لماذا؟
.لأنني عُهدت إلى رجل آخر
إذاً، كنتِ جزء من زواج مرتب؟
كان أبي يعمل ،لترتيب كل شيء
.(لكن بعدها قابلت (برايان
.أنا فقط...أنا فقط أعجبتُ به
لذا، عُدتُ إلى أمي لأرى إذا يمكننا فقط إلغاء
.كل شيء
.إنها ليست أقدام باردة، أمي
.(لكنكِ وافقتِ للزواج من (أحمد
.إعتقدت أنه يُمكنني
.(و...بعدها قابلت (برايان
...وعندما كان بعيداً
.كان كل ما يمكنني التفكير به
،والوقت الأكثر الذي قضيتهُ معه
.الأكثر لأدرك بأنه الشخص المناسب
.(فكري بما تقولين، (مايا
.أبي سيتفهم
.أبوكِ رجل متغطرس
لن يكون موافق .(لهذا، (مايا
.تعرفين ذلك
،تشارك نفس الإيمان أليس كذلك؟
.لم يكن مهماً له .لم أكن المُختار لها
إنها تنتمي
.(لرجل إسمه (أحمد
لم أفكر حتى ،بأن أبيها يعرف عني
.حتى ظهر هذا الصباح
!(مايا)- ماذا بحق الجحيم؟-
أبي، ما الذي...؟- كيف تجلبين هذا العار-
عليّ، هه؟- !يا إلهي-
!أتركها! أتركها
!لقد وعدتِ !أنتِ وعدتِ
!أبي! يا إلهي
هل هو بخير؟
.أجل، سيكون لديه صداع، مع ذلك
علينا أن
،نبتعد من هنا بقدر المستطاع
!لنذهب! لنذهب حالاً- !إنتظر! إنتظر-
.لا يمكنني الذهاب إلى البيت لأمي
كانت على الأرجح هي من أخبرته
.أين كنا في المكان الأول
.لم نعرف ما نفعل أيضاً
إسمع، كنا نأخذ الحافلة لنجد فندق في مكاناً ما
.لنفكر في الأمور
.حسناً، شخص ما فكر في الأمور
السيّد (فاروق) وجد ملفوفاً .في إطار ومشتعل
.لا أعرف كيف ذلك حدث، سيّدي
(عندما غادرنا، السيّد (فاروق .كان يتمدد على الأرض
.كان يتنفس
،حسناً، ذلك لم يستمر طويلاً أليس كذلك؟
أش)؟)- .(نعم، (والتر-
سمعت عن ،محاولة قتل الشرف
الأب يقتل إبنته
.لأنها خزت العائلة
.إذا تُصدق القصة
أنت لم تقبلها؟
وفاة الأب لم تكن .دفاع عن النفس
أبي، أين (برايان)؟- .(برايان) في الحجز، (كايل)-
هل (برايان) الصديق؟- .نعم، هو الصديق-
،أجل ، هو الصديق .وهو لم يقتل أي أحد
!لم أقل بأنه فعل، يا فتى
كايل). هل لي) بدقيقة، (والتر)؟
.بالتأكيد
.شكراً لك
إسمع، يا أبي، لا أحد يعرفه مثلي، مفهوم؟
كايل)؟ (كايل)؟)- !(وهو لم يقتل (رحيم فاروق-
.هذا تحقيق جريمة قتل نشط
،شئنا أم أبينا .برايان) مشتبه به)
،إسمع، السنة الماضية ،"ما يو 28، "محافظة الأنبار
كانت هناك عبوة ناسفة مع إسمي عليها، مفهوم؟
،(إذا لم تكن لـ (برايان نصير
لربما ما زالوا .يبحثون عن أجزاء جسمي
حسناً، أريد فقط أن أتأكد بأنه لن يُلام
.لشيء لم يفعله
والتر)؟)
كيف نُبلي؟
.ليس جيّد جداً
سترة ضحيتنا حمتْ هذه الورقة
.إلى حد ما، لكن ليس كافي
وجربت حل "الغليسرين" والماء؟
فعلت. حتى أنني أضفت بعض الكحول
"و "كلورال هيدرات لتليين الورقة
.عندما أسطحها
كنتُ أتمنى لصنع بعض الفرق
...للنص المتبقي، لكن
إذاً، سنذهب إلى .مرشح الأشعة تحت الحمراء
.حسناً
تعتقد أن الأشعة تحت الحمراء ستجعل النص واضح؟- ،(سترى، يا (والتر-
المعدن في الأصباغ والحبر
يظهر بشكل أفضل تحت الأشعة ."تحت الحمراء مما تفعل مع "الهالوجين
.أنظر إلى ذلك، لقد ظهرت
بالتأكيد يمكن رؤية النص
،أكثر وضوحاً الآن لكن ما تلك اللغة؟
.تلك لغة فارسية
.يبدو إننا سنحتاج مترجم
.نعم، لدي واحد بالفعل
.تبدو مثل وثيقة رسمية
،الصيغة رسمية .مثل عقد
يمكن أن يكون الخط في الأسفل توقيع؟
"يبدو الحرف الأول "أ
.(أسم العائلة (سليب
هل ذلك يُساعد؟- .ربما-
.(ربما، (كايل
رحيم فاروق) حاول) أن يُرتب زواج
.(إبنته مع رجل آخر إسمه (أحمد
هل كنت على علم بذلك؟
.لا
.حسناً
.شكراً لك، بُني
.عمل جيّد
رحيم) مات؟)
كيف؟
.قُتِل هذا الصباح
هذا جزء صغير من عقد الزواج
.وجدناه على جثته
إنه توقيعك، صحيح؟
.صحيح، نعم
هل كنت تتبع (رحيم)؟
إنتظر، تعتقد أنني قتلته؟
ما السبب الممكن الذي لدي؟
،حسناً، وعدك بإبنته
،لزمتهُ بكلامه وهي هربت
.مع رجل آخر- .إنتظر. أنت تبتعد بهذا جداً-
هل نحن كذلك؟
أكد الشهود رؤيتك
خارج مرآب (برايان .نصير) هذا الصباح
.ذلك نفس المرآب حيث أكتُشفت الجثة- .نعم-
سحبت وجهك الجميل .خارج تشكيلة الصورة
كنتُ هناك، تمام؟
لكن بالتأكيد .ليس لإيذاء أي أحد
.مايا) وافقت أن تتزوجني السنة الماضية)
.لكن مؤخراً إلتزامها قد تضائل
.لذا، قررت أن أتبعها
.لأعرف لماذا
.رأيتُها تُقبل ذلك الرجل
أردتُ أن أوضح الأمر لوالدها
.بأن الزواج، إنتهى
هي في حاجة لإحترام .شروط هذه الإتفاقية
.ستتذكر، وهذا الأمر سوف يُصلح
مايا) جلبت العار) .على كلتا عائلتينا
،(رجاءً، سيّد (فاروق .ليس هناك ضرر هنا
.لا، لقد جلبت العار لي
،تخلت عن قسم مقدس .ولا يمكن أن يُسمح بذلك
.إسمع، أنت في "أمريكا" الآن
،إذا وجدت شخص آخر .تستحق أن تكون سعيدة
.أخبرني أين هي
كنتُ خائفاً من ما .قد يفعل، لذا كذبت
قٌلت بأنني رأيتهما .معاً في السوق
.تعاملت مع هذا بشكل مدهش
أنت تخبرنا أنه ليس هناك مشاعر قاسية؟
.أصبتُ بخيبة أمل، نعم
.لكن الحياة تستمر
.للبعض
أهذا الهاتف الخلوي لـ (مايا فاروق)؟
أجل، ألقي نظرة على .تاريخ الإتصال
إتصلت بوالدها في الساعة .9:30هذا الصباح
ذلك فقط قبل 40 دقيقة .(من وصول (هوريشيو ) و (كايل
.ذلك قريب جداً من وقت الجريمة
وأعتقد بأنه مثير للأهتمام بأنها لم تذكرها
.في محادثتنا الأخيرة
هذه المحادثة كانت .لمدة 12 ثانية فقط
.مدة كافية لبريد صوتي
تم تخزين رسالتها في .نظام بيانات شركة الهاتف
إتصلتُ بهم وحصلت على .إذن للوصول إليه
.(أبي، إنها (مايا
.أبي، نحتاج أن نتحدث
.الأمر مهم
."قابلني عند شارع "193 أفالون
.علينا أن نضع حداً لهذا
.(ذلك عنوان مرآب (برايان
،إذاً إتصلت بوالدها
قائلتاً، "أنا هنا مع ."صديقي الجديد
ما رأيك؟
أكانت ستتصدر الأخبار؟
.لا أعرف "أعني، "وضع حد لهذا
لا يُشير بالضبط إلى .التوافق والتفاهم
إذاً، تعتقد بأنهم يكذبون في الإنتظار؟
.ربما
أنا متأكدة بأنها وصلت إلى .علبة غاز العائلة، أيضاً
أجل، إنها بالتأكيد .تُخفي شيء ما
لماذا لا تعود ،إلى مسرح الجريمة
أذهب فوقه بمشط أسنان رفيع؟
سيكون لي محادثة أخرى .مع هذه الفتاة
.أجل
،(حسناً، (مايا ،في آخر محادثة بيننا
لم تذكري أبداً دعوة أبيكِ
(إلى مرآب (برايان .هذا الصباح
.لم أفكر لذكر ذلك
هل يهم حقاً؟- .نعم-
.لا أفهم
هل أغريتِ أباكِ هناك؟
...هل أغريت أبـ
.كانت مجرد رسالة
مفهوم؟
.تُعلمه حيثُ كنا
إسمعي، كل ما أردته كان ...أن أصبح واضحه معه
.أقدم (برايان) إليه
إعتقدتُ بأنه لو رأى
،كم كنا سعداء معاً
.بأنه سيعطينا بركته
،حسناً، لسوء حظك الشخص الوحيد الذي يمكنه
.تأييد قصتكِ هو صديقكِ
لو عرفت كيف سيُصبح
.مجنوناً، لما أخبرته أين كنا
مايا)، المعلومات الأكثر) ،التي تحجبينها عني
ستُصبح الأصعب لي .لأصدقكِ
(إذاً، (روميو )و (جولييت يزعمون بأنهم غادروا
.قبل أن يشتعل جسد الأب
ذلك يبدو مثل إنهم .يُغطون على بعضهم البعض
بالتأكيد يفعلان. سنحتاج أكثر من
.دليل ظرفي لإثبات ذلك، مع ذلك
المشكلة الوحيدة هي، أي إكتشاف مفيد في هذه الفوضى الكاملة
قد يكون دُمر بطريق .الخطأ من قِبل رجال الإطفاء
...أجل، حسناً
.أعتقد حان الوقت
بحث شبكة؟
.طبقة بطبقة
.لذا كنتُ خائفة بأن تقول ذلك
.(إنتظر، إنتظر، (جيسي
.تعال هنا، ألقي نظرة على هذا
ماذا وجدتِ؟
هل ترى هذان الثقبان هناك؟
.أجل
هل لديكِ أي فكرة من أين ذلك؟
.أجل، أعتقد أعرف
هل تعمل لي معروفاً؟
هلا جلبت لي جامع الراتنج، رجاءً؟
.أجل
إذاً، هذا الثقب صُنِع من قبل كعب، هه؟
.أجل، كعب عالي، على وجه الدقة
المرتدين لا بد أن حفروا .كعبهم في الطمي
إنه يبدو مثل (مايا)، أليس كذلك؟
حسناً، تعرف، لا يمكن أن نكون متأكدين
لأنها كانت في ملكية ،برايان) عدة مرات)
لذا هذا يمكن أنه حدث .في الأيام التي سبقت
...(ناتاليا)
.لا، لا يمكن
شاهدت الرماد المرفق بالراتنج في الجزء السفلي من الكعب؟
.أجل، إنه مسحوق
كما في المشي؟
بالضبط. يعني أن النار كانت مشتعلة
عندما كعوب الحذاء هذه .كانت تمشي
حسناً، (مايا) قالت بأنها .غادرت قبل أن يبدأ الحريق
.يبدو أن (مايا) تكذب
متى سأرى (برايان)؟
.مرت ساعات
.لا أفهم
،مايا)، لو كنتِ صريحة معي)
.لما إستغرق ساعات
الآن، لا يمكنكِ الذهاب حتى ،نُلقي نظرة على حذائك
.لذا رجاءً ضعيه على الطاولة
.أنتِ مُحقة
(كعوب حذاء (مايا ."من نوع "شنكير
نحن نبحث عن واحد .أكثر رشاقة
هل ليّ بحذائك، رجاءً؟
.إنه مطابق
مطابق لماذا؟- هذا قالب-
لطبعة حذاء كعب عالي .وجدناها في مكان الحادث
،وحذائكِ يطابق الحجم بالدقة .الشكل والعمق
،كنتِ هناك هذا الصباح
سيّدة (فاروق)، أليس كذلك؟
لم أخطط أبداً لوضع .إبنتي خلال هذا
.التدقيق، الإتهام
،لكن لم أستطع أن أجلس .وأدع هذا يحدث
.أحمد) أخبر زوجي كل شيء)
.بشأن (مايا)، (برايان)، كل شيء
.الزواج إنتهى
.رحيم) جاء لي...غاضب)
إذاً، أنتِ تؤيدين هذا؟
أنتِ تدعمينها؟
.(كُن معقولاً، (رحيم
من أنت؟
من أنا؟
من أنتِ؟
،إنه كما لو أنكِ تقبلين سلوكها !خيانتها
،إذا فقدت السيطرة على هذه العائلة
!ماذا أيضاً عليّ أن أترك؟
...رحيم)، أرجوك)
!لا تفعلي
.سأهتم بهذا بنفسي
،ذهبتُ إلى هناك لأحذرها
.أحميها
وجدنا رماد
من النار التي قتلت زوجكِ
مضغوطة داخل طبعة الكعب
.التي تركتيها خلفكِ في موقع الحادث
ماذا يعني؟
يعني بأنكِ وقفتِ على زوجكِ
.بينما يحترق
(عندما وصلت هناك، سيارة (رحيم .كانت تقف بالخارج
.وجدها
يمكن أن أرى بأن شيء ما .حدث بالفعل
.مايا) كانت تبتعد سريعاً جداً)
أكثر خوفاً من .من أي وقت مضى
.كأنها كانت تنجو بحياتها
.دخلت لأعثر على زوجي
.وكان هناك، يرقد هناك
قال بأنه أراد أن ،يحافظ على شرف عائلتنا
.لكن لم يكن هناك شرف في ذلك
سالوميه)؟)
ما هذا؟
.أخرجيني من هذا
هل جئت لتقتل إبنتنا؟
!أنا والدها !لا بد أن أقرر ما الأفضل
!أخرجيني من هذا
.العنف لا بد أن يتوقف
!إستمعي إلى نفسك
!أفسدتِ إبنتنا
.لا- !أنتِ-
!أنتِ فعلت هذا
!(أخرجيني من هذا، (سالوميه- .لا-
.أنظر إلى ماذا أصبحت
!نسيتِ من أين أتيتِ
.لم أكن أنا- !نسيتِ من تكوني-
!(أخرجيني من هذا، (سالوميه
!أخرجيني من هذا
،أنتِ أفسدتِ إبنتنا !(سالوميه)
!سمّمتِ إبنتنا
.لم أكن أنا
!أخرجيني من هذا
!(سالوميه)
...لتفعل ما فعل
(عرفتُ فقط بأن (مايا .لن تكون أبداً آمنة
.مرحبا، يا رجل
كيف حالك؟
.(أنا لن أعود، (هارمون
.ليس بعد
إنها تحتاجني الآن أكثر من .أي شخص يحتاجني هناك
.مدّدوا إجازتَي
.لا تقلق، يا رجل
.خذ وقتك
.سأكون بإنتظارك
!أمي
.لا بأس
.إعتنيا ببعضكما البعض
.إحترما بعضكما
.لا
.أنا آسفة
.لا، لا
!(لا! (برايان
.أنا فخور بك، يا بُني
.شكراً، يا أبي
.إعتني بنفسك هناك
.سأفعل
.حسناً
.عُد حيّاً، مهما كلف الأمر
.إتفقنا؟ عُد حيّاً- .سأفعل. سأفعل-
.سأكون هنا .حسناً
.أحبك- .أحبك، أيضاً-
// ترجمة \\ .. | dvdmaker2 | .. .+. dvdmaker2@hotmail.com .+.