((سابقاً في: ((مذكرات مصاص الدِماء
على مدى قرنٍ عشتُ في الخفاء
حتى الآن، أعرف المجازفة
لكن عليّ التعرف عليها
جونثان غيلبرت) الحقيقيّ إمتلكَ الإختراع)
و الذي سُرق من قبل مصاصة للدماء (تدعى: (بيرل
(لقد سلمتُ جهازكَ لـ(دايمن
لما لا تطلبه منه بنفسك؟
أمّاه، أمّاه
قضت زوجتي (إيزابيل) حياتها برمّتها
باحثةً عن الحوادث الخارقة بهذه المنطقة
مالذي فعلته بزوجتي؟ - لقد حولتها -
لماذا أشبه (كاثرين)؟
تمّ تبنيك - لقد ظهرت الفتاة -
بسنّ الـ16 و على وشكّ الولادة
مالذي تريد معرفته عنها غير ذلك؟
(إسمها فقط: (إيزابيل - كفّي عن البحث -
لا ترغبّ بمعرفتكِ
...إنّها على قيّد الحياة؟، معناه أنّها
(مرحباً يا (ريك
(إيزابيل)
سُررت للرؤيتك
تبدو بصحة جيّدة
سمعتُ بأنكَ مدرسّ تاريخ بالمدرسة الثانوية؟
كيف حدث ذلك؟
أين كنتِ يا (إيزابيل)؟
لا أملكُ أسباباً ستريح خاطركَ
لا أملكُ أيّة تفسيرات سترضيكّ
وددّتُ هذا
بهذه البساطة؟
أجل
كان يُفترض بكَ أنّ تحزن عليّ و تمضي في حياتك
لقد كنتِ زوجتي
و لقد أحببتكِ
أنّى لي ألاَّ أبحث عنكِ؟
(لأنني لمّ أكن ضائعة يا (ريك
(لي درايةٌ بأنكَ تعرف إبنتي (إيلينا
و سمعتُ بأنّها تبحثي عني
...لذا
أريدكَ أنّ ترتبّ لقاءاً بيننا
...تريديني
أنّ أسلم رسالة؟
أجل
سُحقاً لكِ
أيّتها الساقطة الأنانية
مالذي تريدينه منّي؟
أخبرتكِ - لن أفعل أيّ شيءٍ لكِ -
يُستحسن بكَ إخبار (إلينا) أنني أودُ لقائها
أو سأبدء بقتل مواطنيّ هاته البلدة واحداً تلو الآخر
و سأبدء بطلاب حِصتكَ التاريخية
أفهمت؟
((مذكرات مصاص الدِماء)) "الحلقة الـ21 بعنوان: "إيزابيل caprio4us ترجمة: العمري فرح الدين
(يُفترض بي بناء عوّامة ملكة جمال (ميستيك
"ليوم مهرجان "المؤسّسين
(إذا أخفقت، سأتلقى التوبيخ من (كارولاين
لكنني أردتُ الإطمئنان أولاً
أنا بخيّر، شكراً على السؤال
(أنا أتفقد على (ستيفنّ - تقصدينه هو؟ -
إنّه في حالة مفّجعة
مالخطبّ؟
لقد عاد إلى سابق عهده المملّ
...اُنتزعت صرامة سلوكه، لقدّ شفيته بنجاح من
أيّ شيء كان مثيراً بالإهتمام حول شخصيته
لا تنسى منّ الذي ساعدني - أكره نفسي -
هل ذكر العمّ (جون) أيّ شيء
بشأن رحلتي الميدانية مع مدرسّ التاريخ؟
كلا، لازلت أتجاهله، لماذا؟ ما هي نيّته؟
لا أدري، لكنني أودّكِ أن تعرفي أكثر
عليّ الذهاب، لقد تأخرت
(إستمتعي برفقة ملكة جمال (ميستيك كما فعلتُ أنا
(إتصلت (إلينا
هاته هي المواصفات لأجل فرعّ التاريخ
"لعوّامة يوم "المؤسّيسين
"سنعيد خلق معركة "ويلاو جريكّ
تمّ ترشيح (تايلر) رئيس مصمميّ الإنتاج
بأمر منّ؟ - بأمري -
رأيتُ رسوماتكَ و هي جيّدة
...أنصت، أنا لستُ مهتماً بكل
...حسنٌ، إختر فريقكَ فحسب و كنّ مبدعاً و
و إيّاكَ الإخفاق
عظيم
أترغبّ بمساعدتي في هذا؟
لا، لا أرغبُ بذلك فعلاً
(مرحباً أيّها السيد (سالتزمان - رافيقاني -
عليّنا التحدث
فلنستندّ إلى عوّامة ملكة جمال (ميستيك) العام الماضي
هذا ما قاموا به العام الماضي
و هذا تحديداً ما سنقوم بإجتنابّ فعله
يا للقرفّ - نعم -
إذاً، ما الذي نفعله؟
"أناقة كلاسيكية بطابع جنوبيّ"
"ذهب مع الريحّ؟" - كيف علمتِ؟ -
(قناتكِ الإلكترونية: (سكارلت دايّلي
أصبتِ حقاً - أجل -
أين هي (إلينا)؟، يُفترض بها مساعدتنا
لا أدري
ما حقيقة الأمر؟ - مالذي تقصيدينه؟ -
لا تتظاهري بالغباء
أنتِ و (إلينا) متخاصمتان، أفشيّ
ليس بالأمر الجليّ - بلا، إنّه كذلك -
أتعملين، هاته العوّامة بأكلها
يُفترض بها أنّ تكون عنّ أصدقاء يصنعون شيئاً معاً
و الجميع متخاصمّ
مات) و (تايلر) يمّقتان بعضهما البعض)
أنتِ و (إلينا) في الميّلة الآخرى
لا أحب هذا الوضع
و لا يسعني إصلاحه إذا كنتُ لا أعلم ما خطبه
لا يمكنني التكلم عنّه يا (كارولاين)، متآسفة
دايمن)، شكراً لقدومكَ)
...آسفٌ لتأخري، لقد إلتهم الكلبّ
ناهيكمّ عن ذلك
ما سببّ كل هذه الحواجب المجعّدة؟
لقد رأيتُ (إيزابيل) ليلة البارحة
هل (إيزابيل) هنا؟، في البلدة؟
أنت متأخر
لمّ أكن أدركُ بوجود موعد مبرمجّ
ما قصة المشهد الإستعراضيّ؟
شيريّ) مغنية جازّ صغيرة)
(إنتقيتها من حانة لـ"بلوز" بـ(بروكّلين
و إنتقيتُ راعي البقر من مهرجان (للشواذ جنسياً بـ(أماريلو
هو شاذ؟ - ليس بالوقت الراهن -
إنّه لطيفٌ معي للغاية
(إنصرفي يا (شيريّ
أنا أدرسُهم الفرنسية
يمكنني شمّ رائحة الحُكمّ آتية منك
(حسناً، همّ أشخاص يا (إيزابيل و أنتِ تعاملينهمّ
و كأنهم دمى - إذا كنا سنصبح شركاء -
فعليكَ حقاً الكفّ عن كونكَ كارهاً
نحن في شراكة معاً لأننا نتشارك في هدف متبادل
لا تُخلطّي ذلك أبداً لإستحسانٍ بنمط حياتكِ
نمطُ حياتي؟
إذاً، افهم من ذلك أنكَ لازلت لا تملكُ الإختراع
سأحصل عليه، لقد أدليتُ بذلك
(لقدّ هددت بكشف حقيقة (دايمن سالفاتور
(ذلك لم يفلحّ، قتلت تلك السيدة المدعوة (بيرلّ
لم تحصل عليه رغم ذلك
لا أعتقد حقيقةً بأنّ خطتكَ سارية (المفعول يا (جون
وجودكِ هنا لا يفيد بأيّ شيء
لقدّ أخفقت يا (جون)، سأتولى زمام الأمور من هنا
هل سألتها عن العمّ (جون)؟
هل يعملان سويةً؟ - كلا -
لا يعملان معاً؟
كلا، لمّ أسئل - ماذا عن الإختراع؟ -
لم أسئل عنه - هل لها علمٌ بمقبرة مصاصيّ الدماء؟ -
لا أدري - هل فرتّ الكلمات منكَ كلياً؟ -
كلا، لقد كنتُ مشوشٌ قليلاً بزوجتي مصاصة الدماء المتوفية
عنّ طرح أيّة أسئلة - ماذا كان مبتغاها؟ -
(إنّها تريد مقابلتي يا (دايمن
يُفترض بـ(إيلاريك) أنّ يرتب موعداً للإلتقاء
لا نعلم مالسبب من وراء ذلك و ما مبتغاها
لا يتوجبّ عليكِ مُلاقاتها إذا كنتِ لا ترغبين بذلك
لا أملكُ خياراً آخر فعلاً
لقدّ هددت بشنّ قتل عشوائي
سأعتبر هذا على أنّه يناقضكم يا أصحاب
أريد القيام بذلك، أريد ملاقتها
إذا رفضت، أعلم بأنني سأندم على ذلك
شكراً
هل بمقدوركَ الإستماع لي؟
شكراً لقدومكَ
أنا متوترة
لكنني سعيدةٌ لتواجدكَ هنا
أحبكَ
(مرحباً يا (إلينا
أنتِ تشبهينها بالضبط، كم هذا مخيف
هل قابلتِ (كاثرين)؟
لقد وجدتني بعد ما أنّ تحولت
فظول وراثي على ما أعتقد
لكانت ستذهل بكِ
أتلك هي وسيلتكِ للمشيء في النهار؟
ساعدتني (كاثرين) على الحصول عليها
من هو والدي؟
ليس بالأمر المهم كان عبارة عن مضّيعة من فترة مراهقتي
إسمه سيكون مفيداً - سيفيدكِ، أليس كذلك؟ -
أنتِ تطرجين العديد من الأسئلة
لماذا أخضعتِ ذلك الرجل بأن ينتحر
تماماً حينما طلب مني ألاَّ أبحث عنكِ؟
صدّمة مؤثرة، تمنيتُ لو كانت أكثر فعالية
هل الحياة البشرية تعنى لكِ بهذا المقدار الضئيل؟
لا تعني شيئاً بالنسبة لي
إنّها عبارة عن جزءٍ عمّن أكون
لا، ليست كذلك
أعرف مصاصيّ دماء آخرين، هذا ليس صحيحاً
خليلكُ هناك بجانب طاولة البلياردو؟
(ستيفنّ سالفاتور)
لماذا إخترتِ (ستيفنّ)؟ لماذا لمّ تختاري (دايمن)؟
أمّ أنكِ تستمتعين بهما على حد سواء (مثلما فعلت (كاثرين
يتعين بنا أنّ نكون هناك
كلا، لقد وضحت (إيزابيل) كلامها
لا يُسمح لنا الترجّل بخطوة للداخل
لنّ أقدمّ على قتلها في مطعم مكتظ بالناس
لنّ تقدمّ على قتلها، إنتهى الأمر
لقد دمرت حياتكَ و مازلت ترغبُ بالدفاع عنها؟
إنّها زوجتي
كانت...كانت زوجتي
لقد بحثتُ في باطنها عن المرأة التي تزوجتها لكن لا وجود لها أو ايّما كانت
باردة و مستقلة - نعم -
إنّها تتنازل عن إنسانيتها
لا أستوعبُ ذلك
لدى (ستيفنّ) إنساينته الخاصة، هو رجلٌ سويّ
أنت نذل و تقتل الناس لكن رغم ذلك
ثمة بصيصّ إنسانية فيك، لكن معها ...لم يكنّ
لمّ يكن بها شيء
يمكنكَ كبحّ مشاعرك نحوها
كقفلٍ بوسعك النقر عليه، (ستيفنّ) مختلف
يُريد التجربة الإنسانية برمتها
:يُريد أنّ يستشعرّ بكل حلقةٍ من "كيف إلتقيتُ والدتكم"
...لذا فهو يغلق منافذ مشاعره، المشكلة تكمنّ
بكونكَ مصاص دِماء، غريزتكَ هي اللاشعور
إختارت (إيزابيل) الطريق الأسهل
لا شعور بالذنب و الخزيّ
لا ندامة، أعني، بالله عليكَ
لو بإستطاعتك كبحّها فستفعل ذلك، صحّ؟ - و لا أنت -
(بالطبع لا، فبحوزتي (ريك
لهذا السبب رُفقتي تُسري المرحّ
لماذا أردتِ الإلقتاء بي؟
لا يمكن أنّ تكون إستدراج عمّا سبق
لأنني فظولية بشأنكِ
...لكن السبب الحقيقي هو
أريد ما يريده عمكِ
(إختراع (جونثان غيلبرت
كيف تعرفتي على عمّي؟
لقد إعتدتُ على تمضية وقتِ طويلٍ هنا حينما كنتُ شابة
لقد كان لـ(جون) ولعٌ بي منذ سنين
كان هو الشخص الأول الذي أخبرني عن مصاصيّ الدماء
إذاً، مالذي جعلكِ ترغبين أنّ تصبحي واحدة؟
(إنّها قائمة طويلة من الأسباب يا (إلينا
و التي أنا موقنتٌ بأنكِ فكرتِ بها كلها
كانت تلك كذبتكِ الأولى
إنّه أمر لا مفر منه، ستشخين
على عكس (ستيفنّ)، "إلى الأبد" لا تدوم طويلاً
...عندما تكونين بشرية - ...آسفة -
لكنني لا أملكُ عمّا تبحثين عنه
إجلسي
و أطلبي من خليلكِ أن يبتعد
أريد الإختراع
ليس بحوزتي - أعلم ذلك -
(لكنه بحوزت (دايمن
و ستقومين بجلبه إليّ
لنّ يقوم بتسلمي إيّاه
إذن ستُراق الدِماء على يديكِ
(سُررت بلقائكِ يا (إلينا
مرحباً يا (آنا)، أين أنتِ؟
كيف أحوالكِ؟
هاتيفيني حينما تستقبلين هذه الرسالة
كيف حال (آنا)؟
أستلطفُ تلك الفتاة، تملكُ الحماسة
لا أدري
لا تردّ على إتصلاتي
مشكلة فتاة؟
لا، ليست مشكلة
تدين لي (آنا) بإتصال هذا ما في الأمر
هل هي الفتاة التي رأيتها بمعرض "المؤسّيسين"؟
بتِّما أكثر وثاق و محبّة، صحّ؟
متى كانت آخر مرة رأيتها؟
لماذا؟
أنا أجري محادثة فحسب
لا أحد بهذا المنزل يستلّطفني
أقلّها يمكنني التكلم معكَ و خاصة إذا إحتجت أحداً للتحدث معه في أمور البنات
من فضلك، فأنا أتناول طعامي
إذاً بكل جديّة، ما مدى معرفتكَ بـ(آنا)؟
أعرف (آنا) حق المعرفة
حسنٌ، إعلم أنّه بوسعكَ التحدث معي حيال أيّ شيء
أنا هنا لكي أجيب أيّة أسئلة تعتريكّ
سأساعدكَ بكل ما بوسعي
لماذا؟
لأن والدكَ لأرادني أنّ أفعل ذلك
أنا...أنا على ما يرام
(ما أروعكِ يا (شيريّ
ربحتِ مجدداً آمل أنني مرتديّ ملابسي الداخلية الجميلة
أوليسَ هاته هِبة من الماضي
تلو الآخرى، لا، لا، لا
(إنصرفي يا (شيريّ
(سُررت لرؤيتكِ يا (إيزابيل
لقدّ كنتُ أمرحّ فقط برفقة محبوبتكِ الصغيرة البشِقة
كيف عثرت عليّ؟
لقد بحثتُ في كل الحيّ عن ممتكات بنّكية مرهونة
و وجدت الأبهضّ سِعراً فيهم
كان حريٌ بي أنّ أعرف
أنت الذي علمتني ذلك
مالذي تفعله هنا حقاً؟
لقد سببتِ ضجّة حينما قدمتِ إلى البلدة
لذا ستُلحقين الآذى بالجميع بإستثنائي أنا
أنا في غاية الآسف
هل جلبت الجهاز؟
مالذي تفعلينه هنا برفقة (جون غيلبرت)؟
لقد تواعدنا لبضعة مرات عندما كنّا يافعين
لقد كان واقعُ في حبيّ قليلاً
موقنٌ أنّه واحدٌ من الكثرة
مالذي تريدنه من هذا الإختراع الصغير؟
أنا شخصياً؟
ليس لي أيّة رغبةٍ به أنا أفعل ما اُمرتُ بفعله و حسب
أتعلم يا (دايمن)، نحن على نفس الجهة
أحقاً؟، أيّة جهةٍ تكون؟
(كاثرين)
تريد لـ(جون غيلبرت) أنّ يمتلكَ الجهاز
و أعتقد أنّ لكَ علمٌ بأنّها ليست سعيدة
حينما لا تنال على ما تريده
لماذا تقومين بأعمالها الوسخة؟
لا تقتل الرسول
(كلانا يعلم بعدم قدرتكَ على التحكم بـ(كاثرين
تفعل ما يحلو لها - و أنا كذلك -
أحقاً يا (دايمن)؟، أصحيح؟
ماذا علينا فعله الآن؟
أجل
نجددّ مودتنا
الآن بما أنني حصلت على إنتباهكِ، أصغي
لا تأتي إلى بلدتي و تقومين بتهديد الأشخاص الذين أهتم بهم
السعيّ وراء (إلينا)، خطوة طائشة
دعيها و شأنها أو سأقطعكِ إرباً إرباً
لأنني أؤمن بعدم بقتل الرسول
أتعلمين لماذا؟
لأنه يوصل الرسالة
تريد (كاثرين) شيئاً مني
أخبري تلك الساقطة الصغيرة بأنّ تأتي و تأخذه بنفسها
أهلاً
مرحباً
لمّ يغفن لي جفنٌ ليلة البارحة
كنتِ مستاءة بشكلٍ واضح حيال أمرٍ ما
و قد هممتُ بالرحيل و حسب
تلك ليست سجيّتي
مُحالٌ أنّ تكون هذه حالنا
(أنتِ صديقتي يا (إلينا
إذا إحتجتني فأنا هنا من أجلكِ
و أعتذر لأنني لم أبرهن لكِ ذلك البارحة
لقد قابلت أمي البيولوجية
...أكانت
أأنتِ بخير؟
مرحباً يا رجل
نعم
(أخبرتني (كارولاين
بأنكَ وحيدٌ منذ هذيّن الأسبوعين الماضييّن
هل كل شيء على ما يرام؟
أنت تسألني عن والدتي، أحقاً؟
أنصت، لما لا أفيدكَ بإتصال حينما تعود إلى البلدة؟
...يا صاحّ
هذا ليس ما قصدته
....أنا أحاول فقط
لا أعلم ما أقول
حسنٌ يا رجل، جيّد، فلا تقل شيئاً
لأنك نذلٌ، نهاية القصة
...أعلم
أيّاً يكن
شكراً لمقابلتكِ لي
أردتكِ أنّ تريّ هذا
هل هذا كتاب (إميلي) للتعويذات؟
(لقدّ كنتُ أتصفحه منذ وفاة (غرامز
تفقديّ هذا
هذه بوصلة مصاص الدِماء - أجل -
(وفقاً لـ(إيملي)، لم ينجحّ (جونثان غيلبرت
قطّ في إختراع أيّ شيء
ألقت (إميلي) خفيةً تعويذات سحرية عليهم
...بوصلة
...خواتم
و الجهاز الغامض الذي أخبرتني عنه
نعم، هذا هو
جزءٌ منه بالأحرى، بحوزت (دايمن) قطعة واحدة
(إلتزمت (إميلي) بولائها لـ(كاثرين
لكنها لمّ تقوى على مشاهدة قتل اُناس أبرياء
هذا ما خطر على بالها لتقديم المساعدة
لتدعّ (جونثان غيلبرت) يؤمن بأنّه إخترع هاته الأجهزة
هل ينصّ الكتاب على عمله؟
أمتأكدة بأنّ هذا هو مبتغى (إيزابيل)؟
أجل، أنا متأكدة، لماذا؟
...هذا سلاح
ضدّ مصاصيّ الدِماء
إلينا)؟)
هل رأيت (ستيفنّ)؟
عليّ العثور عليه
كلا، ليس مؤخراً، أنصتي، ألديكِ مهلة فراغ؟
نعم، مالأمر؟، مالذي يجري؟
حسنٌ، إنّها (آنا)، لقد تركتُ لها هاته الرسائل
و لم تُجبني بعدّ، و لا حتى رسالة قصيرة
آنا)؟)
لم أكنّ أعلم بأنكما لازلتما أصدقاء؟
نحن أكثر من أصدقاء
ثمة أمرٌ قدّ يسوء بكل جديّة
و إذا كنت تعرفين أيّ شيء فعليكِ إخباري
(لمّ أكلمها يا (جيريمي
هل أنتِ تكذبين عليّ الآن؟
لماذا قدّ تتفوه بهذا؟
(لأن هذا ما تفعلينه يا (إلينا أنتِ تكذبين، تكذبين حيال كل شيء
(أعلم حقيقة (آنا
و أعلمُ بأنكِ تعلمين ذلك
فلذا أخبريني
هل لديكِ آدنى فكرة عن مكانها؟
لا
...لكن
(إنتظر يا (جيريمي
(جيريمي)
(إيزابيل)
مالذي تفعلينه هنا؟ - (أنا والدتكِ يا (إلينا -
أريد أنّ أكون معنيةً أكثر في حياتكِ
لا أريدكِ في حياتي - أتفهم ذلك -
لديكِ بلفعل أشخاص كثيريين للتهتمي بشأنهم
لكنني أجريتُ بعض البحوث
لنرى إذا أصبتُ في هذا
(هاهي صديقتكِ الساحرة المفضلة، (بوني
سأبقى بعيدة من تلك
(أخاكِ الصغير الحزين (جيريمي
(و هاهي (كارولاين
كارولاين) الذميمة)
بالمناسبة، حصلتُ على كامل معلوماتي منها
لمّ يكن لها دِراية بماهيتيّ و لم تتوقف عن الثرثرة
(هاهو (مات
صديقكِ السابق، و الصديق المستقبليّ للثرثارة
علاقات عديدة تتخلّلكم - لا دخل لـ(مات) بشؤوننا -
هو مغرمٌ بكِ، أليس كذلك؟
لا يُفترض بكِ التواجد هنا
عليكِ المغادرة - لا -
بصحبتي بعض الأصدقاء هنا أيضاً، أنظري
أترين ذلك الرجل هناك واقفٌ بجانب مات) قرب العوّامة؟)
يُدعى (فرانك)، و هو وسيمٌ للغاية
و هو أيضاً مفيدٌ جداً
و قدّ لاحظ بأنّ عمود العجلة متصدأ نوعاً ما
و هو أمرٌ خطير، لذا، كل ما عليكِ فعله
...هو تطبيق قليل من الضغط و
لا
إرفعوا هاته المقطورة، هيّا يا أصحاب إرفعوها رجاءاً
ساعدني
هيّا، إرفعوا
هيّا
(إتصلي بالإسعفات يا (كورلاين
حسناً
لماذا تفعلين هذا؟ - أريكِ ما مدى سهولة -
إلقاء الآذى بالأشخاص الذي تهتمين بشأنهم
أتفعلين هذا فقط من أجل
إختراع (جونثان غيلبرت)؟
سلميني إيّاه و سينتهي المرحّ
قدّ أخبرتكِ، لن يسلمني (دامين) إيّاه
أظنكِ تستخفين بمدى إهتمام (دايمن) بكِ
سيقدمّ على قتلكِ قبل أنّ يسلمكِ إيّاه
أهذا قبل أمّ بعد أنّ أقتل أخاكِ (جيريمي)؟
جيريمي)؟)
ستستغرق الإسعافات حوالي 15 إلى 20 دقيقة
لديّ سيارتي، بإمكاني توصيله إلى المستشفى
بوسع (كارولاين) إيصالي - لم آتي بالسيارة -
سأنتظر إذنن لا بأس بذلك
لنّ تنتظر، أفهمت؟، عليكَ رؤية طبيب
سيقود (تايلر) السيارة، نهاية القصة - حسنٌ -
هلمّ - سأتي بسيارتي -
أرى أنكِ توضبين أغراضكِ، هذه بُشارة خير
لنّ يطول الأمر الآن
هل حصلتِ على القطعة المفقودة؟ أين هي؟
ليست بحوزتي بعد
لماذا إتصلتِ بي إذن؟
لأنّه بحوزتي أفضل شيء قادم
مالذي تفعلينه بحق الجحيم؟ - الحصول على ما أريد -
أجل، لكنه إبنّ أخي
و سوف تطلقين سراحه في هذه اللحظة بالتحديد
خاتمكَ المبهرجّ الذي على إصبعك
يُنتزع بسهولة - بالله عليكِ -
بالله عليكِ يا (إيزابيل)، أعرفكِ حق المعرفة
هل إتفقنا؟
إنّه أنا، (جون)، لا يمكنكِ إيذاء الولد
سأقتله لأثبت أنكَ على خطأ - أحقاً؟ -
أستبلغين لذلك الحدّ؟
أنصتي، أعلم بأنكِ تغيرتِ
أحسنٌ؟ لكن (إيزابيل) القديمة لاتزال موجودة بداخلكِ
أليس كذلك؟
هيّا، أطلقي سراحه
حسنٌ
باشرا بتعذيبه
حسناً
محاولة لابأس بها
سنرى كيف ستُبلي بدون هذا
أين هو الجهاز؟
(بحوزت (دايمن
سيُصعبّ التفاهم معه
سنذهب إليه إذن، سأكلمه
لن يسلمكِ إيّاه بهاته السهولة و خاصة إذا كان يؤذي مصاصيّ الدِماء
ماذا لو كان غير ذلك؟
قطعاً لا
إستمع إليّ فقط - لن أسلمّ الجهاز -
لـ(إيزابيل) و التي ستعطيه بدوها لـ(جون) و الذي سيقدمّ على قتلي
أحب العيش على هيئة ميتٍ على قيّد الحياة
لكنها عديمة الفائدة، بمقدور (بوني) نزع قوتها
لا أثق بها
بوسعي نزع التعويذة الأصلية
لن يعلم (جون) و (إيزابيل) قطّ - لا -
كلا، سأخرج (جيريمي) بطريقتي الخاصة - أحقاً؟ -
كيف ستفعل ذلك؟
لأن (إيزابيل) مصاصة دِماء
و سيموت (جيريمي) فور دخولكَ ذلك الباب
هل أنتِ مؤهلة لهذا فعلاً؟، أعني، بدون إهانة
(أنتِ لستِ (إميلي بينيت كانت لـ(إميلي) دِراية بما تفعله
لقد كنتُ أتدرب - ليست بدروس بيانو يا حلوتي -
ما هو كتابكَ المفضل؟
ماذا؟ - سميّ كتاباً -
أيُّ كتاب
...أسمي كتاب
...ماذا عن
(نداء البريّة" للكاتب (جاك لوندن"
(جاك لوندن)
خدعة يسيرة مدهشة
(سنقوم بهذا يا (دايمن
و سنقوم به على طريقتي
الآن، ناولني الجهاز
نحن نضيع في الوقت
لا أئتمنكِ، لقد حاولت قتلكِ
أنت محقٌ، لا يمكنكَ الوثوق بي
لكن يمكنكَ الوثوق بي
شكراً
تفضل
شكراً
ما هو مبتغاها؟
قام أسلافكَ بإختراع سلاح
جهاز مؤذي لأبعد الحدود لمصاصيّ الدِماء
كنا نحاول الحصول عليه - لماذا؟ -
لأنّه هناك مجموعة من مصاصيّ الدِماء منذ وقتٍ طويل
يريدون الإنتقام من هذه البلدة
...لكن لماذا
لماذا يودّ مصاص دماء المساعدة لقتل مصاص دماءٍ آخر؟
لديها أسبابها الخاصة لرغبتها بموتهم
(أنصت يا (جيريمي
لمّ يعتقد أحدٌ قطّ بأن مصاصيّ الدِماء قد يعودون إلى البلدة
ليس في العصور الحديثة
لكنهم عادوا
و علينا القضاء عليهم جميعاً - جميعاً؟ -
لا، ثمة بعض الأخيار فيهم هناك
لا وجود للأخيار بينهم
لا أظن ذلك
حسنٌ، والدكَ كان له علم
و بما أنكَ ولده فعلى هذا أنّ يعني شيئاً لكَ
كيف علم والدي بكل هذا؟
من تخاله قدّ علمه عن تاريخ العائلة؟
لقد تمّ
عظيم
ماذا الآن؟ - (الأن نسلمه لـ(إيزابيل -
أين هو الجهاز؟
أين هو أخي؟
هذه ليست مفاوضات
أين هو الإختراع؟
أين هو أخي؟
هل تخالين حقاً بأنني أتيتُ وحيدة؟
حُباً بالله، إتصلي بالمنزل
ماذا؟
(إتصلي بالمنزل و أطلبي التكلم مع أخاكِ (جيريمي
مرحباً؟
جيريمي)، هل أنت بخير؟)
نعم، نعم، أنا بخير
لقد صدم عمّي (جوني) رأسه
لقد كان حادثاً
و نحن كلنا نضحكّ
أجل، لكنني على ما يُرام
سأتي للمنزل قريباً، إتفقنا؟
أجل
لم تكن نيتكِ إيذائه قطّ
لا، بل كنت بصددّ قتله
لا تنقبيّ عن أيّة صفات تكفيرية بي
لا أملكُ منها إطلاقاً
(لكنني قمتِ بالمجازفة مع (دايمن
كيف علمتِ بأنّه سيعطيني إيّاه؟
لأنّه واقعٌ في حبكِ
شكراً لكِ
لأيّ غرض؟
لكونكِ خيبة آمل هائلة
ستُبقي ذاكرة والدتي الحقيقة سليمة تماماً
(الوداع يا (إلينا
(مادمتِ تملكين واحداً من آل (سالفاتور بين كل ذراع
فمآلكِ الهلاك
كانت (كاثرين) ذكية
لقد إنفصلت عنهما
(لكننا جميعاً نعلم بأنكِ لستِ (كاثرين
آسف
"مرحباً، معكَ (آنا)، أترك رسالة صوتية"
(علينا التحدث حيال هذا يا (جيريمي
لا، لا يتوجب عيلنا ذلك حقاً
(لا أدري مالذي أخبرتكَ به (آنا
لكن ثمة أمورٌ عليكَ معرفتها
أحقاً؟
...لأنني
أنا موقنٌ جداً بأن مذكرتكِ أحاطت بذلك
قرأت مذكرتي؟
و أعفيني من خطاب إنتهاك الخصوصية
لأنني قرأت مقطعاً حول حذف (دايمن) لذاكرتي
(حول ما حدث لـ(فيكي
رجاءاً يا (جيريمي)، أنت لا تفهم
(بالليلة التي ماتت بها (فيكي
و كأنّ أبي و أمي توفيا مرة آخرى
كانت ملامح ذلك على كامل وجهك
و يؤلمني جداً رؤيتكَ بتلك الحالة
أردت فقط أنّ أنزع منك ألمكَ
أنا متآسفة - أخرجي فحسب -
(لا يا (جيريمي
(إلينا)
أخرجي فحسب
رجاءاً
(...جير)
مالذي تريدينه؟
أتفهم الأمر كلياً
أنت هنا على أنكَ مدرس للتاريخ
هذا جيّد
مالذي تفعلينه بحق الجحيم؟
تتظاهرين و كأنكِ لا تكترثين
و مع ذلك ها أنتِ تتعقبينني
أنا راحلة
خلتُ فقط أن ألقى الوداع
...لمّ تتجشمي ذلك العناء في المرة الأولى لذا
لماذا الآن؟
أنت تكرهني، جيّد
هل يُسهل ذلك من حدة الأمر عليكِ؟
مالمغزي من هذا التمرين بأكمله؟ - مالذي كنت تتوقعه؟ -
أمضيت كل هذا الوقت محاولاً العثور عليّ مالذي إعتقدت نفسك أنكَ ستجده؟
...المرأة التي منحتني هذا
تتظاهرين بعدم الإكتراث
لكنكِ إكترثتِ كفاية لحمايتي بعدما أنّ رحلتِ
لقد كنت شخصاً آخر وقتها
صحيح، صحيح
و ذلك الشخص قد غادر
المرأة التي تزوجتها، المرأة التي أحببتها لقد غادرت فحسب
أتتوقعين مني تصديق ذلك؟
مالذي تفعله؟
حسنٌ، أنا بدون الخاتم
"و بدون الـ"فريفاين
لذا إما أنّ تقتلينني أو تحولينني
...لأنني
لا أؤمن بذلك
و لا حتى لثانية واحدة
وددّتُ هذا
إحتجتُ لهذا
و سأندم عليه للأبد
هاته كانت غلطتي
و ليست غلطتكَ
لنّ تتذكر هذا
لقد أحببتكَ
و أنت بادلتني الحبّ
و حينما أفكر عمّا تخليتُ عنه، يؤلمني
لكن الآن، قلبكَ خالٍ منّي
إنّه أسهل بهاته الطريقة
(الوداع يا (ريك
آنا)؟، مالذي تفعلينه هنا؟)
...والدتي
إنّها ميتة
ماذا؟
لقد قُتلت
(يا إلاهي، (آنا
أنا متآسفٌ للغاية
أعلم أنّه لا يُفترض بي التوجد هنا
لكنني لا أملكُ مكاناً آخر ألجأ إليه
لا بأس
أتودُ كأساً؟
قلها
أيّما يكن بخلدك، إنطقه، أطلقه للعنان
(إنّه عن ما قالته (إيزابيل
ماذا عنّه؟
حسنٌ، أعلم بأنك أنت و (إلينا) تآلفتما
...و أنا أعلم بأنها تهتم لأمركَ و
و أعلم بأنكَ تهتم لأمرها
سيأخذ مجرى هذا الحديث إتجاهاً مثيراً للإهتمام
(أنا قلقٌ فحسب بإحتمالية آذيت (إلينا
إنّها تعتبركَ صديقاً
الشعور متبادل، (إلينا) صديقة وفيّة جداً
حقيقةً، قدّ تؤهل على أنّها الصديقة الوحيدة لي
هل هذه مشكلة؟
...و كذلك خيفة أنّ أبدو مثل
كخليلٍ غيورٍ
لا توجد أيّة خيفة
أنت كذلك
لنّ يُعيد التاريخ إحياء نفسه
(بكل ما يدور حول (إلينا
هل تفهم على قولي؟
أكيد
هل...تفهم عليّ؟
أيّما تقله يا رجل
أعني، بكل نزاهة، نحن مجرد أصدقاء
و لكوني صديقها لم أكن متلهفٌ
لإخبارها بالحقيقة على أيّة حال
لذا سأترك ذلك على عاتقكَ
أيّة حقيقة؟
(حول (جون
لأنني أعلم بأنكما لا تبقيان الأسرار بينكما البعض
مالذي تتحدث عنّه؟
و كأنني الوحيد هنا
الذي يستطيع جمع إثنين مع إثنين معاً
إيزابيل)، أفق)
لقد واعدت (جون) عندما كانت بسن الـ15
تُصبح حبلى و ينتهي بها المطاف
(بمكتب الطبيب لأخ (جون
ما هو الدور الذي تخاله أنّ العمّ جون) يؤديه هنا؟)
أعني، تفضل، فكر بالأمر
سأنتظر، هل فهمت؟، أمزلت بعد؟
(أتعتقد بأنّ (جون
هو والد (إلينا)؟
ما هو الدليل الذي بحوزتك؟
لا أحتاج لأيّة دليل فبحوزتي فحوصات الحمض النوويّ
(لـ(جون) و (إيلنا) و (إيزابيل
لكنني أعرف ما مدى مهارتكَ في التعامل مع هاته الفاجعات
نوماً هنيئاً
(و حينما تخبر (إلينا
و صادف و إحتاجت إلى صديقٍ للتكلم معه بأيّ شأن
أنا هنا من أجلها
مرحباً؟
على شرفة بابكَ
ستجد عمّا كنت تبحث عنه
و خاتمي؟
لا تخفق في هذا
لقد فهمت
لن أفشل
يُستحسن بكَ ذلك
(تريد (كاثرين
جميع مصاصيّ دِماء المقبرة موتى
و أريد إضافة إثنين إلى تلك اللائحة
دعيني أحزر
(ستيفنّ) و (دايمن)
لا أريد هذه الحياة لها
كان دوماً جزءاً من الخطة
إعتبريهم في عداد الموتى
(إنّها إبنتنا يا (جون
نحن مدينين بذلك لها
أعلم
إذن لنّ تخبرينني بماذا حدث؟
(لقد فعلتُ شيئاً سيئاً يا (كارولاين
و لقد كذبتُ بشأنه
لمنّ؟
(لـ(إلينا
لقدّ تظاهرتُ بأنني أفعل شيئاً
لم أفعله حقاً
مالذي تتحدثين عنه؟
لمّ أقوى على فعل ما طلبت مني فعله
لم يكن عيّن الصواب
لما فعلته (غرامز) أبداً
لذا لم أفعله أيضاً
(لكن حينما تكتشف (إلينا
لنّ تسامحني أبداً
caprio4us ترجمة: العمري فرح الدين