.يا إلهي، يا إلهي
مالذي يحدث؟
زلزال؟ اعصار؟ - .كلا، كلا، كلا، كلا -
شركة الكابل، لقد قطعت قناة الهوكي
.مباشرة قبل المباريات الفاصل - .حسناً، لا تفزع -
سأتصل بالفيما وأحصل على الملخصات Federal Emergency Management Agency (FEMA) الوكالة الاتحادية لإدارة الحالات الطارئة
.الحمدلله انكم هنا
بسرعة، من هو مزودكم لخدمات الكابل؟ - .مثل الذي عندكم -
.انا ايضاً - .اللعنة -
أي القنوات تم ايقافها، الرياضية ام الاباحية؟
.الرياضية
.شكراً للرب
إذا، ريبيكا، هل انتِ متأكدة إنكِ لا تودين الذهاب
إلى إعادة لم الشمل ليل السبت؟ - .انا حقاً لستُ بحاجة إلى ان ازور ذلك ثانيةً -
.المدرسة الثانوية لم تكن افضل أيامي - .لا بد انكِ تمزحين -
.لقد إعتقدت إنكِ كنتِ مشهورة - لقد مررت بمرحلة صعبة جداص امتدت -
.دعنا فقط نقول حتى السنة الأخيرة
.الناس لم يكونوا يعتقدون بأنني فتاة
.حسناً، هناك دليل مثير الآن
أتعلمون، السبب الوحيد الذي يجعلني أذهب للم الشمل
.هو رؤية جيسي باورز - من هو جيسي باورز؟ -
.لقد كان رفيق حفلة التخرج
.على الأقل كان من المفترض ان يكون كذلك، حتى تخلى عني - !كلا -
...وكان يحب علي العلم بذلك، كما تعلم
.لقد كان لاعب كرة قدم ذو مظر جذاب - الطريقة التي يلبس بها
.تلك القمصان والملابس الداخلية الملونة
.لقد انتظرته لمدة ساعتان
.وبعد ذلك اضطر ابي لإيصالي لحفلة التخرج
لأرى إن كان هناك خطأ او شيء كهذا
.ولقد رأيته هناك مع فتاة اخرى
.والجميع كان يضحك علي - .وبعد ذلك حاولتِ الهرب -
.لكنكش تشابكتِ في الأشرطة الملونة - كيف لك ان تعلم؟ -
.لقد سمعت حول ذلك في مدرستي
.لقد كنتِ حمقاء حفلة التخرج
لكن بيكس لقد تجازتي ذلك
.واصبحتي الآن إمرأة جميلة وناجحة
يجب عليكِ الذهاب يا ريبيكا، ويجب ان تأخذيني معكِ
.لماذا تريدين الذهاب؟ انتِ اصغر مني بأربع سنوات - .نعم انا كذلك -
لكنني اعرف الكثير من الرجال الذين كانوا في صفكِ
.كلا، لن أذهب
صدقوني اريد الذهاب
.لأُري جيسي باورز ما انا عليه الآن
لكن ذلك لن يحدث
لماذا الرفض؟ - .إنه يعيش في المانيا اللآن -
انا لا اطارده على الفيس بوك او شيء كهذا
لأنني لا اهتم لذك كلياً
.حسناً، ابقي ثابتة
سأراسل بعض اصدقاء المدرسة الثانوية
يجب ان اخبرهم إنني اعرف حمقاء حفلة التخرج
*_* ترجمة ابوحسين *_*
مالذي يحدث؟
.حسناً، الليلة هي الليلة الاولى من المباريات النهائية
.وانا سافوتها - ماذا؟ لاتعرف احد يملك قناة الهوكي؟ -
كلا، لقد قضيت اليوم ابحث في الحانات والمحطات
غرفة الانتظار في المستشفيات
.لم اراك تعمل بجدٍ هكذا ابداً
انا لم اهتم لشيء قبل الآن
...ليسا، اي واحد من اثوابي يجعل الرجل
يندم لانه تركني في المدرسة الثانوية؟
.رداء اسود ضيق مع فتحة لأعلى الفخذ
مهلاً، هل ستذهبين لحفلة إعادة لم الشمل؟
هل جيسي باورز سيتواجد هناك؟ - .نعم -
حسناً، إذهبي واستعدي ماذا تنتظرين؟ -
وتذكري مهما كان مظهركِ جيداً .ستخربيه اذا ما بدأتِ بالرقص
.انا ضجرٌ جداً
هل تريدين الذهاب للحمام وممارسة الجنس معي؟
اذا فهمتِ المغزى؟
.بقدر ما كانت تلم المحاولة جيدة لكن كلا شكراً لك
.هيا ارحل انا في انتظار صديقتي
حسناُ، انا فقط احتاج لشيء
.لمساعدتي في نسيان امر قناة الهوكي - .مرحباً، آسفة لقد تأخرت -
.انظرِ لهذا، لقد وجدت شيء
هل تعلم ان ليسا
لديها صديقة سرية مثيرة تخفيها عني؟
.كلنا نفعل ذلك
.هذا منطقي
ريبيكا للتو ارسلت لي انها الآن ذاهبة لــ لم الشمل
.على ما يبدو ان جيسي سكون هناك - هل موجود هناك الآن؟ -
.على ما يبدو
.يا إلهي، يا إلهي
.إنه سيكلمها، وهي ستكتشف
ستكتشف ماذا؟
.إنها ستكتشف لأنه سيخبرها
يخبرها بماذا؟ - .انا لم اخبر احد بهذا من قبل -
.اقسم لي انك لن تخبر احد بهذا
.انا اقسم - .كلا، اقسم بشيء تقدسه -
.اقسم بذكرى قناة الهوكي
لقد علمت ان جيسي لن يرافقها في حفل التخرج
لقد علمت؟ - .قبلها بيومين -
.لقد كنتُ مع مجموعة من الزملاء من فريق كرة القدم - هذا صحيح -
.انا انسى كثيراً انك كنت في فريق كرة القدم
لقد كنت احتياطي الظهير الربعي، أليس كذلك؟
.حسناً، احتياط لإحتياط.....الاحتياطيين
جيسي ومجموعة من اصدقائه كانوا يتكلمون
.حول جر ريبيكا لهذا المقلب
.وانا سمعتهم ووعدتهم ان لا اخبرها - لماذا؟ -
لا اعلم، لقد كنت انظر لهم بإحترام
.لأنهم يلمسون الكرة
كيف لك ان تفعل هذا لأعز اصدقاؤك؟
.لقد كنت ضعيفاً، وكان اسوأ شيء فعلته في حياتي
.ولقد اخفيت هذا السر عنها طوال هذه الفترة - والآن تعتقد ان كل هذا سيظهر في لم الشمل؟ -
.نعم، لذا يتوجب علي الذهاب وايقاف كل هذا
اذا تكلم معها واخبرها
.ستكرهني للأبد - .يتوجب عليها ذلك، لانك شخص سيء -
فلتعذرني الآن
سأذهب لإنتِهاك عفةِ صديقة ليسا، لا اعلم مااسمها
روز؟
هل اعرفكِ؟
.ريبيكا، ريبيكا توماس
يا إلهي، هل عقدتي حلف مع الشيطان؟
.تبدين مذهلة
.كلا لم افعل
.بالتاكيد فعلتي يا ساقطة
وهاهو جيسي باورز
نعم هاهو جيسي باورز
هل تتذكرين عندما استغفلكِ في حفل التخرج؟ - .نعم، نعم انا حمقاء الحفل -
ريبيكا توماس
عذراً، هل اعرفك؟
انه انا، جيسي باورز
جيسي باورز
.آسفةن لم اعرفك من البداية
.لابد إن انتباهي تشتت بحياتي الناجحة
.و الأشياء الأخرى التي أملكها
.تبدين مذهلة
.في الحقيقة انا سعيد لأنكِ هنا
....مافعلته لك في حفلة التخرج
أشعرني بالذنب منذ ذلك الوقت
وفي الحقيقة، السبب الرئيسي لمجيئي هنا الليلة
.هو، ان بإمكاني ان اعتذر لكِ - .شكراً -
انا احب حقاً ان احظى بالفرصة
كي اشرح لك لماذا فعلت ذلك
لكنني اعتقد ان هذا المكان ليس بالمكان المناسب
.دعيني اخرج معك على العشاء - .انا لن أُخدع مرتين -
.كلا، كلا، اعدكِ إنني سأحضر هذه المرة
أعلم بأنني لم اكن شخصاً لطيفاً
لكن اقسم انني كذلك الآن
.سأحلب باقة من الورد
.حسناً، وماذا في ذلك
موافقة؟ - .نعم -
.عظيم، رائع، سأتصل بكِ - .حسناً -
....بالمناسبة، وبما ان كل شخص يحدق بنا
....اذا كنتِ ترغبين
يمكنكِ ان ترمي الشراب على وجهي
.كلا، ستتسخ بالكامل
لا بأس، استحق ذلك
لابأس، أعني، سيبدو ذلك طفولي
كان ذلك ممتعاً، كان ذلك ممتعاً
.اتصل بي
لا اصدق بانكِ رميتي كأس الشراب في وجه جيسي باورز
انتِ بطلتي، يجب علينا التسكع معاً
بيري جيل
مذهل، مازلت تبدو كما كنت
.انتِ كذلك يا روز - .اعلم -
.انا سعيدة لأنك اتيت
لقد وصلتني رسالتكِ، فقط....اعني انه شيء رائع
مع من تحدثتي؟ هل تحدثتي مع ذلك الرجل؟
......او ربما هي؟ او جيسي باورز؟ او
لقد تكلمت مع جيسي باورز
هل فعلتٍ؟ - .نعم -
هل وبختيه؟ وبعدها رحل
دون ان يقول لك شيء؟
في الحقيقة لقد فاجئني قليلاً
لقد اعتذر وطلب من الخرج معه
.للتحدث حول ليلة التخرج- .......حسناً، هذا -
تيدو فكرة سيئة أليس كذلك؟
.حقاً؟ لماذا؟ يبدو شخصاً لطيفاً الآن
لقد تركني ارمي الشراب على وجهه
أين يمكن للشخص أن يذهب بعد شيء كهذا؟
دورة المياه؟
هذا مكان جيد
يا إلهي
..............يجب أن ارحب بــ
.مرحباً، بيري جيل - .نعم، بيري جيل -
.لقد مر وقتٌ طويل
نعم كذلك، ماذا فعلت منذ التخرج؟
.حسناً، لقد ذهب لدراسة التجارة - .رائع ولقد سمعت انكَ تحدثت إلى ريبيكا -
.نعم، نعم، في الحقيقة نحن سنخرج في موعد
.نعم، لقد تطرقت إلى ذلك
.إنه من الغريب ان تفعل شيء كهذا - لماذا؟ -
لا اعلم
ريبيكا، دائماً كانت نوع...كما تعلم؟
و شخصيتها.......كما تعلم؟
وهناك الكثير من الفتيات في الخارج
.بالمناسبة هل رأيت روز؟ اللعنة
.لا اعلم عن ماذا تتحدث
ريبيكا مذهلة، و إضافة إلى ذلك اتعرف ماذا؟
سأشعر بالراحة حينما اعترف لها
.عن ما حدث ليلة حفل التخرج
كما تعلم ستعطي كل منا قناعة بعد الذي حدث
.غلق للأبواب
Just...
.رجاءاً، من اجلي لا تخرج معها
لماذا؟ لماذا لا تريد من ذلك؟
هل انت مهتم بها؟
هل هذا الشيء يبعدك عنها؟
.بالتأكيد
حسناً، رجاءاً ابتعد بعيداً جداً
لأنني لست مهتماً بها فقط
.بل انا احبها
.بيري ايها الدب هذا شيء مذهل
شكراً يا رجل، انا احبها جداً جداً
لا تخبرها بذلك رجاءاً، انا لم
اجد الوقت المناسب لأخبارها، لكنني متيم بها
.....كانت واحدة من ال .....كان مثل
ماهذا؟
.كيوبيد، شكراً لك ( كيوبد هو إله الحب لدى الحضارة الرومانية)
لم اقم بها بهذه السرعة ابداً
حسناً، انتِ مثيرةٌ جداً
و انا لم أرد ان أأخذ الكثير من وقتك
.كلا، هذا الكلام مدروس جداً منك
لقد عنيت إنني لم اقابل شخصاً وذهبت معه مباشرة للسرير
وانا كذلك
شكراً لكِ لجعل المرة الاولى لي مميزة
الاخبار الجيدة هي اننا لدين الليل باكمله
لنتحدث ونتعرف أكثر على بعضنا
نعم هذا يبدو مشوقاً
انا حقاً يتوجب علي الذهاب للمنزل
.لتمشية كلبي
هذا سيء للغاية
ربما اراك في الجوار
* لقد عدنا *
* مع تغطية مباشرة على قناة الهوكي *
هل يمكنني ان اكون صريحا معكِ للحظة؟
لقد كنت سأهرب لأنني كنت خائفاً
خائف ان اجرح مشاعركِ
خائف ان اريك شون على حقيقته
الشخص الذي يريد التقبيل وممارسة الجنس ( استخدم عبارة بلاغية )
.حسناً
مرحا
مرحباً ليسا
لقد سمعت إنك نمت مع فينيسا
متى بدأتِ تتابعيني على موقع التويتر
شون، لهذا السبب ابقي صديقاتي بعيداً عنك
ديعي اخبركِ شيء، فينيسا مختلفة
لديها شيء
كنت ابحث عنه في كل المدينة
لا ادري مالذي تخطط له
...أيها المفترس
لكنني سأكتشف
الاحق الشيء الصغير المسمى بالحب يا ليسا
ربما سمعتين عنه
لن تصدق هذا
جيسي باور قال انه سيتصل بي لكنه لم يتصل ابداً
حقاً؟
نعم، لذا اتصلت به
لكنه لم يرد الاتصال ابداً
انه يخدعني مرة اخرى
....هل انت مندهشة؟ هذا الرجل
لا اريد ان اكون قاسياً، لكنه اسوأ من هتلر
ربما يتوجب علي نسيانه
هذا هو الموقف، اعجبي جداً
لا استطيع البقاء من اجل القهوة، بطريقة ما
دُعيت إلى حفل تذوق زيت الزيتون مع روز
إنه جيسي باور، إنه جيسي باورز
مرحباً
مرحبا، ريبيكا
.لقد كنت اتسائل متى ستتصل بي
آسف لأني لم اتصل بعد
أتعلمين، لقد كنت إعاني مع بعض الاشياء
حسناً، ربما لا يتوجب علي إخبارك هذا
.....لأن بيري جيل طلب مني
ومادخله في ذلك؟ - .حسناً، هو سببب عدم اتصالي بك -
.لقد طلب مني الابتعاد
لماذا يفعل ذلك؟
لقد قال لي إنه يحبكِ
حقاً؟
رائع، لقد كنتُ مذهلاً
أين جهاز التحكم عن بعد؟
أتعلم، إننا نمضي الكثير من الوقت في غرفة النوم
.لنذهب إلى مكان ما هذه الليلة
أنتِ محقة
* المباراة الثانية من التصفيات التأهيلية *
.نعم، هذا افضل
.إنه ليس بالضبط كما كان في إعتباري
أعلم، أعلم
لكن اذا ذهبنا للخارج سكون هناك الكثير من المشتتات
وانا اريد التركيز عليكِ فقط
بالحديث عنكِ، ماذا تفعلين يوم السبت؟
ستكون المباراة الثالثة في سلسلة...... مواعيدنا
في الحقيقة، انا سأكون خارج البلدة غداً
حقا؟ - سأزور أمي لمدة اسبوع -
.ماذا؟ كلا لا تستطيعين انتِ الشخص الوحيد الذي اعرفه
و، والذي يشعرني بالطريقة التي لديكِ
انت وحيد أليس كذلك؟ - .يا إلهي، لقد علمت ان هذا اليوم سيأتي -
.دعيني فقط اغير الاوراق
.انتِ تستحقين ذلك - .كلا شون، اريد التحدث معك بشأن ما -
حسناً، هل بإمكانكِ ان تسرعي؟
يجب ان اذهب لصانع الاقفال وأأخذ نسخة من مفتاح شقة فينيسا
مذهل، لقد تبادلتم المفاتيح بالفعل؟
.نعم، شيء من هذا القبيل
ما الأمر؟
بيري يتصرف بغرابة
.لقد اخبر جيسي باورز انه يحبني - ماذا؟ -
واعلم ان هذا غير حقيقي
أعتقد انه يحاول ابعادي عن جيسي باورز
.لكنني لا استطيع معرفة السبب - .نعم، أعتقد انني اعرف مايجري -
اتعلم؟ ماذا؟ - .كلا، كلا، كلان، لا استطيع البوح بشيء -
حسناً، اذا اخبرتين سأضمك إلى
خليتي السرية المليئة بصديقاتي المثيرات
.لا استطيع فعل ذلك، كلا انا آسف
حسناً، على أية حال لقد إعتقدت انك ستحب جينا
كانت ستكون راقصة باليه
لكن أثدائها كانت كبيرة جداً
بيري كان من ضمن مقلب ليلة التخرج
ماذا؟ لا يمكن ان يكون ذلك صحيحاً
هذا صحيح، كان يعلم ان جيسي باور سيخدعكِ
لكنه لم يقل لكِ أي شيء
لأنه اراد ان يصاحيهم
لا استطيع التصديق ان يفعل ذلك
اتصنع لي معروفاً ؟
سأتدبر الأمر بطريقتي الخاصة
لذا لا تخبر بيري انني أعلم عن الموضوع
اتفقنا، انتظري، انتظري
كيف يمكنني ان اتصل بـجينا
بإمكانك مراسلتها على جينا@ فتاة اختلقتها للتو.كوم
مرحباً، ليسا
.مرحباً، بيري - ما الخطب؟ -
.على ما يبدو ان شون لا يحاول خداع صديقتي
اكره ان اكون على خطأ
حسناً، انها تعجبه حقاً، لقد لاحظت ذلك
لقد كف عن هوسه حول قناة الهوكي
.لا أعلم، اعتقد إني ادين له بإعتذار
أتعلم أين هو؟ - .نعم، لقد ذهب إلى فينيسا -
.لا يمكن ذلك، للتو قد غادرت المدينة
.انتظر لحظة
* اللاعبون بتعاركون في الزاوية للسيطر *
يا إلهي
.امسكتك
أحسست انك تستغل فينيسا
اخرج من هنا الآن
......هيا ليســ
.هيا، دعنا ذهب
.حسناً
دعيني فقط اعيد لها نعلها
لا استطيع التصديق
انك تستغل صديقتي بهذا الشكل
.انظر ياله من حمام بخاري
.مرحباً - .مرحباً، شكراً لقدومك -
بالتأكيد، عن ماذا تريدين التحدث؟
.اجلس
...إذاً
نعم؟
لقد تحدثت مع جيسي
ولقد أخبرني انك تحبني
هل فعل؟
انا احبك ايضاً
حقاً؟
نعم، انا سعيدة جداً، يكل جد
أعني، إنني لم أشعر بهذا الشعور الجيد منذ طلاقي
كما تعلم، إنني استطيع ان احب وان اُحب مرة اخرى
يا إلهي، اتمنى ان لا يذهب هذا الشعور ابداً
يجب علي ان اتبول
بيري انت مُضحكٌ جداً
وهذا واحد من الاشياء الكثيرة التي احبها فيك
وجسمك ايضاً
الذي سأقفز عليه الآن
....حسناً، أين نحن أتعريف ماذا؟
لا استطيع فعل ذلك
لا تستطيع؟ لماذا؟
حسناً، انا لا احبكِ
نعم اعلم ذلك أيها الأحمق
تعلمين؟
لا اصدق انك تفعل هذا
لقد كنت تعلم ما سيحصل لي ليلة التخرج
واحتفظت بالسر لمدة عشرين سنة
وبعد ذلك حاولت إبعاد جيسي عني
.حتى تستطيع التغطية على نفسك
وبالتالي تم افتتاح صندوق باندورا
ريبيكا توماس لقد كان لي الشرف
.ان اكون صدقكِ كل هذه السنوات
ما فعلته لا يمكن التسامح فيه
ومع كل الحزن انا سوف
اتنحى جانباً لأخلي الغرفة للصديق الجديد
.سواءاً كان هو او هي
بالمناسبة هل يمكنني ان اقترح روز؟
لقد كانت مذهلة في تذوق زيت الزيتون
.لاتذهب
.وتوقف عن التصرف بغرابة
.انا آسف بشأن كل ماحدث - .....انا اعلم يا عزيزي، لكن -
في المرة القادمة التي تُخطئ فيها
اخبرني فقط، كما تعلم
.صداقتنا يمكن ان تتحمل ذلك - اعرف، لكنني لا أعلم لماذا كنتُ غبياً
انا آسف جداً، دعيني اعيد لكِ ليلة الحفلة
اسمحي لي ان اقدم لكِ الحفلة التي لم تحظي بها قط
استطيع ان استأجر ليموزين وصالة واحضر فرقة موسيقية
هل تعتقدين ان فرقة جيف و كلينفيلت
لا تزال موجودة؟ - .لا يتوجب عليك إعادة الحفلة لي -
حسناً، هل بإمكاننا ان نستمع لبرايان آدمز طوال الليل
ونشرب حتى نفرغ؟ - .سأحضر المشروبات -
.حسناً، سأحضر الدلو
.هيا، هيا، كلا، كلا، مرر الطابة
.إنه حر مرر له الطابة
هيا، مالذي تنتظره؟
نعم، نعم
شون؟ - .نعم -
هل اقتحمت شقتي؟
.كلا، لقد استخدمت المفتاح
كيف حصلت على المفتاح
آسف، لقد اعتقدت إننا
.عند نقطة تبادل المفاتيح في علاقتنا - .اخرج -
.هيا اخرج
قبلات؟ - .كلا، هيا اخرج -
.وداعاً
هل تصدقين هذا الرجل؟
.يا لوقاحته
.سأحضر حاجياتي
*_* ترجمة ابوحسين *_*