سيد " غايس .. أنا آسف جدا
للتو علمت .. أنك هنا
لكنت أمرته أن يجلس على أدواته عقابا له
إذا لم أعرف أنه سيعجب بها
لا تعتذر
أنا كنت فقط أشاهد صورتك على غلاف مجلة " بلب " ـ
شكرا لك سيدي لماذا لا ..ـ
هل أنت بخير؟
إنه مرض السكري
هنالك دوخة في رأسي دائما
لا أستطيع أن أرى أي شيء
كلنا نكبر .. سيدي
لاتخبرني
إبنتي على باب الزواج
خرجت هي وخطيبها
لإختيار الورود الان
جزيرة النار .. حقا؟
سأحب القدوم إلى هناك .. ونتزلج الأمواج معا
نشعل النار .. ونتفقد بعضنا من القرادة
كاثي .. أعتقد أنني وجدت المكان المثالي لشهر العسل
أنت لديك زوج جيد لإبنتك
بانكس .. سيفعل أي شيء لهذه الشركة
أعرف أنه ليس هنالك محبة بينك وبين ... ديفين
أنتم كنتم تتنافسون على الشركة إلى الان .. قرابة السنة
مستمر في المنافسة
بينما العديد من الآخرين تحطموا تحت كل ذلك الضغط
مثل .. بوب دونكان
رئيس شركة " ستريس بول ديفيجين " .. شنق نفسه
والان حصرت المنافسة .. بينك أنت وبانكس
القرار لم يكن بالأمر السهل .. جاك
بانكس .. سوف ينضم للعائلة
أنا أتفهم .. سيدي
لكن أنا لا أدير عائلة .. أنا أدير عمل
لذا .. سوف أوليك الرئاسة .. تهانينا
أنت سوف تدير الشركة
أوه .. يا إلهي
شكرا لك
وعدت نفسي .. أنني لن أبكي
يوم سعيد
لا بأس
أنت أخترت أن تبكي مرة في حياتك وأحسنت الأختيار
متى سيعلن الأمر عن الأمر .. سيدي؟
أريد أن تعرف أمي قبل أن تموت
حتى تذهب إلى قبرها مهزومة
حتى الان .. لا يعلم بالأمر سوا .. أنا وأنت
لازال الأمر يحتاج .. أن أبلغ المجلس بالقرار
لابد أن يكون خليفتك مستعد للأمر
لدي قائمة صغيرة جاهزة
حسنا .. للنصيحة فقط .. ـ
أي كان من تختار لابد أن يكون أحداً تثق به
وهذا يلغي " نظام الإحتياطي الفدرالي " ـ
ترجمة أخوكم " معيض الشهري " أو " Kaiser007 " أتمنى أن تنال على رضاكم حقوق الترجمة محفوظة فالرجاء عدم التعدي على حقوق المترجم Email : m3eed.alshehri@hotmail.com
مسلسل " 30 Rock " الموسم الثاني ــ الحلقة الثالثة عشر الحلقة بعنوان " الخلافة "
ماذا تريدين أن أعمل .. ليز؟
أيها الغبي .. ووجهك القبيح؟
أنت تبدو مثل المغني " جين سيمونز " بعد أن مارس الجنس مع الكلب " باسيت هاوند " ..ـ ( جين سيمونز .. مغني ورجل أعمال وممثل .. والكلب باسيت هاوند .. يعود لكلب شهير ينتمي لعائلة هاوند الشهيرة )
ليس جيد .. ليز .. إنه خطأك
خطأي أنه توقنا في الليل عن الكتابة
بعدها أضعت النص كاملا
لأنك حملت فايروسا على جهازي؟
أولا : عنوان الرسالة التي أتتني على الأيميل " تفحص هذا " ـ
هل تتوقعين مني أن لا أفتحه؟
وثانيا : إنه خطأك
لإنه لو أنك لم تصنعي هذا البرنامج كاملا
ما كان نحن هنا الان
نعم .. ليز .. فاشلة
هل تتوقعون أن هذا ما كنت أريد أن أنتهي إليه؟
كان لدي أحلام
أنا كنت سأعيش مع الغوريلا
هل هي ورقة الثمانية على شكل الماس؟
لا
إنتبهوا لي .. أنا لم أعَز
ماذا حدث .. تراي؟
ترايسي الصغير .. نسي عصاه الموسيقية في المنزل
مزماره
لذا .. ذهبت إلى المدرسة لأعطيه إياها
وخمنوا مالذي وجدته
المعذرة .. أنا ..ـ
أحضر أباك إلى المدرسة ليوم الأباء
هو لم يدعوك إلى يوم الأباء بالمدرسة؟
وماذا فعلت , سيدي؟
إذا كنت أنا أب سيء .. فلماذا الكل يرقص؟
إبني .. خجلان من أبيه
هذا مُرَوّع
الكل يعلم أن الشيء الوحيد الذي يجب أن نكون خجلانين منه ..ـ
هو أجسامنا
يظنون أنني أضحوكه .. لأنني أرفه الآخرين للعيش
لابد أن أفعل شيئاً مهما
ليحترمني أبنائي من أجله
مثل أن أكون سيناتور أو ساحر
أو يمكنك أن تفتتح مدرسة في إفريقيا مثل " أوبرا " ـ
الكل .. يهدأ
فكر في فكرة ما .. شيء من شأنها أن تغير العالم
" أوريكا "
مالأمر .. تراي؟
يجب أن نتصل بـ " أوريكا " .. هي دائما لديها فكرة جيدة
ليمون
ليمون .. هل أنت بالداخل؟
أوه .. جاك .. لقد أقرأ فقط بحث عن الغوريلا
لنص للبرنامج نعمله .. نصنع منهم أضحوكة
لتكريس حياتهم للغابة
وسكانها النبيلة
ليمون .. أريد أن أخبرك بسر
لقد تحدثت مع " دون قايس " ـ
بعد أيام من الان .. سوف يعلن رسميا
أن أكون الرئيس المقبل لشركة " جينرال إليكتريك " ـ
أوه .. يا إلهي .. تهانينا
الحضن
غير أخلاقي
لماذا نحن لا .. ـ
حسنا .. لايزال الأمر يتطلب موافقة المجلس
لكن كل ذلك .. شكليات فقط
ـ " غايس " رصف مجلس الإدارة
بأكبر مجموعة يمكن الإعتماد عليها
زلفى من الرجال لا يعرفون إلا قول نعم
هذا الجانب من توقيع كتاب " آل فرانكين " ..ـ
زملائه في لعب الغولف وأصدقائه من الجيش
متعددي الأعمال غير قابلين للتوظيف أعضاء من العائلة
وكلابه للصيد
إدارة المجلس لن تكون مشكلة
حسنا .. مرة أخرى .. تهانينا
لماذا أنا أشم كريم للسمرة ومبيض الأسنان؟
بانكس
مرحبا .. جاك
ديفين
بمجرد أن أختاروا " كلاي أيكين " .. للإنضمام إلى الفرقة الكوميدة " سبامالوت " ـ
عرفت إنه ليس إلا وقت قليل وتأتي إلى هنا
أوه .. عندما أعيش هنا .. وأدير هذه الشركة
سوف أذهب كل يوم لأراه في مقر الفرقة " سبامالوت " ـ حتى يقفلون
أو حتى يترك الفرقة
أنا كدت أنسى
أنا سأقيم حفلتي العزوبية ليلة الغد
ـ حفلة عزوبية؟ ـ بالتأكيد
أجمل فتيات " قمة هز النهود بنيويورك " ـ
وهم الان يزيلون حمالاتهم
وأنا من مبدأ أن أتعرف على منزلي الجديد
سوف أقيم الحفلة على مسرح البرنامج " تي جي إس " ـ ( برنامج " تي جي إس " إختصار لإسم البرنامج برنامج الفتيات ) " The Girly Show "
على مسرحي؟ مستحيل
أوه .. مرحبا .. أيها الفتى الصغير
ما ذلك بحق الجحيم؟ لدينا بروفات
ـ سوف أخبره .. أنه لا يستطيع ..ـ ـ لا لا لا لا
أهم شيء أن تعرف من تثق به ومن لا تثق به
وذلك الرجل لا يُؤتمن
ماهو الذي يقلقك؟ لقد ضمنت الوظيفة
الأمر لا ينتهي حتى ينتهي
لازالت اللعبة قائمة
ولا أحد يلعب مثل .. بانكس
إبقي بعيدة عنه .. أيها الصغير
ثم .. بعد أن تخلطه بالكربون تشربه
إنه يبدو مثل الصودا
اللعنة
لماذا ترك تراث لأولادك يدوم للأبد
صعب جداً؟
لقد أنقضى قرابة النصف ساعة
ربما علينا أن نرتاح قليلا .. سيد جوردن
نعم .. أنا أحتاج أن أريح محرك أفكاري
أي واحد من أفضل شيئين لدي أحب أن أقضي بهم وقتي يجب أن أنغمس فيه؟
ألعاب فيديو أو أفلام إباحية؟
هذا هو
إصنع ألعاب فيديو إباحية
مرحبا .. ليز
إسمك ليز, صحيح؟
أين صديقك جاك؟
يحْزِم أغراض مكتبه؟
لا أعرف شيئا عن جاك
لذا أنت تضيع وقتك
إذا .. أنت لا تعرفين عن حادثة بيعه لـ " إن بي سي " بالخطأ
لبعض الألمانيين؟
لا
حقا؟
لأن الإشاعة تقول أنه يحاول أن يخدع الشركة
بتضخيم قيمة الشركة وتقليل أسهمة
وثم بيعها
ماذا؟ لا .. ذلك غير صحيح أبدا
جاك لم يكن أبدا في ذلك الإجتماع
هو لم يكن حتى في نيويورك
لأنه كان مسافرا مع حبيبته
وتركني لإدارة ذلك الإجتماع
لذا .. خذ هذا .. ليز
يا إلهي
ذلك كان سهل جدا
مثل أخذ الحلوى من أولئك الشباب
الذي يعطون الحلوى مجانا في أندية الشواذ
يا إلهي من فضلك .. لا تقل شيئا
وسأعطيك .. كينيث
حسنا .. حتى مع تأثير عرضك علي
أنا مستقيم الان
وأعتقد أن والد خطيبتي
يحتاج إلى سماع .. ما ستقتل وظيفة جاك
وأيضا هو يحتاج أن يعلم
عن تصوير كاميرات الأمان
لخيانتك لإبنته مع إمرأة أخرى
ماذا؟
لا
لا .. لا
يا إلهي .. مقرف
يا الله .. يا الله
لقد أحببت ذلك
ألعاب فيديو إباحية؟ لا يمكن إنجازها
أنظر .. تراي .. أعظم المنحرفين في العالم حاولوا ذلك
والت ديزني .. لاري فلينت .. اليابانيين
لكنهم لم يستطيعوا بسبب الوادي الخارق للطبيعة
دعني أريك شيئا .. أنظر إلى هذا الرسم البياني
كما ترى .. على الرغم من أن تمثيل البشر الإصطناعي
أصبح أكثر وأكثر واقعية
هم وصلوا إلى نقطة
توقفوا فيها عن كونهم محببين .. وأصبحوا مخيفين وغريب الأطوار
أشرح لي الأمر على شخصيات فيلم " حرب النجوم "
حسنا نحن مثل .. أر2 .. دي2 .. و سي3بي أو
هم طيبين
وفي الأعلى .. هنا .. لدينا شخص حقيقي .. مثل يان هولو
هو يتصنع أنه لا يهتم .. لكنه يهتم
ولكن لدينا هنا في الأسفل .. سي جي آي قاهر العاصفة
أو مثل الممثل توم هانكس .. في فيلم " الطريق القطبي السريع "
أنا خائف أخرجني من هنا
وهذه هي المشكلة
أنت في الوادي الان ومن المستحيل الخروج منه
هذا ما أنت مخطئ بشأنه
لقد ولدت لأصمم ألعاب فيديو
فيها الشخصيات يفعلوا أمور غريبة مع بعضهم البعض للحصول على النقاط الذهبية
عبقريتي .. لن تُنكر
أنا مثل .. موزارت ( موزارت .. مسرحية موسيقية تحكي قصة نظال ملحن شهير )
وأنت مثل ذلك الشخصية الذي دائما يغار من .. موزارت
ساليري؟ ( الشخصية التي يقصدها تراي ولا يعرفها )
لا .. شكرا لقد أكلت من قبل
أنت لن تردعني
العالم أجمع سوف يتذكر إسم ترايسي جوردون
لعبت جيدا .. ليمون
لتجاوز تلك المحنة تظاهرت أنه ساندويتش
إنه لمن الجيد أن تكوني في صفي
أنت تعلم .. أنني دائما أحمي ظهرك
ليمون
أين ترين نفسك بعد خمسة سنوات من الان؟
واقعيا؟ تدريس التمثيل في رحلة بحرية
ليمون .. سوف أرقيك
إلى رئيسة الفرع الشرقي للتلفزيون وبرنامج المايكرويف والأفران
ماذا؟
متى إستعدت برنامج المايكرويف؟
أنت ستصبحين خليفتي
لا ..لا لا .. أنا لست مديرة تنفيذية
المدير التنفيذي .. مثل
وأنا .. مثل
أعني .. أنا شخصية إبداعية
طبعا .. هنالك أوقات .. وظيفتي تبدو محبطة
مثل .. عندما غاب عن العمل .. لتز للخروج في مسيرة الجنون
لكن أنا في الغالب أحبها
هذا .. سيكون الراتب الذي ستبدأين به
تبا لكم .. أيها القرود سوف أذهب للإدارة
مايقال .. أن مجلس الإدارة سوف يجتمع آخر الأسبوع
ربما أن .. " قايس " .. قريب من إتخاذ قراره في خليفته
لا أعرف أي شي عن الأمر
هيه .. يا شباب .. لنغير الموضوع إلى التكلم في أمور الغولف
حتى يكون لدى .. دونيقي شيئا للتكلم عنه
أنا آسفة بشأن ذلك أنا متوترة
لا تعتذري أنت طبيعية لهذا الأمر
أنا أشعر بالسكر
حسنا .. هذا شراب أعمال يعني شراب غالي
في كل الأحوال لابأس أن تقودي
حسنا .. أيها السادة لنقوم ببعض الأعمال
أنت ممل .. ستان
كما تعلمون أننا صرفنا الكثير من المال
على التطور الجديد في زر تشغيل المايكرويف
لقد مضى أربع سنوات على الأمر و10 ملايين دولار
وأظن أنه حان الوقت لإتخاذ قرار
ما رأيكم؟
أنا أحب زر التشغيل القديم
الزر الكلاسيكي أحب الفكرة
الزر الكلاسيكي؟ ذلك رائع
يا إلهي .. ياسادة نحن نحقق إنجازا
أول قرار إداري لك
وأنت للتو وفرتي على الشركة
مليونين من البحث والتطوير
ولكن .. ماذا إذا كنت مخطئة؟
ليس هنالك خطأ
ليمون .. ما عليك فقط إلا إيجاد موظف تابع لك
تضعي اللوم عليه
لذلك أنا أحب .. جورقنسون
أنا أعتقد أنك جاهزة لمقابلة الرجل الأول
يا إلهي .. ياجاك .. على الأقل إعرض أولا العشاء على الفتاة
مضحك .. ليمون
أنا لم أرك من قبل بهذه الحالة سيد جوردون
هذا الموضوع يستهلكك
لا .. لأول مرة في حياتي أعرف ماهو غرضي في الحياة
أنا أفعل هذا لمصلحة أولادي
عبقريتي للتو قامت مثل الألعاب عندما تدير ظهرك
أرى الإثارة الجنسية في كل شي حولي
هذا الكوب .. هذه الطاولة حتى أنت .. كينيث
بالطبع .. فأنا أرتدي بنطلوني الخاص اليوم
ترايس .. ماذا تفعل؟ يريدونك في غرفة الملابس
أنا جالس أخترع ألعاب إباحية
دعوا هذا الرجل لوحده لا أحد يزعجه
لا تأمل كثيرا من المستحيل القيام بذلك
وإلا كنت فعلت ذلك من وقت طويل
نعم .. لكنت قمت بها
مرحبا .. يادوافير خمنوا من لديه إبهامين
وتتكلم قليلا اللغة الفرنسية ولم تبك طوال هذا اليوم حتى الان
أنا
ليز
مرحبا
لايمكن أن تكوني جدية بذهابك مع .. دونيقي
كيف تتجرأين أن تتركيني هكذا؟
لا .. سوف أرقيك بالخروج من هنا
أنت ستصبح موظف إداري
لا أريد أن أصبح موظف إداري
هذا سيكون أول راتب لك
دون؟ أود أن تقابل .. ليز ليمون
أنت الفتاة .. رائدة حملة الزر الكلاسيكي؟
نعم .. إنها أنا
أين كان يخفيك .. دونيقي؟
ضغط دمي ينخفض
ليز .. عزيزتي.. هل يمكن أن تذهبي إلى طاولة الحلى
وتجلبي لي بعضا منه؟
بالطبع .. ولكن لابد أن تعلم أنني أعمل على البخشيش
أنت لديك سحر وبريق شباب " ليونا هيلمسلي " ـ ( ليونا هيلمسلي .. تاجرة أعمال أمريكية ومالكة لفنادق .. إمرأة ذكية )
هل ذلك ..ـ هل أنتهى؟
ليس بعد ولكن لا تزعجه
هو لايستطيع البقاء على هذا الحال
لقد بقي صاحيا لستة ساعات متواصلة
يا إلهي .. هو عبقري
يا إلهي
أنظر إلى ذلك الفاشل جالس لوحده وحزين
حالته مثل حالتي البارحة أنا أكرهه
لا أعرف .. ليمون
أنا في الحقيقة بدأت أحزن على ذلك الحقير
أوه .. هل أتتك الدورة؟
شراب أعمال
أعطني زيادة عصير أعمال .. من فضلك
صحيح .. غايس
إذا .. هل أنت مستمتع بالحفلة؟
وكيف لا أكون مستمتع؟
أنا فقط لا أستطيع أن أصبر أكثر من ذلك لنقل كل هذا الإثارة الجنسية .. إلى كاثي
بانكس .. لا تفعل هذا لا تتزوج كاثي
ربما لا يكون الأمر يستحق كل هذا
ولماذا .. لا يكون يستحقه؟
نحن متناسبين لبعضنا كثيرا
هي تحب أنني أعمل خارج المنزل كثيرا وأتكلم مع الناس
وأنا أحب أنها تحب الزحف إلى الخزنات
والفتحات .. والأماكن المقفلة
على سبيل المثال خلف مجفف الملابس
أنت لا تحب هذه المرأة حقا
أنظر لنفسك وكم أنت تعيس في حفلة عزوبيتك
ليس لذلك أنا تعيس .. أيها الغبي
سوف أتزوج الالاف من كاثي .. لو علمت أنها سوف تجعلني مديرا للشركة
أنا تعيس لأنني أعلم أنني لن أحصل على الوظيفة
نعم .. لقد أخبرني " غايس " أنه أنت من سيحصل عليها
في حفلة عزوبيتي المخجلة
سيد غايس .. أنا آسفة على التأخير
سيد غايس؟
أوه .. اللعنه
لذا .. تفضل دونيقي تفاخر بذلك في وجهي
عادة كنت سأقول " أنك كنت لتحب ذلك " .. لكن ليس اليوم
ديفين أنا الشخص الآخر الوحيد
الذي يتفهم مالذي أنت مستعد لفعله لأخذ الوظيفة
وكم أنت محطم لمعرفتك بأنك لن تحصل عليها
إنه مثل عندما ربح كريسيان جائزة " بروجكت رنوي " ( جائزة .. بروجكت رنوي .. جائزة تقدم من برنامج بنفس إسم الجائزة وهو خاص بتصميم الأزياء )
حتى لو أن رامي كما هو واضح الأفضل في تصميم الثنيات
يا إلهي
يجب أن ألغي هذا الزواج
ديفين
أنا أريدك فقط أن تعرف
أنني أكره أن أحترمك
وأنا كذلك
أعتقد .. أن غايس .. مات
يجب أن نتصل بالدكتور .. سبيسمن
الثنائي يصبح ثلاثي
والثلاثي يصبح رباعي
وهلم جرا هل كتبت ذلك؟
أنت تتكلم بسرعة
لماذا؟
أنا قدمت حياتي كلها للأفلام الإباحية
وهو يفعلها في يوم واحد
يوم فقط
ما هو وضعه .. ليو؟
حسنا .. للعين المجردة
هو يبدو كما يطلق عليه في المجتمع الطبي
يدعى " نائما " ـ
ولكن .. في الحقيقة هو في غيبوبة سكر
والذي كان من المحتمل أن يُتغلب عليها بما يدعى " أكل " ـ
أفعل كل ما تستطيع أن تفعله .. ليو هو لابد أن يفوق
حسنا
هذا الجزء المقرف
قاربت على الإنتهاء .. قاربت على الإنتهاء
اللعنة
ذلك كان مجرد اطلاق النار الوهمي
كنت أتمنى أن ذلك كان نفسيا فقط
هو ربما لا يزيف الغيبوبة لجلب الإنتباه
جاك .. هل رأيت .. دون؟
يا إلهي .. ذلك لا يبدو جيداً
لا تفزع .. جورنقونسون كل شيء تحت السيطرة
هو يجب أن يقول جملة واحدة فقط
ألاتستطيع أن .. أنت تعرف
تحقنه بإبرة في قلبه؟
سأحب ذلك
لكن نحن ليس لدينا أي معلومة عن مكان وجود القلب
كما ترى .. كل إنسان يختلف
جاك؟
لابأس دون .. لا يشعر جيدا فقط
هو في غيبوبة سكر
مع إحتمالية تزييف
كيف حصل هذا؟
لقد كان خطأ .. جورنقنسون
هذا صحيح
لابأس أنا المسؤول الان
كما ترون .. بالأمس كنت مع .. دون
وهو أخبرني أنني خلفيته لذا أنا الرئيس الان
إذا كان هذا قتال على الرئاسة فهذا لا يبدو جيداً
لا لا .. هو أخبرني .. وأمرني أن أبقيه سرا
لا .. ذلك صحيحا أنا سمعته مباشرة من جاك
بانكس .. بانكس يعلم بالأمر .. هو يستطيع أن يؤكد ذلك
جاك
جاك .. أنا ليس لدي خلفية عما تقوله
أبي
أبي .. لا .. أبي
هل الرقم 411 أو 911؟
نيويورك
إصلاح السكري .. على ما أعتقد
جاك .. أنا أعرف أنك غاضب علي
ليمون .. أنا لست غاضبا منك
أنظر برنامج "تي جي إس " هو ما أنتمي إليه حقا
أنا لست قادرة على أن أكون إدارية تنفيذية
هراء
بالتأكيد أنت كذلك .. لقد كنت على وشك أن تقتلي .. دون غايس
لكن دعينا لا ننسى الزر الكلاسيكي
صحيح .. الزر الكلاسيكي أنا قدمت ذلك
لذا .. كلانا مررنا بيوم صعيب وهذا هو العمل
اليوم .. سوف يجتمع مجلس الإدارة
وأنا لازلت أفضل شخص مرشح للمنصب
وبعد أن أخلص قضيتي
أنا متأكد سوف يريدون أن يحققوا
أمنية دون غايس .. ماقبل الغيبوبة
حسنا .. ذلك جيد لأنني لست متأكدة من أنه يمكنني أن أعيد هذه
لأنني أتاني مرض العمل بعد أن عدت إلى المنزل
أخرج من هنا .. بانكس
أنا ليس لدي أي شيء أقوله لك قبل الإجتماع
إذن سوف أتكلم عن كلانا
ماذا تقصد بذلك .. بانكس؟
سأخبرك .. جاك
ليس هنالك إجتماع اليوم
كما ترى .. أقنعت المجلس
لعقد إجتماع طارئ ليلة الأمس
حاولت أن أتصل بك ولكن ليس على الهاتف
لذا ربما أنت لم تسمعني
ديفين .. ماذا فعلت؟
أنا قمت بماهو الأفضل لصالح الشركة
فكما ترى .. تمكنت من إقناعهم بأن يتخذوا قرار سريع
لإزالة الخوف من المستثمرين
واتفق الجميع من أجل الإستمرارية
أن عائلة .. غايس الموثوق فيها يجب أن تستمر في القيادة
وبالطبع .. كاثي سوف تحتاج بعض التوجيهات
وهذا ما وجد لأجله خطيبها
لا .. هذا لا يمكن أن يحدث
إنه يحدث
والان .. أخرج من مكتبنا
أنا لم أسمع غسل اليدين
تحيات أخوكم " معيض الشهري " Email : m3eed.alshehri@hotmail.com