(سيّد (لوك
سيّد (لوك)؟
سيّد (لوك)، أيمكنكَ سماعي؟
عوداً حميداً
أعرفكَ
كنّا على متن الرحلة نفسها العائدة من (سيدني)، قابلتُكَ في مكتب المطالبة بالأمتعة
كنتَ قد أضعتَ سكاكينكَ
(أنا (جاك شيبرد
ما الذي حدث؟
،صدمتكَ سيّارة وقد خرجتَ للتوّ من الجراحة
...أأنا
أأنا بخير؟ - لقد تمزّق كيسكَ السحائيّ -
ولكنّي أعتقد بأنّي أعدتُ كلّ شيء إلى مكانه
سيّد (لوك)، خلال العمليّة، عاينتُ الجرح الأوّلي في عمودكَ الفقريّ... الذي شلّكَ
وكنتُ آمل أن تخبرني بكيفيّة حدوث ذلك - لماذا؟ -
لأنّي أظنّكَ مرشّحاً
مرشّح لأيّ شيء؟
...لعمليّة جديدة، جراحة نطوّرها و
،إن نجحَت فقد تعيد الإحساس إلى ساقيكَ في الواقع، قد تتمكّن من المشي ثانيةً
،(إن سمحتَ لي بالتجربة، سيّد (لوك ...فأظنّ بأنّي
قد أتمكّن من معالجتكَ
كلاّ، شكراً
...ثمّة مخاطرة دنيا، وقد تكون الفائدة - قد رفضتُ أيّها الطبيب -
جون)؟)
!(جون)
إنّها أوّل مرّة يسمحوا لي فيها برؤيتكَ
أأنتَ بخير؟ - أنا بخير، مرحباً -
أأنتَ طبيبه؟ - (نعم، أنا الطبيب (شيبرد -
أشكركَ
شكراً، شكراً لكَ لإنقاذه
شكراً لكَ
(أهلاً بكَ في جزيرة (هيدرا
أقلّها لم تضطرّ للتجديف
ادخل
هيهات أن أعود لهذه الأقفاص
...أنا أحمل البندقيّة، لذا عليكَ - لم تعد كذلك أيّها الغبيّ -
ألقِ البندقيّة
أنزل البندقيّة وإلاّ قتلتُها
لن تقتل أحداً وإلاّ لما زججتَ بنا في سجن
،لديّ قائمة أسماء فورد)، أنتَ وارد فيها)
(وكذلك (رياس) وآل (كوان
أمّا (كيت أوستن)؟
،فليست واردة موتها وحياتها لا يهمّاني
لا تُصغي إليه
،قد لا تصدّق ذلك ولكنّي أفعل هذا لصالحكم
صدقتَ، لا أصدّق ذلك
هل بدأ السياج بالعمل؟ - يقولون بعد ساعة -
ليس لدينا ساعة، قل لهم أن يعجّلوا بعملهم
إنّه قادم
(( التائهون )) الموسم السادس - الحلقة 14 (( المرشّح ))
مرحباً؟
معذرةً، مرحباً
،عذراً، لم يكن هنالك أحد في الخارج وسمعتُ المثقاب
أتعرف أين أجد الد.(نادلر)؟ - يمكنكَ أن تجده هنا -
وإن لم تكن مريضاً (فيمكنكَ مناداتي بـ(برنارد
(مرحباً، أنا (جاك شيبرد
،(أنا جرّاح في مستشفى (ساينت سيباستيان وكنتُ آمل أن أطالع ملفات أحد مرضاكَ
وأيّ مريض ذاك؟ - (اسمه (جون لوك -
وتشير سجّلاتنا بأنّكَ أجريتَ جراحة فمويّة طارئة له قبل نحو ثلاثة أعوام
وعمّ تبحث بالضبط؟ - أريد أن أعرف كيف أصيبَ -
أتمانع سؤالي إيّاكَ عن اهتمامكَ البالغ بالسيّد (لوك) يا (جاك)؟
تقابلنا أنا وهو قبل نحو أسبوع
كنّا على متن الرحلة نفسها (العائدة من (أستراليا
(أوشيانك 815)
جلستُ في الطرف المقابل لكَ
إن أسعفتني ذاكرتي فقد كنتَ تغازل زوجتي (روز) عندما كنتُ في الحمّام
هذا أمر غريب جدّاً، صحيح؟ - أجل -
...حسن
لعلّ شكوككَ في محلّها
لا يمكنني خرق سريّة المريض وإخباركَ بأمر لا يفترض بي إخباركَ به
ولكن بوسعي أن أخبركَ بأنّي ...(حينما عالجتُ السيّد (لوك
كان هنالك رجل آخر معه في الحادث نفسه
،مهلاً، كان ذلك قبل ثلاثة أعوام وتذكر ذلك؟
(بالطبع أذكره يا (جاك
(أنثوني كوبر)
حظّاً موفّقاً أيّها الطبيب
آمل أن تجد ما تبحث عنه
ما الذي حدث؟
كان هنالك هجوم بمدفع الهاون
أطلقت جماعة (ودمور) النار علينا
(لقد أنقذكَ (لوك
ماذا عن بقيّة جماعتكَ؟ ما أصابهم؟ - مَن لم يقتَل تناثر في الغابة -
لم يبقَ سوى ثلاثتنا الآن
لماذا أحضرني إلى هنا؟
لأنّ أصدقاءكَ تسبّبوا في أسرهم
...والآن
سنضطرّ إلى إنقاذهم
ننقذهم ممّ؟
يحتجزهم (ودمور) في زنزانة على بعد نحو نصف ميل داخل اليابسة
...لمَ عساه - لكنتُ سألتُه، إلاّ أنّي لا أخاله يصدقني الجواب -
لكنّي لا أتصوّر أنّ نواياه حسنة
إن تحرّكنا الآن، فيمكننا تحرير جماعتكَ
والإسراع إلى الطائرة ومغادرة هذه الجزيرة قبل أن يدرك (ودمور) ما أصابه
ليسوا جماعتي
ولن أغادر الجزيرة
حسن يا (جاك)، آمل أن تغيّر رأيكَ حيال هذا الأمر
،لكنّ أصدقاءكَ يرغبون بالرحيل فعلاً ...وبما أنّهم فرّوا منّي بقاربي
فسأحتاج عونكَ في إقناعهم بأنّ بوسعهم الوثوق بي
لمَ عساي أثق بكَ؟
...(لأنّ بوسعي قتلكَ يا (جاك هنا وفي هذه اللحظة
وبوسعي قتل كلّ فرد من أصدقائكَ ولا يوجد ما يمكنكَ فعله لردعي
،ولكنّي أنقذتُ حياتكَ عوض قتلكَ والآن أريد إنقاذهم أيضاً
فهل ستساعدني؟
أتشعرين بأنّنا ندور في حلقات مفرغة؟
...عدنا إلى هذه الأقفاص
إلاّ أنّ المسدّس كان مصوّباً نحو رأسي في المرّة السابقة
(ما كان ليقتلني يا (جيمس
...الكهف الذي أخبرتُكِ عنه
حيث كانت الأسماء مدوّنة؟
كان اسمكِ موجوداً هناك أيضاً
لكنّه كان مشطوباً
(إنّه لا يحتاجكِ يا (كيت
إذن فهي مع والدتكِ؟
نعم، هل رأيتَ صورها؟ كيف؟
وجدت جماعة (ودمور) آلة التصوير خاصّتكِ على متن الطائرة
أراني الصور
...ابنتنا
إنّها في غاية الجمال
أحمل خاتمكَ
ما الذي حدث؟
هنالك من أطفأ كهرباءنا؟ ما الذي يجري؟
هنالك من قطع الكهرباء - أرسل فريقاً إلى ذلك المولّد فوراً -
ومتنا
انطلق، انطلق، انطلق
أعتقد بأنّ بوسعي بلوغ المفاتيح
أسرعي، حين يفرغ منهم ذلك الشيء، سيلاحقنا - لن أنتظر -
!اللعنة
ما الذي تفعله هنا؟
أنا معه
هيّا
كم بقي حتّى نبلغ الطائرة؟ - نحو ربع ميل، خلف سلسلة التلال تلك -
هل سترافقنا الآن؟
سآخذكم إلى الطائرة ولكنّي لن أركبها
...آسف يا (كيت)، أنا
ليس مقدّراً لي الذهاب
،شكراً لعودتكَ من أجلنا أيّها الطبيب أقدّر لكَ ذلك
لا، لا بأس
سعيد) معنا، هو من أطفأ المولّدات)
عظيم، كلّما زاد العدد، كنّا أسعد - يجب أن نذهب، (لوك) ينتظرنا -
أأنتَ أحد أقرباء السيّد (كوبر)؟
...كلاّ، لستُ كذلك، ولكن - هل لي بالسؤال عن طبيعة الزيارة؟ -
د.(شيبرد)؟
مرحباً - ما الذي جاء بكَ إلى هنا؟ -
،(جئتُ لزيارة (أنثوني كوبر أتعرفينه؟ أهذا هو سبب مجيئكِ أنتِ أيضاً؟
ماذا تريد من (أنثوني)؟
أودّ محادثته بشأن الحادث الذي تعرّض له (هو والسيّد (لوك
...(د.(شيبرد
اذهب وحسب
اسمعي، كلّ ما أريده هو مساعدته - أدري -
،أخبرني (جون) بأمر العمليّة إنّه لا يريدها
ولماذا لا يريدها؟ - أرجوك، د.(شيبرد)، لا تتدخّل -
،(قد أنقذتَ حياة (جون لمَ لا يكون هذا كافياً؟
لأنّه ليس كافياً
،التدبير المنزلي، اطلبوا 23" "التدبير المنزليّ، تحويلة رقم 23
مرحباً، مرحباً
(هذا هو (أنثوني كوبر
(إنّه والد (جون
قف
قف مكانكَ
حسناً
فلننظر ما الذي سيتطلّبه الأمر للتحليق بهذه الطائرة
اللعنة
لقد دقّت عنقه - ذلك لأنّي دققتُها -
،إن كان في ذلك مواساة فقد علم (ودمور) بأنّي سأقتل رجاله
عمّ تتحدّث؟
كانوا يحرسون الطائرة خدعةً
لو أراد (تشارلز) حقّاً أن يمنعني من صعود الطائرة لما نقل سياجه الصغير
مهلاً، أيريدنا الآن أن نغادر الجزيرة؟
كلاّ يا (هيوغو)، يريدنا أن نكون ...جميعاً في المكان نفسه في الوقت نفسه
مكان حبيس لا أمل لنا في مغادرته
ويرغب في قتلنا بعدها
يقتلنا بماذا؟ - بهذه -
(أربع آجرات من متفجّرات (سي 4
وجدتُها في إحدى المقصورات السقفيّة موصولة بنظام الطائرة الكهربائيّ
...فإن شغّلناها
ما العمل الآن؟
لا يمكننا التأكّد من أنّه لم يضع مزيداً من المتفجّرات في الطائرة، ليست آمنة
،إن كنّا سنغادر الجزيرة فأرى أنّ علينا استقلال الغوّاصة
هذا ما كنتُ أقوله منذ البداية - انتظر -
لا يفترض به مغادرة الجزيرة
...(أعني، قال (ألبرت - تبّاً لـ(ألبرت)، إنّه ليس هنا -
قد أنقذتنا مرّتين
أظنّني كنتُ مخطئاً بشأنكَ - (شكراً لكَ يا (جيمس -
،ستكون تلك الغوّاصة محميّة بكثافة سنحتاج الجميع
سأساعدكم، ولكن كما قلتُ، لن أرافقكم
هذا منصف
فلننطلق
...آسفة لأنّي
،(لا بأس يا (كلير أتفهّم سبب مرافقتكِ إيّاهم
أيّها الطبيب، أصغِ
إن كنتَ لا ترغب بمغادرة الجزيرة فهذا شأنكَ
ولكنّي سأطلب منكَ معروفاً أخيراً
،لا أثق بذلك الشيء قيد أنملة فاسمع ما أريدكَ أن تفعله
،حالما نبلغ رصيف الميناء احرص على ألاّ يركب الغوّاصة
وكيف يفترض بي فعل ذلك؟ رأيتَ ما صنعه هناك
ألقه في البحر وحسب وسأتولّى أنا الباقي
،الفحص المقطعي إلى غرفة الصدمات 3" "الفحص المقطعي إلى غرفة الصدمات 3
سيّد (لوك)، أأنتَ مستيقظ؟
اضغط الزرّ
سيّد (لوك)، أيمكنكَ سماعي؟ - ليتك صدّقتني -
عفواً؟
آنسة (لتلتن)؟
،د.(شيبرد)، كنتُ أبحث عنكَ أخبرتني المحامية بأنّكَ تعمل هنا
أيمكننا التحدّث؟ - نعم، نعم -
لا، لا أريد شيئاً
أعتذر عن اضطراري للانصراف بسرعة من جلسة قراءة الوصيّة، ولكن كانت لديّ حالة طارئة
لا عليكَ
أعلم بأنّ هذا غريب عليكَ بقدر ما هو غريب عليّ
بل إنّي لم أقابل هذا الرجل قطّ
،على كلّ، أعطتني المحامية هذا الصندوق قالت إنّ هنالك أغراضاً أخرى مقبلة
ولكنّ والدي أرادني أن آخذ هذا على وجه التحديد
أتعرف لماذا أو ماذا يفترض أن يعني؟
لا أدري
ولكنّي لم أعلم بأمركِ أيضاً
والدنا... أتمانع سؤالي عن كيفية وفاته؟
عثِر عليه في زقاق خارج حانة (في (سيدني
ثمل حتّى الموت
،سافرتُ إلى هناك لأعيد جثّته ولكنّ شركة الطيران أضاعتها
قد رجعتُ من (سيدني) قبل بضعة أيّام
متى؟ - الأربعاء المنصرم -
رحلة (أوشيانك) 815"؟" - أجل -
أتمانعين إلقائي نظرة على هذا الصندوق؟ - كلاّ -
تفضّل
آسف، ليتني كنتُ أعرف سبب رغبته في أن تأخذي هذا الصندوق
وأنا أيضاً
سرّني لقاؤكَ ثانية
شكراً لمحاولتكَ تقديم المساعدة
أين تقيمين؟ - في نهاية الطريق... نزل -
لمَ لا تأتين للإقامة عندي؟
أقيم عندكَ؟
أعني، نحن غريبان - كلاّ، لسنا غريبَين -
بل نحن عائلة
عدم وجود أيّ أعوان على الرصيف لا يعني عدم وجودهم في الغوّاصة
سندخل بكامل قوّتنا، أتفهمون؟
...(لابيدوس)، (هيوغو)، (جن)، (صن) أنتم معي
أمّا بقيّتكم فلتنتظر 30 ثانيةً ثمّ تتوجّه صوب الرصيف خلفنا
أتعتقدان أنّ بوسعكما حمايتنا؟
قطعاً
حسناً
فلنعد إلى الديار
بعد غرفة المحرّك، أضيئوا جوف الغوّاصة من فضلكم
أين الربّان اللعين؟
ارفع يديكَ
ليست مسألة شخصيّة
حسناً، (هوس)، ما رأيكَ في أن تستعدّ لتشغيل هذه الغوّاصة؟
سأهتمّ بالأمر
فلنمضِ
أمتأكّد من أنّكَ لن تعيد التفكير يا (جاك)؟
نعم، أنا متأكّد
أيّاً كان من أخبركَ بأنّ عليكَ البقاء لم يكن يعرف عمّا يتحدّث
أخبرني (جون لوك) بأنّ عليّ البقاء
ما الذي حدث؟
!كيت)؟)
كلير)، فلنمضِ الآن)
ما الذي يجري في الأعلى؟
ما الذي حدث؟
(قد أرداها رجال (ودمور
،(هيرلي) أحتاج حقيبة إسعاف أوّليّ
من في الأعلى أيضاً؟ - (كلير) -
(كلير)
(جيمس)
لابيدوس)، إن كنتَ تسمعني، غص، غص)
هيّا
مهلاً، مهلاً - (كلير) -
انتظروا -
ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟ - ما جئنا إلى هنا لفعله... نرحل -
لا بأس عليكِ - لا! إنّهم يتركونا -
،كلاّ، ثقي بي لا ترغبين بالتواجد داخل تلك الغوّاصة
(كيت)
كلير)؟ أين (كلير)؟)
لا تزال في الأعلى - ...لا، لا يمكننا الرحيل من دونها، لا يمكننا -
(كيت) - هل ستكون بخير؟ -
،(جاك) لا أستطيع إيجاد حقيبة الإسعاف الأوّليّ
جن)... حقيبتي)
قد يكون هنالك قميص يمكنني استخدامها في الضغط
،لا بأس عليكِ، استرخي فحسب سيكون كلّ شيء على ما يرام
هاك، أيمكنكَ مساعدتها؟ - ...أعتقد بأنّ الرصاصة اخترقت تماماً -
ماذا؟
من أين جاءت هذه؟
(لوك)
فعلنا ما أراده بالضبط
يجب أن نبلغ السطح
ما الأمر؟ - يجب أن نبلغ السطح فوراً -
لابيدوس)، خذنا إلى الأعلى)
إنّنا نغوص - افعل ذلك وحسب -
قد سمعتَه، اصعد
كيف وصلت تلك إلى الغوّاصة؟ - وضعها (لوك) في حقيبتي -
لمَ عساه يفعل ذلك؟ قد أراد مرافقتنا
صدقتَ، لهذا السبب أغلقتُ الكوّة عنه - أرادكَ أن تغلق الكوّة عنه -
ألديكم فكرة كيف تعمل هذه القنبلة؟ أيمكننا إطفاؤها؟
الساعة موصولة بالمدّخرة
والمدّخرة تفجّر المواد المتفجّرة
كم بقي من الوقت لنبلغ السطح يا (فرانك)؟ - خمس دقائق على الأقلّ -
ليست لدينا خمس دقائق
ما سيكون قراركَ يا (سعيد)؟ - هذه الأسلاك تخرج من الساعة -
إن فصلناها عن المدّخرة
فنيّاً، يجب أن تكون القنبلة خاملة - فنيّاً"؟" -
نعم، ولكن علينا أن نسحبها في آنٍ
...ولستُ متأكّداً - تنحّ جانباً -
كلاّ، انتظر، انتظر - ماذا تفعل أيّها الطبيب؟ -
لن يحدث شيء
ماذا؟
،لا تسحب تلك الأسلاك، نحن في مأمن لن يحدث شيء
إن لم أسحب هذه الأسلاك فسيفجّرنا (لوك) إلى العالم الآخر
كلاّ، لن يفعل
لا يستطيع (لوك) قتلنا
ماذا؟ - هذا ما أراده، هذا ما كان ينتظره -
كلّ ما فعله كان لأجل أن يضعنا هنا
أراد أن يضعنا جميعاً في المكان نفسه ...في الوقت نفسه
مكان حبيس لا أمل لنا في مغادرته - لا أفهم -
قال (لوك) إنّه يعجز عن مغادرة الجزيرة من دوننا
أعتقد بأنّه يعجز عن مغادرة الجزيرة ما لم نمت جميعاً
أخبرني بأنّ بوسعه قتل أيّ منّا متى شاء
...فماذا لو أنّه لم يقتلنا لأنّه لا يُسمح له بفعل ذلك؟
ماذا لو كان يحاول أن يحملنا على قتل بعضنا؟
ابتعد عن طريقي أيّها الطبيب
إن كان يريد لهذه القنبلة أن تنفجر فلماذا يضع عليها مؤقّتاً؟
لمَ لا يلقِ بها إلى الداخل وحسب؟
لا أبالي - لن يحدث شيء -
ليس القرار عائداً إليكَ - لا يستطيع قتلنا -
لن أقف مكتوف الأيدي
جيمس)... سنكون بخير)
يجب أن تثق بي
آسف أيّها الطبيب، لا أثق بكَ
أصغِ جيّداً
هنالك بئر في الجزيرة الرئيسة على بعد نصف ميل جنوب المخيّم الذي تركناه
دزموند) في قعره)
،يريده (لوك) ميتاً، أي أنّكَ ستحتاجه أتفهمني؟
لماذا تخبرني بهذا؟ - (لأنّ الأمر سيكون منوطاً بكَ يا (جاك -
!(سعيد)
تبّاً
أأنتم بخير؟ - ما الذي حدث؟ -
...هل قام (سعيد) بـ - !النجدة -
!(صن) - !النجدة -
!انتظري
اصمدي، سأخرجكِ
سوير)، أحتاج مساعدة)
!(جن)
!(هيرلي)
هيرلي)، عليكَ إخراج (كيت) من هنا)
ماذا عن الآخرين؟ - سأهتمّ بأمرهم -
(عليّ اللحاق بـ(سعيد - لم يعد لـ(سعيد) وجود -
أصغِ إليّ
خذ هذا الخزّان وتشارك التنفّس معها واسبح إلى حيث فجوة التفجير، مفهوم؟
هيرلي)، يمكنكَ فعل هذا، مفهوم؟)
حسناً - انطلق -
أيّها الطبيب
ادفع
عند العد إلى الثلاثة، 1... 2... 3
!(سوير)
!(جاك)
!(سوير)
جن)... اذهب)
لا - أنقذ نفسكَ -
سأخرجكِ من هذا المكان
اذهب، اذهب، سأحرّرها أنا - لا، يمكننا فعل هذا -
(اذهب وحسب، أنقذ (سوير
!(جن)
خذ هذه، يمكنني إخراجه من دونها - (كلاّ، لا يمكنكَ ذلك يا (جاك -
اذهب وحسب، اذهب
(جن)
يجب أن تذهب - لا، أستطيع فعل هذا -
كلاّ، كلاّ، لا تستطيع، أرجوكَ، اذهب
لن أترككِ
سأخرجكِ من هذا المكان
اذهب، اذهب، أرجوكَ، اذهب
لن أترككِ
لن أترككِ ثانيةً أبداً
(أحبّكِ يا (صن
أحبّكَ
هل سيقابلكَ أحدهم، سيّد (لوك)؟ - (نعم، خطيبتي (هيلين -
على الأرجح أنّها عالقة في زحمة السير
،سأتوّلى الأمر من هنا فأنا بارع في هذا كما تعلم
حظّاً موفّقاً، سيّدي - أشكركَ، أراكَ لاحقاً -
(سيّد (لوك
،أنا سعيد لأنّي لحقتُ بكَ لم تتسنّ لي فرصة توديعكَ بعد
وداعاً
(وشكراً مجدّداً، د.(شيبرد
ذهبتُ لزيارة أبيكَ
ماذا؟
،عندما لم ترغب في إجراء الجراحة شعرتُ بوجوب أن أعرف السبب
وظننتُ أنّه إن عرفتُ سبب وجودكَ ...على هذا الكرسيّ، فلربّما
تعرّضتُ لحادث تحطّم طائرة
،استصدرتُ رخصة الطيّار الخاصّ لأسبوع ورجوتُ والدي أن يكون راكبي الأوّل الرسميّ
كان يخشى الطيران
ولكنّي نظرتُ إلى عينيه مباشرةً وقلتُ له إنّ بوسعه الوثوق بي
...وما كدنا نرتفع عن الأرض
،لا زلتُ لا أذ... لا أذكر الخطأ الذي ارتكبتُه ولكنّها كانت غلطتي
كانت غلطتي أن عجز هذا الرجل ...الذي أحببتُه أكثر من أيّ شيء عن المشي أو
...الحديث أو
...أتعلم؟ في أوّل مرّة التقينا فيها ...في المطار
قلتَ لي إنّ والدي رحل
وآلمني سماع ذلك ولكنّي أيقنتُ بأنّكَ كنتَ مصيباً
(والدكَ رحل أيضاً، سيّد (لوك
كلاّ، كلاّ، لم يرحل - بلى، رحل -
،ويمكنكَ معاقبة نفسكَ قدر ما تشاء ولن يعيده ذلك أبداً
...ما حدث قد حدث، و
يمكنكَ أن تنسى
ما يحملكَ على الاعتقاد بأنّ النسيان سهل؟
،ليس سهلاً في الواقع، أنا نفسي لا أعرف كيف أنسى
...ولذلك كنتُ آمل أن
ربّما يمكنكَ أن تنسى أوّلاً
(وداعاً، د.(شيبرد
(أستطيع مساعدتكَ يا (جون
ليتكَ صدّقتني
(جاك)
،عجزتُ عن إيجادكَ عجزتُ عن إيجادكَ
أهو بخير؟ - ارتطم رأسه بقوّة، ولكنّه يتنفّس -
ماذا عن (جن) و(صن)؟
لقد غرقَت
ماذا؟ الغوّاصة؟
ولكن... كانوا جميعهم فيها، جميعهم
ماذا؟ هل ماتوا جميعاً؟
ليس جميعهم
مهلاً، إلى أين تذهب؟ - لإنهاء ما بدأتُه -
hash137 هاشم :ترجمة