!(سيد (لوك)! سيد (لوك
سيد (لوك)، هل يمكنك سماعي؟
أهلاً بعودتك - أنا أعرفك -
."كنا على متن الرحلة عينها من "سيدني .و قد التقيتك في غرفة البضائع المفقودة
لقد أضعتَ سكاكينك
(أنا (جاك شيبرد
ماذا حدث؟ - لقد صدمتكَ سيّارة، و قد خرجتَ للتو من الجراحة -
...هل
هل أنا على ما يرام؟ لقد أصبتَ بتمزق فقري
لكنني أعتقد أنّني أعدتُ كلّ شيء لمكانه
سيّد (لوك)، بينما كنتُ أجري العملية نظرتُ إلى إصابتكَ الأولى في عمودك الفقري
التي أودت بك لكرسيٍّ متحرك
و كنتُ آملُ أن تخبرني كيف حدث ذلك
لماذا؟
لأنّني أظنّك مرشّحاً
مرشّحٌ لماذا؟ - لعملية جديدة -
... لقد تطورت الجراحة و
إن نجحت العملية فقد تستعيد الإحساس لقدميك و في الواقع... قد تستطيع السير مجدداً
(إن منحتني الفرصة يا سيّد (لوك فأعتقد أنّني... أستطيع معالجتكَ
لا. شكراً لك
....المخاطر متدنية و الفوائد - قلتُ لا يا حضرة الطبيب -
!(جون)
!يا إلهي
هذه المرة الأولى التي يسمحون لي فيها برؤيتك
هل أنت على ما يرام؟ - أنا بخير -
هل أنتَ طبيبه؟ - (نعم، أنا طبيبه. اسمي الدكتور (جاك شيبرد -
شكراً لك. شكراً لك شكراً لك لإنقاذكَ إيّاه
شكراً لك
"أهلاً بكَ إلى جزيرة الـ "هيدرا
لم يكن عليكَ أن تجذّف على الأقل
ادخل
لا. يستحيل أن أعود لتلك الأقفاص - ....و أنا لديّ سلاح. لذا -
ليس بعد الآن أيها الجنديّ
ألقِ السلاح ألقِ السلاح و إلّا قتلتها
لن تقتلوا أيّ أحد و إلّا ما كنتم لترموننا في أقفاص
لديّ قائمة أسماء فورد)، أنتَ على تلك القائمة)
(و كذلك (رييس) و الزوجان (كوان
أمّا (كيت أوستن) فليست على القائمة فلا فرق لديّ إن عاشت أم ماتت
لا تُصغِ إليه
قد لا تصدّق هذا لكنّني أقوم بهذا لصالحكم
أنتَ محقّ.... لا أصدّق ذلك
هل بدأ السياج بالعمل بعد؟ - يقلون خلال ساعة -
ليس أمامنا ساعة قل لهم أن يعملوا بشكل أسرع
إنّه آتٍ
الضائعون الموسم الأخير - الحلقة الرابعة عشر ( The Candidate ) المرشـّـح
مرحباً
!المعذرة. مرحباً
أنا آسف، لم يكن أحدٌ هنا و قد سمعتُ صوتَ المثقاب
هل تعرف أين يمكنني إيجاد الكبيب (نادلر)؟ - يمكنكَ إيجاده هنا بالضبط -
و إن لم تكن مريضاً (فيمكنكَ مناداتي بـ (برنارد
(مرحباً، أنا (جاك شيبرد
"أنا طبيبٌ جرّاح في مستشفى القديس "سيباستيان و كنتُ آمل أن أطّلع على ملّفِ أحدِ مرضاك
و من عساهُ يكون ذاك المريض؟
اسمه (جون لوك)، و تقول سجلاتنا أنكَ أجريتَ له عملية طارئة في الفم منذ ثلاث سنوات
و علامَ تبحث بالضبط؟ - أريد معرفة كيف أُصيب -
هل تمانع أن أسألكَ عن سببِ اهتمامك الكبير هذا بالسيّد (لوك)، يا (جاك)؟
.التقينا منذُ حوالي الاسبوع "كنا على متن الرحلة عينها من "استراليا
"أوشيانك - 815"
جلستُ في الرواق المقابل لك
تُسعفني ذاكرتي بأنّكَ كنتَ تغازل زوجتي بينما كنتُ في الحمام
هذا في غاية الغرابة، صحيح - نعم -
حسناً... ربما أنتَ عازمٌ على شيء هنا
لا يمكنني خرق السريّة بين الطبيب و المريض و البوح بشيءٍ لا يجب البوح به
لكن يمكنني إخباركَ أنني عندما عالجتُ السيد (لوك)، كان معه رجلٌ آخر في الحادث نفسه
انتظر... كان ذلك منذ ثلاث سنواتٍ خلت و أنتَ تستطيع أن تتذكر ذلك؟
(بالطبع يمكنني أن أتذكر يا (جاك
(آنتوني كوبر)
حظاً موفقاً يا حضرة الطبيب آملُ أن تجدَ ما تبحث عنه
ماذا حدث؟
وقع هجومٌ بالقنابل الحارقة
قام جماعة (ويدمور) بإطلاق النار علينا
(أنقذك (لوك
ماذا عن بقيّة مجموعتكم، ماذا حلّ بهم؟
من لم يمت أسرع بالهروب للغابة
بقي ثلاثتنا فقط الآن
لماذا أحضرتني إلى هنا؟ - لأنّ أصدقاءكَ وقعوا في الأسر -
....و الآن علينا أن ننقذهم
ننقذهم ممّاذا؟ - ويدمور) يحتجزهم على بُعد نصفِ ميل للداخل) -
...و لمَ عساهُ - ...تعرف أنني كنتُ لأسأله، إلّا أنني -
لا أظنه سيعطيني إجابةً صحيحة
لكن لا يمكنني تخيّل أنّ نواياه سليمة
إن تحرّكنا الآن، يمكننا إخراج جماعتك و ركوبَ الطائرة
و الخروج من هذه الجزيرة قبل أن يشعر ويدمور) بما أصابه)
ليسوا جماعتي
و لن أرحل عن الجزيرة
حسناً، سأبقى آملُ أن تغيّر (رأيكَ بهذا يا (جاك
لكنّ أصدقاءكَ يرغبون بالرحيل
و بما أنهم هربوا مني ...على متن قاربي
سأحتاجُ إليكَ لتقنعهم أنهم يستطيعون الوثوق بي
و لمَ عسايَ أثق بك؟
(لأنني أستطيع قتلك يا (جاك هنا بالضبط، و فوراً
و يمكنني أن أقتل كلّ فردٍ من أصدقائك و ما من شيءٍ تستطيعُ فعله لردعي
لكن عوضَ قتلك، أنقذتُ حياتك و الآن أريد إنقاذهم أيضاً
هل ستساعدني إذاً؟
.كأنّنا نسير في حلقات ها قد عُدنا إلى هذه الأقفاص
باستثناء أن تلك المرة كان المسدس مُصوباً على رأسي
(ما كان ليقتلني يا (جيمس
...ذاك الكهف الذي أخبرتكِ بشأنه أسماؤنا كلنا مكتوبة فيه
...كان اسمكِ هناكَ أيضاً
لكنّه كان مشطوباً
(لا يحتاج إليكِ يا (كيت
هل هي إذاً مع والدتك؟
نعم. رأيتَ صورها؟ كيف؟
وجدَ أصحابُ (ويدمور) كاميرتك على متن الطائرة
هو أراني الصور
ابنتنا... إنها في غاية الجمال
خاتمكَ معي
ماذا حدث؟ - أحدهم قطع الكهرباء
أحدهم قطع الكهرباء - أرسل أحداً لذلك المولّد فوراً -
و الآن نحن أموات
هيا، هيا، هيا
أعتقد أنني أستطيع أخذ مفاتيحه
أسرعي. عندما ينتهي ذلك الشيء منهم سيسعى وراءنا
حسناً، أنا لن أنتظر
اللعنة
ما الذي تفعله هنا؟
أنا معه
هيّا بنا
كم نبعد عن الطائرة؟ - حوالي ربع ميل، خلف تلك الحافة -
هل ستأتي معنا الآن؟ - سأوصلكم للطائرة لكنني لن أستقلّها -
(أنا آسفٌ يا (كيت ....أنا
ليس مُقدّراً لي أن أذهب
شكراً لعودتكَ لأجلنا أيها الطبيب أقدّر لكَ ذلك
لا بأس
سعيد) معنا) هو من أطفأ المولدات
عظيم. مع الكثرة تزيد المتعة - علينا أن نذهب. (لوك) ينتظر -
هل أنتَ على قرابة بالسيد (كوبر)؟
...لا. لستُ على قرابة. لكن - هل لي أن أسأل عن طبيعة الزيارة؟ -
حضرة الطبيب (شيبرد)؟
مرحباً
ما الذي تفعله هنا؟ - (أنا هنا لرؤية (آنتوني كوبر -
هل تعرفينه؟ أمن أجله أنتِ هنا أيضاً؟
ما الذي تريده من (آنتوني)؟
أريد التحدث معه بخصوص الحادثة التي (تعرّض لها مع السيد (لوك
حضرة الطبيب (شيبرد)... اذهب و حسب - ...انظري -
جلُّ ما أرغبُ به هو مساعدته - أعلم -
...أخبرني (جون) عن العملية إنه لا يريدها
لماذا لا يريدها؟ - من فضلك أيها الطبيب (شيبرد)، دع الأمر و شأنه -
(لقد أنقذتَ حياة (جون لم لا يكون ذلك كافياً؟
لأنّ ليس بكافٍ
مرحباً
(هذا (آنتوني كوبر
(إنه والد (جون
توقف
توقف مكانك
حسناً. جيد. فلنرَ ما يتطلبه جعلُ هذه الصغبرة مستعدة للتحليق
ابن اللعينة
عنقه مكسورة - ذلك لأنني كسرتها -
إن كان في هذا عزاءٌ فقد علم (ويدمور) أنني سأقتل هذين الرجلين
ما الذي تتحدث عنه؟
كانا يحرسان الطائرة فقط لمجرّد المظهر
لو أراد (تشارلز) إبعادي فعلاً من الركوب لما أبعد أسيجته الصغيرة
حسناً، مهلاً باتَ يريدنا الآن أن نغادر الجزيرة؟
لا يا (هيوغو)، بل يريدنا أن نجتمع جميعاً في المكان ذاته و الوقت ذاته
في مكانٍ مغلق لطيف حيثُ لا يمكن لأحد أن يخرج منه
و بعدها يريد أن يقتلنا
يقتلنا بماذا؟ - بهذه -
"أربعة عبوات من متفجّرات "سي 4
وجدتُها في إحدى مخازن البضائع فوق موصولة بالنظام الكهربائي للطائرة
...لو أننا قمنا بتشغيلها
"بووم"
ماذا الآن إذاً؟
لا يمكننا التأكد أنه لم يضع المزيد من المتفجرات في الطائرة. الوضع ليس آمناً
...إن أردنا مغادرة الجزيرة أعتقد أننا يجب أن نأخذ الغواصة
هذا ما كنتُ أقوله منذ البداية - مهلاً يا صاح -
لا يُفترض بنا مغادرة الجزيرة
...أعني أنّ (آلبرت) قال - تعساً لـ (آلبرت). فهو ليس هنا -
أنقذتنا مرّتين أظنني كنتُ مخطئاً بشأنك
(شكراً لكَ يا (جيمس
،ستكون تلك الغواصة تحت حراسة عالية لذا سنحتاج للجميع
...سأساعدكم، لكن كما قلتُ لن أذهب معكم
هذا منصف فلنذهب
...أنا آسفة لأنني - ....(لا عليكِ يا (كلير -
أفهمُ سببَ ذهابكِ معهم
أصغِ أيها الطبيب
إن لم ترغب بمغادرة الجزيرة فهذا شأنكَ اللعين
لكنني أطلبُ منكَ معروفاً أخيراً
،لا أثقُ بذاك الشيء و لو لبرهة لذا هذا ما أريدكَ أن تفعله
حالما نصل للرصيف تأكّد من أنه لن يركب تلك الغواصة
ماذا عسايَ أفعل يا (سوير)؟ فقد رأيتَ ما فعله هناك؟
ارميه في الماء و حسب و سأتولى الباقي
سيد (لوك)، هل أنتَ مستيقظ؟
!اضغط الزر
سيد (لوك)، هل تستطيعُ سماعي؟ - ليتكَ صدّقتني -
المعذرة؟
آنسة (ليتلتون)؟ - دكتور (شيبرد)، كنتُ أبحث عنك -
قالت لي المحامية أنك هنا
هل... هل يمكننا التحدث؟ - نعم. نعم -
لا أنا بخير. شكراً
آعتذر عن انصرافي من اللقاء منذ يومين لكن كان لديّ حالة طارئة
لا عليك
أعلمُ أنّ هذا غريبٌ عليك كما هو غريب بالنسبة لي
لم ألتقِ ذاك الرجل قطّ
،على أيّ حال، أعطتني المحامية هذا ....قالت
أنّ هناك المزيد من الأغراض أيضاً لكن والدي أرادني أن أحصل على هذا خصيصاً
هل تعرف لماذا أو ماذا يعني؟
لا فكرةَ لديّ
لكن .... لم أعلم بشأنكِ أيضاً
والدك.... هل تمانع إن سألتُ كيف مات؟
"وُجد في زقاق قرب حانة في "سيدني
شرب حتى الموت
سافرتُ لإعادة جثمانه ....لكن عندها
شركة الطيران أضاعته
"جئتُ على متن طائرة من "سيدني منذ بضعةِ أيام
متى؟ - الأربعاء المنصرم -
رحلة "أوشيانك - 815"؟
نعم
هل يمكنني إلقاء نظرة على ذلك؟ - بالطبع -
تفضّل
آسف، ليتني كنتُ أعرف لماذا أرادكِ أن تحصلي على هذا
نعم. أنا أيضاً
سُررتُ بلقائكَ مجدداً
شكراً على محاولتك للمساعدة
أين تقيمين؟ - في نهاية الطريق، في نزل -
لمَ لا تأتين للإقامة معي؟
أقيمُ معك؟
أعني أننا غريبان - لا، لسنا غريبين، بل نحن عائلة -
عدمُ وجودِ أحدٍ على الرصيف لا يعني عدم وجود أحدٍ في الغواصة
سنقتحم المكان، مفهوم؟
(لابيدوس)، (هيوغو)، (جين) و (صن) أنتم معي
أما البقية فانتظروا نصف دقيقة ثم الحقوا بنا إلى الرصيف
أتطن أنكَ تستطيع حمايةَ ظهورنا؟
بالتأكيد
حسناً فلنعد للديار
أين القبطان اللعين؟
ارفع يديكَ اللعينتين
لا شيءَ شخصيّ
حسناً، ما رأيكَ أن تقوم بتشغيل هذا الشيء؟
سأتولى أمره
هيّا بنا
هل أنتَ واثق أنك لا تريد إعادة التفكير يا (جاك)؟
نعم، أنا واثق
،أيّاً يكن الذي قال لكَ أنّكَ يجب أن تبقى ليس لديه أدنى فكرة عمّا يقوله
جون لوك)، هو من قالَ لي) أنني يجب أن أبقى
ماذا حدث؟
كيت)؟)
كلير)، فلنذهب الآن)
ما الذي يحدث في الأعلى؟ ماذا حدث؟
جماعة (ويدمور) أطلقوا النار عليها
هيرلي)، أحتاج علبة الإسعافات الأولية)
من بقيَ فوق أيضاً؟ - (كلير) -
(جيمس) -
لابيدوس)، هل يمكنكَ سماعي؟) اغطس، اغطس
هيّا بنا
!انتظروا - انتظري -
ما الذي تفعله بحقّ الجحيم؟ - ما أتينا لفعله... نرحل -
لا بأس، لا بأس - لا. إنهم يتركوننا -
لا. ثقي بي لا تريدين أن تكوني على متنِ تلك الغواصة
كيت)؟)
كلير)، أين (كلير)؟) - لا زالت في الأعلى -
....لا يمكننا المغادرة من دونها... لا يمكننا - لا بأس -
ستكون على ما يرام؟
جاك)، لم أستطع العثور على علبة) الإسعافات الأولية يا صاح
جين)، في حقيبتي، قد يكون فيها قميص) يمكن أن أستخدمه للضغط
لا بأس. استرخي و حسب ستكون الأمور على ما يرام
تفضّل. هل يمكنكَ مساعدتها؟ - أظنّ الرصاصة خرجت من الطرف الآخر -
ماذا؟
من أين أتت هذه يا صاح؟
(لوك)
فعلنا بالضبط ما أراده
علينا أن نصعد للسطح
اللعنة - علينا أن نصعد للسطح الآن -
لابيدوس)، اصعد بنا لأعلى)
نحن نغوص - قم بذلك و حسب -
سمعت، للأعلى
كيف وصلت هذه للغواصة يا صاح؟ - وضعها (لوك) في حقيبتي -
و لمَ فعلَ ذلك؟ فقد أرادَ المجيءَ معنا
بالتأكيد أراد ذلك و لذلك أبعدتُه - هو أرادكَ أن تبعده -
هل لديكَ فكرة كيف تعمل هذه؟ هل يمكنكَ تعطيلها؟
هذه الساعة موصولة إلى البطارية و البطارية تقوم بتفجير المتفجرات
كم بقي أمامنا للسطح يا (فرانك)؟ - خمسُ دقائق على الأقل -
ليس أمامنا خمسُ دقائق ماذا سنفعل يا (سعيد)؟
هذه الأسلاك، تخرج من الساعة
إن فصلناها فنظرياً ستتعطل القنبلة - نظرياً"؟" -
نعم، لكن يجب أن نسحبهم معاً بالضبط
....و لستُ واثقاً إن - تنحَّ جانباً -
!انتظر! انتظر - ما الذي تفعله بحقّ الجحيم أيها الطبيب؟ -
لن يحدث شيء - ماذا؟ -
لا تسحب الأسلاك، نحن بخير لن يحدث شيء
...(إن لم أسحبهم سيفجّرنا (لوك - لا. لن يُفجّرنا -
لا يستطيع (لوك) أن يقتلنا - ماذا؟ -
.هذا ما أراده. هذا ما كان بانتظاره كلّ ما فعله، كان لإحضارنا إلى هنا
أرادنا أن نجتمع معاً في المكان و الوقت ذاتهما
في مكان صغير مغلق حيثُ لا أملَ لأحدنا أن يخرج منه
لا أفهم - قال (لوك) أنه لا يستطيع مغادرة الجزيرة من دوننا -
أعتقد أنه لن يستطيع مغادرة الجزيرة ما لم نمت جميعاً
قال لي أنه يستطيع قتلَ أيّ واحدٍ منا ساعة يشاء
...لذا، ماذا لو أنه لم يقتلنا لأنه غيرُ مسموحٍ له بذلك؟
ماذا لو أنّه أرادنا أن نقتل بعضنا؟
تنحَّ عن طريقي أيّها الطبيب
لا... لو أراد لذلك الشيء أن ينفجر فلماذا وضعَ مؤقتاً؟ لمَ لم يرميها في الداخل و حسب؟
لا أكترث - لن يحدث أيّ شيء -
ليس القرار بيدك - لا يستطيع قتلنا -
لن أقف هنا مكتوف اليدين - ....(جيمس) -
سنكون على خير ما يرام
عليكَ فقط أن تثقَ بي
آسف أيّها الطبيب لكنّني لا أثق بك
اسمعني جيداً
هناك بئرٌ على الجزيرة الرئيسية على بُعدِ نصف ميل من المخيم الذي تركناه
ديزموند) موجودٌ بداخله)
أراده (لوك) ميتاً و لهذا فأنتَ بحاجته، هل تفهمني؟
لمَ تقولُ لي هذا؟
(لأنّه سيكون أنتَ يا (جاك
!(سعيد)
اللعنة
هل أنتَ بخير؟ - ...(ماذا حدث؟ هل قام (سعيد -
!النجدة
!(صن) - !النجدة -
!انتظري
!تماسكي! سأخرجكِ - !جين)! لا) -
سوير)، أحتاج للمساعدة) - !(جين) -
!(هيرلي)
هيرلي)! عليكَ أن تأخذ (كيت) من هنا) - ماذا عن البقية؟ -
سأهتم بأمرهم
(يجب أن ألحقَ بـ (سعيد - (لم يبقَ هناك وجودٌ لـ (سعيد -
أصغِ إليّ، خذا هذا الخزان و تناوبا بالتنفس واسبحا إلى ثغرة الإنفجار، مفهوم؟
هيرلي)، يمكنكَ القيام بهذا، مفهوم؟)
حسناً - اذهبا -
! أيها الطبيب
عند رقم ثلاثة واحد.... اثنان..... ثلاثة
!(سوير) !(جاك)
!(سوير) !(سوير)
جين)... اذهب) - لا -
أنقذ نفسك - سأخرجكِ من هنا -
اذهب. اذهب. سأحررها - لا. يمكننا القيام بهذا -
(اذهب و حسب، أتقذ (سوير
!(جين) خذ هذه، يمكنني إخراجه من دونها
(لا. لا تستطيع يا (جاك
اذهب و حسب اذهب
(جين)
يجب أن تذهب - لا.... يمكنني القيام بهذا -
لا.... لا تستطيع
اذهب أرجوك - لن أترككِ -
سأخرجكِ من هنا
اذهب أرجوك
لن أترككِ
لن أترككِ مجدداً
(أحبكِ يا (صن
أحبكَ
هل هناك من سيقابلك يا سيد (لوك)؟ - (نعم، خطيبتي (هيلين -
إنها... ربما عالقة في زحمة السير
سأتولى الأمر من هنا فأنا بارعٌ في هذا
حظاً موفقاً لك يا سيدي - شكراً لك. إلى اللقاء -
(سيد (لوك
سعيدٌ لأنني لحقتُ بك
لم تسنح الفرصة لي بعد لأقول وداعاً
حسناً، وداعاً
(و شكراً مجدداً يا حضرة الطبيب (شيبرد
ذهبتُ لرؤية والدك
ماذا؟
عندما لم ترغب بالجراحة، شعرتُ أنني يجب أعرف السبب، و تعلم
فكّرتُ أنني إن استطعتُ معرفة سبب ...جلوسك على هذا الكرسيّ
....فلربما - تعرّضتُ لحادث تحطّم طائرة -
استلمتُ رخصة قيادة طائرة خاصة لمدة اسبوع و رجوتُ والدي ليكون أول راكبٍ رسميّ معي
كان يخاف الطيران
لكنني نظرتُ مباشرةً في عينيه و أخبرته أنه يستطيع أن يثق بي
و بالكاد ارتفعنا عن الأرض ....لا زلتُ لا أذ
لا أذكر ما الخطأ الذي اقترفته
لكنه كان خطأي كان خطأي
أن ذلك الرجل الذي أحببته أكثر من أي شيء .....لن يتمكن أبداً من السير أو... الكلام أو
هل تعلم أننا عندما التقينا للمرة الأولى هناك في المطار
....قلتَ لي أن والدي رحل، و
كان سماعُ ذلك مؤلماً لكنني علمتُ أنكَ محقّ
(والدك رحل أيضاً يا سيد (لوك
لا، لا، لم يرحل - بلى، لقد رحل -
و تستطيع أن تعاقب نفسكَ قدرما تريد و لن يعيده ذلك أبداً
ما حدث قد حدث ...و
يمكنكَ أن تنسى ذلك
ما الذي يجعلكَ تظن أن النسيان بهذه السهولة؟
ليس بتلك السهولة
في الواقع، لا أعرف كيف أقوم بذلك أنا نفسي
...و من أجل ذلك كنتُ آمل أنكَ يمكن أن تنسى أولاً
(وداعاً يا دكتور (شيبرد
(أستطيع مساعدتكَ يا (جون
ليتكَ صدّقتني
(جاك)
لم أستطع العثور عليك لم أستطع العثور عليك
هل هو بخير؟ - أُصيبَ رأسه بقسوة، لكنّه يتنفس -
ماذا عن (جين) و (صن)؟
لقد غرقَتْ
ماذا، الغواصة؟
....لكن... كانوا كانوا فيها كلهم... الجميع
ماذا... هم... ماتوا جميعاً؟ - ليس الجميع -
انتظر... أين تذهب؟ - لأنهي ما بدأتُه -
» Ali Ramadan © : ترجمة « aliramadan1979@yahoo.com