مرحباً
السيّارة جاهزة
هل أنتِ متأكّدة؟
وإن لم أكن؟
ستدفعين لي ثمن تلك الدعوات - حسناً، لا يهمّ إذن -
تيد) رجل رائع يا أبي)
إنّه ثاني أروع رجل قابلتُه يوماً
أعتقد هذا دورنا
،في مقامنا المقدّس هذا سيرتبط هذان الشخصين الحاضرين الآن
لذا إن كان لدى أحدكم سبب واحد قد يمنع ارتباطهما معاً
فليتكلّم الآن أو ليصمت إلى الأبد
هذا ما أحبّ سماعه
(هل يا (ثيودر فيليب تايلور (تقبل (نيكول مارجريت موراي
لأن تكون زوجتكَ وتقسم أمام الرب وهذا الجمع
أن تكون زوجها المحبّ المخلص
في الغنى والفقر
في السرّاء والضرّاء
في المرض والصحة
طالما حييتما معاً؟
...أنا
(هذا ليس مضحك يا (تيد
(تيد) - هل أنتَ بخير؟ -
(تيدي)
!(تيدي)
(تيد)
"(دكتور (هاوس"
(ترجمة: د.(أحمد عبد الوهّاب Ahmedawh@yahoo.com
الموسم السادس - الحلقة 19 "الاختيار"
مرحباً - مرحباً -
ما الوقت الآن؟ - وقت السعادة -
أنا ما زلتُ نائمة - فكّري بهذا على أنّه حلم -
ماذا عن (هاوس)؟ - قلتُ حلم وليس كابوس -
إنّه بالغرفة المجاورة - يبدو نائماً -
قابلتُ الجيران - أتعرف هذا الرجل يا سيّدي؟ -
لا أحتاجه مؤقتاً بل دائماً
البارحة
من فضلكَ
طاب صباحكِ - بالكاد -
،لقد استقال أحد نواب العموم قبل ساعة وعليّ إعادة جدولة الشهر القادم
هذا لا شيء
استيقظتُ بالفراش الخاطىء هذا الصباح
أيّ فراش تنام به يكون الفراش الخاطىء
ليس هذا ما قالته والدتكَ
!سحقاً
سأذهب الآن إلى الموارد البشريّة
هو بدأ الأمر
كان فراش طفل الجيران
(لحسن الحظ، لا يزال (استيبان يحبّ النوم مع أمّه
لأيّ مدى كنتَ ثملاً؟ - حتّى الثمالة تقريباً -
هل أنتَ بخير؟
،لم يكن عليكَ الشرب إطلاقاً ...فقدر قليل
(تبدين الآن مثل والدة (استيبان
أحتاجكَ بالعيادة - آسف، أنا مشغول -
أخبرني أنّ لديكَ حالة تعلم، حتّى لو لم تكن
لديّ حالة - تبدو شيقة، سآخذها -
أدين لكَ بواحدة والآن أخبرني بأنّه ليس لديكَ حالة
لديّ حالة بالفعل - نحن متعادلان -
تعلمان كيفية قضاء شهر العسل
(هذا د.(هاوس احتباس الكلام وإغماء
إنّه لا يستطيع التكلّم
احتباس الكلام مصطلح يونانيّ لفقدان الصوت
استبعدنا العدوى وتضرّر الأحبال الصوتيّة والسكتة
يفقد العديد من الرجال وعيهم عند المذبح
إنّه مصطلح يونانيّ لمعانة السوداويّة
استبعدنا كلّ الأسباب المعتادة للإغماء
،انخفاض ضغط الدّم نقصان سكر الدّم، التجفاف
لا تتأوه
أتعرف ما الخطب؟
استلق على جانبكَ وارفع ردائكَ
ثمّة شيء واحد لم يقوموا باختباره
اختبار ماذا؟
التظاهر
الاختبار إيجابيّ
يمكنني الكلام
لم أكن أتظاهر عاد صوتي الآن فقط
لستُ الشخص الذي عليكَ إقناعه
أعلم أنّه لم يكن يتظاهر
،إن كانت تنخدع بهذا فربّما هي مجرّد إمعة
ماذا عن الإغماء؟ - ...حسناً -
هل تنخدع بهذا أيضاً؟
لمَ عساه يتظاهر أصلاً؟
"كرايو بوديا"
إنّه مصطلح يونانيّ "!لـ "يا للحماقة
مع ذلك، عليكِ الإبقاء على خاتم الخطوبة
لا أظنّه كان يتظاهر
هذا لأنّكَ أكثر سذاجة منّي
على سبيل المثال، لا أعتقد أنّكَ أنهيتَ زواجكَ المفتوح
،بل أعتقد أنّ زوجتكَ أنهته وأنتَ لم تخبرها بأنّكَ لم تنهه
لا يلقي الرجل ببطاقةٍ ذهبيّةٍ في القمامة هكذا
الأمر عينه مع رجلٍ لا يتنازل عن عيادةٍ طبيّةٍ مجزيةٍ ليأتي للعمل معكَ؟
لهذا بالضبط تقحم نفسكَ
أنتَ تعوض خسائركَ المهنيّة بأخرى جنسيّة
لستُ بهذا التكهّن
على سبيل المثال،على الأرجح تتوقّع منّي أن أدعوكَ للعشاء الليلة
لا، شكراً
ألن تفكّر بالأمر حتّى؟ - لقد فعلتُ، سريعاً جدّاً -
،الحقيقة هي منذ أن أنهيتُ هذا الشيء صارت زوجتي بغاية الإمتنان
ويمكنني أن أنعم بليلةٍ هانئةٍ
،إذا خرجتُ مع الرئيس فلن يلومني أحد
حسناً، إذا جلبتَ زوجتكَ
لا، هذا بيت القصيد
...أحتاج بعض - إنّكَ تكذب -
لستُ أكذب - لن أذهب إذن -
حسناً، (فونتينا) الـ 8:30
تصدّقينني، صحيح؟ - بالطبع، أصدّقكَ -
لنفعلها إذن
سنستدعي سيّارة أجرة لتقلنا للكنيسة في الحال وننهي الأمر
هل أنتَ جادّ؟ لقد خرجتَ توّاً من قسم الطوارىء
بالضبط، لقد خرجتُ وأشعر بأفضل حال
لدينا الملابس المخصّصة لهذا
تيد)، ما الخطب؟)
هل أنتَ... ما الخطب؟
يا إلهي، هلا ساعدنا أحد؟ !أرجوكم! أسرعوا أرجوكم
!تنفّس فحسب، يا إلهي
ثمّة وسيلة أفضل لإلغاء زفاف
سقسقة على سبيل المثال
انصباب جنبيّ
أتظنّ أنّ رئته تتظاهر بهذا؟
يوجد على الأقلّ 200 ملم من السوائل هناك
حسناً، لنفترض أنّ كلّ أعراضه حقيقيّة
فسّروا كيف يختفي أحدها فجأةً "دون استخدام كلمة "مريم العذراء
،إذا كان الانصباب الجنبيّ بسبب شيء عامّ فيمكن لهذا أن يفسّر أعراضه الأخرى
وسواء كنتَ تصدّقه أم لا، فكلّ ما علينا معرفته هو سبب الانصباب الجنبيّ
،استبعدت الطوارىء العدوى وتعداد اليوزينيّات يستبعد الطفيليات
دواء لا يخبرنا بشأنه
لا تثق بهذا الرجل فعلاً، أليس كذلك؟
لستُ أثق بالطوارىء حتّى لنستبعد مصادر العدوى بأنفسنا
قوموا ببزل رئتيه واجروا مزارع
،وافحصوا الخلايا للسرطان وتفقدوا ضغط دمه
...سبق و
هذه المرّة، تحدّثوا عن العروس بينما تفعلونها
تفقدوا منزله لكلّ شيء آخر
لقد انتقل هو وخطيبته منذ 3 أشهرٍ فحسب
سيستغرق التعرّض للسموم وقتاً أطول كي يظهر
تفقد أنتَ عش زوجيته وأنتما تفقدا منزل عزوبيته المتنقل
الذي يعيش به شخص آخر؟ - أفترض ذلك -
!ليس الزجاج، لا
يبدو المكان كأنّه من... الستينيات؟
قد يحوي طلاء من الرصاص
أتظنّ أنّ رجلاً لديه 27 عاماً مصاب بشهوة الطين؟
إن كان هذا سيخرجنا من هنا قبل أن يعود المالك، فأجل
بماذا أخبرتَ تلك الممرضة اللطيفة؟
أنّني غيّرتُ رأيي - كلاّ، لم تفعل -
أنتَ أكثر عصبيّة من المعتاد
لأنّ هذا وذاك بينهما فعلاً علاقة
...ما
هذا سقف معلّق
ماذا تفعلين؟
أريد رؤية ما بالأعلى - سقف آخر -
مصنوع من قرميد سمعيّ يبلغ 40 عاماً
داء الأسبست، يروقني هذا سأكون بالسيّارة
ما هذا؟
لا عليكَ، نحن أطباء
...لم يكن أحد بالمنزل، لذا - حسناً، سأتّصل الشرطة -
هل تعرف (تيد تايلور)؟ كان يعيش هنا
أجل، ماذا عنه؟
(إنّه مريضنا في (برنستون بلانسبورو
هل هو بخير؟
نعتقده ربّما أصيب بداء الأسبست من قرميد سقفكَ
لا يوجد أسبست، جعلتهم يتفقدون ذلك عندما انتقلتُ
لأيّ مدى هو مريض؟
هل هو صديقكَ؟ - كان كذلك -
في الواقع، كان خليلي لثلاثة أعوام
لستُ شاذاً - حقاً؟ -
لأنّ هذا سيفسّر حتماً التحاشي
وأمر الخليل - إذن أنتَ مثليّ الجنس؟ -
لا، أنا مستقيم
،كوتر)، الرجل الذي قابلتماه) هو الشاذ
كان منجذباً نحوي، فرحلتُ
بعد 3 أعوام؟ - هذا محتمل -
كون الرجل الذي تنام معه شاذاً لا يعني أنّكَ كذلك
لم نكن ننام معاً ما علاقة هذا بالأمر؟
أظهر بزل الرئة كثرة الوحيدات الخلويّة
لا تفحص الطوارىء هذا روتينياً
إنّه يفسّر الانصباب الجنبيّ والذي قد يكون فعليّاً غير مصحوب بأعراض
،لذا علينا أن نتساءل أنّى لرجلٍ بالـ27 يكون وحيداً؟
،أنتَ أكبر قليلاً على داء التقبيل ما لم يكن جهازكَ المناعيّ معطوب
،إذا كان هناك أيّ جماع دون عازل فستحتاج لفحص فيروس الإيدز
لم يكن هناك جماع من أيّ نوع
حسناً، سأقوم بفحص زوجتكَ لفيروس الإيدز
أهي من النوع الفضوليّ؟
انتظر
،ربّما كان هناك بعض التواصل لكنّي لستُ شاذاً
اللواط، أحد أكثر عشرة حوادث مألوف شيوعها
،اقترفتُ العديد من الأمور الحمقاء لكنّي غيّرتُ حياتي، أنا مستقيم بقدركم
ليس عليكم أن تصدّقونني ...أقصد فقط يمكنكم فحصي
(طالما لن تخبروا (نيكول
وما شأنها بهذا؟
لا أرى أيّة مشكلة في زواجه من امرأة مستقيمة
ماذا عن أنّ هذا سيجعلهما بائسين؟
مثل أغلب الزيجات المستقيمة
لديه الحقّ في الحياة والحرية والشقاء مثل بقيتنا
لا سبب حتماً لأن تنظر نحوي
،لستُ أقول أنّه اختيار رائع بل أقول إنّه خياره هو
يجب أن يكون خيارها أيضاً وهذا غير وارد طالما أنّها لا تعلم أنّه شاذ
الأمر الذي سيظل قائماً بما أنّنا لا نملك الحقّ في إخبارها
كما لو أنّكَ لم تخرق القوانين قط
أنتِ تواعدين الرجال وتواعدين النساء
،أفترض أنّكِ بمرحلةٍ ما ستقومين بالاختيار
لستُ أكذب بشأن نفسي - لم يزعجكِ كذب المرضى من قبل -
لم يكن المرضى يكذبون بشأن توجههم الجنسيّ من قبل
إذن تكونين ناقدة فقط عندما يغدو الأمر شخصيّاً
أيزعجني أنّ الناس يؤذون الآخرين لأنّهم ضعفاء جدّاً على مواجهة الحقيقة؟
أجل، آسفة بشأن هذا
أخبرني أنّها لا تنظر نحوي
هل هو سلبيّ؟ - أجل -
يبدو أنّ كونه شاذاً لم يجعله مريضاً
لعلّ كونه مستقيماً جعله كذلك
الفحص كان سلبيّاً لا يوجد فيروس إيدز
أخبرتُكم
ما لم تخبرنا به هو كيف قمتَ بتغيير حياتكَ
يكون هذا بغاية الصعوبة - كان كذلك -
مستحيل تماماً اعتماداً على نفسكَ
تحدّثتُ لبعض الناس
كان أكثر من مجرّد حديث، أليس كذلك؟
أعرف أنّ هذا أمر شخصيّ أنا هنا لمساعدتكَ لا لفضحكَ
تلقيتُ علاجاً
علاج تحويليّ
قصد مخيماً لثلاثة أسابيع من التأهيل المكثف
حقنوه بالمقيئات فيما كان يشاهد أفلام الجنس الشاذ
أبومورفين؟
أو كلوريد الليثيوم أو سيكلوفوسفاميد ليس لديه علم
،وعندما لم يفلح ذلك حقنوه بالهرمونات الذكوريّة
انتهاك كيميائيّ كهذا يمكن أن يفسّر الانصباب الجنبيّ
والمعالجة الكهربيّة تفسّر الباقي
هل قاموا بمعالجته كهربيّة ليجعلوه مستقيماً؟
لاقتلاع الخرافة منه تماماً
التضرّر العصبيّ يفسّر احتباس الكلام - لا تسبّب المعالجة الكهربيّة تضرّراً عصبيّاً -
ما لم يكن قد تمّ بمخيم الرجولة الكاملة لد.(ليبريس) الدجّال
اجروا مخططاً كهربيّاً للدماغ
لنرَ إن كانوا جعلوه مستقيماً أم مخلوطاً وحسب
آسف، نسيتُ تماماً
بدأت زوجتي صفاً لأعمال الخزف أيام الثلاثاء بالـ8:00
إنّه على بعد نصف ساعة من هنا لن تعود قبل الـ10:30
(إنّها تحضره مع صديقتها (مارلي تأمل أن تصنع أقداح للشاي
أتريد مهاتفتها؟ - لا داعي -
أرسلتُ لها رسالة بالفعل
وها قد وصلت الآن
أعتقد أنّكَ لا تزال تقابل الممرضة
معكَ بدلة إحتياطيّة بالسيّارة لا تريد العودة للمنزل بالقذرة
أجل، أنتَ محقّ بخصوص كلّ شيء لكن رجاء يا (هاوس)، لا تخبرها
(مرحباً يا (راتشيل - (مرحباً يا د.(هاوس -
لم أعرف أنّكَ ستكون هنا
مرحباً يا عزيزي تلقيتُ رسالتكَ بجلاء
سأهم بالمغادرة فلديّ صف لأعمال الخزف
حقاً؟ - أحبّ هذا -
(تمكنتُ حتّى من إقناع (كريس بالتسجيل فيه
بالطبع هو بصف المبتدئين
هل أنتَ بصف أعمال الخزف؟ - ليالي الجمعة، صحيح؟ -
ليالي الجمعة، بدا ممتعاً
(عليكِ مشاركة (كريس - عليّ فعلاً -
عليّ المغادرة
لأصنع أقداح للشاي
مرحباً، لا بدّ أنّ النوم غلبني بالردهة
ما الذي يفعلونه؟ - مخططاً كهربيّاً للدماغ -
لأجل ماذا؟
نحن نبحث عن تضرّر عصبيّ قد يكون المسبب لأعراضه
تضرّر من ماذا؟
إصابة بالرأس
هل وقع له حادث؟ - لم يكن حادثاً -
كان هذا قبل أن يقابلكِ
حسناً، ماذا حدث؟ هل أودع بالمستشفى؟
عليكِ سؤاله حول هذا
يبدو كلّ شيء طبيعيّ
انظرا لهذا
موجات بيتا تتزايد - ماذا يعنيه هذا؟ -
لستُ أدري
إنّه يدخل بنوبة عربة الإنعاش
ماذا يحدث له؟ - إنّه يعاني نوبة قلبيّة -
شحن، تفريغ
لم يظهر مخطط كهربية القلب شذوذاً
ما الذي سبّب النوبة إذن؟ - أربعة وسائل لإيقاف القلب -
مشاكل كهربيّة أو تروية دمويّة محدودة أو دم بمكانٍ ليس له
صدمات أو عوائق أو نزف - أظنّ هذه ثلاثة أشياء -
والخيانة
لا، أنا آسف فهكذا تفطر قلباً
وجدتُ صفاً لأعمال الخزف في (ترنتون) ليالي الجمعة
كامل العدد كي لا تتمكّن زوجتي من مشاركتي
استبعدت الدراسة الفسيولوجيّة الصدمات
عليكَ الآن إيجاد (بعض الخزف لدى (تاوب
كلما بدت معيبة، كان أفضل
سنقوم إذن بعمل صورة وعائيّة لنرَ إن كانت عوائق أم نزف
عليكَ أن تكون طبيباً
سأقوم بتفقد حانة السحاقيات الجديدة الليلة
حياتكِ رائعة - أتريد المجيء؟ -
كنتُ أخبر امرأة لديها 33 عاماً بأنّ لديها سرطان بالثدي
لا، لم تكن - وما أدراكَ؟ -
لأنّكَ إن كنتَ تفعل، لاحتجتَ لرؤية الألم في عينيها حتّى يمكنها ملاحظة الاهتمام من قبلكَ
لماذا ترتب مواعيداً لي مع فريقي؟
،دعوة (تاوب) لي كانت مبهمة لكن دعوة (ثلاثة عشرة) جليّة تماماً
أقوم بهذا لمساعدتكَ
بجعلي أخرج مع شخصٍ مثيرٍ لا يمكنني مضاجعته؟
ومع (ثلاثة عشرة)؟
(كنتُ أمضي وقتاً أكثر مع (سام وأعلم أنّه كان صعباً عليكَ
...فكّرتُ لو حظيتَ ببعض الصحبة - لا أحتاج مساعدتكَ -
فلتعتبرها إذن مساعدة لجارنا البالغ 4 أعوام
لقد أعطيتُه دولاراً
كم كان عليكَ دفعه؟ - لا شيء -
أخبرتُهم فقط أنّكَ ربما تشعر بالإحباط
وأنّه من مصلحتهم الشخصيّة المحافظة على صحبتكَ
مئة دولار
طالب (فورمان) بمئتين
هاوس)، كنتُ قلقاً عليكَ) أمكن أن تنتهي بالسجن أو أسوأ
مشعراً إياكَ بالذنب
إذن أقترف شيئاً أحمقاً وأنتَ تكافئني
طالع دليلاً للأبويّة هذا لا يساعدني بل يساعدكَ
،حسناً، فعلتُه لأجلي، لأجل علاقتنا بعيداً عن المصلحة الشخصيّة
حسناً
هل ستفعل ذلك؟ - لأجلكَ -
شكراً لكَ
لن يفلح هذا رغم ذلك
ربّما
لكن ما مدى سوء ليلة بالخارج في حانة للسحاقيات؟
مرحباً، كيف حالكَ؟
نوبة قلبيّة بعمر الـ27
قالوا أنّكَ تعرضتَ لإصابة بالرأس
سقطتُ عن سلم نقّال فصدمتُ رأسي كانت حادثة حمقاء
حادثة
علينا تجهيزكَ للتصوير الوعائيّ - سيساعدكَ الفاليوم على الاسترخاء -
سندخل سلكاً عبر شريانكَ الفخديّ
تيد)؟) - أيعاني نوبة قلبيّة أخرى؟ -
لا أظنّ ذلك نبضات قلبه تبدو طبيعيّة
هل أنتَ بخير؟
،لم تكونا تناقشا خطط الزفاف أليس كذلك؟
كلاّ
...أعتقد أنّني
فقدتَ وعيكَ
"م.ت.ق.ا"
متلازمة تسارع القلب الانتصابيّ
،ينخفض ضغط الدّم عندما ينتصب ويعود لطبيعته عندما يستلقي
لقد كان مستلقياً عندما قسنا ضغط دمه بالمرّتين
انخفاض ممتد بضغط الدّم قد يسبّب نوبته القلبيّة وأيضاً يفسّر الإغماء
واحتباس الكلام لديه
كان منتصباً ثم أرقدته أنتَ على الفراش كي تفحصه
فعاد ضغط الدّم لطبيعته وعاد صوته وخزه بالإبرة لا علاقة له بالأمر
م.ت.ق.ا" يمكن أن تحدث بسبب عدوى" فيروسيّة أو بكتيريّة كداء كثرة الوحيدات
إذن أعطوه فلودروكورتيزون
،لم تقرأ كتيب صف الخزف أليس كذلك؟
بلى، وهل فعلتَ؟ - لأنّني متأكّد أنّ زوجتكَ فعلت -
لذا فجميعنا نعلم أنّهم يقيمون مشروعاً ليوم الاستقلال
ستتوقّع شيء مرصّع بالنجوم
نيكول)؟) - أجل؟ -
(كوتر ماكلين) (أنا صديق قديم لـ(تيد
مرحباً
كيف حاله؟
تعرض لنوبة قلبيّة
!يا إلهي
لقد أعطوه بعض الأدوية الجديدة أفقدته الوعي تماماً
حسناً، كيف تبلين؟
أنا بخير، شكراً
أحضرتُ هذه لأجله - "حلوى النعناع" -
إنّها المفضلة لديه بالعالم أجمع
أعلم
لم تكن بحفل الزفاف، أليس كذلك؟
لا، لم تتمّ دعوتي
أنا و(تيد) كان بيننا خلاف
كيف تعرفتما على بعض؟
تقابلنا بالعام الجامعي النهائيّ أجل، تشاركنا منزلاً لبعض الوقت
كنتما شريكين بالسكن؟ - لثلاثة أعوام -
أنا آسف، إنّما أفتقده فحسب
أعتقد عليكَ الرحيل
لم يكن عليّ فعل هذا - الآن -
أرجوكَ
أتمنى أن يتعافى
مرحباً، كيف تشعر؟
لا أدري بعد
تبدو أرقامكَ جيّدة سنبقيكَ على تلك الأدوية
أتاكَ زائر بينما كنتَ نائماً
حقاً؟ مَن؟
كوتر)، مَن يكون؟)
تشاركتُ معه منزلاً بعد الجامعة لا أدري لماذا قد يأتي
هذا فقط؟ - أجل -
لماذا؟ ماذا قال؟
(يجب أن أسمعها منكَ يا (تيد
ذات ليلةٍ، كنتُ ثمل للغاية وخلدتُ للفراش
ثم دخل إلى غرفتي
وأدى شيء لآخر الأمر برمته كان خطأ
أتقول أنّكَ مارستَ الجنس معه؟
كنتُ ثملاً ومشوشاً - هل أنتَ شاذ؟ -
لا
خلتُني كذلك
قررتُ حتّى أن أخبر عائلتي
،وقفتُ أمام مرآة بالحمّام أحادث نفسي
كلّ ما رأيته كان الاشمئزاز
وهذا عندما أدركتُ عدم بغضي فكرة الإعتراف بأنّي شاذ لأنّني كنتُ أشعر بالخزي
بل بغضتُ الفكرة لأنّني لم أكن شاذاً
وكان هذا يوم أن ذهبتُ لطلب العون
إذن فأنتَ لستَ شاذ؟ - (لقد عالجوني يا (نيكول -
هذه هي حقيقة الإصابة بالرأس
،أنا آسف لعدم إخباري إياكِ لكن كلّ هذا بالماضي الآن
لم يعد يهمّ بعد الآن
ما الأمر؟
!رأسي
لديه صداع حادّ - وأنا كذلك -
أينبغي عليّ الانسحاب أم أقوم بمزايدة مضاعفة؟
لا
ماذا عن العدوى؟ - هذا ما نفكّر به -
،قد تفسّر العدوى الدماغيّة الصداع "وقد تسبّب "م.ت.ق.ا
إذا كانت فطريّة، فيمكن أن تمتد للقلب
كنتُ أتحدّث عنكَ
هل كان الشاب المهذب يعتمر خيمة؟
ذكّرني وما شأن هذا كلّه بكَ
الشخص المشتت يكون مشتتاً بعمله
وتدمير زواجي سيساعدني على التركيز - على الأرجح -
قم ببزل قطنيّ وافحص السائل النخاعيّ
ما زلتُ أتحدّث عنكَ
لكن يمكنكَ فعلها بالمريض أيضاً إذا أردتَ
"(حانة (فوكس هول"
ماذا عنها؟ - الساقية؟ -
إنّها الوحيدة التي ليست هنا لأجل المتعة
ثق بي، إنّها ليست مستقيمة
إذا كان حدسكِ تجاه الشواذ بارعاً
كيف يعقل ألاّ تعرفي بشأن المريض حتّى قابلتِ خليله؟
لقد دخل الرجل هو وعروسه استغرقني الأمر برهة لأغيّر فكري
أمر لا يصدّق ما يفعله لها - ألا تظنّين أنّه يحبّها؟ -
ربّما يحبّها، لكنّه يحتاج ممارسة الجنس مع رجالٍ آخرين
تاوب) يحبّ زوجته، لكنّه يحتاج) ممارسة الجنس مع امرأة أخرى
أجل، شيء مقزز ما يفعله لها أيضاً لكن يصعب أن يكون المثل
،لأن يكون مخلصاً لزوجته على مريضنا أن ينكر هويته
...يحتاج (تاوب) فقط - لمقاومة ضرورياته البيولوجيّة؟ -
،من السهل أن ترفض تناول الحلوى على أن تتظاهر بأنّكَ لا تتناولها
هذا قول شخص لم يتبع يوماً حمية غذائيّة
أجل، حياتي كالنسيم
أنتش ناجحة وذكيّة وتجذبين كلّ شيء يتحرّك
إذا أردتِ التركيز على حقيقة أنّكِ لن تبلغي عمر الـ50، فهذا خياركِ
أتدري ماذا؟ أتفق معكَ
رثائي لحالي أمر خياريّ ماذا عنكَ؟
أجل؟
،كان السائل النخاعيّ سلبيّاً للعدوى والصداع لديه يزداد سوءاً
كنّا نتحدّث للتوّ عنكَ - لا تفعلا رجاءً -
"إنّه ليس "م.ت.ق.ا لذا عدنا لنقطة البداية
ليس تماماً
،لقد أجريتَ البزل القطنيّ لكن الصداع ازداد سوءاً
إنّنا نعطيه أعلى جرعة للمورفين
لقد بدأ في التسريب
إنّه يفقد السائل النخاعيّ من موضع البزل
نحن جعلنا الصداع يسوء؟ - أنتَ فقط في الواقع -
ما يزال هذا لا يفسّر سبب إصابته بالصداع في المقام الأوّل
الضغط المنخفض بدماغه تسبّب في "م.ت.ف.ا" وليس العكس
أوقفوا التسريب وزوداه بسائل نخاعيّ صناعيّ
هكذا، ينبغي أن يوقف هذا التسريب
ينبغي أن تشعر ببعض الراحة قريباً
تحدّثتُ إلى والديّ
كيف حالهما؟
لا يزال قلقين
أخبريهم ألاّ يقلقا
سيكون كلّ شيء كما يرام
تيد)؟)
ماذا يحدث؟ - إنّه يدخل بسكتة دماغيّة -
العينان تستجيبان
أخبرني باسمكَ الكامل - (ثيودور فيليب تايلور) -
هذه ليست سكتة دماغيّة - ماذا تكون إذن؟ -
ماذا يحدث لي؟
"ليست فعلاً "م.ت.ق.ا عدنا حقاً لنقطة البداية
ما الذي يتنكر بشكل السكتة الدماغيّة؟ ومرشح لأسوأ زي لعيد القديسين بالمناسبة
لم يظهر مسح الرنين المغناطيسيّ الوعائيّ معوقات بتدفق الدّم للدماغ
ما يستبعد نوبة إقفاريّة عابرة
داء الساركويد - لم تظهر أشعة الصدر تكتلات نقيريّة -
أيّ حظ مع الخزف؟ - لم يكن سهلاً -
اشتريتُ طقماً مناسباً من السكاكين الرديئة حلقات ومشابك المناديل عبر الإنترنت
تصلّب الجلد؟ - الجلد سليم -
مضادات الأنويّة كانت سلبيّة
كم كلفكَ هذا الطقم إذن؟ - الكثير -
خضتُ حرب مزايدة مع أحد المجانين
داء النوسجات - الإنزيمات المناعيّة كانت سليمة -
مهلاً، أمكن أن أزايدكَ بأكثر من 215 دولاراً
أنتَ (كيسماي أزما 99)؟
ماذا عن "ا.م.ع.د"؟
،اعتلال متقدّريّات العضل والدماغ حمضنة لاكتيكيّة ونوبات شبيهة بالسكتة
ل.أ.م.ل.م"، لا أيّها الأحمق" مستويات اللاكتيك مستقرة
نحن نغفل شيء ما
نحن نجري كلّ فحص منطقيّ ونطرح كلّ سؤال يسعنا التفكير به
وراجعنا تاريخه مرّات عديدة - ندرك كم يمكننا الوثوق بتاريخه -
،إذا كان تاريخه كُتب بواسطة المنتصر فكيف يمكننا معرفة ما حدث فعلاً؟
بمحادثة الخاسر - اتّصل بخليله -
لنضعهم جميعاً بنفس الغرفة - أو يمكننا سؤالهم على حدة ولا نعذّبهم -
أو يمكننا وضعهم جميعاً بنفس الغرفة ونحصل على الحقيقة
المشروبات على حسابي أنا و(فورمان) الليلة
لا أستطيع، لديّ اختبار اللطخة
،لا نريد عمل هذا أيضاً لكن (ويلسون) دفع لنا بالفعل
سيكون هذا مريعاً - أعلم -
أين ومتى؟
أيّ دوار عارض؟
تشنجات؟
إغماءات؟
بخلاف يوم زفافنا
ألا تظنّين أنّني كنتُ لأخبركم إن كان هناك؟
عيد ميلاد شقيقتي - كنتُ ثملاً -
تناولتَ كأس من المارتيني - على معدة فارغة -
كان يجلس على الأريكة وبعدها سقط أرضاً وهكذا كان الأمر
بمجرّد أن نمتُ كفايةً، غدوتُ بخير
،لقد سهرتُ تلك الليلة أتفقده كلّ 15 دقيقة
ماذا عن الجنس؟
أجل، مارستُ الجنس مع خليلتي لأنّني لستُ شاذاً
لقد مارسنا الجنس - شكراً لكِ -
لا مشاكل؟
...كانت هناك بعض
(نيك) - الأمور -
خلل بالانتصاب؟ - كلّ رجل يعاني منه أحياناً -
لم نمرّ بتلك المشكلة أبداً
ربّاه، لا بدّ أنّ هذا بسبب كون (تيد) لا يحبّ الفتيات
أو لأنّها مشكلة وعائيّة
أعلم أنّنا أجرينا صورة وعائيّة بالرنين المغناطيسيّ
لكن مرض شريانيّ يسبّب نقص حادّ بالتروية قد يفسّر مشاكل القلب والأعراض العصبيّة
"وربّما حتّى "م.ت.ق.ا
هل لي أن أقترح فحص تشخيصيّ؟
يقيس مخطط التحجّم القضيبيّ التغيّرات بتدفق الدّم في قضيبكَ
ويخبرنا إن كانت هناك مشاكل بالدورة الدمويّة
عليكَ فقط أن تكون بالحالة المناسبة
ما مصدر لذتكَ؟ - ينتابني شعور رهيب -
لا أظنّ أنّ أيّ شيء سيفلح
سيتعيّن علينا إذن إعطائكَ حقنة - حيث لن ترغب بتلقي واحدة -
الحقنة إذن
* إنّه لا ينفك يحلم * - * يحلم ويحلم * -
* بأنّه ذات يومٍ سيكون النجم *
* نجم مشهور لكنّه لم يتجاوز هذا *
* لكنّه بالتأكيد أدركَ الحقيقة المرّة *
* أنّ الأحلام لا تتحقق دائماً *
* لا ... لا *
* إنّه راحل * - * راحل، راحل * -
* (بقطار منتصف الليل إلى (جورجيا *
* راحل بقطار منتصف الليل *
* أجل *
* قال أنّه عائد لإيجاد *
* عائد لإيجاد *
* مكان وزمان أبسط *
* عندما يقوم بتلك الخطوة *
* أجل، هو كذلك * - * خمنوا مَن سيكون بجانبه * -
* أنا سأكون معه *
* أعلم أنّكَ ستكون *
* (بقطار منتصف الليل إلى (جورجيا *
* (راحل بقطار منتصف الليل إلى (جورجيا *
* أفضّل العيش بعالمه *
* العيش بعالمه *
* على العيش بدونه في عالمي *
* العالم عالمه *
* عالمي هو عالمي وعالمه * - * عالمه هو وهي وحدهما * -
* عليّ الذهاب، عليّ الذهاب * - * فالعالم عالمه * -
* عليّ الذهاب* - * عالمه هو وهي وحدهما * -
لا يرغب أحد بمتابعة هذا - الليلة لا تنفك تصبح أفضل -
(لأجل (ويلسون
(ويلسون) - (ويلسون) -
يبدو كلّ شيء سليم
هل أنتَ متأكّد؟
،من الناحية الطبيّة هذه أنباء جيّدة
هل تشعر بالحمّة؟ إنّكَ تتعرّق
لا، أشعر بالحقارة لكن لا أعرف لماذا أتعرّق
ما الأمر؟ - أنتَ لا تتعرّق -
بل تفرز لبناً
،لا يمكنه إخبار خطيبته بأنّه شاذ فكيف سيخبرها بأنّه حامل؟
معالجوه قاموا بتعبئته بالهرمونات
هرمونات الذكورة لا تجعلكَ تفرز لبناً - عدا أنّه يمكنها تدمير غدتكَ الدرقيّة -
كان هذا قبل 3 أعوام بدأ يفرز اللبن البارحة فقط
إذن فشيء آخر دمر غدته الدرقيّة (داء (غرافيس) أو (هاشيموتو
كلاّ، الهرمون المنبه للدرق كان طبيعيّاً
ورم بالغدة النخاميّة، قد يفسّر أيضاً شهوته الجنسيّة ومشاكله القلبيّة
،وإذا كان الورم كبيراً كفايةً فسيفسّر الصداع والإغماء
عدا أنّنا استبعدنا السرطان
لم أقل سرطان
الأورام المفرزة للبرولاكتين قد تكون حميدة
،تفقدوا مستوى البرولاكتين لديه ثم صوّروا غدته النخاميّة بالرنين المغناطيسيّ
يبدو أنّكَ حظيتَ بالمرح ليلة أمس
أتصدّق (تشايس)؟ - (بل أصدّق (فورمان -
وقد حظيا بالمرح معكَ ماذا حدث؟
أدركتُ أنّ بوسعهما أن يكونا أصدقائي
هل أنتَ جادّ؟
وبعدها شربتُ للثمالة - لم تكن ثمل لتلك الدرجة -
فقد تمكنتَ من إيجاد الطريق إلى فراشكَ الصغير ليلة أمس
أعتقد أنّني أنام بشكل أفضل على مفارش صواريخ الفضاء
،كلاّ، تريد لوم الخمر على هذا لكن هذا سهل
التغيير هو الصعب
والحكمة هي معرفة الفارق ...بين ما يمكنكَ تغييره
وما ولدتَ به
والجبن يصنف ما لا ترغب بتغييره على أنّه متأصّل
كنتُ أربح ذلك النقاش
...صورة الغدة النخاميّة - كانت طبيعيّة -
كيف حال الصداع؟ - فظيع -
ناولني ذراعكَ
ما الأمر؟ - أعلم -
أعلم أنّها أوّل مرّة تسمع فيها تلك الجملة بضمير الملكيّة
عجباً، هذا... أفضل
حسناً، كفى - !كم هذا رائع -
(لديكَ تشوّه (خياري
ضيق بقاعدة الجمجمة يمكنه قطع تدفق السائل النخاعيّ
لكنّها لم تكن مشكلة حتّى جعلت المعالجة الكهربيّة بالمخيم التدريبيّ
دماغكَ ينتفخ بما يكفي لسدّ الفتحة
،وعندما ضغط دماغكَ على الغدة النخاميّة أدخلكَ هذا بمنظمة التغذية بلبن الثديّ
ما زلتَ لا ترغب بنصب خيمة لسيدتكَ لكن هذا فقط كما تعلم لكونها سيّدة
"تأثيره الانتصابيّ كان يشبه "م.ت.ق.ا
(وصنع أيضاً (كريستوفر واكين خارق للطبيعة
لسوء الحظ، إذا عالجته على أنّه م.ت.ق.ا"، فسيسوء الحال"
لذا طالما أنّ هذا مستمر
العلاج الصحيح هو الجراحة سنخضعكَ لها في الحال
كيف أصابني هذا الشيء؟ - أمّ متغطرسة -
أمازحكَ، تشوّه (خياري) داء خلقيّ
،مثل العديد من الأشياء الأخرى التي ولدتَ على هيئتها
...خلتُ أنّكَ على وشك الانتهاء لذا
شكراً
أنا لن أعود
تيد)، هذا خطأ)
أعلم أنّكَ تتألم وأنا آسف
أتحدّث عن آذيتها
أنا أحبّها
(تيد) - أشكركَ على دعمكَ -
كلانا نقدّر لكَ هذا
حظاً موفقاً
مرحباً
أتدريم بما كنتُ أفكّر؟
عيد ميلادكِ بعد 3 أسابيع
ما رأيكِ أن نحجز الكنيسة مجدّداً ونجعله حدثاً مزودجاً؟
(لا أدري يا (تيد
منذ أقلّ من أسبوع كنّا نقف أمام المذبح في سعادة تامّة
لم يتغيّر شيء
حقاً؟ - ما زلتُ أحبّكِ -
أما زلتِ تحبّينني؟
أجل
...لكنّي - هذا كلّ ما يهمّ إذن -
لكنّي أظنّ أنّكَ ما زلتَ تحبّه
(لستُ شاذاً يا (نيكول أقسم لكِ
كيف تقسم لي بذلك؟
لأنّني أؤمن بأنّ علينا اختيار طريقة عيشنا وقد اتخذتُ خياري
لذا عليّ الآن اتخاذ خياري
(نيك) - أنا آسفة -
(نيك)
لا، لا
لن أقول كلمة الوداع
بلى
أريد الزواج منكِ عليّ الزواج منكِ
!(نيك)
إنّها ليلة الجمعة
لقد أنهيتُه حقاً هذه المرّة
هذا يحرّركَ للمرّة القادمة
يوم واحد بكلّ مرّة
مشابك المناديل
طريقتي لشكركَ
لمحاولة إفساد زواجكَ؟ - بل لمحاولة إنقاذه -
وأحصل أنا على مشابك المناديل؟
النوعية الباهظة
لقد وظفتُ بديلة
لنائبي العموميّ
تبدو رائعة
أحسنتِ صنعاً - وأنتَ أيضاً -
سيعود مريضكَ للبيت غداً
ليس لديه منزل
أتريد تناول شيء ما؟
تمكّن (ويلسون) منكِ أيضاً؟
لا، إنّه أنا فقط
لوكاس)؟) - يعمل لوقتٍ متأخّر -
سأقوم بالدفع
لستُ جائع لتلك الدرجة
حسناً
أريد فقط أن نكون صديقين
هذا مضحك
هذا آخر ما أريد أن نكونه
(ترجمة: د.(أحمد عبد الوهّاب Ahmedawh@yahoo.com