" سابقاً في " ربات بيوت بائسات
!! هذا اللص يحاول سرقة شاحنتك
أنت الشخص المتأخر عن السداد لأربعة أشهر - نعم -
مايك ) اقترض المال من ( كارلوس )من دون رغبة )
أخبرني كم تحتاج
أندرو ) أتمَّ واجبه )
أجريتُ بعض الاتصالات " والتي أوضحت أن " الفتى الذهبي
لم يحصل على شهادة الماجستير غادرت الكُلّية -
عندما أخبرني الطبيب أنّ حالة أمي حرجة وفي مراحلها الأخيرة
يمكن أن أُوفر عليك مكالمة هاتفية وأُحضر لك
شهادة وفاتها لا بأس بذلك -
أكبر غلطة فعلتُها في حياتي قط هي إنجابك ..
... قاتل
حصل على دعوة
نود لو تنتقل وتسكن معنا - حسناً -
و ( انجي ) كشفت عن ماضيها ..
لقد تورطتُ في علاقة مع شخص سئ للغاية
( والد ( داني
قبل سنواتٍ مضت
إرهابي وقع في حب إمرأة
هذه الـ إمرأة .. صدقت هذا الإرهابي
وكذلك تبريراته ..
إلى أن ظهر عميل متخفي
مصمماً على إيقافه
الإرهابي اراد مهاجمة
أولئك الذين يعتقد بأنهم قد يدمرون هذا الكوكب
لذلك حصل على هذه المرأة لتساعده في بناء قنبلة
ولكن شيئاً حدث بشكل خاطئ
وأحدهم قد قُتل
الإرهابي لم يهتم
وقال أن ذلك لا مفر منه
المرأة أرادت أن تسلم نفسها
ولكنها كانت حبلى
ولذلك أقنعها العميل أن تهرب معه
وسيُربي الطفل كابنٍ له
وبالتالي فرُّوا من الإرهابي
آملين و داعين
بألا يجدهم أبداً
... لسوء الحظ
وجدهم
أهلاً .. كما لو أن طلبك لن يكون كابتشينو مركز وساخن جداً
أصبحت تعرفني حق المعرفة
لتوي أنهيتُ كعك الشوكولا ..
أتود تجربتها ؟
اه .. ولم لا ؟
من الجميل أن تعيش المخاطرة وتجربها
اذا .. كيف هي روايتك ؟
تقريباً .. أنهيتها
النهايات صعبة ..
أنا حقاً أودُ أن أُفاجئ جمهوري
أهلاً .. أعلم أنك والدي
ولكن هذا لا يمنع أن تغلق الباب عند دخولك
اوه .. أنا اسف
لا .. أنا فقط .. كنت أود ان أسألك عن شئ
أتود مشاركة والدك المسن للجري الليلة ؟
اه .. ابي .. أنت لا تجري انت تهرول
و .. لا
بربك .. سوف نمرُّ على المنتزه سيكون ممتعاً حقاً
( سأحل الليلة مكان ( ايدي
سأظل هنا لوقت متأخر
ولكني فخور بك
استمر فيما تفعله - حسناً - شكراً يامدرّب - اممم -
أراك في المنزل
هذا والدك ؟
نعم
كان يجب أن أعرفك عليه لكنتَ أحببته
نعم .. أراهن أنني سأفعل إذاً هو عدّاء
كل ليلة .. حتى لو كان مريضاً
لا يمكنك إيقافه
إنه ملهمٌ حقاً
ملهم ؟
ألا يجب على الأبناء في مثل سنك أن يكرهوا آباءهم ؟
لدينا مشاكلنا الخاصة
لكنّ أبي ضحّى كثيراً من أجلي
أعتقد أنني بهذه الطريقة أرد له الدين
انت محق
رد الدين شئ مهم
حسناً .. سأعود خلال فترة قصيرة
لـ كم ستظل بالخارج ؟
حتى يصيبني قليل من العرق ..
كن حذراً - حسناً -
لقد استغرق الأمر من الإرهابي .. 20 سنة
ليجد الأشخاص الذين خانوه
.... مالذي يحــ
وخطته للانتقام
بدأت لتوها
( الحلقة 21 .. بعنوان ( قليلاً من الموسيقى الليلية " Khalid_subscene " ترجمة [ حصرياً لـ [ منتديات الإقلاع
" أمهاتنا يخبروننا " أن نحذر من الرجال الغُرباء
" لا نحادثهم في المنتزه "
" لا نأخذ منهم الحلوى "
" لا نصعد إلى سياراتهم "
ومهما حدث ..
" لاتدعهم يدخلوا المنزل "
ولكن ماذا نفعل عندما تكون الأم
قد دعتهم مُسبقاً للدخول ؟
اوه .. يا إلهي
( ايدي ) .. ماذا فعلت ؟
رأيت أن لوازم المنزل بدأت تنفد
لذلك قررت أن أشتري لكِ منها
اوه .. لا يتوجب عليك فعل ذلك
هيي .. يكفي أنك دعوتني لمنزلك
يجب أن أُظهر امتناني بطريقة ما
اشتريت خضروات طازجة
حسناً .. أنت الان تحاول أن تجعلني ابكي
أهي ملابس الغسيل ؟ .. سأذهب لاحضارها
(حسناً هذا يكفي .. انه دور (بورتر أمي .. لا استطيع .. أنا متأخر -
ألا يمكنك أن تتأخر لـ خمس دقائق لتضع الملابس في المجفف
( لا .. لا استطيع .. ( جيرمي ) و ( ديف ينتظرون بالخارج .. ليأخذوني لمركز التسوق
لن تترك الملابس رطبة في الغسالة
أمي .. أُصبت بالقشعريرة .. أنه مجرد ماء
هيي .. لا تتحدث مع أمك بهذه الطريقة
حسناً .. هم ينتظرون .. يجب أن أذهب
لاا لا .. بعد المغسلة
يالها من عاهرة
هيي
أخبرها أنك مُتأسف - هيي -
ابتعد عني - اعتذر -
( ايدي ) ,( ايدي ) ,( ايدي )
لا يجب عليه أن يُحادثكِ بهذه الطريقة
حسنا حسناً .. أنا متأكدة انه متأسف بشدة
توقف .. توقف عن ذلك .. توقف دعه يقف
أنت بخير - نعم -
اذهب وانضم لأصحابك
هيا
أنا اسف
فقط لا يمكنني مشاهدتكِ لا تُحتَرمين
سأهتمُ بأمر الغسيل
أهلاً (كارلوس ) هذا هو المال ..
من أجل تبرعات الكنيسة .. ( شكراً ( مايك
الآن يمكن للأخت ماري أخيرا أن تبدل ..... الخشبي
غابي ) في المنزل ) - يا إلهي .. انا اسف -
فقط أردت ان أُحضر الدفعة الاولى من القرض
وشكراً مجدداً .. لقد أنقذتني حقاً - لا مشكلة -
ولِعلمك .. أنا أقتصد في كثير من الامور
وبالتالي يمكنني أن أدفع لك بشكل أسرع لا عطلات .. كيبل عادي ..
( حتى أنني أقنعت ( ام جاي ( أن منزل السيدة ( ماك كلوسكي
هو مخيم صيفي - انظر .. لاتدع الأمر يصل للجنون -
فقط ادفع عندما تستطيع ذلك ..
وتأكد من عدم علم ( غابي ) بالأمر
وبالتالي يمكنها إخبار ( سوزان ) .. لا مشكلة
يجب أن أدخل .. وداعاً
( هيي .. وأرسل تحياتي للأخت ( كاري
( ماري ) - ( ماري ) -
أنا أعلم .. صحيح ؟
أنها منتصف الظهيرة ماذا تفعلين ؟
لماذا لا تصعد للأعلى وستكشف بنفسك ؟
لا شكراً .. لا يمكنني توفيره لك ..
ماذا ؟ - كل مرة تعرضين علي أن نمارس الجنس مابعد الظهيرة -
هو أنك تريدين شيئاً .. وهو ليس بـ ممارسة الجنس
حسناً .. انظر لهذا
أين كنتي تخبئين هذه حتى ؟
اوه .. هذا هو شاليه التزلج على الجليد في آسبن
إنه للبيع .. وأنا أريده
اسف عزيزتي .. لن يحدث هذا ..
قف.قف.قف.قف ذلك كان عرضي الافتتاحي فقط
ماذا لو أرى ممارستك بعد ظهر اليوم ثم أرفع المستوى إلى ... جنس شهر العسل ؟
لا لا .. لا استطيع كل أموالنا معلقة في صفقة تجارية
مانوع تلك الصفقة ؟
ستشعرين بالملل لو اطلعتك على التفاصيل
!! نصف ذلك المال لي .. وأشعر بالملل
هذه المحادثة انتهت
والان إن كنتِ مهتمةً بالصعود للأعلى
وتبادل الحب مع زوجك فقط بسبب ...
حسناً
أعجبتك ؟ لقد كنت أتمرن طيلة اليوم ..
سوزان ) لماذا يتواجد بيانو كبير الحجم ) في منزلنا ؟
في الحقيقة " كبير الحجم " توقفت عن إنتاج البيانو
" هذا من إنتاج " ياماها
اذاً .. أنا ..
أشعر بالفضول
كم كلفك هذا الشئ ؟
انه مجاني
هل تتذكر عزيزتي الحلوة صاحبة الـ 98 عاماً ( العمة ( ريجينا
تلك التي أسميتيها " حارس السرداب "
( مايك ) كان ذلك في حياتها
والان هي سيدة متوفاه .. وهبت لنا شيئاً جميلاً
لذا قليلاً من الاحترام - حسناً .. لطالما أنها مجانية -
نعم هي كذلك ولكن لأن ( غابي ) تهتم لمثل هذه الأمور
فسأقول أنها كلفت 30 ألفاً
ماذا ؟ ومالسبب ؟
حسناً .. أنا أحب ( غابي ) .. ولكن لسنوات
كانت تتباهى بـ المبالغ التي تنفقها على منزلها
وسيارتها .. ومجوهراتها
والان حان دوري لأتباهى
ولا يمكنني التباهي بـ بيانو مجانية
لا تنجرفي إلى ماتفعله أنتِ أفضل من ذلك
لا .. لستُ كذلك في الواقع
سوزان ) أنا لا أمزح )
لن تخبري ( غابي ) أننا دفعنا مبلغاً لهذا البيانو
اوه ( مايك ) من فضلك هذه فرصتي
عمتي أصابتها جلطة أثناء قيادتها
كيف سيُصادفني هذا الحظ من جديد ؟
لن تصدق هذا
لقد نفدت منهم الكزبره
كيف يمكن لبقالة أن تخلو من الكزبرة - أنا لا أعلم -
ولكني أخبرت تلك البائعة بأنهم يجب أن يخجلوا من أنفسهم
أحسنتِ صنعاً إذاً .. ماذا ينقصنا أيضاً ؟
دعنا نذهب إلى ممر الاطعمة
أنا بحاجة الى بعض المواد " من أجل مشرب " متزفاه " الخاص بـ "شوارتزمانز
نحتاج إلى صودا للخَبْز .. سأذهب لإحضارها
( اوه .. ( سام
من فضلك .. ليس الان - مالذي تفعلينه هنا ؟ -
فقدتُ وظيفتي كان يجب أن أجد مكاناً لأعمل به
لقد أحضرتَ مسبقاً .. صودا الخَبْز
يارباه .. لا أعلم مالذي حل بعقلي وجعلني أنسى
من تلك المرأة ؟
لا أحد .. كنت أعرفها في ما مضى
اوه .. أكل شئعلى مايرام ؟
لقد كنت .. أُخبرها أنه من غير المنطقي
لمتجر بهذا الحجم بألا يوجد به عشبة أساسية للطعام
" أعتقد أنه يجب أن نذهب إلى " متجر هدسون
ولكنه في وسط المدينة
نحتاج الكزبره أليس كذك ؟ هيا بنا ..
أهلا
أهلاً .. اوه .. أحضرتِ لي أزهاراً
حسناً .. أردت ان أُحضر لك تي شيرت مكتوبٌ عليه
انا معتوه أرتدي الملابس " " الداكنة عندما أجري في الليل
ولكن كان المحل مغلقاً
اذا .. من فعل بك هذا ؟ هل رأيته ؟
لا
تباً .. ماهذا الشخص أن يصدمك ويمضي بعيداً ؟
ربما هو من النوع الذي يود إلحاق الأذى بي
مهلاً .. قلت أنك لم تره
لا .. ولكن يا ( انجي ) أنا أخبرك
هذا الشخص .. كان يقود متعمداً إلى ناحيتي
لقد استدار وانحرف تجاهي
يا إلهي - ( أين ( داني -
إنه نائم في غرفة الانتظار
لقد كنا هنا طوال الليل .. أتود مني أن أُحضره ؟
لا لا .. اسمعي أود منكم العودة للمنزل
أحضروا نظام الكشف الأمني .. وبعض المال
وكل ما تستطيعون احملوه في زوج من الحقائب
ولكنك لست مستعداً للسفر (نيك)
اوه .. بالطبع لا
المكان الذي تحدثنا عنه ( بالقرب من ( كاربوندال
فقط لأسابيع قليلة
لا .. ليس من دونك
( سأُرسل ( داني
لكن أنا وأنت .. من المستبعد ذلك
ماذا لو كان ( باتريك ) ؟ ماذا سنفعل ؟
لقد كنا نسال هذا السؤال لـ 20 سنة
أعتقد أننا سنكتشف الإجابة
أيمكنني محادثتك لدقيقة ؟
طبعاً
( انه عمّا حدث مع ( بورتر
أأنت غاضبة ؟ أنت غاضبة
لا .. لست كذلك
أتودين ان ارحل ؟
لا .. لا .. فقط وددت محادثتك
بدا وكأنك حقاً تود إيذاءه
وكنتُ أود أن أعلم لم حدث هذا
يبدو أن عائلتك لا تهتم بمقدار الرعاية التي تقدمينها لهم
أنتِ أمٌ عظيمة وهم فقط يتجاهلونك
ذلـ .. ذلك جعلني غاضباً
نعم .. رأيتُ ذلك
ويمكن أن تكون أحياناً عائلتي غير مُقدّرة لي ..
ولكن ما حدث اليوم لايمكن أن يحدث مجدداً
انا أعلم
اسمع .. أنا ترعرعت مع أمٍ مدمنة على الكحول
أعلم كيف أن تكون غاضباً طوال اليوم
ولكن عندما كنت في مثل سنك .. كان يجب أن أجد طريقة
لأتحكم في تصرفاتي
كيف فعلتِ ذلك ؟
بالكثير من المساعدة
أحدها .. أنه كانت لدي مستشارة رائعة في المدرسة
وعلّمَتني
أنه عندما أكون قريبة من فقدان أعصابي
يجب أن أفعل هذا
أيفيد ذلك حقاً ؟
نعم .. هو كذلك
انه يعطيك فرصة
لتتراجع
وتسيطر على نفسك
يجب أن تجربها بالمرة القادمة وسوف ترى
حسناً
أنا حقاً متأسف عما فعلت
لا بأس
فقط لاتكررها ثانية
ولكن شكراً لمحاولتك من أجلي
اوه .. بربك ( لاري ) أنت مدير أعمالي أيضاً
لن أغادر هذا المكتب حتى تخبرني
ماذا يفعل ( كارلوس ) بأموال منزل التزلج خاصتي
(غابي ) أنتِ تضعينني في موقف غير مريح
( يجب أن تحادثي ( كارلوس
فعلت
وعرضتُ أن اضع نفسي في وضعٍ غير مريح من أجله
ومع ذلك رفض
أنا اسف .. ولكن ( كارلوس ) جعلني أُقسم على سرية الموضوع
من فضلك احترمي هذا
أنت محق .. انا اسفه
لا ضغائن وأحقاد
بالطبع لا
هيي .. ماذا تفعلين ؟
همم .. لا اود أن اكون كاذبة
عندما أعود للمنزل غارقة في دموعي ويسألني ( كارلوس ) لماذا ؟
وأخبره أنك أمسكت بـ مؤخرتي
سأكون قد أخبرتُ الحقيقة
لعبة خبيثة
كارلوس) أعطى 50,000 دولار) لأحد جيرانك
ماذا ؟ مَن ؟
( مايك ديلفينو ) يبدو أنه في ورطة كبيرة
يا إلهي .. زوجة مايك من أصحابي المقربين
ولم تنطق بكلمة واحدة
انها تعيسة
من فضلك لا تخبري ( كارلوس ) أنني أخبرتك
بالطبع
يجب أن أذهب
ألديكم البطاقة الخاصة بمواقف السيارات ؟
اوه .. إنها للموظفين فقط
حسناً .. يمكنك أخذ خاصتي
الفندق .. الطعام .. المصروفات الطارئة
300$
يمكنك طلب الدفع لكل عرض
لا يهمني لو اشتريت بيرة
فقط حاول بقدر الإمكان البقاء في غرفتك .. حسناً ؟
هذا غباء .. لقد مرّت 20 سنة
هل رأيتي أو سمعتي عن ها المدعو ( باتريك لوغان ) ؟
هل تعلمين إن كان حيّاً حتى ؟
( داني ) لن أناقش هذا معك
إن كان هو من بدأ فيما أنتم فيه
إذاً .. ألم يحصل على انتقامه أيضاً .. ؟
لديه مشاكل أكبر من أن ينتقم
فقط اعتبرني أُضحوكة .. حسناً
لأنه لو كنتُ مُخطئة .. فكل ما يحدث أنني مخطئة
ولكن .. لو لم أكن كذلك
من فضلك .. فقط اعتبرني أُضحوكة
المحاسب الاول مفتوح الان
أهلاً
المحاسب الاول مفتوح الان من أجل الزبائن
أهلاً
امم .. رأيتكِ في ذلك اليوم
( تتحدثين إلى صديقي ( سام
اوه .. أنا .. أنا (بري) بالمناسبة
أعلم من أنتِ
حسناً .. هذا ليس من شاني
ولكنني لاحظت أن هناك بعض التوتر بينكما
يمكنك قول ذلك
اوه .. حسناً .. أتمنى ان يكون كل شئ بخير
ماذا تريدين ؟
حسناً .. أنا لا أعلم
كان هناك شئ غريب في ذلك ... اللقاء
أنا لا أعلم لم يتحدث إلى صديق له بهذه الطريقة
ربما لانني لست صديقة له
انا والدته
مديري قال بأنه يمكنني الحصول على استراحة مبكرة
لديكِ خمس دقائق
أأنت على علم أن (سام) يخبر كل من حوله أنك
ميتة
نعم .. سمعت بذلك
ولماذا يفعل ذلك ؟
إنه فتىً معقد
هل أخبركِ (سام) من يكون والده ؟
أخبرني عن علاقتك مع زوجي
إن كان هذا ماتعنيه ؟
هل ذكر أيضاً الرسالة التي أرسلها (ريكس) إلّي ؟
أيّ رسالة ؟
لقد كانت بعد زواجكما
ريكس ) كان قد بدأ في عمله للتو )
وعلى مايبدو أن المال كان يتدفق إليه
(كتب (ريكس
وأخبرني أنه بإمكانه (توفير حياة أفضل لـ (سام
وسألني ليحصل على حق الوصاية كاملاً
باعتقادي أنه لم يُخبرك بذلك
ربما نسي أن يخبرني بذلك
أنا بكل أدب .. رفضت عرضه
وهل علم ( سام ) بذلك ؟
ليس قبل أشهر قليلة مضت
عندما وجد الرسالة
وعندما علم أنه كان بإمكانه ان يحيا كل تلك السنوات
مع والده في ذلك البيت الفاخر
كان .. أكثر من أن يكون غاضباً
حتى لو .. كيف يمكنه أن يدّعي بأنك ميته ؟
كما قلت
هو فتىً معقد
غابي ).. أهلاً )
(أهلاً .. (سوزان
لقد كنت لتوي عائدة من السوبرماركت
واكتشفت أنني اشتريت مايفوق حاجتي
وخشيت أن يفسد ذلك الفائض من دون استخدامه
وفكرت لمن أُعطي هذا الفائض ؟
وعشوائياً .. فكرت بك ..
خشيتِ أن الخوخ المعلب
والحليب المكثف يمكن أن يفسدوا ؟
حسناً .. إن خزانتي مليئة بالمواد الغذائية
وستقدمين لي خدمة عظيمة بأخذ هذه الأغراض منّي
حسناً
شكراً لك
بما أنكِ هنا
أريد أن أريكِ شيئاً
واو
لقد حصلنا عليه للتو
ام جاي ) سيحصل على دروس )
أأنتِ متأكدة أنك لاتودينه أن يتعلم
على .. "لِنَقُل" .. أداة مستعملة في البداية
لا مستحيل
(أنا أردتـ (ي) .. أنا أحببتـ (ي) .. أنا حصلتـ (ي
أيمكنني سؤالك كم كلفتكـ (ي)؟
حسناً .. (مايك) لا يحب أن أتحدث عن الأرقام
ولكن لـ نقل أن فكَّكِ سـ يُفتح
ثلاثون ألف مرة
... ماذ
هذه واحدة
هذا ليس من شاني
ولكن أهذا هو الوقت المناسب
لشراء شئ بهذا الغلاء ؟
أعني .. أوَليست شاحنة (مايك ) للتو قد سُحِبت ملكيتها
الامور تحولت لصالحنا أخيراً
حصل على جرعة كبيرة من النقود
حقاً
على كل حال .. أعلم انكم لا تمتلكون بيانو
لذا إن أحببتِ أن تحصل الفتيات على دروس
حسناً .. شكراً لك يجب أن أذهب
استمتعي بـ الخوخ خاصتك
أنتِ تدينين لي بـ 50 ألف دولار
ماذا ؟ - لمعلوماتك -
"( جرعة النقود التي حصل عليها ( مايك " كلفتني بيت التزلج خاصتي
مالذي تتحدثين عنه ؟
اوه .. لاتلعبي دور الغبية
كارلوس) أقرض (مايك) الـ 50 ألفا) وانتي تعلمين بذلك
لماذا تبدين وكأنك لا تعلمين بالأمر ؟
هو اخبرني ..
أن تجارته بدأت في التحسن
حسناً .. لقد كذب
مثلما كذب (كارلوس) علّي عن أموالنا أين ذهبت
والّتي بدورك ذهبتِ وانفقتها على بيانو
اوه .. لا .. لا .. لم أفعل
لقد ورثته
كنت أُحاول جعلكِ غيورة
اوه .. عزيزتي
حتى باختلاف الظروف كان يمكن لهذه أن تنجح بجعلي غيورة
هذا لا يُعقل
لدي المال من نادي التعري
موجود بـ البنك
!ولكن ( مايك ) فضل استعارته منكم ؟
أنا على وشك الصياح في وجه زوجي
ربما تودين الابتعاد
لا .. لا .. لا .. لا .. لا
لدي فكرة أفضل
ها أنت هنا
أهلاً
(أهلاً سيد (سكافو - كيف كانت رحلتك ؟ -
فضيعة .. لقد تم تأجيلها
كان هناك اضطراب
ونفد منهم الطعام
وأنا لا أرى أي طبقٍ مغطىً بورق الألمونيوم هنا
كان يوجد أحدها هنا .. ولكن أحد أولادنا الـ 50 ربما قد ابتلعه
تباً لذلك
حسناً .. هدئ من روعك ..
لينيت ) لا .. أنا جائع ) أتعلمين .. عندما كنتِ تعملين
كنتُ دائماً أجعل الطعام مُعَدّاً لكِ
اوه .. هذا صحيح
كُنتَ مهتماً بي جداً وأنت في شهرك الثامن
أنا اسف .. دائماً ما أنسى
كنتِ الشخص الوحيد الذي حمل مُسبقاً
إهدأ .. إهدأ .. سـ نقوم بطلب البيتزا
وننتظر لساعة .. ؟ انسي ذلك سأقوم بإعالة نفسي
7 , 6
9 , 8 ...
هيي .. لا بأس .. أنا بخير
لا يوجد شئ هنا
بربك ( لينيت ) ألم تذهبي إلى المتجر اليوم ؟ - 17 , 16 -
عزيزي .. ربما تود أن تهدأ قليلاً
لقد كنتُ في 3 مدن ليومين
باعتقادي أنه يمكنكِ إيجاد الوقت للتسوق - 21, 22... -
مالذي يفعله ؟
ايدي ) لا بأس بذلك )
23, 24, 25... - أخبريه أن يضع جورباً في فمه -
26, 27...
حسناً .. تحتاج أن تُقبّلني هنا ..
حسنا .. نحن بخير نحن بخير .. هو يُحبني
هو يُحبني
سنتحدث عن هذا لاحقاً
إذاً .. (ايدي) هاجم ابننا ؟
حسناً .. سأقبل بـ " هاجم " ولكن بـ "هـ" مصغرة
حسناً هذا يكفي أريده " خارج " المنزل و بـ " خ " كبيرة
انظر .. ( ايدي ) ليس أحد الطلاب القادمين من فرنسا للدراسة
هو آتٍ من بيت مدمنين
لذا يجب أن نتقبل أن لديه بعض .. المُعضلات
اذاً لا بد لي من التساؤل إن كان سيُعاقبني
في أي وقتٍ أرفع فيه صوتي عليك ؟
( لن أُعيده ليعيش مع تلك المرأة .. ( توم
ماذا عن العلاج ؟ ربما قد يُساعده ذلك
والان سندفع من أجل هذا العلاج
حسناً .. إليك هذه الفكرة لمَ لا تتوقفون عن الصراخ تجاهي ؟
وياله من مبدأ .. ( كونوا لُطفاء مع ( لينيت
حسناً
سنُجرب العلاج
كل تلك الاسابيع سام ) لا يتحدث إلا عن )
وفاة والدته وطوال ذلك الوقت
كانت تعمل في " متجر هاو " مُرتدية تلك السترة وتقوم بِرصّ العلب
باعتقادي أن تخميني عن ( سام ) كان صحيحاً أليس كذلك ؟
مالذي أخبرتك به عن الشماتة
شئ ما .. لم أكن استمع إليه
كنتُ أفكر كم أنا على صواب
حسناً .. سأتوقف أعلم أنكِ مستاءة
ليس لديك أدنى فكرة
عندما ظهر ( سام ) لأول مرة
شعرت وكأنني استعدتُ ( قطعة صغيرة من ( ريكس
كان شيئاً مُذهلاً
ولكن ذلك أرغمني لأتذكر ..
بأن ( ريكس ) كان كاذباً أيضاً
عفواً .. هل قاطعتكم ؟
اورسن ) هلّا تعذرنا من فضلك )
بالطبع
أكُلّ شئ بخير ؟
( بالحقيقة ( سام
انتظري .. انتظري .. مازلتُ هنا
عدتُ للمتجر اليوم
أعتقد أنكِ قابلتِ والدتي
لماذا قلت أنها ميته ؟
هي كذلك ... بالنسبة لي
إذاً .. أنت تعترف انك كذبت ؟
هل أخبرتكِ أنني وجدت رسالة كتبها والدي
يتوسل إليها بأن تدعني اعيش معه ؟
وهذا ليس بالعذر
لقد كنت بالرابعة من عمري
وقال أنه يُمكنه أن يوفر لي كل الميزات .. التي لم تستطع هي توفيرها
ولكِنّها منعته من ذلك
لقد أحبتك .. أرادتكَ إلى جانبها
كان يجب أن توفر لي المزيد
اندرو ) يحصل على دراجة) في الكريسماس
وتلفزيون في عيد ميلاده
اضطررت الى الجلوس في مقطورة و اداء واجباتي وأنا أرتدي قفازات
لأن أمي لم يكن بإمكانها دفع فاتورة التدفئة
لو كانت أحبتني لكانت تركتني أذهب
وأعيش الحياة التي كان يجب أن أعيشها
أنا ..
ذاهبٌ ..
( للحديث إلى ( شوارتزمانز عن مشرب ( متزفاه ) خاصتهم
لو أردتِ الاطلاع على قائمة المشروبات لاحقاً .. أخبريني بذلك
اوه
أهلاً
كيف جرت الأمور ؟
غريبة نوعاً ما .. ولكن .. جيدة
( باعتقادي أنك أبليت جيداً اليوم يا ( ايدي
والان دورة المياه أسفل القاعة
الدور الثاني من اليمين - سأكون هنا -
إذاً لقد قلت " أنه أبلى جيداً " أيعني ذلك أن الأمور بخير ؟
هذا يعني أن ( ايدي ) لديه بعض المشاكل
وسيتطلب ذلك مني وقتاً للتغلغل فيها
حسناً .. كم من الوقت تحتاجون
باعتبار أن الساعة تكلفني 130 دولاراً
حسناً .. سيكون الأمر أسرع
لو استطعنا إحضار والدته إلى هنا
ولكنه يعتقد بأنه من المستحيل إقناعها للموافقة والحضور
أحقاً ؟ لو كان هذا سوف يساعدنا بإمكاني إحضارها غلى هنا
سيكون شيئاً رائعاً
حسناً .. وبعد ذلك
وبعد ذلك كل شئ سيكون بخير صحيح ؟
فقط دعينا نحضر الأم إلى هنا
( باربرا )
( أنا ( لينيت سكافو
( باربرا ) ( يجب أن نتحدث عن ( ايدي
مرحبا
أتبحثين عن ( باربرا أورلوفسكي ) ؟
نعم .. أتعلمين أين هي ؟
لا .. لم يرها احد منذ أيام
وسيارتها لا زالت هنا
شئ غريب
مرحباً
هناك إشاعة مجنونة رائجة في الجوار
بأن لديك شئ من أجلي
فقط .. اعتذار
حسناً .. بشرط أن يُصاحبها إحدى " كعكات المفن " خاصتك
وقتها قد أقبل اعتذارك
( اوه ( اندرو
( اورسن ) أخبرني عن ( سام )
لقد كنت محقاً من البداية
لم يكن يتوجب علي ان أثق به
واو
أأ .. أنا حتى لا احتاج إلى " كعك المفن " الان
والان .. بما ان الوضع استقرّ ماذا سنفعل بخصوص ( سام ) ؟
هذا سهل .. نتخلص منه
لا أعتقد أن الأمر بهذه السهولة
ولم لا ؟
رأيتُ جانباً منه الليلة الماضية لم أره من قبل
ولأكون صادقةً تماماً ..
أنا خائفة منه ..
أهلاً .. (سوزان ) شكراً لانكِ دعوتنا على العشاء
اوه حسناً .. في الحقيقة العشاء كان مجرد عذر
أردتُ أن أُريكم شيئاً
اوووه .. يا إلهي لقد اشتريتي بيانو ؟
نعم .. وأردتُ أن تكونوا أول من يراه
واو .. إنه يبدو ذا قيمةٍ عالية - ثلاثين ألف دولار -
بالإضافة إلى التسليم والضرائب و رسوم الفحص النصف سنوية
ولكن ( مايك ) في طريقه إلى الأسفل
أسدوا لي خدمة .. ولا تُخبروه أنكم تعلمون بالسعر - ولم لا -
هو يعتقد أننا ورثناها ويشعر بالحرج من أجل هذا
في الحقيقة .. هو لا ينفك يخبر الجميع
بأنني ورثتها عن عمتي لذا تظاهروا بأن الأمر كذلك
أهلاً يا ساده .. اسف على تأخري
لا بأس بذلك عزيزي سأذهب لتفقد الطعام
سنذهب لتفقد الطعام
صاحبي .. يجب أن نتحدث .. بيانو ؟
اوه بربك .. لا تقلق لم نقم بشرائها
سوزان ) ورثتها من ) عمتها المتوفاه
مذهل .. من دون أن ترمش حتى ..
أأ .. أيمانع أحدكم لو يساعدني في إعداد طاولة الطعام ؟
اوه .. (كارلوس ) سيقوم بذلك
اوه .. رائع .. و (مايك ) انت و (غابي) أحضروا النبيذ
إذاً .. أنتِ و ( كارلوس ) ألديكم أي خطط للصيف ؟
أستقومون برحلات ؟
غابي ) ؟ )
اوه .. أنا اسفه .. انا اسفه
انظري .. لو أردتي الحديث ..
سوزان ) في الغرفة المجاورة )
أعتقد أن (كارلوس) متورط في علاقة غرامية ..
ماذا ؟ ومالذي يدفعك للاعتقاد بذلك ؟
بسبب انه كان يتصرف بسرية في الاونة الاخيرة
وذهبتُ للتحدث لمدير أعمالنا
فاكتشفتُ أن 50 ألف دولار مفقودة من حساباتنا
حسناً .. أنا متأكد أن هناك تفسيراً جيداً
نعم .. هناك
ألا وهو الفساتين الفاخرة .. وغرف الفندق لامرأة ما ..
لا .. لا .. لا .. أنا متأكد أنكِ مخطئة في كل ما ذكرتيه
انتظر دقيقة أتخفي عني شيئاً يخصه ؟
لا .. أنا ..
لأنني سرقتُ موبايله لأرى إلى من يتحدث
وكان قد اتصل بمنزلكم مئات المرات
حسناً .. لم يكن يُحادثني
حقاً ؟ حسناً في المرة المقبلة التي لن يحادثك فيها
ربما تود إعطاءه اسم محامي الطلاق الخاص بك
أنا ممتنة لأنكم متفرغين الليلة
أردنا أن نفعل ذلك منذ مدة يا إلهي
مالمشكلة ؟ - قرطي فُقد .. تباً -
لقد ابتعته اليوم - اوه .. أنا متأكد انه هنا في مكان ما -
اوه .. ها هو ذا
كان كـ من يرمي 3 الاف من النافذة
اشتريتي أقراطاً بـ 3 الاف دولار ؟
اوه .. بالطبع لا
مايك ) هو من فعل .. إنه كريم جداً )
وبخاصة أننا ممتلئين بالمال مجدداً
أتعلم ( كارلوس ) لم ألحظ من قبل
لديك مقدمة رأس مملوءة بالأوردة حقاً
هيي .. صديقي .. لدينا مشكلة هنا - بلا مزاح -
انتظر .. انت تعلم ؟ هل أخبرتك ( غابي ) بشئ ما ؟
( لا .. سمعتُ كل شئٍ من ( سوزان - هه .. لم تفاجئني -
طريقة حديثهما .. ولكن من حسن الحظ .. أنه لم يكن حقيقياً ..
بربك (مايك) دعنا نوقف الكذب
إنه حقيقي .. وكلتاهما تعلمان - حقاً ؟ -
لا تمثل بأنك متفاجئ بربك .. كل هذا كان غلطة
كان يجب ألا أكتب ذلك الشيك
أنت دفعت من أجله ؟ يارجل
العشاء جاهز
اممم ( سوزان ) رائحة كل شئ تبدو شهية
شكراً
أتود بعض كرات اللحم .. (كارلوس ) ؟
لدي اثنتين كبيرتين لك هنا
لا .. أنا على مايرام
رأيت ذلك
رأيتي ماذا ؟
( لقد استرقت النظر إلى صدر ( سوزان
كنت انظر إلى الباستا
صدر ( سوزان ) بالمصادفة كان قريباً مني
غابي ) .. دعي (كارلوس ) وشأنه )
يا إلهي .. إنه أنتِ
عفواً ؟
( أنتِ التي على علاقة غرامية مع ( كارلوس
ماذا ؟ - ماذا؟ -
هذا منطقي .. وهذا هو سبب كل تلك المكالمات الهاتفية
إلى هذا المنزل من موبايله - نظرتي إلى موبايلي -
نعم .. وحمداً لله أنني فعلت .. ياعاهرة
بكل وقاحة تدفعين كرات اللحم خاصتك في وجه زوجي
لم يكن هناك دفع أحيانا ينطلقون من تلقاء أنفسهم
هل فقدتي عقلك ؟ ( أنا لستُ في علاقة مع ( سوزان
مايك ) أنت تصدقني .. صحيح ؟ )
نعم .. على ما اعتقد
إنه فقط .. لماذا تتصل هنا بالبيت دائماً ؟
لم أفعل .. انا دائماً أتصل بموبايلك
سوزان) قولي شيئاً)
انسى ذلك ( كارلوس ) من الافضل أن نقوم بالاعتراف
نعترف بماذا ؟
أنت لن تأخذ مالي حينما تكون في مأزق
و حسناً .. كنت دائماً اعلم أن كارلوس) لديه شعور تجاهي)
لذا أخبرته انني سانام معه
إذا أقرضك بعض المال
يابن العاهرة
لم أقم بلمسها
كل مافعلته هو مساعدة صديق خذلني
بشراء أقراط من الألماس وبيانو من النوع الفاخر
( لقد أخبرتك أن البيانو هدية من عمة ( سوزان
اشتريتِ أقراطاً من الالماس ؟
اوه .. نعم .. بـ الخمسين ألف دولار ( التي استعرتها من ( كارلوس
علمتي ؟ - نعم -
إذاً انتما الاثنتين فقط ..
نخادعكم .. نعم
لذا أخبِرني (مايك)؟
أتشعر بالخيانة .. الإذلال ؟
جيد .. لأانني فعلت ذلك فقط لأجعلك تشعر
ماذا يعنيه بأن الشخص الذي من المفترض أن يحبك لأقصى حد
يقوم بخداعك
حسناً .. أنا فعلتُ ذلك فقط لأنني اردتُ شاليه التزلج
أنا فقط أفكر مراراً فيما يمكنني قوله
لكي تعرفي كم أنا متأسف
حسناً .. لقد عرفت
ولا ابحث عن اعتذار آخر
ما اتطلع إليه هو كلمتك
بأنك لن تفعل بي مثل هذا مجدداً
أقسم بذلك
جيد
إذا .. اهذا كل شئ ؟
يب
أأنت متأكدة بأنك لاتودين أن أطلعكِ عليها ؟
لا .. أنا
فقط أود ان أحصل على فكرة ماهية موقفنا
لو كانت لدي أية أسئلة سأسالك لاحقاً
لماذا يضعونك وكأنك في غيبوبة عمداً ؟
دماغـ .. دماغك يبدو بصحة جيدة
أنه ليس وكأنك تعتقد بانك نابليون مثلاً ..
لا تعتقد بأنك نابليون .. صحيح ؟
كان هناك تورم عندما أحضروني إلى هنا
والان .. انه يدفع باتجاه عظمة الجمجمة
ويقولون بأن هذا سيُخفف ذلك
إذاً .. متى ستخرج من هنا ؟
بضعة ايام ..
وأنتِ أتعلمين أين ستكونين ؟
( مع ( داني
في الواقع , أنا أفكر في إعادته - لا مستحيل -
مرت 3 أيام .. ولم يحدث شئ
بدأت أفكر بأنك مُخطئ
لا .. (انجي) .. لن نخاطر بذلك
حسناً .. أتعلمين ماذا ..
لو حاولت بنفسي إبعادكِ من المدينة .. فسأفعلها
لا . لا . لا .. حسناً .حسناً. حسناً.. حسناً
لو كانت ذلك ما يبعدك عن قتل نفسك
( سأذهب مع ( داني
شكراً لك
أنتِ من النوع الذي يسهل التعامل معه أتعلمين بهذا ؟
(أهلاً .. (انجي
لا يبدو أنكِ متفاجئة لمشاهدتي
لا تتعبي نفسك بالذهاب للأعلى
لقد وجدتُ مسدسك مُسبقاً
هيّا
بعد كل هذا الوقت
لابد أن هناك شيئاً لتقوليه لي
اذهب للجحيم
ألم تستطيعي إيجاد
شئ أكثر أصالة من هذا ؟
أعتقد أن معيشتك بين كل تلك الضواحي أجبركِ أن تفكري بكل هذا التشتت
إذاً .. إنه أنت
( أنت من دهس ( نيك
أكنتِ ستصدقينني
لو أخبرتكِ بأنها حادثة ؟
أرسلتُ (داني) بعيداً .. لن تجدهُ أبداً
لا بأس بذلك .. نحن لسنا متقاربين
بالنظر إلى طريقة سرقتك له مني ..
أستقوم بقتلي ؟
لا
أحتاجك على قيد الحياة
ستُسديني معروفاً
مانوع هذا المعروف ؟
أيمكننا مناقشة ذلك في الصباح
مررتُ ببضع أيامٍ شاقة
قضيتها في البحث عن الأسلحة النارية في منزلك
والحقيبة الخاصة بالعميل دودلي ..
إذاً ..
أين هي غرفة الضيوف ؟
أتعتقد أنني سأدعك تمكث هنا ؟
وكيف يمكنك إيقافي ؟
لو اتصلتي بالشرطة سيعتقلونك انتي وفتاك العاشق
ألا تخشى أنه بإمكاني قتلك وقت نومك ؟
(انجي)
لو كانت الـ 20 سنة التي مضت قد علمتنا شيئاً
فهو أنه لا يمكنك قتل الناس
ولو قررتي الهرب فقط تأكدي
بأن تمري على المستشفى ( وتودعي ( نيك
لأنه لن يظل متواجداً هناك لفترة طويلة في حال هربك
باتريك ) من فضلك .. لا تؤذه ) ..
فقط افعلي ما اقوله لك .. عزيزتي وسادعكما تعيشان
الرجال الغرباء
انهم يقدمون وعودا لا نية لديهم لإيفاءها
يكذبون .. ليحصلوا على ما يريدون
ربما يكونون أكثر خطورة مما يبدون عليه
نعم .. أمهاتنا أخبرونا
لا يمكن أن نثق برجالٍ لا نعرفهم
و أولئك الذين نعرفهم
حسناً .. لا يمكننا دائماً أن نثق بهم أيضاً
ترجمة Khalid_subscene