... "سابقاً في "ربّات بيوت بائسات
شعر زوج (بري) أنه مرفوض
.. أعتقد أنه من الغريب أن أجد زوجتي بإسم
(السيّدة (فان دي كامب .. - إنني مشهورة بهذا الإسم -
هل يوجد السيّد (فان دي كامب)؟ - (كلا، لقد مات السيّد (فان دي كامب -
هل كان يصعب عليكِ أن تذكريني؟
هذا لأنني دخلت السجن، أليس كذلك؟ - زوج (لينيت) كان متحمّساً -
!سنؤسّس فرقة مرآب
.. ظننت أنك قلت أنك تريد
قضاء وقت أكثر مع عائلتك - الرجال بحاجة لبعض الحرّية -
.. زوج (إيدي) الجديد لديه ماضي - ،أنت هنا منذ ستّة أسابيع -
ولا يبدو عليك أنك تقترب من مرحلة التحكّم في غضبك
،لقد وصلت لهذه المرحلة وأحبّ هذه المرحلة كما هي
وظلّ ذلك الماضي لُغزاً ..
أرى أنه من الغريب أن تكوني ،متزوّجة من رجُل
ولا تعرفين شيئاً عنه - .. لقد ظلّت تسألني كلّ تلك الأسئلة -
حول حياتك السابقة ..
وحاولت (سوزان) المُضيّ قدماً بحياتها
حسناً، لقد بدأت بمواعدة شخص - هذا جيد لكِ -
.. (كلّ عام، السيّدة (إلينورا باترز
.. تطلب من صفّ روضة الأطفال
.. أن يرسموا صورة لعائلاتهم
والتي تعرضها على الآباء في ليلة "مُقابلة المُعلّم"
.. (هكذا رأى والدا (تاي ريتشموند
.. تصوير ابنهما لعراكهما
.. (ورأى والدا (إيمي هاينس
تصوير ابنتهما لشربهما ..
.. (ورأى والدا (جيسون مونتي
إيضاحه لنظافتهما ..
.. لقد شعرت السيّدة (باترز) أنه من المهمّ
للآباء أن يروا أنفسهم من خلال عيون أطفالهم
.. لقد عرفت أن التجربة
لقد رسمني بحمّالة صدري
هل يراني هكذا؟
ستكون مُفيدة ..
أعلم، أعلم
ألم أخبرك أن تأتي السابعة؟ لقد فوّت عرضهم الصغير
كان لدى (إم جي) تسوّس أسنان - زحام المرور عبر المدينة كان شديداً -
وقد طلبت منكِ أن تُسجّليه
هل طلبت منّي نزع العدسات اللاصقة؟
في المرة القادمة، كُن أكثر تحديداً - سيّد (ديلفينو)، أنا سعيدة لأنك أتيت -
هل رأيت رسومات (إم جي)؟
كلا، ليس بعد لا أطيق الإنتظار حتى أراها
انظروا إلى هذا
ها نحن، نقف أمام المنزل
انظر ما الذي فعله بشعري
إنني أُشبه المفرقعات - انظري، لقد وضع مفتاحاً في جيبي -
أترين كم عضلاتي كبيرة؟ - ،وهذا شئ جيد -
لأن هناك سمكة قرش تهاجم المنزل
مرحباً، أبي
.. مرحباً، يا صديقي، أنا ووالدتك
نلقي نظرة على رسمتك الجميلة ..
هل أعجبتك؟
لقد أحببتها، خاصّة أنك رسمتني قويّ وكبير
هذا ليس أنت (هذا (جاكسون
أترى فرشاة الطلاء في جيبه؟
مَن هو (جاكسون)؟
.. إنه يقوم بطلاء منزلنا
حتى تجعله أمي يحتسي نبيذاً ثم يبيت الليلة عندنا
.. لأنني
.. أنا و(مايك) مطلّقان، ولهذا
،كان من المفترض أن تكون هذه صورة عائلية
لذا، كان يجب أن ترسم والدك بها
لقد فعلت
تلك البقّة ذات القبّعة الصغيرة؟
،هذا أنت
لأنك بعيد دائماً
.. بلى، هذا
لقد رأيت نفسي الآن
،نعم .. كلّ عام
.. تطلب السيّدة (إيلينورا باترز) من صفّها
،أن يرسموا صورة لعائلاتهم
.. بالرغم من أنها تعرف أن الرسومات
ربما لن تكون جميلة كما يرغب الجميع ..
"ربّات بيوت بائسات" الموسم الخامس - الحلقة الرابعة "بعنوان: "العودة للعمل
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com
،إن نظرتِ جيداً في وجوه صديقاتكِ
سترين ذلك
!مرحباً - !تهانينا -
!تفضّلن بالدخول
،وراء ابتسامتهنّ
،سترين وحشاً أخضر العينين
.. ثمّ ستفهمين
.. كم يحسدن منزلكِ الرائع
.. طعامكِ الشهيّ
وجلساتكِ المُمتعة
ها هو كتابي للطهي
،ولكن يجب أن تجتهدي لتري الغيرة
.. لأن الصديقات العزيزات يفعلن ما بوسعهنّ
لإخفاء تلك الغير ..
!انظري إلى صورتكِ، إنكِ على الغلاف
هذه هي النُسخ الأولى
أردت أن تكنّ أوّل مَن يحصل عليها
،(وانظرن، لقد وقّعتيها .. "إلى (لينيت
أفضل وأعزّ صديقة قد عرفتها"
" .. إلى (سوزان)، أفضل وأعزّ"
لستنّ مضطرين لقرائتها بصوت عالٍ
لا أقصد الإزعاج، سيّداتي
.. سآخذ قُبلة وأنا في طريقي إلى
مناجم الملح .. - طاب يومك -
شكراً، عزيزتي هل أريتهنّ الإعلان؟
لقد كدت أنسى - إلى اللقاء -
أليس هذا رائعاً؟
:سوف ينشرونها الشهر المُقبل في يوم "يوم المرأة"
أستنشر صوركِ في المجلات أيضاً؟
.. لقد أعدّوا خطّة تسويق كاملة
الإذاعة، النشر في المجلات، جولات ترويجية
ياللروعة! أليس هذا مُذهلاً؟ - !كلّا، إنه شنيع -
.. ستُصبح مؤلفة مشهورة
ولن تجد وقتاً للتسامر معنا ..
(كلّا، بربّكِ، يا (غابي .. (تعلمين أن (بري
لن تتغير أبداً .. - (شكراً لكِ، (كاثرين -
لن أصبح مغرورة ومهتمّة بنفسي فقط أبداً
لم أقل ذلك لقد قلت أنكِ لن تتغيّري أبداً
مُضحك جداً
أعتقد أنه من غير المحتمل أنكِ ستقلقين حيال كوني مشهورة
لديكِ خطّة تسويقية
أتريدين رؤية خطّتي التسويقية؟
".. حليب، خبز، فودكا، واقيات جنسية"
أيمكنني رؤية هذا؟ أودّ قرائتها - لماذا؟ -
،حسناً، قبل أن أكرّس حياتي للمنزل
كنت أعمل في التسويق
صحيح! بالطبع
أودّ سماع آرائكِ
.. إذاً، ستظلّين
،تتسكّعين معنا، حتى وأنتِ رائعة
ونحن لازلنا كما نحن؟
يافتيات، أنتن تعطين الأمر أكثر من حقّه
أنا لست رائعة أكثر من إحداكنّ
المعذرة
ماذا هنالك، يا (أندرو)؟ - ،آمل أن تتمكّنين من حضور الغداء يوم الثاني عشر -
.. لأن الغرفة التجارية
أعلنت للتوّ أنكِ سيّدة الأعمال الأولى لهذا العام
!يإلهي! هذا مُذهل
.. محلّ تنظيف الملابس
وجدوا سُترتي ..
* الإعلانات المبوّبة *
أورسون)، لديّ أخبار رائعة)
لقد إتصلت الغُرفة التجارية للتوّ - لماذا؟ -
أريد أن ادعوك للغداء وأخبرك بهذا شخصياً
سأكون في مكتبك بعد دقيقتين
كلّا! لا تأتي إلى مكتبي
لا يمكنني تناول الغداء الآن أنا في اجتماع
حسناً، سأنتظر في الإستقبال حتى تنتهي
كلّا، سيستغرق الأمر ساعات
إنها أمور عاجلة وخطيرة
ما هو ذلك الإجتماع؟
!(جورج)
!اطفئ ذلك الراديو
أين أنت؟ - لقد أخبرتكِ، أنا في اجتماع -
يجب أن أذهب
أراكِ قريباً
بلى، ستفعل
مايك)! ما الذي يجري؟)
لقد اشترى لي أبي درّاجة
بلى، أرى ذلك
وظنّت أمك أننا اتفقنا أن ننتظر حتى حلول عيد ميلادك
والدتك مجنونة - أيمكنك تعليمي كيف أقودها؟ -
كلا، ليس اليوم يجب أن أذهب لتركيب سخّان ماء
،ولكن، استمر بالتمرّن
،وحين يكون لديّ وقت ظهيرة غير مشغول به .. سوف نرفع
عجلات التدريب هذه ونقودها، اتفقنا؟ - اتفقنا -
حسناً
يإلهي
هذا بسبب رسم (إم جي)، أليس كذلك؟
ماذا؟
إنه لا يحب (جاكسون) أكثر منك
إنه يعرف مَن هو والده - أعلم ذلك -
ألا يستطيع الرجُل إحضار درّاجة لطفله دون أن تتحلّل شخصيته؟
إذاً، أنت لم تتضايق نهائياً من تلك الرسمة؟
،حسناً، لن ألصقها على ثلّاجتي أبداً
ولكنني لست متضايق
اسمعي، أنا سعيد أنكِ تواعدين شخصاً لطيفاً
أنا سعيد لأنه يحب ابني، وأن ابني يحبّه
هذه درّاجة، وهذا كلّ ما بالأمر
مرحى، يا شباب
!جاكسون)، انظر إلى درّاجتي الجديدة)
رائعة جداً
هذا إطار مصنوع من التيتانيوم
احرصي أن يعرف (إم جي) ذلك
أمي، هل يمكن لـ(بيثاني) العودة لمنزلها الآن؟
عزيزتي، إنها هنا منذ 20 دقيقة فقط
لقد دعوناها هنا لتلعب، لذا اذهبن للعب
ولكنها لا تفعل سوى الدوران
،عزيزتي، نريد أن تصبح (بيثاني) صديقتنا
لذا، إن أرادت الدوران، فاصمتي وافعلي مثلها
لمَ تدفعين بتلك الفتاة الغريبة نحو (خوانيتا)؟
تلك الفتاة الغريبة هي المفتاح حتى نحظى أنا وأنت بالمزيد من المضاجعة
،أعلم أنني يجب أن أطرح بضعة أسئلة ولكن أنا موافق
والدة (بيثاني) تنظّم مواعيداً للعب بين الأطفال كلّ أسبوع
إنني أحاول أن أحصل لـ(خوانيتا) على دعوة
كيف يؤدي ذلك إلى وقت ممتع مع نهديكِ؟
كارلوس)، الوقت الوحيد الذي نحظى به) .. أنا وأنت فقط
يكون في آخر الليل، ووقتها، نكون متعبين للغاية
والآن تخلّصنا من (سيليا) عصراً ،في صفّ الإعداد لدخول المدرسة
،(فكلّ ما علينا فعله هو التخلّص من (خوانيتا
ثمّ يمكننا العودة للقيام بالأعمال الشقيّة
هذا لا يبدو عملاً لائقاً
.. أعني، إعطاء طفلتنا لامرأة نجهلها
حتى يمكننا ممارسة الجنس؟ ..
أفِق! مواعيد اللعب للإطفال، اخترعتها .. الأمّهات
لنفس هذا الغرض ..
.. التسوّق، الجنس، احتساء الشراب عصراً
مواعيد اللعب للأطفال تجعل كلّ هذه الأمور ممكنة
لا أدري
إنني متضايق من إجبار ابنتي على .. اللعب مع طفلة
من الواضح أنها لا تحبها ..
والدة (بيثاني) ستأخذ (خوانيتا) لمدّة ساعتين كلّ أسبوع
هذا يعني ممارسة الجنس والحصول على قيلولة
!(خوانيتا)
!لا أسمعكِ تدورين
لا أفهم لقد قلت أن العمل يسير على ما يرام
لقد كان ذلك ،ولكن منذ ثلاثة أسابيع
ترك لي ضابط إطلاق سراحي رسالة في العمل
وحينها اكتشفوا أنني كذبت أثناء .. طلبي للعمل
عندما قلت أنه ليس لديّ سجلّ إجرامي
لذا، فقد كنت تتظاهر بالذهاب إلى العمل منذ ثلاثة أسابيع؟
أعلم أنكِ غاضبة
.. عزيزي
أنا لست غاضبة
لقد جرحت مشاعري عندما شعرت أنك لا يمكنك أن تبوح لي بذلك
لقد كنت أشعر بالحرج
بري)، عندما تزوّجنا، لقد كنت ربّ البيت)
والآن .. أنتِ لديكِ شركتكِ وكتابكِ
أمّا أنا، فمُجرم لا أستطيع البقاء في وظيفة
أورسون)، نحن شركاء) نشترك في كلّ شئ
.. كلّ نجاح أحقّقه
فهو لك مثلما هو لي ..
شكراً لكِ، عزيزتي
.. إذاً
لمَ اتصلت بكِ الغرفة التجارية؟
يبدو أنني أصبحت سيّدة الأعمال الأولى لهذا العام
!أهذا جيّد بما يكفي؟
يا للروعة! ستكون رائعاً جداً في فرقتنا
،أعني، سيكون رائعاً للغاية أليس كذلك يا (ديف)؟
.. دونالد)، لمَ لا تسمح لنا بمناقشة هذا)
ثمّ نردّ عليك؟ - لا توجد مشكلة -
على كلّ حال، لابدّ أن أعود للمكتب
مكتب الضرائب أغرقني في العمل
سوف نتصل بك اليوم بالتأكيد
شكراً، أيها السادة
ألا تظنّ أنه سيسحق الجميع؟
لقد كان رائعاً .. تقنياً
ولكن لم ينبع العزف من قلبه - ماذا تعني؟ -
عندما عزف أغنية "فودو تشايلد"، أحسست أن (هندريكس) هو مَن يعزفها
ماذا عن (مايك)؟ ظننت أنه الذي سنُحضره
لقد سألته، ولكنه قال أنه مشغول للغاية
مشغول للغاية ليمرح قليلاً؟ هذا ليس مُقنعاً
اتصل به، واعطيه رقمي
وسأتحدث أنا إليه - ،(حسناً، بالطبع، ولكن ماذا عن (دونالد
.. أعني، إن لم نُحضر (مايك)، فيجب
توم)، (دونالد) ليس معنا، حسناً؟)
اطلب من (مايك) أن يتصل بي
!يا له من تدريب
أنا و(ديف) كنّا مُذهلين
هل سمعتِنا؟
لينيت)؟)
(لينيت)
آسفة، ماذا؟
لا يهمّ
ما الذي تعملين عليه؟ هل هذه أوراق إعلان (بري)؟
.يإلهي، كلّا .. وكالتها ضعيفة
لذا، أفكّر في حملة إعلانية جديدة تماماً
.. كنت أبحث في حقيبتي القديمة
عن مصدر إلهام
إنني أتذكر هذا الإعلان
"القدمين؟ قابل أعزّ أصدقائك الجُدد" لقد كان كلاسيكياً
أتعلم، لقد مضت سنوات منذ أن رأيت هذه الأغراض
لقد نسيت أنني .. كنت رائعة
!لقد كنتِ عظيمة
.. أعني، كم (بري) محظوظة
أن يكون لديها جارة كانت رائعة في مجال الإعلانات؟
ربما أنا التي محظوظة
.. قد يكون هذا طريقاً مناسباً لي
للعودة مرة أخرى لهذا العمل ..
لا شئ كبير، ربّما أقبل ببعض الأعمال الحرّة
ولكن عزيزتي، إن فعلتِ ذلك، كيف .. ستجدين وقتاً
للعائلة والمطعم؟ - حسناً، لا أدري -
أعتقد بنفس الطريقة التي وجدت بها وقتاً لفرقة المرآب
.. لينيت)، إنني أقول أنكِ)
حسناً، لقد رافقت (سيليا) إلى صفّ ،الإعداد لدخول المدرسة
وذهبت (خوانيتا) إلى موعد اللعب
اخلع بنطالك
لمَ لا ترتدين الرداء الأحمر المُثير؟
أيمكنني أن أسأل لماذا؟ أعني، لا يمكنك رؤيته
،بلى، ولكنني أشعر به
وأنا أحبّ إحساس خلع الحرير من على جسدك
كيف يكون الأمر، يا (كارلوس)؟
ماذا؟
ممارسة الجنس وأنت أعمى؟
أعني، لقد كنت تستخدم عينيك كثيراً
هل ما زال الجنس رائعاً كما كان؟
بل أفضل
.. أعني، الإعتماد
.. على حواسّ اللمس والطعم والرائحة
في الواقع، هذا أكثر روعة
حقاً؟ أنت محظوظ جداً
أتريدين ممارسة الجنس بدون رؤية؟
أعتقد أنني أستطيع ترتيب ذلك
مرحباً
يبدو أن مقابلة العمل كانت جيدة
كلا، لقد رفضوا تعييني
ولكن عندما كنت أقود إلى هنا، راودتني فكرة
قد أكون شخص غير مقبول في أيّ شركة ،في هذه المدينة
.. ولكن يوجد ربّ عمل واحد فقط أعرفه
سيرغب في تعييني
مَن؟
أنتِ
أتريد العمل هنا؟
لمَ لا؟
أنا رائع في التعامل مع الطعام وأتفهّم العمل
ولن أضطر للترحال
حسناً، هذه فكرة مُثيرة للإهتمام بالتأكيد
ولكن ألن يكون الأمر مُحرجاً وأنا رئيستك؟
بالتأكيد
،ولكن كما قلتِ في المنتزه
نحن نشترك في كلّ شئ
لذا، سأكون .. شريكاً
شريكان؟
بري)، هلّا تساعدينني في ترتيب هذه الزهور؟)
انتظر لحظة
أعتقد أن زهور الزنبق بحاجة إلى زهرية خاصّة بها
،إن قمتِ بتعيينه
!سوف أقطّعكِ إرباً إرباً بهذا المقصّ
لا أظن أننا بحاجة لفعل ذلك
أعتقد أنهم يضايقون زهور السوسن
كما يحاول هوا مضايقتي
أنتِ لديكِ شريكة أصلاً، أتذكرين؟
.. أعتقد أن زهور السوسن والزنبق
يمكنهما التواجد بمكان واحد سوياً - كلا، لابدّ أن يرحل أحدهما -
.. إن سمحتما لي بإبداء رأيي - (هذا ليس وقتاً مناسباً، يا (أورسون -
،أخبريه الآن
وإلا سأرحل
أورسون)، أنت لا تريد العمل معي حقاً)
أعني، إنك تراني في المنزل فقط
،ولكن في العمل، عندما أكون تحت ضغط قد تجدني وقحة
تعرف (كاثرين) كيف تكون حالتي - .. بلى، متعجرفة، استبدادية، صارخة
لقد تفهّم ذلك، يا عزيزتي
حبيبي، أنت شريكي في الحياة
،ولكن إن أردنا الإحتفاظ بهذا
فلا يجب أن نخلط الزواج بالعمل
.. ولكن لن يقوم أحد آخر بتعييني
أنت تبحث منذ بضعة أسابيع فقط
،أعني، انتظر شهراً أو اثنين مثلاً
،وإن كنت لازلت لم تجد شيئاً
فسنفكّر بالأمر ثانيةً، اتفقنا؟
اتفقنا
لقد كانت مجرّد فكرة
إذاً، ما رأيكِ؟
يا للهول، لقد كنت مُحقّاً
ممارسة الجنس بدون رؤية مُذهلة
،انتظري عشرة دقائق، واعطيني شيئاً للطاقة
ويمكننا إعادة الكرّة مرة أخرى
كلّا، أعتقد أن هذا يكفي
!عزيزتي
ماذا تفعلين في المنزل؟ (ظننت أنكِ في منزل (بيثاني
معدتي تؤلمني، وقد أعادتني والدتها
حسناً، منذ متى وأنتِ تقفين هنا؟
لا أدري ماذا كنتما تفعلان؟
.. لقد كنّا
كنا نتصارع .. نتصارع
هل آذاكِ أبي؟ لقد كنتِ تصدرين أصواتاً عالية
كلّا! كلّا! لم يكن ذلك حقيقياً
أحياناً أقوم بتمثيل ذلك وأنا أتصارع مع أبيكِ
أرجوك، لا تصارع أمي
أنت ضخم جداً ربما تؤذيها
بلى، (كارلوس)، توقف عن ذلك
،حسناً، اذهبي إلى غرفتكِ
وسأحضر لكِ شيئاً لأجل معدتكِ
أعتقد أنها صدّقت ذلك
أتعنين قصّة ضرب أباها لوالدتها؟
اهدأ، أخبرتها أنني بخير - انظري، بإمكاني سماع القلق في صوتها -
لمَ لا نخبرها بالحقيقة فحسب؟
.. ماذا، أنه أحياناً والدتها تركب والدها
مثل الثور الخشبيّ للحصول على مجوهرات؟ ..
إنها في الخامسة من عمرها .. إنها صغيرة جداً لتفهم
نصف هذا الأمر - .. هذه حقيقة الحياة -
،والتي ستعرفها يوماً ما
وهذا أكثر شئ طبيعي في العالم
.. كارلوس)، إن كانت واقفة هناك)
،أكثر من خمسة دقائق
فلم يكن هناك شيئاً طبيعياً مِمّا رأته
بالمناسبة، شكراً على هذا
مرحباً؟
مرحباً، هذا أنا ،اسمعي
،لدي وقت فراغ
.. لذا، فكّرت بالقدوم
وتعليم (إم جي) كيف يقود دراجته الجديدة - عظيم، إنه متحمّس جداً لذلك -
هل أنت متأكد أنه مستعد للقيادة بدون عجلات التدريب؟
،من المحتمل أن يقع قليلاً
ولكن لحسن حظّه، فوالده موجود ليساعده على النهوض
بلى، لقد كان يسأل متى ستأتي
لا أطيق الإنتظار حتى أخبره .. أعلم أنه سوف
ما الأمر؟
عنكبوت، عنكبوت كبير !لابدّ أن أُغلق
أمي، انظري، بدون عجلات التدريب
!أعلم! لقد كنت رائعاً
جاكسون)، أيمكنني التحدث إليك للحظة؟)
!لقد كان ذلك رائعاً! لقد تعلم سريعاً
بلى، أتعلم ما الذي عرفته أنا؟ .. مايك) في طريقه إلى هنا)
.. ليعلّم ابنه كيف يقود الدراجة التي اشتراها له
وكان ذلك شئ يتطلّع إليه حتى أفسدته أنت
لمَ لمْ تخبريني بذلك؟ - .. لم أكن أعلم -
أنني مضطّرة لأن أحذّرك من عدم سرقة لحظات أُبوّة ثمينة
لقد استمر (إم جي) في طلب ذلك مني
لقد أجبرني على تعليمه - كان بإمكانك التراجع -
!كلّا، لم أستطع
!"لقد قال "أرجوك
تباً
.. كما ترين، الأعمال التخطيطية جيدة أيضاً
على وحدة عرض مفتوحة، هذا أنيق، صحيح؟
(يا للروعة، (لينيت
،عندما عرضتِ عليّ إبداء آرائكِ في حملتي
لم أكن أتوقّع أيّ شئ .. احترافيّ
حسناً، مَن كان يعرف أن رجال التسويق في حملتكِ كانوا مبتدئين؟
.. الفكرة التي جاؤا بها كانت
قديمة
"أعتقد أن فكرة حملتهم كانت "الإبتعاد عن الواقع
،"لقد أكثروا من التعبير عن "عديم العاطفة
"مع حدود "سيئة
أنتِ بحاجة للتواصل مع جمهوركِ التوصّل إليهم
،لقد اخترت ألوان جازيّة
وخطوط عريضة
لقد ركّزت على زاوية الحنين بالكامل
.. (دعي السيّدة (فان دي كامب"
"تحوّل فُرنكِ إلى آلة زمن ..
إنني أرى أن النساء سيستجبن لهذا
حقاً؟
.. لأنني أرى الأطفال
يزحفون نحو الأفران، ويأملون برؤية الديناصورات
.. حسناً
لديّ أفكار أخرى بديلة
،لينيت)، إنني أقدّر كلّ ما فعلتيه)
،ولكنني قد وافقت بالفعل على الحملة القديمة
ولا يمكنني أن أخبرهم أنني غيّرت رأيي
لستِ مضطّرة لذلك، دعيني أقوم بهذا بنفسي
،أخبريهم أنكِ قمتِ بتعييني
وسأذهب إليهم، وأشهر أسلحتي
إذاً .. هل لدينا اتفاق؟
قولي الكلمة فحسب
لا
لا؟
آسفة، ولكنني أفضّل حملتهم
ولكن حملتي أفضل
حسناً، من حقّك أن تعتقدي ذلك، ولكنني لا أعتقد ذلك
.. (اسمعي، (بري
أعتقد أنني أعرف بأمور التسويق أفضل منك
عندما كنت في هذا المجال، كنت أمتلك هذه المدينة
كان لديّ كلّ حساب كبير هنا
لقد أخذت لقب أفضل سيّدة أعمال في إحدى السنوات
أنا أعرف تلك الجائزة
في الحقيقة، أنا التي سأستلمها هذا العام
حقاً؟ - أجل -
هناك غداء يوم الثاني عشر آمل أن تستطيعين حضوره
،بالمناسبة
أنتِ محقّة بشأن تلك الألوان
جازيّة .. جداً
هيا، (إم جي)، والدك ينتظر
أمي، لا أريد أن أقع
عزيزي
.. أتعلم كم تحبّ الضغط على الزرّ
،عندما نستقلّ مِصعداً
،وإن ضغط عليه أحد آخر قبلك
فهذا يجعلك حزيناً؟ - ولكنني لا أريد أن أقع -
.. اسمعني فحسب، لقد أراد والدك أن يقوم
بتعليمك قيادة الدرّاجة، وإن كنت تستطيع ،قيادتها أصلاً
فهذا سيجعله حزيناً
لذا، دع والدك يضغط الزرّ هل فهمتني؟
يإلهي
يا للروعة، إنه يتعلّم سريعاً جداً
بلى، أعتقد أنه حظّ المبتدئين
هل أنتِ متأكدة أنه لم يكن يتدرب؟
بلى، لقد كان ينتظرك
أتعلم، سأذهب لأتحقّق من خوذته
ماذا تفعل؟ كنا نتحدث عن ذلك
من المفترض أن تكون جديداً في هذا - لا أريد أن أقع، أنا خائف -
خائف من ماذا؟ أنت تبعد عن الأرض ثلاثة بوصات
وأنت محصّن بالكامل .. لذا، افعل ما أخبرك به
:ترنّح، ترنّح، وقبل أن تقع قُل "!أبي، انظر إليّ"
.. لقد كان يخبرني لتوّه
كم هو سعيد بوجودك هنا - حقاً؟ -
لأنني كدت أشعر أنه ليس بحاجة لوجودي هنا - هذا سخيف -
.. من الجيد أن والدك هنا
ليعلّمك كيف تقودها بطريقة صحيحة - ،تبدو بخير حال، يا صديقي، ولكن تذكّر -
عندما تتوقّف، يجب أن تضع قدمك على الأرض أولاً
اتفقنا؟
ماذا، هل يؤلمك هذا المكان، يا صديقي؟ - إنه بخير -
كلّا، يا أمي إنها تؤلمني
هذا خطئي - هلّا تتوقف عن قول ذلك؟ -
لقد قال الطبيب أنه إلتواء فقط
أعلم، ولكن مع ذلك، كان يجب عليّ ألّا أضغط عليه في ذلك
أتعلم، لمَ تبحث عن اللوم؟ الأطفال يقعون
،إن أردت البحث على من تلومه
.. وجّه اللوم للرصيف، وليس لك
أو لي
!أمّي
سيتعافى سريعاً - شكراً لك -
ولكن لديّ سؤال .. لقد قال (إم جي) أنه ،وقع عن قصد
.. بسبب شئ قلتِه له حول
دع أباك يضغط زرّ المصعد"؟"
هل طلبتِ منه أن يقع؟
تذكّر، أنت غاضب من الرصيف
ما خطبكِ، يا (سوزان)؟ لمَ تطلبين منه شيئاً كهذا؟
لقد علّمه (جاكسون) كيف يقود الدرّاجة
(جاكسون)
مَن هو (جاكسون)؟
إنه يبيت كثيراً في البيت مع أمي
ويحتسون الكثير من النبيذ
أيها الطبيب، ألا توزّعون مصّاصات لتشجيع الصبية الصغار؟
أنا آسفة، لقد كان (إم جي) متحمّساً جداً ،لركوب الدرّاجة
.. لذا، أزال (جاكسون) عجلات التدريب
وقام بتعليمه، ولم يكن يعرف بذلك ..
.. لم يكن يعرف أنني أردت
أن أعلّم ابني كيف يقود الدرّاجة؟ .. - حسناً، أتعلم؟ -
(هذا ليس خطأ (جاكسون
.. لا يمكنك إعطاء درّاجة لفتى في الخامسة
وتتوقّع منه أن ينتظر حتى وقت فراغك
أتعلم، هذا ما يعنيه الطلاق
يعني أنه أحياناً لن تكون موجوداً
أعلم ذلك
.. الأمر
أصعب بكثير مِمّا توقّعت
حسناً، إنه صعب عليّ أيضاً
أفتقد رؤية الأمور بينكما
.. وأنا
.. أحاول العيش بذنبي، لأنني
مضطّرة لذلك
وكذلك أنت
لا يمكنك فعل شئ آخر حيال ذلك
هل اتصل (مايك)؟
مرحباً، عزيزي لقد عُدتَ للمنزل
آسف، عزيزتي
هل اتصل؟
كلّا
استمع إلى هذا
لقد عرضت السيّدة (هادسون) منزلها للبيع
أعتقد أننا يجب أن نشتريه
لماذا؟
كاستثمار أعني، إنه رائع
(لقد انتحرت صديقتي (مارس آليس ، في هذا المنزل
،وكلّ ما عليّ فعله هو تغيير ذلك
وسوف يصبح كما كان - نعم، لا أعتقد ذلك -
لمَ لا؟ سوف نؤجّره
سنحصل على مال كثير - آخر ما أريده، هو أن أكون صاحب مِلك -
وأتلقّى مكالمة هاتفية في كلّ مرة يفيض بها المرحاض
.. لهذا نستأجر شركة إدارية - !تباً، (إيدي)، لقد قلت لا -
لمَ تصيح بي؟
لا أدري
أنا آسف، لديّ الكثير مما يشغل بالي
أنا آسف
(مرحباً، (بيثاني
(أنا هنا لأرافق (خوانيتا هل هي بالجوار؟
الصبية لديهم مَنِيّ
المعذرة؟
نحن بحاجة للتحدث
،(يبدو أننا بعدما تحدثنا مع (خوانيتا
.. (ذهبت مباشرة إلى (بيثاني
ونقلت إليها تفاصيل الحياة بالكامل
.. هل وضّحتِ بـ(بيجي) لماذا
تحدثنا معها؟ - لم ترغب بسماع ذلك -
.. ليس بوجود (بيثاني) في المنزل
وهي تصيح بكلمة "جِماع" بأعلى صوتها ..
إذاً، لقد خرجنا من مواعيد لعب الأطفال؟ - بلى، خرجنا منها تماماً -
.. حسناً، أعتقد أننا عُدنا للجدول القديم
للممارسة عشرة دقائق في منتصف الليل ..
لن أعود لذلك، يا (كارلوس)، لا أستطيع
،إن تستعيد (خوانيتا) مواعيد لعبها
فلن تحصل على ما ترغب به أنت - .. حسناً، سأعالج الأمر، ولكن لا أعرف لماذا
تصنع (بيجي) من هذا الأمر مشكلة كبيرة ..
!مَنِيّ
!خوانيا)! توقّفي عن التحدث إلى أختكِ)
أورسون)، ماذا تفعل في غرفة نوم الضيوف؟)
لم أستطع النوم
لقد كنتِ تشخّرين بصوت عالٍ
أنا؟ أشخّر؟
مثل الحمار عندما يصدر نهيقاً
عزيزي، أنا لا أشخّر
لا يمكنكِ أن تسمعي نفسكِ دوماً
.. ولكنني أسمعكِ
صوتكِ عالٍ وواضح
حبّاً بالله، عُد للفراش
كلّا
أنا بخير هنا
.. (ديف ويليامز)
،أكره أن أزعجك
ولكن هناك أنبوباً مكسورة خارج المنزل
من المحتمل أنها مزحة من بعض الأطفال - لا توجد مشكلة -
إنني في وسط المدينة أُنهي عملاً آخر
.. لذا، وفقاً لزحام المرور، انتظرني
لمدّة ساعة .. - شكراً، إنني أقدّر لك هذا -
لذا، عندما ظنّت (خوانيتا) أنني ربما ،أؤذي والدتها
قرّرنا أنه من الأفضل أن تعرف الحقيقة
لقد شعرنا أن هذا أفضل شئ يمكننا فعله في ذلك الحين
أترين، عزيزتي؟
كنت أعرف أن لديهما وجهة نظر معقولة
.. حسناً
،أعتقد أنه وفقاً لتلك الظروف
لم يكن لديكما خيار آخر
.. إذاً .. هل توجد أيّة فرصة
أن تنضمّ (خوانيتا) مجدداً لمواعيد اللعب؟ - لقد تحدثنا إليها -
لن تتكلم عن الجنس مطلقاً
ليس إن أرادت رؤية دميتها المفضّلة مجدداً
.. غابي)، لسنا مضطّرين أن نُعرّفهم)
أسرار أبوّتنا بأكملها ..
أعتقد أنه لا مانع في ذلك
من المحتمل أنني انفعلت أكثر من اللازم
نحن نريد أن تظلّ (بيثاني) بريئة بقدر ما نستطيع
نوافقكما الرأي تماماً
الأطفال ينضجون سريعاً هذه الأيام - بلا مزاح -
(أريد أن تصدقّ فتاتاي بوجود (سانتا كلوز بقدر ما يُمكن
سيكتشفون في النهاية أن هذا كلّه كذب
ماذا؟
!ألا يوجد (سانتا كلوز)؟
.. إذاً
موعد اللعب القادم يوم الإثنين الساعة الواحدة؟
يا للهول، أيّا كان من فعل هذا فقد فعلها بشدّة
بلى، أعلم ذلك الأطفال الملاعين
،بالمناسبة
هل فكّرت مجدداً بالإنضمام للفرقة؟
يإلهي، أنا آسف، لقد كنت أرغب بالإتصال بك لأخبرك بردّي
،إنني أقدّر لك عرضك هذا
ولكنني مشغول للغاية هذه الأيام
بربّك، كلّ رجُل لديه وقت فراغ ليعزف موسيقى
،صدقني، أودّ العزف معكم يا شباب
.. ولكنني أعيش على بُعد 30 دقيقة وبوجود الزحام تكون ساعة
وقت فراغي يكون لإبني فقط - بلى، أعلم ذلك -
هل حاولت البحث عن منزل لتعيش به بالقُرب من هنا؟
بأسعار الإيجار في هذا الحيّ؟
،ربما أستطيع العزف على الغيتار كنجم روك
ولكنني لا أكتسب أموالاً مثلهم - بلى، آسف -
لم أكن أفكّر - لا عليك -
إنني أقدّر محاولتك لمساعدتي
صدّقني، أتمنى لو أستطيع فعل المزيد
لم أرى (بري) في مثل هذه السعادة من قبل - إنها تتوهّج -
لن تتوهّج عندما تُغرق تلك الوكالة كتابها - .. (لينيت) -
صدقنني، الشئ الوحيد الفاشل أكثر .. من حملة الإعلانات تلك
هو نظام العشاء هذا - بلى، والماء كان فاتراً مثل الحملة -
كأس المارتيني كان جافّاً مثل الحملة الإعلانية !دعكِ من هذا الأمر
مرحباً بكنّ، أتقضين وقتاً ممتعاً؟ - مرحباً -
!مرحباً، أيتها الجميلة
!(هذا .. (ستو
لينيت سكافو)، خمّنت أن هذه أنتِ) - !مرحباً -
،أيتها السيّدات، هذا مُساعدي القديم
(ستو) .. (داربر) - (داربر) -
لقد كان رجُلاً رائعاً
.. كان يسير ببطئ عبر المدينة
ليحضر لي طعاماً صينياً فقط ..
.. إذاً
ما الذي تفعله؟
في الواقع، شركة (ستو) تقوم بحملتي الإعلانية
شركتك؟ ألديك شركة؟
منذ ثلاثة سنوات
ماذا عنكِ؟ ألا زلتِ في شركة "(بانشر)&(مورفي)"؟ -
كلّا، إنني أُدير عملي بنفسي
مطعمها يصنع أفضل بيتزا في المدينة
أتمتلكين مطعم بيتزا؟
حسناً، إنه مِلك لزوجي
ولازلت أقوم ببعض الأعمال الحرّة
هذا رائع، أتعرفين، نحن دائماً نعمل لوقت متأخر
أعطيني بطاقتكِ، وسنطلب من مطعمكم عندما نريد
،بالطبع، نحن في الناحية الأخرى من المدينة
لذا، ربما سيكون التوصيل بطيئاً قليلاً
(سُررت بالتحدث معكِ، (لينيت - أجل -
بري)، دعيني أقدمكِ لبعض الناس) - أجل، عظيم -
ها هي زوجتي الجميلة
ماذا تفعلين؟
لمَ تسأل؟ أتبحث عن سبب لتصيح بي؟
أنتِ مُحقّة لقد كنت وقحاً ذلك اليوم
.. ما رأيكِ أن أعوّضكِ عن ذلك
بشراء منزل السيّدة (هادسون)؟
حقاً؟ - لقد فكّرت بالأمر، ووافقت -
إنها فرصة استثمار جيدة
!شكراً لك
شكراً لك، شكراً لك
وأعدك أننا سنؤجر ذلك المكان لأعلى سعر
لست قلقاً حيال ذلك
ولكن أولاً .. أودّ عمل معروف لشخص
مرحباً - أين أنت؟ لقد أصبحنا بعد الثانية -
إنني أستعدّ لمقابلة عمل
المقابلة ستكون الساعة الرابعة
إنني أقرأ تقارير الشركة السنوية
أريد أن أكون مستعداً
عزيزي، الجميع يسألون عنك
أريدك أن تكون هنا هذا يومي المُنتظر
.. حسناً
استمتعي بوقتك
فأنتِ تستحقّين ذلك
أتعرف ما هذا؟ أريد المزيد منه
.. يبدو
.. أن شخصاً ما يستخفّ بأحد العاملين
قليلاً؟ .. - ستو)؟) -
ستو) هو من يقوم بحملة (بري) الإعلانية؟)
لقد ركبت في سيّارته ذات مرة
"كانت رائحتها مثل وجبة "الموشو
يجب أن أحذّرها - انتظري، كلا، عزيزتي -
لمَ لا تنتظرين حتى تنتهي المراسم؟
بلى، حتى يمكنكِ الرمش بعينيكِ في آنٍ واحد
يا فتيات، سأذهب لأقدّم لها نصيحة فحسب
لازلت أنتظر
.. السبب في أن الإنترنت شئ رائع
.. أنه باستثمار قليل، يمكنكِ الوصول
.. إلى جمهورك بأكمله - كوبونات -
كوبونات؟
اعقدي اتفاقاً لإنشاء موقع إنترنت مع إحدى شركات الطعام الكبرى
.. قومي بإنقاص عشرون بالمائة
،من بعض المكوّنات المعروضة في وصفاتكِ
.. وعندما يفعلون ذلك
سيتّجه الناس لشراء كتابكِ
... أجل، أبحاثنا تؤكد
.. أن الناس لا ينخدعون بسهولة - (اصمت، (ستيوي -
هلّا تعذرنا، من فضلك؟
لينيت)، أنتِ ثملة)
بلى، هذا مجّاناً
ما رأيكِ بالكوبونات؟
لينيت)، لستُ قادراً حقاً على التعامل مع) هذا الآن
لقد فهمت
،لديكِ كتابكِ .. وجائزتكِ الثمينة
وأنا لست سوى ربّة بيت
لم أقل هذا قطّ
،أتعلمين، عندما كان لديّ مهنة ذات مستوى عالٍ
وأنتِ كنتِ مجرّد ربّة بيت، لم أنظر إليكِ قطّ بنظرة استصغار
،من فضلكم، اجلسوا جميعاً
حان وقت تقديم الجائزة
لابدّ أن تغادري الآن
،حسناً، ولا تقلقي
لن أتسبّب في فضيحة كبرى، بالرغم من أنني أودّ ذلك
* مخرج للطوارئ فقط *
(مرحباً، لقد اشتريت ركيزة لـ(إم جي
وفكّرت في تعليمه كيف يستخدمها
في الحقيقة، إنه مع (خوانيتا) يشاهدان "الدي في دي"
أتريدني أن أتصل به؟
لا، لا، لا بأس لقد أردت أن أخبره بمنزلي الجديد
هل ستنتقل مجدداً؟
كم ستبعد عنّا هذه المرة؟
منزل آل (هادسون)؟ - بلى، لقد باعته -
وأخبرتني (إيدي) أن المالك الجديد ،يريد تأجيره
.. لذا، سيكون لديّ الآن فرصة جيدة
لرؤية (إم جي) وهو ينضج ..
أهذا يناسبكِ؟
بلى، هذا رائع
.. سوف نكون
عائلة كبيرة سعيدة مطلّقة
هل أنتِ متأكدة؟
هذا غريب قليلاً
،(ولكن، سيبتهج (إم جي
بلى، لا أمانع ذلك
عظيم
.. إذاً
أراكِ بالجوار، أيتها الجارة
.. لازلت أعتقد أنه من الغريب
أنك منعتني من إخبار (مايك) أننا المالكين الجُدد
الرجُل لديه كبرياء
أريده أن يشعر أنني جاره، ولست صاحب منزله
،صاحب ملك؟ بالإيجار الذي جعلناه يدفعه
فأنت جنّيته العرّابة
حسناً، اعتبريه استثمار بعوائد آجلة - تباً للعوائد -
،أخيراً استطعت فعل شئ رائع في هذا الحيّ
ولا يمكنني التفاخر بذلك؟
.. الرجُل الذي يصمت عندما يفعل شيئاً جيداً
يحصد أفضل جائزة
.. إذاً
أشيري عليّ
.. هل أتذلّل، أُرسل زهوراً، أم
أرحل فحسب؟
لست غاضبة منكِ
.. إنني مستاءة فقط لأنكِ شعرتِ
بالثمالة؟ بالغيرة؟
لا يوجد شئ لتغاري منه
لا تقولي ذلك
.. لقد حقّقتِ النجاح الذي
كنت أحلم بالإعلان عنه عندما كنت .. في هذا المجال
ولكن هذا لا يعني أن أنظر إليكِ نظرة استصغار
كلا، ولكن رؤيتكِ هكذا أنا أنظر لنفسي نظرة استصغار
،عندما حملت كتابكِ بين يديّ
شعرت بالغيرة حتى تألمت معدتي
،وفكّرت، إن استطعت إقناعكِ
،والعمل معكِ
فلن أشعر بهذه الغيرة من نجاحكِ
حبّاً بالله، يا (لينيت)، توقّفي عن قول كلمة نجاح
أنا لست ناجحة بشئ
،صديقاتي تظنّ أنني سأبتعد عنهنّ
،شريكتي مستاءة مني
.. وزوجي
انتقل إلى غرفة الضيوف
،كلّ ما أحقّقه أدفع ثمنه في أمور شنيعة
وبدأت في التساؤل عمّا إذا كان الأمر يستحقّ ذلك
إنه يستحقّ
،أنتِ في بداية رحلة مُمتعة
،وسأكون حاضرة في كلّ خطوة من تلك الرحلة
،أهتف لكِ
.. وأخبر كلّ شخص يسمعني
أن (بري فان دي كامب) صديقتي
شكراً
.. وباقي الأمور
ستجدين طريقة لحلّها
تأكدي فحسب أن كلّ صديقاتكِ فخورات بكِ
غيورين قليلاً، ولكن فخورات
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com تعديل التوقيت م/محمد طه MedoX5
:الترجمة حصرية لموقع www.FirasVille.Com
.. إن نظرت عن قُرب
،في وجوه من حولك
.. ستلمح عيناك
وحشاً أخضر العينين ..
.. ثمّ تجدهم يحسدون مهنتك
.. حياتك العاطفية
.. الوقت الذي تقضيه مع طفله
كيف تتعامل مع تلك الغيرة؟
هناك طرق عدّة
.. ولكن أفضل طريقة
.. أن تتشارك ببساطة
ما لديك ..
شكراً لكِ
عِدني أنك لن تغادر فراشنا مجدداً
.. أعدكِ
يا شريكتي