انظروا, انظروا (هذه صورة (جوي
كم هذا مثير
بإمكانكم تمييز من لم يحضر مسرحياته من قبل
لاحظوا, لا خوف لا إحساس بالهلاك الوشيك
فيك شابيرو) لن يقوم بدور)" "الرجل رقم 3
لقد أتينا في الليلة الغير مناسبة
لا أصدّق بأني نسيت إحضار مجلة
بربّكم يا رفاق, لربّما تكون مسرحية جيدة - لا أعلم -
علامة التعجّب في العنوان تخيفني, فهي !(ليست مجرد كلمة (فرويد), بل (فرويد
!السحر على وشك أن يبدأ
...(حسناً يا (إيفا
لقد قمنا... بعمل ممتاز
...وأود القول
بأن مشكلتكِ واضحة تماماً...
"كل ما تريدين هو مكان أجوف"
"يحتاج لشيئ ليملأه" *يقصد الجنس*
شيئ يمكنك من خلاله" "أن تستخدميه لإصدار رنين
"أو كي تلعبي به أو تتركيه معلّقاً"
(( الأصدقاء )) الموسم الأول - الحلقة 6 (( المؤخرة ))
"إذاً لم يخبرك أحد بأن حياتك ستكون بهذا الشكل"
(جينيفر أنيستون) (في دور: (رايتشل غرين
"لستَ سعيداً بوظيفتك ولا بعلاقاتك ولا بحياتك"
(كورتني كوكس) (في دور: (مونيكا غيلر
"وكأنك دائماً تشعر بأنك غير محبوب"
(ليزا كودرو) (في دور: (فيبي بوفيه
"عندما لم تمرّ بيوم,أسبوع,شهر,أو حتى سنة جيدون"
(مات لوبلانك) (في دور: (جوي تريبياني
"سأساندك عندما تمرّ بمعضلة"
(ماثيو بيري) (في دور: (تشاندلر بينغ
"سأساندك كما ساندتك من قبل"
(ديفيد شويمر) (في دور: (روس غيلر
"سأساندك كما ساندتني من قبل أيضاً"
:ترجمة [عاشق ديل بييرو 10[بدر القشعم bader10.blogspot.com خاص وحصري لمنتدى ترجمة الأفلام والمسلسلات www.startimes2.Com
أشعر وكأنني تعرّضت لإعتداء
هل شعر أحد غيري برغبة في تقشير جلده ونزعه من جسده؟
من أجل عمل شيئ اخر؟
روس), الساعة العاشرة)
حقّاً؟ أشعر كما لو أنها الثانية
لا, الساعة العاشرة - ماذا؟ -
!ثمة إمرأة جميلة جالسة بإتجاه الساعة العاشرة
!مرحباً
إنها مدهشة!, إنها تجعل النساء اللواتي أحلم بهن أشبه برجال قصار وسمينون وصُلّع
إذهب إليها إنها ليست برفقة أحد
أجل, وماذا ستكون جملتي الإفتتاحية؟ ...المعذرة
كفّ عن ذلك, إنها إنسان يمكنك القيام بذلك
بربّكِ, قد تكون فوق مستواي روس), ساندني)
!لا يمكنه أن يحظى بإمرأة مثلها ولو بعد مليون سنة - أشكرك يا رفيقي -
لكن المرء يرى نساء جميلات برفقة شُبّان "نكرة" على الدوام
يمكنك أن تكون أحد هؤلاء الشبّان
أجل, هذا ممكن - أتعتقدون ذلك؟ -
بالتأكيد
يا إلهي, لا أصدق أني أفكر بهذا
أنا قلق جداً بشأن لساني - هيّا -
ها نحن قد بدأنا
فليتراجع جميعكم فإحتمالية حدوث شظايا نارية واردة
حسناً, بإمكاني القيام بذلك
نعم؟ - مرحباً -
...حسناً, الكلمة التالية ستكون
(تشاندلر)...
...تشاندلر) هو إسمي و)
!مرحباً
نعم, سبق وأن قلتَ ذلك
نعم, نعم, قلته ...لكن ما لم أقله هو
ما كنت أوشك على قوله ...ما أردت قوله هو
أتودّين الخروج برفقتي في أحد الأيام؟ شكراً لكِ وطابت ليلتكِ
تشاندلر)؟)
لم أكن أعرف أنك تجيد الرقص - !كنت في مسرحية -
ما رأيكم؟
لم أكن أعرف أنك تجيد الرقص - !كنت في مسرحية -
بربّكم يا رفاق! لم تكن بذلك السوء كنت أؤدي دور القائد
هذا أفضل من دوري مع الأقزام الخرافيين تمكنتم على الأقل من رؤية رأسي
أنت محقّ - رأينا رأسك -
ما رأيكم باللهجة الألمانية؟
"نعم, كل حرف "و" نطقته"ف
!لقد وافقت! لقد وافقت
!مسرحية مريعة يا رجل
اسمها (أورورا), إنها إيطالية "وتلفظ إسمي على هذا النحو:"تشاندلر
أعتقد أنني أفضّله بهذا اللفظ
أصغِ, أعطاني الحاجب هذه لأسلمها لك
ما هذا؟ - وكالة (إيستيل ليونارد) للمواهب -
وكالة أرسلت لي بطاقتها قد يودّون التعاقد معي؟
بالاستناد إلى دورك في هذه المسرحية؟
بالاستناد إلى دورك في هذه المسرحية
انظروا, توجد ملاحظة في الخلف
"أحببت عملك, اتصل بي بسرعة"
من الواضح أنها كانت منبهرة للغاية
ربما يجب عليك الإتصال بها بسرعة
نعم, في أقرب وقت ممكن
تفضّل بالدخول
(مرحباً, أنا هنا لرؤية (إيستيل ليونارد
انتظر للحظة, سأرى إن كانت موجودة
مرحباً
أأنتي (إيستيل ليونارد)؟ - ...أعلم, أعلم -
كنت لا تتوقّع شخص بهذا الجمال الخيالي
إذاً يا عزيزي, تفضّل بالجلوس, اجلس
أعجز عن التعبير عن مدى سعادتي (لمجرد التواجد هنا يا سيدة (ليونارد
لِم لا؟
...ما أردت أن أعنيه هو - ألن تمانع إن تناولت الطعام بينما نتحادث, أليس كذلك؟ -
...(إذاً يا (جوي
...عزيزي, دعني أطرح عليك سؤالاً
هل شاهدت من قبل فيلم" الأرق في سياتل"؟
نعم, هل أنتِ متعاقدة مع أولئك الممثلين؟ - كلاّ -
لكن تعرف مشهد نهاية الفيلم حيث يكونون سعداء؟
أنا وأنت سيصبح حالنا كذلك
أتعنين أنكِ تريدين التعاقد معي؟
لا, أريد الصعود لِقمّة مبنى إمباير ستايت) والمغازلة)
!طبعاً أريد التعاقد معك
...سيدة (ليونارد), أنا في قمّة - يا للهول -
على رسلك يا راعي البقر - أنا آسف -
لا أستطيع رؤيتها
"العين السحرية"
حاول النظر من خلالها - كل ما عليك فعله هو أن تركّز عينيك -
تركيز؟ ليس هناك شيئ يدعو للتركيز عليه
هذا تمثال الحرية - صحيح -
أين هو تمثال الحرية? - هناك -
يا إلهي, أعجز عن عدم رؤيته الآن
مرحباً يا رفاق
(تعالَ إلى هنا يا (تشاندلر هل ترى أي شيئ هنا؟
نعم, إنه أشبه بالقارب - قارب -
هناك بالضبط أمام تمثال الحرية
لا أصدق أنه مضى على وجودي هنا 7 ثوانٍ دون أن تسألوني عن موعدي
صحيح, كيف كان موعدك يا"تشاندلر"؟
كان لا يُصدّق
لم ألتقي مثلها من قبل لديها حياة رائعة
كانت ملتحقة بالجيش الصهيوني
لم تصب أي رصاصة المحرّك ثم وصلنا إلى الحدود
...لكن بالكاد وصلنا وأنا
أمضيت الليلة في الحديث عن نفسي, آسفة
ماذا عنك؟ أخبرني أحدى قصصك
...حسناً, ذات مرّة
ركبت في قطار الأنفاق, حسناً؟
وكان الوقت ليلاً
(ومضى بي وصولاً إلى (بروكلين
بدون أي سبب
تحدّثنا حتى الساعة الثانية كانت أمسية مثالية
نوعاً ما
(فجأة, أدركنا أننا في (اليمن
معذرة, ماذا تقصدين بـ(نحن)؟
(أنا و (ريك
من هو (ريك)؟
زوجي
إذاً أنتِ مطلّقة؟ - لا -
آسف, إذاً أنتِ أرملة؟ آمل ذلك
لا, ما زلت متزوجة
أخبريني إذاً, كيف سيكون شعور زوجك حيال جلوسك هنا بصحبتي؟
وحيال دسّك قدمكِ في بنطالي, بحيث يمكنكِ أن تعدّي ما في جيبي من نقود؟
لا تقلق
تصوّرتُ أنه لن ينزعج منك (لأنه لا ينزعج من (إيثان
إيثان)؟ أهناك (إيثان)؟)
إيثان) هو صديقي الحميم)
!ماذا؟
فسّري لي الأمر, ما نوع العلاقة التي تظنّي أنها بيننا؟
إذا كان لكِ زوج وصديق حميم مسبقاً؟
أفترض أنها ستكون بالأساس علاقة جسدية
يؤسفني أن علاقتكما لم تنجح
ما الذي لم ينجح؟ سأقابلها من جديد يوم الخميس
ألم تكوني مصغية إلى القصة؟
ألم تكن أنت مصغياً إلى القصة؟
هذا وضع منحرف, كيف أمكنك التورّط مع إمرأة كهذه؟
استصعبت الأمر في البداية, لكن بنظري سأحظى بالنواحي الإيجابية
بالتسلية وبالمحادثات وبالمضاجعة
دون أي مسؤولية
أعني, هذا حلم كل رجل - هذا ليس صحيحاً, (روس), أهذا هو حلمك؟ -
لا, بالطبع لا
بلى, إنه هو
إذاً أنتم لا تعترضون على تأسيس علاقة مع إمرأة على علاقة بآخرين؟
ليس بإمكاني قبول ذلك - (أحسنت يا (جوي -
عندما أكونه على علاقة بإمرأة يجب أن أكون متيقناً
أنني أواعد أشخاصاً أكثر منها
ذات مرّة, خرجت في موعد برفقة رجل كان للتو قد تطلّق
ولقد كان أمراً قاسياً حقّاً أبناؤه أحبّوني أكثر منه
فيبي), ما علاقة هذا بموضوع (تشاندلر)؟)
لا شيئ
لم يكن لدي أي تعليق حول ذلك الموضوع
فلجأت إلى وسيلة أخرى
أتعلمون؟ الزواج الأحادي مفهوم محيّر
...أعني, على صعيد أصل الإنسان
لا بأس, لا بأس, الان لن تعلموا أبداً
نحن نمزح, أخبرنا
نريد أن نعرف - هيا -
حسناً, هناك نظرية ...(طرحها (ريتشارد ليكي
هل أصبحنا نتبادل التحية بهذه الطريقة؟ لأنها تعجبني
أنظروا, لقد نظّفت
نظّفت النوافذ والأرض
حتى أنني استخدمت ملحقات المكنسة الكهربائية بإستثناء القطعة المستطيلة, لا أعرف مالغاية منها
لا أحد يعرف ولا يفترض بنا أن نسأل
ما رأيكم؟
إنها نظيفة جداً - إنها رائعة, حقاً تبدو رائعة -
أرى أنكِ نقلتِ المسند الأخضر من مكانه
كيف حدث هذا؟
لا أعلم, وجدت أنه يبدو أفضل هناك
كما أنه يصبح مقعداً إضافياً حول طاولة القهوة
نعم, هذا أمر مثير للإهتمام
لكن أتعلمين أمراً؟ من باب المرح
دعينا نرى كيف يبدو شكله في موقعه القديم
بغية المقارنة فقط
لنرى
يبدو في مكان مناسب هنا أيضاَ
لندعه في مكانه لفترة
لا أصدق أنكِ حاولت نقل المسند الأخضر
جيد أنكِ لم تحاولي تهوية المجلات وإلا كانت ستقتلع عينيك من مكانهما
يا رفاق, أنا لستُ بهذا السوء - (بلى أنتي كذلك يا (مونيكا -
أتذكرين, عندما كنت مقيمة عندكِ ...كنتِ أشبه بـ
هذا ظلم
بربّكِ! عندما كنا صغيرين كانت دميتك (آن الشعثاء) الوحيدة غير الشعثاء
حسناً إذاً, أنا إنسانة مسؤولة ومنظمة
لكن بإمكاني أن أكون معتوهة
حسناً أيتها الفتاة المعتوهة
حاولي تخيّل هذا
وصلت فاتورة الهاتف لكنكِ لم تدفعيها على الفور
لِم لا؟ - لأنكِ معتوهة -
بدلاً من ذلك, انتظرتي حتى أرسلوا إليكِ إنذاراً
يمكنني القيام بذلك
حسناً, أنتِ تركتني أذهب لأشتري حاجيّات للمنزل
لا توجد مشكلة - لم أنتهي بعد -
واشتريت منظف الغسيل, لكنه ليس المنظف الذي يسهُل استخدام عبوّته
لماذا قد يقوم شخص بفعل هذا؟
قد يتساءل المرء
لكن, لن يكون لدي مانع في هذا
ترك أحدهم كأساُ على طاولة القهوة من دون مسند للكأس, إنه شراب بارد في يوم حار
قطرات من المياه المتكاثفة تقترب من خشب الطاولة شيئاً فشيئاً
توقف
!يا إلهي
هذا صحيح, من أنا؟
مونيكا), أنتِ أمي)
!يا إلهي
حسناً, سأكون هناك
كان هذا اتصالاً من وكيلة أعمالي
وكيلة أعمالي حصلت لي على دور في فيلم (آل باتشينو) الجديد
هذا رائع - ما هو الدور؟ -
(أتصدقون هذا؟ (آل باتشينو هذا الرجل هو السبب الذي جعلني أصبح ممثلاً
أنا أخلّ بالنظام؟ أنت من يخلّ بالنظام" "قاعة المحكمة هذه بأكملها تخلّ بالنظام
جدياً, ما هو الدور؟
عندما اعتقدت أنني نجحت في الخروج" "أعادوا سحبي للداخل
هيا يا (جوي), جدياً ما هو الدور؟
أنت! أنت...! ماذا؟
أنا بديله العاري, حسناً؟
(سأؤدي دور مؤخرة (آل باتشينو
...يدخل للإستحمام, وعندها
أكون أنا مؤخرته
!يا إلهي
بربّكم يا رفاق
هذا فيلم حقيقي بطله (آل باتشينو), هذا أمر عظيم
لا! هذا رائع, أنت تستحق هذا
بعد سنوات الكفاح ستتمكن أخيراً من المضي في طريقك نحو عالم الإستعراض
لا بأس, اهزءوا بي, لا يهمني
فهذه فرصة كبيرة لي - أنت محق, إنها كذلك -
إذاً, هل ستدعونا لحفل الافتتاح الكبير؟
أحتاج إلى استعارة المرطب - لماذا؟ -
ما رأيك؟ اليوم هو اليوم الموعود
وهل لديكِ ملاقيط صغيرة؟ أعتقد أنني أعاني من بعض الشعيرات
يا إلهي!, حسناً إذهب إلى الحمام واستخدم ما تشاء
لكن إياك أن تخبرني بما قمت به هناك
شكراً لكِ
أين (جوي)؟ والدته تتصل - إنه في الحمام -
لا أظنك ترغب في الدخول إلى هناك - بربّكِ! نحن شريكان في السكن -
عيناي, عيناي
لقد حذّرتك
من هو الذي يصرخ؟
(لابد أنها (مونيكا
أيمكنني استعارة بعض الأشياء؟ أمضت أورورا) الليلة برفقتي وأريد تحضير الفطور لها)
إذاً حظيت بها طوال الليل؟
أجل, أمامنا 20 دقيقة حتى ...يحين موعد (إيثان) لذلك
هل أشعر ببعض الإستياء؟
لا, لا يوجد استياء, صدقيني
الأمر يستحق كل هذا العناء, اتفقنا؟
كما تعلمين, في كل علاقة هناك لحظات رئيسية يتذكرها المرء طوال حياته
مع (أوروا) كل ثانية تكون كذلك
وقد هدرت 35 ثانية من وقتي بالحديث إليكما
إذاً, هلاّ فتحتِ لي الباب يا (مونيكا)؟
بالتأكيد
(تشاندلر), (مونيكا) القديمة كانت ستذكّرك
بتنظيف المقلاة بفرشاة بلاستيكية
لكنني لن أطلب منك ذلك
عذراً, هل بإمكانكم رفع درجة حرارة صنبور الماء؟ أنا قلق نوعاً ما بشأن لسعات البرد
حسناً, هل الجميع مستعدون؟
أصغِ, أريد أن أشكركم على هذه الفرصة الرائعة
أعني, أعلم أنها الخطوة الأولى ...لكن آمل أن في يوم من الأيام
إنزع الرداء
صحيح, حسناً سأنزع الرداء
حسناً, ها هو الرداء قد تم نزعه
فليستعد جميعكم, أود تصوير هذا كله في لقطة واحدة, من فضلكم
شغلوا آلات التصوير
المياه تنساب
ابدأ
توقف
يا صاحب المؤخرة ما الذي تفعله بحقّ الجحيم؟
أستحم
لا, ذلك أشبه بلوي مسمار
الطريقة التي أرى بها هي أن الرجل منزعج, كما تعلمون
فقد ماتت زوجته وشقيقه مفقود
أعتقد أن مؤخرته ستكون غاضبة حيال هذا الموقف
أعتقد أن مؤخرته تود إنهاء اللقطة قبل موعد الغداء
مرة أخرى, شغلوا آلات التصوير المياه تنساب
ابدأ
توقف؟ ماذا كان ذلك؟
أنا أعاني من اليأس الصامت
...لكن إذا كان لابد لك من السؤال
يا إلهي, أحب هذه الأصابع
أشكرك
كلا, في الحقيقة كنت أعني أصابعي
انظري إليهم انظري إلى مدى سعادتهم
يا إلهي! لقد تأخرت - لا, لا, لا -
لا تذهبي - حسناً, حسناً -
أنا مضطرة - إنها ذاهبة -
أنا آسفة, سيكون بانتظاري
(اعتقدت أنكِ تحدثتِ إلى (ريك - (ليس (ريك -
إيثان)؟ سيحظى بتمضية اليوم بطوله معكِ)
(لا, إنه (أندرو
أعلم أنه في السنوات القادمة ستكون هناك لحظات كثيرة
...سأندم فيها على طرحي لهذا السؤال لكن
من يكون (أندرو)؟ - ...إنه -
جديد...
إذاً تقصدين أنكِ غير مكتفية بكلٍ من (ريك) و (إيثان) وأنا؟
...لا, ليس هذا تماماً ما أردت
معظم النساء مستعدات للقتل
للحصول على 3 شُبّان مثلنا
إذاً, ما الذي تريده؟ - أنتِ -
أنا لك - لا, أنتِ فقط -
ماذا تعني؟ - تخلّي عن الاخرين -
عنهم جميعاً؟
بربّكِ! نحن منسجمان معاً, لِم لا؟
لماذا لا يجوز لنا مواصلة وضعنا الحالي؟
لماذا لا يمكننا أن نتحدث ونضحك ونتضاجع
دون الشعور بأن كُلاً منا ملزم بالاخر؟
حتى الليلة, ظننت أن هذه هي غايتك أيضاً
حسناً, جزء مني يريد ذلك
لكن كما لو أنني شخصان "أحدهما يقول لي"اصمت, هذا الوضع رائع
لكن هناك شخص آخر
إنه الشخص الذي يتدفّق خارجاً كل مرّة ينمو فيها قلبه مع الحب
ثلاث مرات...ويكسر جهاز القياس
الشخص الاخر يقول "الوضع صعب جداً, اخرج, اخرج"
إذاً, إلى أيٌ منهما ستصغي إليه؟
لا أعلم, لابد لي من الإصغاء إليهما معاً كلاهما يمنع الاخر من إكمال كلامه
أيهما؟
الشخص الثاني
فهمت
اتصل بي في حال غيّرت رأيك
آسف, الشخص الأول يتحكم بشفتاي
انظر للأمر من هذه الناحية أنت تخلّيت عنها
...صحيح؟ كانت إمرأة جذابة بشكل لا يقاوم
و جميلة و ذكية وصعبة إلى حد لا يصدق
أخبرني مجدداً لِم فعلت ذلك؟
!النجم السينمائي
مهلاً, ألستَ الشاب الذي يؤدي دور مؤخرة في فيلم (آل باتشينو) الجديد؟
كلا
كلا؟ ما الذي حدث أيها الرجل الكبير؟
!الرجل الكبير؟
بدا لي أنه يصلح تلقيبه بالرجل الكبير في هذه اللحظة
لقد طردوني
قالوا أنني بالغت في التمثيل
أخبرت الجميع بهذا الشأن
...سيذهب الجميع إلى السينما متوقعين رؤيتي - أتعلم أمراً يا (جوي)؟ -
لن يتمكن أحدٌ من التمييز - أمي ستتمكن من ذلك -
هناك ناحية رائعة وأخرى مزعجة في هذا الأمر
كل ما قمت به هو التمثيل في مسرحيات تافهة طوال 6 سنوات
وعندما سنحت لي فرصتي أخيراً, فشلت
مهلاً, لربّما لم تكن هذه فرصتك
أجل, أعتقد عندما تكون فرصتك فعلاً سوف تعلم أنها كذلك
أشعرت بأنها فرصتك فعلاً؟
يصعب القول, فلقد كنتُ عارياً
لا أظنها كانت فرصتك,كما لا أعتقد أنك ستحظى بفرصة واحدة فقط
أثق تماماً أن الفرص الكبيرة ستلوح أمامك, حقاً
فكّر أنه يوماً ما سيهرع فتى إلى صديقه قائلاً
نلت الدور, نلت الدور" "(سأمثل دور مؤخرة (جوي تريبياني
أتعتقدين ذلك؟ هذا كلام في غاية اللطف
(أنا آسفة يا (جوي سآوي للفراش يا رفاق
طابت ليلتكِ - (طابت ليلتكِ يا (مونيكا -
مونيكا), هل ستتركين حذاءكِ في الخارج؟)
حقاً؟ هل ستدعينه مرمياً بهذه الطريقة المهملة
وهما ملقيان بطريقة عشوائية؟
لا يهم! سأدخله غداً وربما لن أفعل
في وقت ما
إنها معتوهة فعلاً
إذا كان الأمر يزعجكِ هكذا فاخرجي وأحضري الحذاء
لا, لا تفعلي هذا
هذا غباء
لستُ مرغمة على إثبات أي شيئ سأذهب وأحضر الحذاء
لكن الجميع سيعرفون حينها
إلا إذا أحضرته إلى غرفتي, ثم استيقظت في الصباح الباكر وأعدته
أحتاج للمساعدة
"كل ما تريدين هو مكان أجوف" - !لا, لا, ليس تلك الأغنية -
"يحتاج لشيئ ليملأه" - بربّكم يا رفاق -
شيئ يمكنك من خلاله" "أن تستخدميه لإصدار رنين
"أو كي تلعبي به أو تتركيه معلّقاً"
"كل ما تريدين هو مكان أجوف"
"يحتاج لشيئ ليملأه"
شيئ يمكنك من خلاله" "أن تستخدميه لإصدار رنين
"أو كي تلعبي به أو تتركيه معلّقاً"