كرانفورد
إفتحي النوافذ ,ماتيلدا
بينما أزيل أغطية الغبار من الأثاث
لابد أن الفتاة المسكينة إهتزت بشدة في العربة
إنها مسافة 12 ميلاً من مانشستر
أيجب أن نشعل النار ,أتعتقدين هذا؟
نار ؟ في الصباح؟
ضيفتنا زودتنا بمعلومات وافية في رسالتها لكن لم تذكر شيئاً عن كونها مريضة
لقد قلنا أن لها مكاناً دوماً في كرانفورد
لقد قلنا لها أنه لا يوجد ما هو أحب إلينا من تلقى الزوار
ماذا تفعلين ,ماتيلدا؟
حسناً,فقط أضع بعض الكولونيا على المنديل
أخشى أن رأسها قد يؤلمها
لقد كتبت بإنزعاج
كان هنالك علامات تعجب
هنالك عربة تقترب إنها هي
آنسة ديبرا آنسة ماتي
آنسة ماري سميث ,يسعدنا رؤيتك في كرانفورد مرة أخرى
لقد وصلتك رسالتي ؟ أتسائل إذا كنت أستطيع البقاء؟
لقد وصلت لكن قبل ساعة
ماري ,عزيزتي
كم كبرتي
و كثيراً تشبهين أمك العزيزة
أمتأكدة أن قدومي ليس مزعجاً؟ مزعجاً؟
إنه شئ مبهج أن تستغني عنك زوجة أبيك
الآن و هنالك العديد من الأطفال في المنزل ,4مسبقاً خمسة خمسة
أكبرهم بالكاد في السابعة
أبي أرسل هذا برتقال
لقد وصل لمانشستر بالقطار ليلة أمس
بالقطار؟
بالفعل
أتريدين أن تغسل؟
رأيتها مزهرة في الحديقة؟
ظننتها قد تبدو جميلة بجانب سريرك
أنت طيبة جداً
ماري المسكينة
لابد أنك تفتقدين منزلك
لابد من هذا
الذي سيبدو كهراء ,بعد كل ما قيل قبل أن أغادر لآتي هنا
و لا أستطيع أن أقول لك ما قيل لأنه سيؤكد كل أخطائي
أنا متأكدة أنه ليس لديك أخطاء
أنا طائشة ,آنسة ماتي و مهملة
و لا أقدر محاولات زوجة أبي لتزويجي
لا ترغبين بالزواج؟
لا
على الأقل ليس بعد
أنا واثقة أنه لم يقصد الأذى
هذه هي الغرفة التي نمت بها عندما كنت طفلة
لقد تذكرت دائماً زياراتي مع أمي
لطالما أحببنا تلقي رسائلك لديك أسلوب مفعم بالحيوية
لقد أحببت سماع الأخبار من كرانفورد بدوري
لقد إستمتعت بكل شئ كتبته الآنسة ديبرا
أنها تكتب بأسلوب الدكتور جونسون
هل أخبرتك بموت ثور الأبرشية؟ لقد فعلت
إنه أكثر جاذبية من رواية
و الآن أنت من سترسلين الأخبار إلى مانشستر
سيكون هنالك الكثير ليشغل قلمك
يؤسفني أنه قد فاتتك حادثة الأسبوع الماضي
عربة من الطوب نزلت أسفل طريق الملك
و إصدمت بعربة حيوانات متجهة للإتجاه المعاكس
هل تأذى أحد ؟ لا ,لا ,لا
لكن كان هنالك كلام عن إستدعاء الشرطي
حان الوقت ,أسرعي
عليك تجهيز ملابسك عليك أن تكوني مستعدة في كرانفورد
أوقات الزيارة بين الثانية عشر ظهراً و الثالثة
لا أحد سيبقى أكثر من ربع ساعة
كما لن تطيلي عندما تردي الزيارة
كيف سأعرف أنه قد مضى ربع ساعة؟
هل أظل أنظر إلى الساعة؟ هذا سيكون غير مهذب بشدة
لابد أن تبقي مفكرة بالوقت
ولا تسمحي لنفسك بنسيانه خلال متعة الحديث
لكن لا أحد سيزورنا اليوم
سيكتفون بإرسال إطراءهم ليسمحوا لك بالتحسن من رحلتك
هل تحبين القراءة ,ماري؟ كثيراً
أعتبر القراء أكثر عمل مجدي
بعد العشاء عندما لا يكون هنالك ضيوف
لكن نحن نتصرف بشمعنا بحرية هنا
نشعل إثنتان كل أمسية
الطبيب مورغان عند الباب الطبيب مورغان عند الباب,سيدتي
الطبيب مورغان؟ لكننا لسنا مرضى
هل غيرت قلنسوتك؟
إنتبهي للساعة مارثا
أوقات الزيارة قد بدأت
كنت على مدى سنين من المزاولة
إعتنيت بمرضى أكثر من قدرتي على خدمتهم جيداً
سيداتي ,حان وقت التغيير
التغيير؟
هل تنوي التقاعد من المزاولة؟
لا نية لدي,آنسة ماتي
لكن إبن قريبي ,الطبيب هاريسون سينضم إلي هنا في كرانفورد
إبن قريبك؟
أفهم أنه ليس كبير السن؟
لقد أنهى حديثاً تدريبه في مشفى غاي
في لندن لندن
درس على يد السير آستلي باستون كوبر أحد الجراح المرموقين
لكني أؤكد لكما إهتمامي المستمر,سيدتي
هل تكلمت مع جميع مرضاك شخصياً؟
قبل وصول الشاب الجديد؟
أخشى أني لم أفعل لكن أتيحت لي الفرصة لإبلاغ الآنسة بول
الآنسة بول؟ سأعود لمكتبي لأكتب للبقية
و سيعرفون الخبر بحلول وقت الشاي
أو أقرب ,طبيب مورغان
هذه هي كرانفورد
سيدة فورستر
من باريس سيدة فورستر
لابد من قول شئ
أنا امرأة معتدلة الرأي لكني لا أرغب أن ألبس كالثوار
السيد حونسون لديه أفكار جريئة منذ أصبح المحافظ
لا تعرفين معنى التجديد حتى تسمعيني أتحدث
لقد طلب الطبيب مورغان أن يستعير خادمتي بيرثا
و لم يردها من أجل خدمته هو
لقد طلبها لأن هنالك طبيب شاب جديد سيأتي للعيش بيننا
و دبر له منزل ,وستديره أرملة لن تأتي قبل أسبوعين
كانت متزوجة من طبيب آخر,وتعرف كل شئ عن الأمراض و الجراحة,إذن ما رأيك بكل هذا؟
لا يوجد سقم بقدر كافٍ هنا لإشغالهما
كرانفورد لا ينقصها مرضى ,سيدة فورستر
في الواقع ,قريباً ستكون منزلاً لأناس صحتهم ضعيفه
هذا الشاب كان مساعداً للسير آستلي باستون كوبر
أخبرني بهذا الطبيب مورغان
و السير آستلي باستون كوبر هو طبيب الملكة
السيدة جيميسون تقترب أخبري الرجال بإيقاف العربة
ما كل هذه الإثارة ؟ هل وصلت قفازات الصيف؟
لدينا أخبار مهمة أختي,هل حدث شئ؟
محتمل الآنسة بول تومئ
أتى بتوصية من مراكز عالية
لم أسمع به أبداً
و أنا أتعشى في آرلي هول
الطبيب مورغان يعتقد أنه قد كبر
ويرغب أن يقدم مرضاه لعازب
عازب ؟ أنا متأكدة أني سأمتنع عن إنتباهه جلالة الملكة لك تفعل
عندما إستدعته لويندسور و وكلت إليه صحتها
ويندسور,حقاً؟
سنرى كيف سيبلي في كرانفورد
مرحباً بك
مهما كنت متأخراً آسف
حصاني فقد حدوة,عرجنا 5أميال قبل أن نجد حداداً
هذا معطف ملفت للنظار
هل هو كاتوي؟ لا ,في الواقع هو راناوي
لقد طلبته من لندن
ظننت هذا
في كرانفورد ,جميع ملاك المنازل فوق أجار معين هن من النساء
سوف تجذب الفضول
فتحمله بنبل
النجار أتى بشأن بعض الأبواب
طبيب هاريسون ,هذا هو جيم هيرن
الطبيب يعتقد أنك بحاجة لبعض الموائد المستديرة للطي
بأسرع وقت يلائمك أستطيع القيام بها بسرعة أو بشكل صحيح
فأنا غارق في العمل
سياج قوي ,روابط ممتازة
حتى أنهم يريدون أشجار مشذبة على الأرض مصنوعة من الخشب
ليس هذا الأسبوع إذاً سنرى
إلا إذا مات أحد
في هذه الحالة سأترك الكثير لأصنع الكفن
أفضل أن لا أستمتع بالبرتقال
فإستهلاكه شئ غير مريح
ليس فيها الكثير من العصير ,عزيزتي ديبرا
فقط عندما تقطع بسكين
في المنزل نضع حفرة صغيرة في البرتقال و نمصها
هذه هي الطريقة التي أفضلها
لكن ديبرا تظنها طريقة مبتذلة
و بشكل عام تصرف يقوم به الأطفال الصغار
و أختي لا تحب الكلمة :مص
سنذهب لغرفنا و نستهلك فواكهنا في عزلة
المعذرة ,طبيب هاريسون ,لكن السيدة جينكنز ترسل تحياتها
و تأمل أنك لست مرهقاً بشدة من رحلتك
و كذلك فعلت السيدة جيمسون و السيدة فورستر
و الآنستين تومبكينسون سمعتا بمقدمك
و أرسلا أمنياتهما أنك لا تفتقد العاااصم
العاصمة؟ هذا هو
أنا متأثر للغاية بلطف الجميع يفعلون هذا دائماً,طبيب هاريسون
ليس لك بشكل خاص
سأقدمك لسكان البلدة بسلاسة
إنهم أناس هادئون و منعزلين على أنفسهم بشكل رئيسي
صباح الخير ,طبيب مورغان نحن مسؤلين عن الباب اليوم
بيسي في السرير من ألم في ركبتها يعرف هذا هيلين ,لهذا أتى
غرفة الجلوس على يمينك
صباح الخير صباح الخير
آسفة ,هل أتيت لرؤية أبي؟
لا ,أتيت لرؤية الخادمة مع الطبيب مورغان هل أنت الطبيب الجديد؟
فرانك هاريسون
سامحني ,نحن في فوضى اليوم لكون بيسي مريضة
هذه غرفة مبهجة ,آنسة هاتون
أخشى أنها باهتة قليلاً الآن
أمنا أثثتها قبل و فاتها
إسأليه إذا كان يرغب ببعض الكرز
سأحضر المجراف
هل ينمو الكرز تحت الأرض في كرانفورد؟
هذه هي الطريقة الوحيدة لإنزاله
هل أستطيع؟
مرحى
أبي
لماذا لا تقوم بدروسك والتر؟ صوفي جعلتني أعمل طوال الصباح
عد إلى الداخل و سآتي و أستمع لقرائتك
صباح الخير سيدي
هل أسدي إليك نصيحة؟
سأكون ممتناً ,سيدي
إشتر معطفاً أسود؟
لا داعي لأن يكون مكلفاً تستطيع الطلب من جونسون
لكن الأسود هو لون حرفتنا
أنا أرتدي الأسود المرضى يثقون بالأسود
لا أشك أنهم يظنون أن أبقراط إرتدوا الأسود مع الباروكة الرمادية
الآن هل من أسئلة؟
هلا أعفيتني من الباروكة؟
لا أظن أن ذلك الفرع سيتحمل وزني ,آنسة تومبكينسون
علي أن أذهب ,حسناً؟ و سأعود مع شاب
ستقوم بالمهمة التي أمرتك بها و بالسعر الذي إتفقنا عليه
يا إلهي,هذا ما يحدث عندما لا تكون حريصاً
أوغستا
أرى عظماً بارزاً سيد هيرن ,لاتتحرك
سنحضر قماشاً لنضغط عليها
عليك أن تدخل
سأذهب للحظيرة
حذرته أن الفرع كان ضعيفاً سأذهب للمنزل
سلمون بني؟
سلمون بني,ببنسين؟
مقلية لا
سلمون بني,سلمون بني؟ سلمون بني لا ,أيها الشاب
سلمون بني,بنسين للقطعة مقلية
سلمون بني؟سلمون؟سلمون؟
من أي جدول سرقتها,تضرع؟
سيد كارتر,سيد كارتر أقول لك بأن
هذا الطفل نصف غجري و شرير كامل
ما إسمك؟ هاري غريغسون
يا إلهي
إبتعدوا عن الطريق
لدينا رجل جريح أخلوا الطريق ,رجاءً ,شكراً
لقد طرقنا الجرس على الطبيب مورغان لكنه لم يكن موجوداً
أروني المريض أدخلوه حالاً
و أنت ,لا تجرؤ على التحرك
أيعرف من على أي بعد سقط؟
ليس 10 أقدام كما أظن
ربما إثني عشر رأيت حوادث لكن ليس كهذا
إنه كسر مضاعف
الآن جيم ,سأعطيك سكر و ماء
لإيقاف رجفتك و بعض الشراب لتخفيف الألم
أنا نجار ,سيدي
إذا خسرت ذراعي خسرت نفسي
الآن ,هل سأفقدها؟
لا
أنا جديد هنا ,هل هنالك بيت ثلج في المقاطعة؟
نعم ,في هانبري كورت أنا مدير ملكية الليدي ليدلو
أيمكن إحضار سلة؟ قد تنقذ ذراعه و توفر لي الوقت؟
أنت ,تعال معي
ماذا عن السلمون؟ بإمكانه الإنتظار
لماذا لا يذوب الثلج إذا كان هنا منذ الشتاء؟
لأن درجة الحرارة دائماً أقل تحت الأرض
ماذا تعني بدرجة الحرارة؟ إذا كان حار أو بارد
لا تذهب للمدرسة,أليس كذلك؟
لا يوجد مدرسة ,فقط التي يدرسون فيها الفتيات كيفية الكي
على أي حال ,لن أذهب لو كان هنالك
لا ,لا أظن أنك ستفعل
حسن ,خذها للطبيب مباشرة بأسرع ما يمكنك
و إذا أمسكتك تصيد بطريقة غير مشروعة مرة أخرى سآخذك للقاضي آسف ,سيدي
هيا ,إركض
لقد كمدت الجرح في الثلج؟ لإبقائها باردة
إنها تقنية جديدة سمعت بها من أرض المعارك و ستعني إمكانية تأخير الجراحة
لكن علي أن أذهب إلى مانشستر حالاً
أحتاج لأبر معقوفة ,و لم أحضر معي شيئاً سمعت بها في المعارك,سمعت بها
الجراحة ليست غير مجربة
لقد رأيتها تجرى رأيتها تجرى؟ ثلاث مرات
وكم واحدة من هذه الجراحات كانت ناجحة؟ إثنتان
لكن هنالك تصرف آمن و تعرفه
إنه رجل عامل إذا بترتها ,سيجوع
وإذا لم تفعل سيموت بالكزاز خلال أسبوعين أو ستقضي عليه الغرغرينا في خمسة أيام
إنه مريضك الأول في هذه البلدة إذا مات ,ستقضي على سمعتك
إذا عاش مبتوراً ,كذلك سيكون إحترامي لنفسي
سأذهب إلى مانشستر
فرانك ,لن أدعمك في هذا
البتر سينقذ حياته و يؤمن سمعتك
ستقطع ذراعه من الكوع
إذا كسرت ذراع جيم هيرن فمن الحسن أنه ليس لديه زوجة أو من يعيله
أتى لكرانفورد كجوال ,و ليس لديه أحد في البلدة
و سيكون تحت رحمة الإصلاحية
ديبرا,الشمعة أصغر من الأخرى
إهتمي بها ,بسرعة
إقتصاد راقي كما نسميه في كرانفورد
الشموع ,سعرها لا يحتمل
ظننتها سترخص عندما رفعت عنها الضرائب
لكنها تصبح أغلى كل سنة
زائر؟زائر في هذه الساعة من الليل
إنها الآنسة بول
إنها الآنسة بول,سيدتي
كم هو الجو مضئ هنا
تبدون جميعاً مفعمات بالحياة
لقد كنا نقرأ و نخيط
ستضعن كل شئ جانباً عندما تسمعن ما علي قوله
سيكون هنالك
بتر
ستقطع من الكوع
بمنشار فضي
الطبيب هاريسون سيكون سريعاً لقد قام بالإستعراض في مشفى غاي
أنا متفاجئة أننا لم نخبر بشكل مباشر
بما أن المصيبة حدثت في حديقتنا ربما ستقومين بدفع الفاتورة
علي أن آخذ له بعض الهلام أو شيئاً آخر مهدئ
لكننا لا نعلم أين ذهب الطبيب هاريسون
لقد خرج من البلدة و لم يعد
كارولين تريد الهلام للمريض
ربما ذهب لإحضار القطران
سيحتاج إلى سد البتر
هذا هو آخر الشاي
بيرثا ,أحتاج لإجراء العملية لجيم
أتستطيعين جمع كل الشموع التي عندنا و إحضارها هنا؟
لدينا فقط هاتين
هذه و تلك
سيد جونسون ظننت أني سأراك
سيدي ,أتيت لقد وصل من هاليفاكس هذا العصر
سيكون بخمسة جنيهات سترسل لك زوجتي الفاتورة
سيدي ,أحتاج إلى شموع
القصة تبدو جيدة
يجب أن تشتري أخرى لوطأة الصيف من الصوف إنها حالة طارئة ,أحتاج إلى شمع
من الشحم أو شمع العسل مستقيمة أو مضفرة الفتيل؟
شمع أبيض ,أحتاج لإضاء عالية لعملية جراحية
المعذرة ,يبدو أنها نفذت لابد أن تحضر لي شمعاً
محلات جونسون العالمية تستطيع أن تحضر لك أي شئ
سترسل زوجتي إلى مانشستر و ستكون هنا بحلول الجمعة
هل أنت متأكدة؟
لقد رأيته هذه الدقيقة في الشارع
و رأسه كان مطأطاً و لم يكن يرتدي معطف راناوي
لقد إستبدله بمعطف أسود
إنه في حداد على مريضه
ما كان تصرفه بالضبط؟
كما كان دائماً مبجلاً و واثقاً
مع خصلات في الأمام على صدغه
إنها الآنسة بول لديها بعض الأخبار
ذهب الطبيب هاريسون إلى مانشستر
لا يهمنا أين ذهب يبدو أن جيم هيرن قد مات
مارثا ,خذي الهلام من الآنسة كارولين و ضعيه في المطبخ
أول حالة له في كرانفورد
هذه من أسوء ما يمكن أن يحدث ما تقولينه غير ملائم
آنسة بول ,أشفقي عليها المسكينة مذهولة
و سنكون كذلك جميعاً إذا مات جيم هيرن و بقيت البلدة دون نجار
التخمين هو عدو الهدوء
الطبيب يمر من أمام المنزل
إنها محقة
الطبيب هاريسون؟
أنا الآنسة جينكينز
هل جيم هيرن حي ,أم ميت؟
لكن إذا كان البتر أفضل ,طبيب هاريسون؟
إذا كان الطبيب مورغان ينصح به
لقد شاهدت وضعاً و خياطة مماثلة في غاي
على يد السير آستر باستون كوبر
تم إنقاذ الطرف أكثر من العكس و الحياة أيضاً
إنه ليس ثورياً القيام بهذه العملية
لكن سيكون من الرجعية عدم القيام بها
لا أظن أني أرغب بأن يطلق علينا رجعيين أتودين هذا ,آنسة جينكنز؟
لو كان بمقدوري القيام بالعملية الليلة لكان هنالك أمل في العلاج ,لكن الآن
الآن علي الإنتظار حتى الصباح و مع كل ساعة يبقى الجرح فيها مفتوح
تزداد فرصة تلوث الجرح
لماذا لا تباشر ؟ سيدتي ,الجراح بحاجة للضوء
و أجد نفسي بدون شموع
لم يكن لدي سوى بقايا إثنتين في المنزل و محل جونسون لا يمكنه أن يقدم لي شيئاً
لابد أنك بحاجة لنصف درزينة أو أكثر
أفترض أن العمل دقيق كالخياطة
نعم
في هذه الحالة ,يجب أن تأخذ هذه طبيب هاريسون
كارولين ,إذهبي للمنزل و إنظري ماذا يمكننا أن نوفر
آنسة بول , أنا واثقة أنك ستفعلين نفس الشئ
لم يفعل شئ كهذا أبداً في لندن
أنت لست في لندن ,طبيب هاريسون
أنت في كرانفورد, الآن
علي أن أباشر حالاً
لكني سأحتاج شخصاً للمساعدة
يجب أن تكون عاقلة
و لديها يد ثابتة
سأقوم به إذا قبلت بي
أنت رجل محظوظ ,جيم
هناك شعراء يجوبون الحي الصيني لأفيون بهذه الجودة
أريدك أن تقربي الضوء قليلاً ,آنسة سميث
سأعدل الكسر أولاً ,جيم
لقد عاد العظم مكانه , وبعيد عن النظر
الآن ,سأبدأ بإغلاق الجرح
لقد قمت بأقصى ما أستطيع الوقت سيكون طبيبك الآن
لاحقاً ,سأرافقك للمنزل حيث سترتاح و تنتظر
و تأخذ كل حساء تحضره لك سيدات البلدة
علينا أن نحدد يوم لحفلة الحديقة,سيد كارتر
أقترح أن لا نأخرها المنتزه أجمل قبل أن تذبل الورود
أولاً سيدتي ,لابد أن أذكر مسألة الفواتير التي اللورد سيبتيموس كلف بها الملكية؟
لقد تزايد حجمها و تكلفتها حديثاً
كل شهر
يجب أن لا يتم إزعاج إبني أو سؤاله عن مصاريفه
إنه في بحيرة كومو من أجل صحته
و بفضل كرمك فهو يتلقى دخلاً كبيراً
بإضافات هذه النفقات خزانة هانبري ترزح تحت الضغط
اللور سيبتيموس هو إبني السابع,سيد كارتر
و الآن هو آخر من بقي منهم
هل ستجبره على العودة لمناخ يقوض صحته؟
لا ,سيدتي ,لن أفعل لكن
للسنوات الأربع الأخيرة لم يكن بإمكانه العودة للمنزل لحضور حفلة الحديقة
و لا أحد إستمتع بحفلات هانبري كما يفعل هو
لا ,سيدتي
ربما سيكون الجو معتدلاً في أغسطس
إذا كان كذلك ,لازال بإمكانه السفر
لنقم حفلاً يستحق مقدمه
جيم هيرن لم يتناول سوى الهلام ومشروب البيض لأسبوع
إذا كانت العظام ستتماسك سيحتاج بعض الطعام الصلب
هل يعتبر بودينغ الأرز طعام صلب؟
مارثا أعدت هذا يمكن أكله بالشوكة
هل آخذه لمسكنه,سيدتي؟ لا
ماري و أنا سنذهب معاً لنطلع على تحسن صحة المريض
الطبيب هاريسون كان يثني عليك
قال أنك كنت قرينة للرجل
هل قال هذا؟ نعم
و قمت بتصحيحه
لا يوجد امرأة قرينة للرجل
إنها تفوقه في كل موقف أختي
أختي ,المنزل المقابل فتح أخيراً
لم يخطر أحد في كرانفورد بمقدمهم
لابد أنهم غرباء في البلدة
غرباء ,مزيد من الأخبار لترسليها إلى مانشستر
هذا بيانو صغير جداً
أظنه بيانو صغير ,تم تعديله
لقد رأينا ساعة يدخلونها
و هذه عربة أجرة
من الواضح أنهم ليسوا أصحاب عربات
إبنتي العزيزة سندخلك قريباً
مريضة , في منزل كان مغلقاً
علينا أن نرسل اللافندر ليحرقوه في الغرف
أتيت بالصحيفة ,لقد وضعوا علاجاً جديداً لتبييض الدانتيل المصفر
ياله من مشهد رائع لديكم على مكان الحدث
يبدو أنهن شابتين مع والدهن
الفقراء البائسين
الرجل في طريق المنزل
إنه السير تشارلز مولفر
سيدي إنه يوم جيد للإنتقال
أرى أن كل شئ كما تريد؟
لقد قمت بمعروف لي أنا ممتن لك
كابتن براون ,لم أكن لأكون هنا مطلقاً لولا شجاعتك
لقد إستلمت ميدالياتي لا تقل المزيد من هذا
أستكون مرتاحاً هنا؟
أستطيع إيجاد منزل في الملكية إذا ظننت أن هذا سيلائم الآنسة براون
أنا معتاد على العيش في بلدات حامية
سأضيع إذا لم أكن في الشارع
عندما كنا رجل محاربين كنت أحلم بالعودة للمنزل
ظننت أن أرضي هي كل ما أردت ,رغم هذا ضجرت من الأبقار, المحاصيل و التبن خلال سنة
مع إحترامي لقد تسائلت إذا كنت ستستقر
لست مستعداً ليتم إطلاقي في المرعى بعد
و مع هذا لم أتفرغ ,فلم أغرك للمجئ هنا بدون دافع
كابتن براون ,هل أنت متفرغ لتصنع لي معروفاً في مسألة عمل؟
الرجال عملو بكفاءة مدهشة
الغلاية عي أول ما أنزلوا من عربة النقل
إعذرني ,سير تشارلز علي أن أذهب للأعلى لأهتم بأختي
بالطبع ,علي أن أقول أني سعدت برؤيتك على حالك ,لم تتغيري
يا إلهي , لقد فقدت يرعان شبابها
ألم تتزوج أبداً؟
لم يطلبها أحد أبداً
لا أعلم إذا كان بإمكاني أن أثير إهتمامك بمشروع
أنت محظوظ
السيدات كن منشغلات
لم يشكوا أبداً
لم أتركهم يعرفوا
هل تخجلين بي ؟ لا يسمح لي بمرافقين
إذا عرفوا ,سأخسر مكاني
أعلم
أستكون بخير؟
هل ستشفى عندما يزيلوا الغرز؟
تعالي هنا
سنرى
إبنتاي يعبرن عن شكرهن على اللافندر
لا يمكنهن الزيارة بأنفسهن
الكبرى مريضة للغاية و الصغرى يجب أن تمرضها
في الحاضر ,أمثل عائلتنا لوحدي
لم يكن عليك أن ترد زيارتنا حتى اليوم الثالث,كابتن براون
هذه هي العادة في بلدتنا
أهذا صحيح؟ أحب القيام بالأمور بشكل فوري
هل لنا أن نسأل ,مالذي قادك إلى كرانفورد,كابتن براون؟
صحة إبنتي المسكينة ,تتطلب الإنتقال إلى جو أكثر إعتدال
برودستير وصفت لنا بالمكان المثالي لكني متقاعد و بنصف الأجر
و النفقات كانت فوق قدرتنا
و تشيشر أرخص بكثير
هذا رفش بغيض الحديد قوي ضد الفحم
لطالما مزحنا أنه سيكون من الجيد أن يكون لدينا واحد خشبي
عدا أن شئ كهذا لم يصنع أبداً
أتسائل إذا كانت إحداكن قد قرأت أوراق بيكويك؟
إنها تجعلني أضحك ,بصوت عالي أحياناً حتى لو كنت أقرأها على الأريكة أو في الشارع
أنا معجبة بالدكتور جونسون ,كابتن براون
إنه مقبول ,في مقالة أو في رسالة
لكني أظن أن أيامه ولت الآن السيد ديكنز,الآن
لديه البراعة لرواية قصة
إنه تعبير صغير لإمتناني
على اللافندر
أوراق بيكويك
أتحداك أن لا تقهقهي
شكراً ,مارثا
ديبرا,لم يبقى ثانية فوق الخمسة عشر دقيقة
أظنه صريحاً للغاية بغض النظر عن أسلوبه
و ذوقه في الكتب شعبي بشكل محزن
ولعي يميل لهذه القبعة
دوقة كنت ,مشهورة بحبها لما يشابهها
أتظنين أن إبني سيعجب بها؟
آخر مرة عاد من إيطاليا ,إستنقص طريقة لبسي
لطالما قلت ,أن القبعة التي ترضي لابسها لا داعي لأن يعجب بها أحد آخر
فلسفة رائعة
أتمنى أن تتركيني أهديك إياها
لورينشا عزيزتي ,أصر أن تتقاضي مني مثل أي زبون آخر
لست صانعة قبعات لأنك تحبين هذا
لكني مدينة لك بمشروعي
عندما لا تتزوج المرأة و تفتقر الدخل
فمن الأفضل أن يكون لديها روح مستقلة
الآن
سأقابل فتاة يظنها السيد كارتر ستكون خادمة في الداخل
هلا شاهدتها معي؟
مارغرت غيدمان؟
نعم ,سيدتي
هل أنت منتعلة جيداً ؟
والدي يبقياني منتعلة جيداَ
و ما هو عمل والدك؟
إنه صانع براميل ,سيدتي كنت أساعده
ليصنع براميله؟
لا ,لأنظم حساباته
و علمت نفسي القراءة و الكتابة بخط يد واضح
أستطيع يكفي
مارغرت ,والداك تصرفا بنحو سئ تجاهك حيث لم يوقفاك من التطفل بهذه الطريقة
إذا كنت تستطيعين القراءة و الكتابة لا أستطيع توظيفك
أنت تناسبين فقط للتجارة
سيد كارتر ,أكنت تعلم أن لديها قدرات تفوق مركزها؟
أصبح شائعاً أن يتعلم أصحاب الطبقة الدنيا
كلما زاد شيوعه كلما قل تسامحي عنه
سيكون الإستياء هو النتيجة كما حصل في فرنسا
وسينتهي النظام القويم في العالم
ألا تذكر عصر الإرهاب,سيد كارتر
لدي أقرباء في باريس و معرفة مصيرهم ستطاردني بقية أيامي
مارغرت غيدمان ليس لديها قدر كبير من المزايا
أنا مهتمة للغاية بمصير من هم أقل حظاً
في مدرستي الخيرية ,تعلم الفتيات كيف يخدمن و صلواتهن
هذا كل ما هو ضروري لإعدادهن للعالم
رجاءً ,إبحث عن خدمي هنالك في المستقبل
أرى أن السيدة غريغسون كانت في المخبز
من اللطيف أن يتناول الصغار عشاءً ساخناً في يوم الأحد
أنا متفاجئة أن زوجها لم يأتي ليحمله لها
للأسف ,ماري أنا لست كذلك
جوب غريغسون هو مشرد عاطل كما هو همجي
سيدتي العزيزة
أمي
كنت خائفة من سكب العشاء
إنه قليل من المرق فقط سيلعقه الكلب
هيا الآن,أمسكي بذراعي و سآخذك للمنزل
سأكون بخير,شكراً
أستطيع أخذ هذا, سيدي
أوصل والدتك للمنزل بأمان الآن
و إستمتع بالعشاء
لا أعارض مساعدته لها
إنه تصرف حسن الخلق
لكن أن يمسك بذراعها و يعرض مرافقتها للمنزل
يظهر لباقة مقززة
ربما كان الكابتن براون يقرأ الكثير لديكنز
أظنه محتملاً
الآراء المبتذلة معدية
آنسة جينكنز
أخشى أني سأستغل طيبتك أبي
سير تشارلز تعهد إلي بالإهتمام ببعض الأعمال ,قرب بريستون
وعلي أن أذهب دون تأخير و لن أعود قبل أسبوع تقريباَ
لن يحدث لي أذى,الآن و لدينا خادمة لن أبذل جهداً
لم أكن لأترك بناتي على الإطلاق لكن لحاجتي لا أستطيع رفض العمل
لا حاجة للإشارة إلى ظروفك ,كابتن
إذا حدث خطب ما,هل تستطيع جيسي اللجوء لك؟
نحن جيران قريبين ,سيدي
من اللائق أن نساعد بعضنا البعض
أين والدك؟ رحل
سيدة فورستر
أنا في خدمتك
سيدة فورستر,بماذا تغذين تلك الفتاة؟
فقط اللحم العادي,المطبوخ
أطعمتها حتى أصبحت تناسب الحراثة
هذا منزل راقي
الآن ,زبدة الحليب إذا سمحتي
هل هذا من ألديرني؟
ذهبت إليها فجر اليوم ,وكانت كريمة أكثر من المعتاد
تلك البقرة بمثابة إبنة لي
الآن أرى سبب تقديرك له ,سيدة فورستر
هذا هو النوع من الدانتيل الذي ينتمي لسيدات الطبقات العليا
إنه من الخارج ,صنعته الراهبات
في رهبنة حيث لا يتكلمن ليركزن كثيراً للأفضل
الآن ,ضعي صحناً ضحلاً
الياقة لابد أن تكون مغمورة و توضع مستوية
حتى يعود اللون بشكل موحد
الآن ,ندع زبدة الحليب تأدي مفعولها
آسفه لقول هذا,لكن حجمها مبتذل
إذهبي للمدرسة الخيرية و أحضري أخرى
المدرسة لا تعلمك بأحجام أهل اللقطاء
أغنس كانت تبدو نحيلة عندما كانت في الثانية عشر
سيدة فورستر إنه شريط الدانتيل
إنه يختنق إنه يختنق
يستحق أن يختنق
لم أكن لأقوم بشئ كهذا إذا لم تكن الياقة قديمة
توقف
حالاً إستدر
هنالك سيدات يركضن
إستعجل ,إستعجل
أسرع ,أسرع
سيدة فورستر ماذا حدث؟
إنه شريطي الدانتيل,سيدة جيمسون
أفضل شريط دانتيل لدي
الذي صنعته الراهبات ,القرن الماضي
ولا يمكن الحصول عليه بأي مال أو حب بعد الآن
رغم أنهم حرروا الكاثوليك
ماذا حدث له؟ إنه في السلة
إنه في داخل الهرة
نحن في طريق لشراء مركب
أخشى أنك لا تظنني قد بدأت على نحو حسن ,سيدي
لقد بدأت بشكل سئ للغاية ,فرانك
عملك كان سبباً للكلام و البلبلة
لقد عكرت كرانفورد
سأزيل الضمادات من ذراع جيم هذا العصر
وسيكون كل شئ بخير ,عندما أقوم بهذا أهذا صحيح؟
أيها الطبيب مورغان ,لقد أديت قسماً أن أفعل مابوسعي لمن تحت رعايتي
إذا كانت صحة المريض
مغايرة لطبيعة البلدة فأنا آسف لهذا,لكني سأظل ثابت الرأي
إنظر ,فرانك
هذه كرانفورد
كل شئ ثابت و أبدي
مجتمع يعرف نفسه
مكان سلام
إبتعدوا عن طريقنا
نحن في مخض طارئة إستثنائية
هل أحد في حاجة لعناية طبية؟ هذا ليس وقت التسلية
هنالك شريط دانتيل على المحك
إستمر
إستمر ,أسرع
إنه حذاء الرائد المفضل
لقد كان دانتيل والدة الرائد
و لن يحتاجه حيث رحل
أنا مصرة
عديني أنك لن تستخدميه بسوء لقد حارب به في واترلو
أظن أن كل شئ يبدو حسناً
أنا سعيد بقبولك للمنصب ,سيدة روز
و أنا ممتن لإعارتي هذا الكم من الأثاث
سيكون زمن قبل أن أتحمل تكاليف أثاث يخصني
بهذه الطريقة يحرسك زوجي بروحه
لقد ساعدته لـمدة20 سنة
أجيب عن الجرس له و أقوم بخلط الأدوية له
وأرجو أن ينمو بيننا إهتمام مثل ذاك
لكن بالطبع ليس على نحو زوجي
لكن على نحو أم و إبنها
أرجو هذا أيضاً
ماذا يقول والدك في رسالته؟
أن زوجة أبي روضت نفسها
على مساعدتي للطبيب هاريسون عندما أدى العملية
لماذا ؟ لقد إكتشفت أنه غير متزوج
الآنسة جيسي براون في الردهة
الآنسة جيسي براون في الردهة,سيدتي أرجوك تعالي
قلبها منكسر
أختي توفيت
و أنا وحيدة في المنزل
و لا أعلم متى سيعود أبي
وكل ما أفكر به هو وجهه
ظننت أني سأكون أقوى عندما تحل مشيئة الله للمرة الثانية
الآن و قد حدث ,لا أستطيع تدبر الأمر بشكل أفضل من المرة الأخيرة
و الآن أتيت إليك
تركت أختي دون رعاية
سنرافقك للمنزل
و نعد وعاء من الأروروت
ماري الكمادة
إذا لم أسمع شيئاً من أبي بحلول الليل
سأنظم دفن أختي بنفسي
سيكون هذا معقولاً
و إذا لم يعد للمنزل في الوقت المناسب
سأمشي خلف كفنها بنفسي
لن يجدي هذا مطلقاً
السيدات لا يحضرن الجنائز أبداً
لكن لا أستطيع إرساها لقبرها لوحدها
سيفطر قلبه إذا أخبرته بأن الأمر تم على ذلك النحو
هلا فعلنا هذا فحسب ,سيدي؟
كنت أتسائل إذا كنت بحاجة لمساعدة
حرك أصابعك,جيم
أمسك هذه الورقة
أيها الطبيب هاريسون ,أرجو أن تسمح لي بمصافحة يدك
عليه أن يصافحني أولاً
سيحتاج إلى وقت و ليس لدينا مهلة من الوقت
أظنها ستنام الآن
قلت أني سأكتب لإخبار والدها
لكن آخرة مرة سمع عن الكابتن براون كان قد ذهب إلى لانكشير
كيف ستعرفين متى ستصله الرسالة؟
ذلك الرجل وضعني في موقف لا أحسد عليه
لقد جعلني مسؤولة عن إبنته في غيابه
و إذا سمحت لها بالقيام بما تشاء
ستخالف كل معايير الأخلاق
ماذا سيظن الناس بها؟
و أسوء من هذا ,ماذا سيقال؟
آنسة ديبرا
أحياناً تذهب السيدات للجنائز في مانشستر
إنها العادة الآن
إنها ليست العادة في كرانفورد
إدخلي
أنا و ماري على وشك أن ننام
أعلينا إخبار مارثا بإخماد النار؟
لن أعود للردهة الليلة
لدي موضوع لأفكر به
و يجب أن أصلي
جيسي تحتاج الإرشاد و أنا كذلك
حسناً أختي
أخشى أن تندم أختي على تصرفاتها
مالذي خطر لهن؟
لكن لا يمكن أن يكون خطأُ و قد قبلت بالقيام به الآنسة ديبرا
لقد كنت وحدك
لا ,أبي
لم أكن لوحدي
آسف على إنتظارك,سيدي
إنه عمل صعب
يحتاج ذراعين
نعم
هل أنت راضٍ عنها؟
أنا أكثر من راضي
الطبيب هاريسون
سنرحل ,أيها الطبيب هاريسون هيا
كرز
صوفي إستطاعت قطافها هذا العصر
كنا مخطئين
كان علينا إعطائك شيئاً عندما قدمت لزيارتنا
إنها آخر قطاف الصيف
شكراً
تحرك
سيكون هنالك المزيد في العام المقبل
كابتن براون
هذا شخصي للغاية
إنه رفش للفحم
مصنوع من شجر البلوط
بنفسي
أختي
لطالما تمنينا الحصول عليه
آنسة ديبرا,أرجو أن تقبلي به
كتعبير عن إمتناني
أؤكد لك ,سيدي لا حاجة للتقدير
نحن لسنا مجرد جيران بعد الآن
نحن أصدقاء
ترجمة overboard
لا تنسى ذكر الله