سيدة روز,سيدة روز
نعم ,نعم
هل من مشكلة؟
أطلت النوم, سأتأخر عن الكنيسة
لكن الطبيب مورغان نبهني أنك لا تميل للشعائر الدينية
أنا طبيب في هذا المجتمع ,لدي علاقات لأحافظ عليها
أرى أنك قد أجرت العربة مرة أخرى ,سيدة جيمسون
هل لا زالت عربتك في الحجز؟
بالتأكيد إنها ليست في الحجز, إنها عند السراج ليقوم بتهيئتها إستعداداً لحفلة السيدة ليدلو
هل وصلت دعوتك عن طريق البريد؟
أو باليد من هانبيري كورت؟
أوصلها الخادم على حصان
أو هذا ما يقوله السيد مولينر , كبير خدمي
هيا
هنالك حماس كبير من أجل هذه الحفلة
إنها دائماً مناسبة رائعة
تحضر المنصة ,وهنالك فرقة و مشروبات لا تضاهى
و في السنتين الماضيتين كان هنالك مثلجات
مثلجات؟ سيدة جينكينز
سامحيني ,ألتمس لطفك مجدداً
لا تلتمس شيئاً ,فقط إطلب
نمنح صداقتنا بسرور هل تم إستدعائك مجدداً؟
لا ,آنسة ماتي
جيسي و أنا سنستضيف زائراً
سنكون رفقة سقيمة فقط كلانا
لم أسمع أنك كنت من قبل في كرانفورد ,ماجور غوردان
هذا من سوء حظي ,آنسة جينكنز إنه مكان بهيج
ميراث عمي جلبني للمنطقة
و لم أستطع مقاومة زيارة أصدقائي
لقد كنا نرى بعضنا كثيراً عندما كنا في برنارد كاسل
كنا بالطبع عائلة أكبر آنذاك
أختي كانت تحب قراءة الماجور بصوت عالي
كانت تعشق أشعار روبرت بيرنز التي تبدو أجمل بالأسكتلندية
و هل كنت تعرف الآنسة براون الراحلة,ماجور غوردن؟
لقد حظيت بهذا الشرف ,آنسة جينكنز كان لديها صداقة ودية
كانت أوقات سعيدة
عزيزتي جيسي ,هلا أسعدتنا ببعض الموسيقى
لا ,لا أستطيع لم أعزف سوى القليل مؤخراً
وأنا غنيت أقل
هيا إذن
لنعزف
لوك لوماند و نستطيع التبادل
صوت جهير
ديبرا العزيزة لطالما كانت موسيقية للغاية
كان هذا مسلياً للغاية ,ماجور غوردون
أعتقد أنك ساعدتي بطرقك بالملعقة
أفعل هذا دائماً عندما تطربني القطعة الموسيقية
حسناً ,ماجور غوردون ,آمل أن تستمر كرانفورد بإبهاجك
سيدتي ,أنا متأكدة أنها ستفعل
دائماً أظن أن حفلة الحديقة تظهر هانبيري بأفضل حلة
من المؤسف أن صحة إبني ستمنعه من حضورها
هل أرسل اللورد سيبتموس خبراً؟
لقد إستلمت رسالة هذا الصباح
يأسف فيها بشدة
ربما نوظف فنان ليسجل الحدث العام القادم
و ترسل طبعة لإيطاليا
العام القادم ,سيد كارتر أنا واثقة أن اللور سيبتيموس سيكون معنا
ماري الكراسي مقلوبة
علينا أن لا ندع أختي تدخل هنا
ديبرا ماتيلدا,الضجة مؤقتة,فهدئي نفسك
أقترح أن نأوي للمطبخ لشرب الشاي الشاي ؟ في المطبخ؟
لكن ,هذه ليست عادتنا لن يحصل سوء إذا قمنا به هذا الصباح
لكن ديبرا ,رجال السيد جونسون في المطبخ و جيم هيرن
و أين مارثا؟
حسناً ,إنها في المطبخ أيضاً
إشتكى الرجال من العطش
بالفعل؟
حسناً ,أقترح أن تخرجن و تجدن عملاً مفيداً
جيم هيرن ,ماذا تفعل هنا؟
من الجيد أنه ليس لدينا سجاد جديد كل يوم في الأسبوع
إنها ناقصة ,آنسة غاليندو أليس لديك شئ يطيل وجهي؟
إذا إنتظرت ,سأجد لك بعض الأشرطة و صندوق الريش
مالفرق بين القش الإيطالي و القش العادي؟
إنه بضعف السعر و هنالك عدد أقل منه
إنه أكثر رقياً ,سيدة فورستر
ليس أرخص لأنه أخف و لا يؤذي الشعر
ماهو الرأي بشأن العمائم في مانشستر؟
هل هي شائعة أم لا ؟
إنها شائعة في السنوات الثلاث الأخيرة
أظنه سيروق لي لبس العمامة
أترغبين بلون محدد؟
قرمزي قرمزي ؟لحفلة الحديقة؟
ستبدين كشخص أسمر لماذا الهوس بما هو شرقي؟
لن نمثل مسرحية إيمائية
أقسم أن الآنسة غاليندو لا تملك غريزة التواصل
رغم أن والدها كان باروناً ,لكن لم أرها تلبس دانتيل من أي نوع
أمي؟
أبي سيحضر مفاجأة عندما يرى الطفل
ذهب ليجرب حظه ربما في طريق نورثويتش
قد يغيب لأسبوع آخر سيحضر شيئاً عندما يعود
الطفل يحتاج إلى الحليب الآن
أنا لست بخير
كان علينا الذهاب لمانشستر قبل أسبوعين لدينا وقت قصير
لا يوجد هنالك شئ لا نستطيع إيجاده في كرانفورد
و أجرؤ على القول أننا أول من أتى بعد وصول الطلبية
إنه لون جذاب آنسة بول ,أنت سريعة جداً
ماذا تسمينه ,أخضر قاتم أم شفاف؟
إنه أخضر محمر هنالك وميض أحمر عندما يكون تحت الضوء
كلانا نخطط لملابس لحفلة السيدة ليدلو
سمعت أن قلنسوتك الجديدة ستعطيك مظهراً منعشاً
أوغستا ,هل شاهدتي هذا؟
هنالك نوعان من الكشكش للتنورة و كلاهما لديه حافة من الإكليل
صوفي هاتون ستبدو حسناء في هذا
لديها الشباب و خصر كالعصا
لا أستطيع تذكر آخر مرة رأيت شيئاً يسعدني كهذا
إنه بحاجة إلى 25 يارد أتقولين أننا لا نستطيع تحمل كلفته؟
لأنه إذا كنت تفكرين بهذا,فتكلمي بصراحة لست أفكر بهذا
يبدو أن خداك ساخنين
أنت لست على طبيعتك قلبي يضرب في صدري فجأة
إنه أغرب شعور
سيدة جونسون ,أحضري كرسي قد تكون سكتة
أتحتاج لكأس ماء أحتاج لطبيب
الطبيب مورغان على بعد ساعة
قريبة مالك مصنع الذرة كانت تعاني اللوز على الجانبين
إذن لا بد من إحضار الطبيب الآخر
هذا شئ غير متوقع
لطالما كانت قوية
لا أرى شيئاً جاداً لكن سأتحرى
هذا الخفقان مضر فقط بالنسبة لأعصاب أمك
الطبيب هاريسون,نحن أخوات أنا آسف للغاية
أرغب بالإستماع لقلب المريضة ,بسماعتي
إذا تفضلتي ,آنسة تومبكينسون
صوت طبيعي
أشعر بخفقان سريع
هذا شائع في الجنس اللطيف
لكنك شاحبة قليلاً
و أرغب برؤية بعض التورد في هذه الخدود
هذا لطف منك
رأيت قططاً بهذه الوضعية تتأهب للإنقضاض على فأر
فقط القططة تستطيع النظر مباشرة إلى السماء لترى أين سيسقط الشعاع المرة القادمة
ستخرج من خلف تلك الغيمة في أي لحظة
هنا
أسرعي ماري ,قطعة أخرى
إذا لم نكن دقيقين ستبهن السجادة و تفسد خلال أسبوع
إنتظري ,لم أخط هاتين معاً بعد
هنالك
ياله من مشروع
جيسي
بلغي أخبارك
أرسل إلي أزهار شقائق النعمان و بطاقة
مع تحيات ماجور غوردان
شقائق النعمان؟ لابد أن نبحث معناها في لغة الزهور
ماري ,إنه نسخة مصغرة على يسار الرف
من الصعب معرفة ماذا تعني
كل نوع من الأزهار يفترض أن يعني شيئاً
و دراسته من قبل رجال المناخ هي مسألة أخرى
شقائق النعمان ,حب راسخ أبدي
هذا ملائم ملائم؟
ماجور غوردون ,كان مهتماً بي من قبل في يوركشير
إهتمام جلي جداً
بعد وفاة أمي طلب مني الزواج منه
بعد ذلك مرضت أختي و كنت مضطرة على إخبارة أني لست حرة
لم أخبر أحداً وأبي لم يحزر أبداً
و الآن
شقائق النعمان
أنت إنسانة كتومة للغاية
عليك ملأ الوعاء وأخذه للمنزل
الطفل يتضور جوعاً
لا أحب لمس أثدائها
إذا أحضرت الحليب للطفل كل ليلة سأحضر لك شراباً خاصاً بك كل جمعة
كل جمعة ؟ قم به فحسب
سأذهب لتفقد الأفخاخ
بيسي
عليك أن تفهم كابتن براون تلك البقرة ليست حيوان بالنسبة لي
إنها قادرة على الإحساس إنها تبعد كمامتها من جلد الشامواه
أتظن أنه من المحتمل ,سيد براون أن الحيوان قد أخذه اللصوص؟
قبل القفز لأسوء التوقعات ,أقترح أن نمشط الغابات و الأجمات
سأدير البحث بنفسي
هاهو الماجور غوردان
أنا متأكد أنه سيسعد للغاية بمعاونتنا
بيسي ,بس
بيسي ,بيسي
بيس
ماجور غوردان
سيد فورستر أخبرتني أنها على الأرجح ستخرج إذا ناديتها بــ بيسي العزيزة
بيسي العزيزة
لقد وقعت في حفرة الكلس سيدة فورستر,إبقي على الحوض
ماجور غوردون, أحضر حبال ورجلين قويين
حالاً
عزيزتي جيسي ,خذيه لحظيرة جيم هيرن
الرائحة كريهة ماتيلدا,هيا بنا بيس
أعتقد أن الرائحة من إحتراق شعر المسكينة
لقد قضى عليه الكلس
لا أهتم إن عاشت صلعاء
لن تكون صلعاء إذا لم تتعافى ستكون عارية
يؤلمني قول هذا ,سيدة فوستر لكن لابد من إقصاء الحيوان المسكين
إلا إذا كنت مستعدة لإلباسه بجامة
أظننا ربما نحتاج لزجاجة الرائحة
هذا يفوق زجاجات الروائح
ديبرا,عزيزتي؟
ماجور غوردون يضع ذراعه حول خصر جيسي براون
و هذا حيث يجب أن تكون
ماجور غوردون
زهرة الأوريغان؟
لا تخافي مافيه لن يؤذيك
حملته معي طوال ثلاث سنوات
إنه شئ صغير متواضع
و أستطيع جلب شئ أكبر الآن و قد توفي عمي
لكن ظننت
أن الخاتم الذي يحمل كل آمالي القديمة هو أفضل
لقد إنتظر لدوره طويلاً
هل كلمت أبي؟
سأفعل
عندما أتأكد من جوابك
يجب أن نتزوج بسرعة
سيكون إحتفالاً عذباً
ألا نستطيع الإنتظار؟
لازلت في عزاء الفوج تلقى أوامره
للهند
الهند خلال 3أسابيع سنكون في تشاندري أباد
لا أستطيع أن أقبل بهذا
لكن ظننت أنك شجعتني
لقد شجعتك ,لقد فعلت
لكن النتيجة واضحة
الآن و قد أخبرتني بالهند أرى أنني كنت أنانية
لا يوجد عظمة أنانية في جسدك جيسي براون
أولاً أمك
إنتظرت
ثم أختك و بقيت منتظراً
مالذي يبعدك عني الآن؟
لم يرحل كل من أحب
جيسي
أبي يخشى الوحدة أكثر من الموت
ليس من طبعه العيش لوحده
ماذا لو لم يكن من طبيعتي العيش لوحدي؟
لا أود أن أتكلم بقسوة لكن لا يبدو أنه يهمك ما تطلبين مني
لا يمكنني إسعادكما كلاكما
لا تجبرني على الإختيار
ماذا تريدين مني أن أفعل ,جيسي؟
أجعلك سجينة ً لرغبتي؟
لم تخططي للعزف هذه الأمسية,أليس كذلك؟ لا ,أبي ,لم أكن
ضعي الرواية الرومانسية جانباً و أغلقي عينيك
حالاً ,إفعلي
ما هذا؟
إنه حرير
وهو أحمر
و هنالك كم وافر منه
كيف تحملتي تكلفته؟
أوغستا ,إتفقنا أن يكون لكل واحدة فستان إتفقنا
حسناً ,أنت كنت بحاجة لشئ ينشطك و أنا بإمكاني لبس مشبك أو إثنين
هنالك العديد منها في صندوقي لم تستعمل بشكل كافي
لا أستطيع تخيل ما ستلبسه السيدة فورستر
لقد سبقتني في جونسون ,وإشترت كمية كبيرة من ملابس داخلية رمادية اللون
ماذا عن الحليب؟
هنالك جيب من الأسفل
و كيف هي صحة زوجة أبيك,عزيزتي ماري؟
إنه وافرة للغاية
لدرجة أنها ستحضر حفلة الحديقة للسيدة ليدلو
رغم أن والدي يعيقه عمل في المدينة
ستسير من مانشستر إلى كرانفورد ذلك الصباح
أتتطلع للحفلة في هانبيري كورت,طبيب هاريسون؟
من الشرف أن تكون مدعواً
لم أفكر بها
عليك أن تفعل ,لقد فهمت أنها الحدث الإجتماعي الأهم في السنة
بالطبع ,لا يمكنني الذهاب
بما أني ترملت مؤخراً لن يكون ملائماً لي أن أحضر
كانت هذه وجبة حسنة ,سيدة روز لكن إعذريني لدي عمل أقوم به
هل تتطلعين لحفلة الحديقة سيدة جونسون؟
سيد جونسون يتطلع إليها أنا سأبقى لتلميع سلسلة العمدة طبيب هاريسون
مرحباً ,والتر
مرحباً ,آنسة هاتون
أتينا لأخذ كريم منظف لحذاء أختي يصعب إبقائها نظيفة
و أين ستذهبون بهيئة نظيفة؟
إلى حفلة الحديقة في هانبيري كورت جميعنا سنذهب
هل ستذهب؟
بكل تأكيد
في اليوم نفسه ,كل الركاب و العربات يلتقون عند التلة عند الظهيرة
دائماً تكون هكذا وواثقة أنه سيكون مرحباً بك لحاقنا للحفلة
إذا لم ترد الذهاب لوحدك
عند الظهيرة إذن ,آنسة هاتون
شكراً
مالذي أستطيع جلبه لك أيها الطبيب؟
فرشاة للمعجون,للحديقة,للحك ,أم للشعر؟
إذا أردت للشعر ,ستخدها في البضائع الفاخرة
لا أريد أن أكون بارزة لا يمكنك هذا ,فملابسك أنيقة
لا
زوجة أبي أخذتني هذا الربيع و هي بين حملين
هل ستلد مجدداً؟
إنها دائماً في حالة ولادة
و هذا دائماً خطأ الجميع
والتر ,قلت لك أنه ليس من المفترض بك أن تستمع لمحادثات الآخرين
لقد قلت محادثات في غرفة الرسم
متى توفيت أمك؟ عندما كنت في الثامنة
ماتت أمي عند ولادة والتر
أحياناً أحس أنها بجانبي أقوم بعملها
أعتني بمنزلها أربي أطفالها
أجده من الصعب أن أحمل عبئك
لا تخطأي فهمي
أحبهم جميعاً بشدة لكني متعبة للغاية
والتر لايزال في السادسة و الفتيات سيبيقين في المنزل لسنوات
قبل أن يتزوجن
أترغبين بالزواج؟ لا أظن أني سأحظى بهذه الفرصة
أنا مشغولة جداً للخروج إلى المجتمع و إذا فعلت لن أحظى بمحادثات
و أي رجل سيرغب بسماع أن ليزي كبرت على ملابسها و أن والتر كسر صخوره؟
الرجال لا يرغبون بالكلام ,صوفي
فقط يريدون أن تستمعي
عيد ميلاد سعيد ,هاري
أبي
أيعجبك الطفل الجديد؟
يبدو مثل غريغسون
سيكفيني
إفتحه
حذاء
أنت في العاشرة من العمر
ولد كبير ,لقد كنت تقوم بعمل رجل في العناية بهذه المجموعة
أظنك تستحق حذاءً ملائماً في قدميك شكراً
إلى ماذا تنظر؟
الحروف
أعرف هذه الكلمة
إنها جيمس
إنه إسم الطفل
لا تتباهى بهذا في الأرجاء
التعليم ليس للجميع سنبلي حسناً بدونه
الآن ,إذهب و إنصب أفخاخ الأرانب هيا
مالذي تظن أنك تلغب به؟ لم ألمس شيئاً أبداً
لا يهم إذا لم تلمس شيئاً
لقد تعديت على الأملاك و القاضي سينظر إليه بشدة
يقال في الكتاب :إغفر لنا خطايانا
كبف تعرف هذا؟ كنت أذهب إلى الكنيسة
الصبيان في مثل يمكن إرسالهم للسجن ,ويسجنون
و إذا و قعت في هذا الدرب لا يمكنك العودة
لديك الفرصة الآن لإختيار مسار مغاير
أتفهمني؟
ماذا تفعل؟ أمي تقول هنالك ملح في راحة يدك
الناس بحاجة للملح
إذا دخت فقم بمصه
لم ألمس تلك الفاكهة قط
خذ
أفضل؟
إنه طري قليلاً,لا أظن أن زوجتك ستوافق على أكلي لهذا
زوجتي ليست هنا لتوافق أو لا لقد ماتت
بالإضافة إلى أن هذا مكتبي و ليس بيتي
لن أمانع مكتباً
يعجبني أن كل شئ مغطى بالكلمات
هاري ,أتود أن تجني نصف شيلينغ؟ أود أن أجني شيلينغ
هيا ,لنغسل هذا الوجه
أتسير التحضيرات على مايرام ,سيد كارتر؟
على أحسن ما يرام ,سيدتي
و من ذلك الصبي؟
إسمه هاري
إنه إبن عائلة من القرية
عينته مؤقتاً لإيصال رسائل لي
ماذا عن المهر الأبيض الصغيرة؟
هل تم تجهيزه؟ بالتأكيد
إذهب لسؤال البستاني إذا كان مستعداً للنباتات,رد علي
ضع الطاولات هنا نحتاج لخمس درازن من الكراسي
لا ,ليس هنا في الشرفة الغربية
هاري
إذهب إلى معمل اللبن و أخبر الخادمات بأن يكن جاهزات
سيصل ثلج المثلجات بعد 20دقيقة
ما هي المثلجات؟ أريدك أن تأتي لمكتبي غداً,أريد أن أكلمك
هل أخطأت؟ لا ,مطلقاً .,لقد أبليت صنعاً
مجرد نصف شيلنغ إذن؟ إذهب آسف ,سيدي
بما أنك الأولى آنسة ماتي يمكنك أن تختاري مقعدك
سيدة جينكنز ,دعيني أساعدك
تحركي ,عزيزتي
ماري عزيزتي ,لماذا لم تجعدي شعرك؟ هل هي زوجة والد ماري؟نعم ,إنها السيدة كلارا سميث
مرحباً ,أمي
مرحباً ,لا أطيق مناداتك لي بـ أمي
إنها سخافة , بما أن أعمارنا لا تختلف بشكل كبير
أمسكي رالف
وجهك سيكون أجمل بكثير بوجود طفل قريب منه
لقد تم هذا بكفاءة ,كابتن براون لقد قدت مائة رجل
خمس سيدات أصعب بقليل
ليس مريضاً ,مجرد صوت أجش
أعتقد أنه سيكون من الافضل إذا لم يذهب ليجلس على العشب الرطب ويتعرض للهواء
حسناً ,أنا لن أبقى في المنزل معه ليزي؟
صوفي ,إنه لا يستمع لما أقول
الطبيب هاريسون مساء الخير ,سيداتي
هيا بنا ,أظن الهواء سيفيدك
إنه من المريح معرفة أنك ستنضم لحفلتنا اليوم
أختي لم تخرج للمجتمع منذ تدهور صحتها
الطبيب هاريسون تحت أمرك
أتمنى أن تتناول الشاي معاً لاحقاً
عزيزتي صوفي ,عربتك تبدو ممتلئة
لدينا مكان لشخص صغير,ستكون صحبة ممتعة
هيلين ,إذهبي للجلوس مع الآنسة ديبرا
ربما يريد والتر الصغير الركوب معي؟ نعم ,أرجوك
أرى أحدهم لا يجعد حريره
إنه مهر صغير
إنه اليوم الوحيد في السنة الذي يجني فيها ما يصرف عليه
أخشى أني عاطفية جداً ,تشارلز
لكن لا يمكنني أن أتحمل أن أبقى بدون مهر
سيبيتيموس تعلم الركوب على أحدهن
ويذكرني بوقت كان فيه أطفال في المنزل
لا أستطيع سوى تذكر إحتقار ستيبموس لأنشطة الفروسية
كان دائماً سعيداً بأخذي لدوره
أتذكرين كيف كان يتذمر؟
كيف أن إرتفاع السرج يحرف قبعته؟
لم يهتم أحد إخوته بهذا
ليرحمهم الرب
سيبتموس العزيز
لا زلت آمل أن تعثر على زوجة مناسبة بينما أنت في إيطاليا
ليكون هنالك وريث لكل هذا
أظن
ربما , ليس عليك أن تأملي بقوة
لا
يريحني معرفة أن ياقتك لم تفسد
رأيت الهرة ترمقني بنظرة كأنها تقول ,فقط نحن نعرف أين كانت هذه
إذا كان سراً الآن فلن يظل كذلك طويلاً
و أنت تتطرقين له بينما تأكلين المثلجات
أريدكم جميعاً أن تأخذوا بيضة واحدة و ملعقة واحدة
كنت لأرغب بأخ صغير
كنت ولداً وحيداً كنت أتحرق شوقاً لعائلة كبيرة
إنه أصعب مما يبدو
هل إصطفيتم جميعاً؟ نعم
هل الجميع مستعد؟ نعم
طبيب هاريسون,نعم أختي أصابها إنهيار آخر غريب
الآن ,أريدكم أن تكونوا منتبهين لأنه عندما أصفق بيدي
حان الوقت ..الإنطلاق
هيا ,والتر
والتر ,أحسنت
إنظر ,إنها المفضلة لديك ,تهذب ,ماذا عليك أن تقول؟ شكراً جزيلاً ,آنسة ماتيلدا
هل لديك واحدة؟
آنسة ماتيلدا جينكينز؟
لم أتعرف عليك
لم أكن لأخطأك ,سيد هولبروك
هل أنت بخير و سعيدة كما أرجو؟
أنا دائماً بخير و سعيدة و أختك أيضاً؟
إنها بخير و سعيدة أيضاً
لن أشغلك لا
هل أرسل في طلب العربة؟ أعتقد أن المريضة سوف تنهض بعد لقمة غداء
إذهبي لأصدقائك أوغستا أنا تحت عناية ملائمة
ماذا بعد؟ عرض الأيتام السئ؟
إنه نتيجة للبهجة المستمرة
لحظة ,عزيزتي
كيف ستناسب هذه الفتاة منزلك حجم ملائم
هل إكتمل نموك ,أيتها الفتاة؟
أنا في الثالثة عشر ,سيدتي
و أمك و والدك هل هما طويلين؟
أستطيع أكل قطعة دجاج أخرى
صحيح ,ربما لا أظن الشراب سيكون مقوياً
طبيب هاريسون
ماري ترغب بالذهاب في البحيرة وتصر على أنها تستطيع التجديف
أستطيع التجديف لكن والدها حريص عليها
أعرف أنه كان ليريد أن تكون مع شخص يستطيع السباحة
أتستطيع أن تسبح؟
كسمكة
حسناً
أنا لا أشجع تصرفها ,طبيب هاريسون
أنا متأكدة أنك أول شخص أنه لا يوجد شرارة إعجاب بيننا
آنسة سميث ,أنا مستاء من شعورك بأنه عليك الإعتذار
أنا مضطرة دائماً لتوضيح هذا
لكنه من الصعب معرفة أن غيابي عن المنزل مرغوب به بجدية
أنا آسف إياك أن تفكر بإمساك يدي
لديها عيني صقر و ستتخيل خطوبة
أتظن أنك ستستقر في كرانفورد ,طبيب هاريسون؟
ليس هنالك نية غامضة وراء سؤالي أحاول أن أكون مهذبة فحسب
إنها بلدة تختلف عن أي مكان آخر عرفته من قبل
لقد جذبتني في البداية لأنها كانت موطن أمي
لكن أجد أني أحبها بسببها
حولنا ,إنجلترا تتبدل و تتغير
لكن كرانفورد تبقى صامدة
نسائها كالأمازون
و بالنسبة لمن يعيشون هنا هي العالم برمته
و فيها عامل جذب كبير لا أجده في مكان آخر
الآن ,هذه ما أسميه تعليق مثير للفضول
هل أنت رجل واقع في الحب؟
ربما؟ صوفي هاتون؟
هل هو واضح جداً؟
فقط بالنسبة لي كما أظن أتظنين أن لدي فرصة؟
لم أعرفها طويلاً لكن أظنك ستجدها متاحة
أتمنى لك حسن الحظ
لورينشا ,كنت آمل التحدث معك اليوم
كان لدي سبب في الكتابة إلى سيبتموس و أنتظر جوابه
حسناً ,أثق أن لديك مايشغلك حتى ذلك الحين
إنه يكتب دائماً للسيدة ليدلو رسائل مبهجة لكن تستغرق دهراً لتصل
طلبت رأيه في صفقة لي
وافقت على بيع قطعة أرض
من أجل تفرق كبير لشركة سكة القطار
شركة سكة القطار؟ القطار سيوضع على بعد ميل أو ميلين من كرانفورد
فبل نهاية السنة سيطلب من السيدة ليدلو أن تضع سعراً
لهانبيري كورت؟ لا ,فقط جزء منها
ليسمحوا بوضع القطار في كرانفورد نفسها
السيدة ليدلو لن تقبل بهذا أبداً
إنها توافق دوق ويلينغتون
أن القطار سيشجع أصحاب الطبقات الدنيا على التنقل
الشركة لن تتراجع بسهولة
سأكون صريحاً معك, لورينشا
أنا أحد مدرائها
ماخطبك ,ماتيلدا؟
أنا كما يجب أن أكون أختي
فقط فائض من الطعام اللذيذ
لا تأكلوا مزيداً من المعجنات في أفواهكم فسوف تختنقون عندما تسمعون مالدي
هذا مروع ومشين أكثر من قدوم أسود وومبويل و أكلت يد الطفل
القطار سيأتي إلى كرانفورد
لقد تدربت على هذه الكلمات منذ العمل المنسوج
لست متأكدة أنه يجب أن أصدق هذا لقدسمعنا السير تشارلز يروي خطته الوحشية
الآنسة غاليندو أصبحت بيضاء كالصبغة و هي أكثر الناس إنضباطاً و رزانة في محياها
هل سألتي السير تشارلز؟ هل سألتي عن الحقائق؟
أستطيع إخبارك بجميع الحقائق المطلوبة
القطار سيعبر من خلال ملكية السير تشارلز
و يتجه نحونا كثور لا يمكن إيقافه و سننتهي بحلول عام1845
شاي؟ شاي؟ وهنالك كارثة أمامنا
إسمحن لي بالبدء كابتن براون,كابتن براون
كابتن براون ,أنا واثقة بأنك كجار لنا ستوافقني أن القطار سيكون نهاية كرانفورد؟
أظن أنه سيكون نهاية كرانفورد كما نعرفها
سيجلب الفرص للعاملين و التجار
سيكون من السهل جلب أغراض بضائع المزارع و قدوم الناس و ذهابهم
وتيرة الحياة ستكون أسرع و سننضم للعصر الحديث
كابتن براون ,أتعتبر هذا مقبولاً؟
حسناً ,لا أخشى التغير و لا التقدم لا أستطيع تحمل تكلفة أن أكون كذلك
لماذا تغير النقاش إلى حديث عن وضعك المادي؟
أنا كابتن في الجيش على نصف الأجر و لدي إبنة لأنفق عليها
و سأكون عاملاً في الشركة
عندما يبدأ بناء الخط الجديد سأكون مدير العمل
هذا خبر مفجع
إنه أكثر من مفجع بالنسبة لي و أنا أسكن تحت سقفه
لايزال بالطبع أمور ليتم تسويتها
لكن من الأرجح أن أغيب كثيراً
سيتغير كل شئ بالنسبة لنا
أنت المهندس لإنهيار مجتمعنا
لقد خنت إبنتك ,جيرانك و بلدتك
و أبقيت مؤامرتك سراً عمداً
لم أقصد خداعك
أنا آسف إذا كنت أهنتك
لا تظن أنك مدين لنا بالإعتذار
الإعتذار يكون فقط عندما يسئ الأصدقاء لأصدقائهم
علاقتنا إنتهت كما يبدو
أفعل كل هذا و أفكر بسعادتك فقط
لا أصدق أنك خططت لهذا و لم تخبرني لشئ
لقد أصريت على البقاء لأهتم بك في عجزك لم أخرف بعد
يبدو أنك لست كذلك بما أنك هائم في أنحاء البلاد من أجل تجارة القطار
يبدو أنك لا تحتاج إهتمامي علي أن أعمل
ليس لديك أحد أو شئ غيري
عندما أموت لا أستطيع تركك معدمة
كان يمكن أن يكون لي زوج ,أبي
إبنتي العزيزة
أمضيتي شبابك تعتنين بالآخرين
لم يكن لديك فرصة لشئ كهذا
إذا كان لي أبداً فلا أملكها الآن
لقد قلت لي مرة أنه لو كان هنالك مدرسة في كرانفورد, فلن تذهب
ألا زلت عند رأيك؟
لا يوجد مدرسة ,مجرد مدرسة لتعليم أعمال المنزل
هنالك عالم في الخارج ملئ بالكتب والأرقام و الكلمات و القواعد و الرموز
التي تجعل جميع أجزاء مجتمعنا تعمل كآلة عظيمة
التعليم ليس للجميع
جميعنا ولدنا لا نعرف شيئاً
وسنموت كذلك إذا إخترنا هذا
الجهل ليس جريمة
لكنه هدر
و الهدر خطيئة
لا أعلم مالذي لا تعلمه؟
من أين أبدأ
سأريك من أين تبدأ
توقفي عن الدفع ,هيلين إحذري
كارولين
أظن أن هنالك تورد في خدودك
لقد تسبب بها الطبيب هاريسون
ربما نستطيع الإستغناء عن خدماته لا تتسرعي
لم أتعافى لهذا الحد مساء الخير ,سيداتي
هيا الآن ,ستدفأ بعد دقيقة
هكذا أيرغب والتر بالركوب معي مجدداً؟
هذا لطف منك ,لكنه متعب للغاية مما يعني أنع سيكون نزقاً
لست متعباً
إمضي
لا يجب التهاون بتصرف الكابتن براون
أن يتسلل لمجتمعنا كالثعبان
أختي ,ليس ثعبان
هذا فظ للغاية إنه كذئب في ملابس خراف
أن يجعلنا نثق به
و يجعلنا جميعاً نظن أنه عاقل و حكيم
أنا متأكدة أن الكابتن براون كان سيخبرنا جميعاً في وقت جيد
بسبب الآنسة بول إنتشر الأمر بهذه الطريقة
لن تكون أي منكن لطيفة هكذا عندما يجتاح كرانفورد الإزعاج و الأمراض و الإيرلنديين
عندما يكون هنالك المزيد من الطرق و الغرباء
و لانستطيع معرفة جيراننا أو نضبط أي شئ
أشعر بصداع هائل فجأة
لا أستطيع فتح الباب أظنها وقعت خلفه
آنسة ماتي
أريدك أن تذهبي للأسفل و تنتظري هنالك حتى أقول لك بأن تأتي
أحضري الطبيب
أيها الطبيب ,لقد تم الإرسال بطلبك
إلى أين أذهب؟
آسف
شكراً على مجيئك بسرعة من المريض؟ أريه غرفة صوفي
أظنه الخناق
متى بدأ هذا؟ قبل ساعة مضت
هل هو الخناق؟
الأطفال يموتون من الخناق
نحتاج لنار و حوض إستحمام ضحل و غير صخري
هل الأدوات مشتعلة في المطبخ؟ نعم
سنحتاج مياة ساخنة بقدر مايمكن إحضاره هنا عندما تقومي بهذا ,سأحتاج لعلق
الطبيب مورغان لديه البعض ,و أخبريه رجاءً أن يحضرها بنفسه ,سيكون هذا أفضل
هذا خطأي
كنت أعرف أن صوته أجش و جعلته يخرج جعلته يجلس على العشب الرطب آنسة هاتون
آنسة هاتون ,إنظري إلي
لقد كنتما معكما اليوم لقد شاهدتكما طوال العصر
لم أرى شيئاً من الإهمال الذي تتكلمين عنه
أنت لست ملامة على هذا
الآن ,إذهبي و ضعي غطاءً في ماء بارد
لنعلقها أمام النار ليتبخر
إذهبي
لا بأس ,صديقي الصغير الآن عليك القيام بما أقول لك
هل تصلين ,صوفي؟
لست متأكدة
أظن أنني أتوسل
من أجل الرحمة؟
حتى لايحصل ما أخشاه
صوفي ,ماذا لو كان هذه مشيئة الرب؟
هل يعزيك أن هذا جزء من شئ ما؟
ليس لدي خيار غير هذا
و إلا تحطم فؤادي
إبقي معي ,من أجل الصلاة لحظة
أبي سأكافح أولاً من أجل حياته ثم أصلي لروحه
لأنا حزين للغاية ,آنسة ماتي
سنحضر قاربك لتبحر به في حوض الإستحمام
و تخبرني بكل الأماكن التي ستذهب إليها عندما تكبر و تنضم للبحرية
ها أنت ذا ,الطبيب هاريسون يعرف ما عليه فعله لتتحسن
نحتاج المزيد من الماء الساخن
في الأعلى ,أيها الطبيب
المزيد من البخار,إنه كمناطق الإستواء في هذا الحوض
هل هذه أزمة؟ إستمري في التحدث إليه
تشبث ,إقترب قاربك من خط الإستواء يجب أن تتشبث الآن
أفترض أنه بإمكانك فتح النافذة الآن
المقبض يعلق
لا حاجة أن تأتي على أطراف قدميك لا يمكن إزعاجه الآن
مارثا تسأل إذا كنت ترغبين بكوب من الشاي,آنسة ماتي؟
لا ,شكراً ,عزيزتي ماري
أعتقد أنه لا أحد سيناديني بــ ماتيلدا بعد الآن
ديبرا لم تحب إختصار إسمي
لكن الجميع قام بذلك
عداها
ترجمة overboard
لا تنسى ذكر الله
في الحلقة القادمة