كرانفورد
تبدو جميلة هنالك
أحسنت أتمنى أنه لم يكتب أنه ملاك
ليزي لم يكن كذلك ,لم نناده بهذا قط
صباح الخير
أتمنى أنكم جميعاً بخير
نعم ,شكراً
نحن بصحة كافية
لم يكن ذنبه ,صوفي
لا ,لقد كان ذنبي
L...
ترمز للعمل مصدر العيش و الفخر
ترمز للذكاء
يولد به الجميع لكن عليهم تعلم إستخدامه
B ترمز للكتب
مفتاح لكل شئ
E ترمز للتعليم
الذي سيعلمني كيف
R أقرأها
T...
ترمز للسمو
للإرتقاء فوق الظروف
Y...
Y ترمز لك ,سيدي
LIBERTY الحرية
إدهن فوقها قبل مجئ أحد
لم تكوني تعتمدين على أختك في كل شئ ,آنسة ماتي
لكن رأي ديبرا كان دائماً صحيحاً
فأنا لا أزال أرضخ لها حتى الآن عندما أنظم الدرج
أو عندما أغلق المعلبات أو أذكر مارثا أن الرفقاء غير مسموح بهم
مارثا لن تستغلك في هذا الأمر متأكدة من هذا
الآنسة ديبرا كان بإمكانها تولي جميع أمورك في البنك
لكن من كان يسحب الحسابات الأسبوعية؟
حسناً ,أظنه أنا
بالضبط ,هذه ليست مهمة سهلة
كنت لأفشل في القيام به كلياً
هيا كلي برتقالتك
هنا؟
آنسة ماتي
لماذا لا تأخذيها لغرفتك كما تعودنا؟
ربما ليس اليوم ,عزيزتي
طبيب هاريسون؟ سمعت إصداماً ,ربما يكون متسللاً
أرجوك لا تفعل شيئاً متهوراً
إحترس ,ليس معك سلاح
لقد إختفى اللحم
و أخذ السكين أيضاً
أخشى بشدة أنه جاسوس من فرنسا
بالكاد أستطيع التفكير بالطبيب هاريسون ينزل للدور السفلي ,مسلحاً
سيكون مستيقظاً من النوم و بالكاد لديه الوقت للبس الحذاء
أو قميص
لقد كان عامل مصنع كان هارباً من الإضراب
و بلاشك هرب من البلد إلى المكان الذي جاء منه
على حصان ينتعل حدوة من اللباد
فهذا ما يقومون به حتى يمروا بسكون
أخبرني السيد جونسون بهذا بنفسه
الرجال ,كلهم مثل بعض
يعرفون كل شئ عن كل شئ متى سيحدث و كيف يوقفونه
أبي كان رجل و أظنني أفهم جنسهم
تركت خادمي في الحديقة ينظف بندقيتة
أبي
إنها أرض السيدة ليدلو
جميعها أملاك للتافهين لدينا أفواه لنطعمها
سأعلمك شيئاً جديداً
هذا ليس كالأرانب لا دماء و لا أسلاك
هيا
لقد إتفقت مع سائق عربة البريد
ألعاب الصيد منتشرة في لندن لماذا؟
لا يوجد بها طلقات رصاص
إسكت
من الأرجح أنه إيرلندي
سيكونون في أرجاء المقاطعة قريباً
إنهم كالقمل و مدمني الأفيون تجدهم خلسة في كل مكان دائماً
يجب أن نضع أقفال على المحلات كما ترين في مانشستر
ربما حان الوقت ليكون هنالك شرطة في كرانفورد
لدينا شرطي ,إسمه غريفز مزرعته في شمال كرانفورد
لديه رجل عرجاء و ظهر سئ على الأرجح أنه في سجلاتك
سأحظى بالعدالة لهذا
هيا أيها الشاب أره لأمك
أنت ولد جيد ,هاري
لم ننته بعد,إذهب و أحضر الخيوط يجب وضعها على حمالة ,هيا
هاري ,لابد أن أسرع
صيادون غير شرعيين دخلوا إلى حظيرة السيدة ليدلو ليلة أمس , وتريد مني إحضار الحارس أمامها
هل هو في مشكلة ؟ نعم
إنها نماذج رابحة
سيادتها ترسل ست حمالات إلى تشاسبر كل ديسمبر مع تحياتها
وهذه السنة لايمكنها ذلك و هي غاضبة بشدة
و إقطع لي ريش كتابة عندما أذهب تعرف الميل الذي أفضله
إشتري بعض مشابك الغسيل؟ مشابك الغسيل؟
في رأس السنة؟
إسألي سيدتك ,عزيزتي
معدل الجرائم في إزدياد في كرانفورد عليك أن تلاحق المسؤلين
إنه من واجبي القبض على المجرمين
ليس من واجبي الخروج للبحث عنهم
هذا ما يقوم به الشرطي في لندن
فرانك ,هذه ليست لندن في لندن يدفع للشرطي
إذا كنت تستطيع التعرف الشخص الذي سرقك سيد جونسون
من حقك أن تقدمه للعدالة مباشرةً
فقط بلغ عن المجرم للسير تشارلز مولفر
حسناً ,إنه القاضي ثم يستطيع فارمر قريفز إعتقاله
لا أعرف من هو المجرم
لقد هاجمني من الخلف
آنسة بول ,مالذي يحدث؟
لقد جمعت فضياتي يجب أن نهرب
الجرائم تتفاقم
أجبت الباب ,بعد غيابك لمدة
وكان هنالك غجرية مقيتة
و كانت تحسبني خادمتي و حاولت دفعي
و هي تصيح ,يجب أن أكلم السيدة
لقد إرتعبت
يجب أن نبقى رزينتين و نحافظ على هدوئنا
السيدة جيمسون لديها غرف إضافية و لديها خادم معه بندقية
من هنالك؟
أظهروا أنفسكم أيها اللصوص الجبناء
بيني نفسك للسيدة جيمسون لقد قلت أنها ستدخلنا
الآن و قد تضايق كلبها أخشى أن تكون غيرت رأيها
أتظنين أن إبتلع لسانه؟
آنسة بول بماذا تفكرين بفتحك للباب؟
كان من الممكن أن يكون أي شخص معه سيف
إدخلي ,بيرثا
لا ,إذهبي مباشرة لآل جورج
وقولي لعمتك أنك ستبقين حتى أناديك
الفضيات فتاة حمقاء
هنالك مكيدة لسرقة منزلي الليلة
أهنالك رجال في الجوار؟
ثلاثة ,و أحدهم لديه حدبة
من الحسن أني لست سريعة التوتر
أتيت إلى هنا مباشرة
حسناً ,يمكنك البقاء هنا بإمكانك أخذ غرفة ماري
تستطيع النوم معي
كل شئ بخير
لا يوجد رجل مختبئ هنالك
تبدين متمرسة لهذا
إنها عادتي قبل أن تجاوز الثامنة عشر
عندما كنت طفلة ,كنت أقفز من الأرض إلى السرير
خشية من أن تمتد يد و تمسكني من قدمي
بعد ذلك أقنعتني ديبرا أن هذا ليس محترماً ,فبدأت بالكرة
لدي خوف كبير من الأيدي تحت الأسرة
أظن أننا نستطيع التبذير في شمعنا الليلة
الكلب المسكين
هل تم إطلاق النار عليه؟
لقد كان هو من أنذرنا بوجود اللصوص
لقد نبح و نبح و نبح حتى هلك
أو مات ببساطة من الرعب
بأي حال ,إنها جريمة قتل
إنه عمل فظيع
لكن هل أخذوا كل فضياتك؟
في الحقيقة ,لم يأخذوا شيئاً
تركوا أكثر مما أخذوا
كم هائل من آثار الأقدام نصف درزينة أو أكثر,تحت نافذة المطبخ تماماً
لا تنفشي شعره
لقد إستغرق تجعيده طوال الليل
لا تلعب ,هيا
لا تكوني سخيفة يا امرأة إدخلي ,هيا ,هيا
سيدة جونسون
لا أعلم من أين له النقود النحاسية
هيا ,إنتقي واحداً لصندوقك
إنه تبذير
إخدميهم ,لدي أمور لأهتم بها
لقد كنا محبوسين مؤخرا نحن معرضون لخطر المرض
السيدة تومبكينسون ستقيم حفلة لرأس السنة
إنها تأمل كثيراً أن تحضري
لست متأكدة أنه يتوجب علي ذلك
أظن أن حفلة ستكون موضع ترحيب
لن تهيني ذكرى أختك بأن تختمي الموسم مع أصدقائك المقربين
لا نستطيع الإستمرار بدونك سنفتقدك كثيراً
هل دعت الآنسة تومبكينسون الكابتن براون؟
كلمات أختي الأخيرة معه كانت غليظة بشدة
نحتاج الكابتن براون لقيادة الجماعة
إسم الزقاق المظلم لم يأتي من العدم
لقد شهدت كرانفورد مصاعب كثيرة,آنسة ماتي
أظن أن علينا أن نجتمع و نظهر قوتنا
ديبرا لم تكن لتختبأ في المنزل
لا أستمتع بهذا ,لدي أكمام جيدة بما يكفي لحفلة السيدة تومبكينسون
إذا كان لديك أكمام سيدة جينكنز لماذا لا تفكري بفستان؟
نحن هنا فقط لأجل الخردة سيد جونسون؟الآنسة ماتيلدا تخطط لفستان جديد
ماالأرخص هذا الشهر القطن الموصلي أم الحرير الناعم؟
إثنين و عشرين للياردة لكلاهما
آنسة ماتيلدا؟
هذه مفاجأة سارة
مرت 3شهور منذ رأينا بعضنا آخر مرة
مايقارب الأربعة كما أظن
ماري , عزيزتي هذا هو السيد توماس هولبروك
سيد هولبروك ,هذه هي صديقتي الآنسة ماري سميث
لقد مررت بمصيبة منذ آخر لقاء لنا
لقد مررت بخسارة كبيرة,سيد هولبروك
ماتت أختي
أنا آسف لسماع هذا حقاً أنا كذلك
لم أرى السيد هولبروك من قبل
هل هو سيد من كرانفورد؟ لا ,لا
لديه مزرعة على بعد 5أميال
رغم أنه قريب للآنسة بول من بعيد
لقد كنت أطلب مقداراً من الحرير الناعم لا ,آنسة ماتي
سيدة جونسون كان تحاول بيعك مقدار من الحرير الناعم
إثنان وعشرون للياردة
شكراً
جوب غريغسون
أقبض عليك بتهمة السرقة و الإعتداء
و تعمد تعريض حياة جوسايا جونسون للخطر
قبل 30 سنة قريبي السيد هولبروك تقدم لطلب يد الآنسة ماتيلدا
طلب يدها؟
و ردته لقد كان مزارعاً يرعى قطيعه
ليس رجلاً محترماً بما يكفي للكاهن و الآنسة ديبرا
السيد هولبروك لم يرغب بالزواج منهم
ربما أتكهن ,ربما لم تحبه
لطالما كان رجولياً
و مالم يكن أحد مريض في المنزل لم يرى داع لخفض صوته
هذا يكفي
يمكن أن يكون المرء مبالغ الحماس في التزيين للعيد
ماذا فعل السيد هولبروك بعد أن ردته الآنسة ماتي؟
تفادى كرانفورد كلياً
لما يقارب 30عاماً
ماذا تريد؟ هل أستطيع رؤية أبي ,أرجوك؟
شاب جيد أخبرهم أين كنت,ماذا كنت تفعل
كنت تصيد دون إذن أيضاً
سنهلك كلانا
أبي ,سيضعونك في السفينة سيقومون بنقلك
لست في العاشرة بعد لن أراك في السجن
سيدي إنه ليس مذنب
هل تستطيع الشهادة بمكانه تلك الليلة؟
أتستطيع إثبات أنه كان في مكان آخر؟
أو مشغولاً بشئ؟
كان في أرض الآنسة ليدلو
يصيد بشكل غير شرعي
ستة طيور من الذيال و إثنين من الشنقب
ساعدتك في تسجيلها في السجل
كيف عرفت أنه هو؟
كنت هنالك
كنت أساعده
إذهب للمنزل الآن
الآن ,هاري
جوب غريغسون ليس لصاً أو عنيفاً لكنه صائد غيرشرعي
و هذه الحقيقة قد تنقذه
السرقة الغير شرعية تقارب السرقة سيد كارتر
أمقتها لهذا السبب
سيدتي ,أنا مقتنع أن الرجل قام بهذا لأنه كان يائساً لإطعام عائلته
أليس لديه عمل؟
أين يسكن؟
إنه يحتل أرضاً في طريق هيرمان
إذن ,فهو ليس مستأجر لدي
ليس لدي مسؤلية تجاهه
إنه يقيم في هذه الأرض, سيدتي
منذ إغلاق الأراضي العامة لا يوجد مكان للفقراء ليأمنوا الوقود و الطعام
مالذي تريد مني فعله ,سيد كارتر؟
السير تشارلز مولفر سيستمع للقضية
أتوسل لك بكل تواضع أن تشفعي نيابة عن جوب غريغسون
أن تبيني أنه كان يصيد في أرضك بشكل غير شرعي و أن تشهدي على وقت حدوث الأمر
لا يزال سيسجن من أجل صيد طيور الذيال
سيسجن 3أشهر أو يدفع 5باوندات
سيدتي ,قارني هذا بالنفي في سفينة
امرأة كالأرملة ,بــ6 أطفال دون أب للأبد سننهي هذا النقاش
إنه موضوع لن نتفق عليه
سيدتي ,أرجو أنه إن لم تساعدي هذه العائلة
سيفعل الله
جاك؟ عيد سعيد ,فرانك,أيوجد غرف في الفندق؟
سيدة روز ,هذا صديقي من غاي الطبيب جاك مارشلاند
إنه يعمل في مانشستر الآن في المشفى سينضم إلينا في رأس السنة
طبيب مارشلاند نحن مسرورين بوجودك معنا
أهنا يسكن جوب غريغسون؟
نعم ,هو كذلك سيدتي
صدقني جاك ,حفلة تومبكينسون هي آخر مكان أرغب فيه بقضاء رأس السنة
هنالك دعوة كنت أريدها أكثر من غيرها من القسيس و إبنته
الآنسة صوفي هاتون نعم؟
لكن لم يصل شئ
أواثق أنك لا تمانع الذهاب إلى الآنسة تومبكينسون؟
أعارض ؟ على قضاء الأمسية مع عازبات كرانفورد؟
دورك ,آنسة ماتي
من من الحضور يظن أنه الأكثر
فضيلة فضيلة؟
أترك الحكم لك
أتستطيع معرفة رأي الأقرب لك في الوقت الحاضر؟
كيف تتوقعين مني كشف سر كهذا للحضور
لا أصدق هذا
لقد أرسلت في طلبي ,سيدتي؟
سيد كارتر,لدي عمل في كرانفورد
في ليلة رأس السنة؟ أرجو أن تأتي معي
هيا ,يجب أن نسرع
تضحكني رؤيته يهمس و يتمتم في أرجاء الغرفة
لقد حظينا بوقت جميل في غاي
لم يتكلم قط عن هذا
ألم يخبرك عندما أمسك بكلب أجرب لئيم و مريع
ووضعه في سريري في غرفتي؟ أظنه أغراه بضلع
عندما عدت للمنزل,نمت بجانبه و إستغرقت في النوم بسرعة حتى لعق وجهي
هذا يكفي من قبلك
لعبة هويست؟ أحب الألعاب المثيرة,لكنها ليست لي ستحبها كابتن براون
أنا مسرورة لأنهم لم يطلبوا مني لعب الورق
مساء الخير ,سير تشارلز مالذي يجري ,غريفز؟
سيادتها تنتظرك في عربتها,سيدي
يالها من أمسية رأس سنة جيدة سير تشارلز,سيد كارتر
لقد أصدرت مذكرة للشرطي لهذا الإعتقال
التهمة كانت السرقة و العنف
سيحاكم الرجل بهذا و يوجد مذنباً
إنه مذنب يالصيد الغير شرعي لاشئ أكثر
و لاشئ أقل
أنا أعاني من الصيادين الغير شرعيين أيضاً و جميعهم مشردين
يمكن إدانه المشردين لأسلوب حياتهم ببساطة
لا يتطلب أي جريمة
هذا هو القانون ,سيدة ليدلو
و من يسن القانون؟
أمثالك في مجلس الشعب أو أمثالي في مجلس اللوردات
تستطيع تطبيق عدالتنا كما تراه ملائماً
هذه هي ميزتك كقاضي
أدن جوب غريغسون بالصيد الغير شرعي
و سأدفع الغرامة
خمس باوندات من جيبي لإنقاذ والد ستة من السجن
سيعمل في أرضي دون أجر كتعويض
سيدتي
سيد كارتر ,خذ مفتاح الشرطي
هل لي أن أهنئك بحلول الموسم ,كابتن براون؟
تستطيعين هذا بالتأكيد
و أنا بالمقابل من كل قلبي
أخشى أنه سيكون عيداً حزيناً في منزلينا
لكن الليلة سنستمتع بصحبة الأصدقاء كما يجب أن يكون
أختي ديبرا كانت تحب جيسي
أظنها كانت تأمل برؤيتها تتزوج
الفتاة المسكينة لم تحظى بهذه الفرصة حتى
أختي كانت امرأة تلاحظ الأشياء ,كابتن براون
و لاحظت إهتمام الماجور غوردون بجيسي
كانت واثقة من رأيها فيما يتعلق بالأحباء
لكن أظنها تعتقد أنه كان على جيسي تشجيعه
ماجور غوردون؟
لكنه رحل إلى الهند
لم أكن أعلم بهذا
لم أكن أعلم بهذا حقاً
كنت آمل ببعض التربة إنه زعفران ,أو سيكون كذلك
شكراً
الشتاء هو أحلك المواسم عندما يكون المرء وحيداً
لابد أنك تفتقدين أختك كل ساعة
و لا أسعى لإزعاجك في حزنك
لكن الحزن سيخف و تتجدد الأوراق
أرجو أن تسمحي لي بأن أهتم بك عندما يتلاشى حزنك العميق
لك بكل إحترام,توماس هولبروك
لا أظن أن كرانفورد شهدت عرضاً كهذا لبطاقات عيد الحب
السيدة جونسون تقول أن بعضها صنع بواسطة آلة
آلة؟
لا أتخيل ماهي شاعرية تعبر بها بطاقة صنعت عن طريق جهاز
سيدة جيمسون
لقد عدت من كيلتنام بالفعل
لقد توقفنا عن الحزن على خسارة صديقنا
إسمه جوزيب,إشتريته مكتمل النمو حتى يناسبه معطف باولو الميت
عندما كنت فتاة صغيرة ,لم يكن هنالك حاجة للبطاقات
باقة أزهار كانت تعتبر كافية لعيد الحب
لكن البطاقات هي الموضة الآن ,سيدة جيمسون
رغم هذا ,إذا إستلمت الخادمة واحدة سيصعب تفسيرها أكثر من الأزهار
الرفقاء سيفضحون أنفسهم في نفس الوفت
لم نفكر بهذا
فرانك ,إنه جاك
أهنالك أخبار عن آنستك الآنسة صوفي هاتون؟
بتاتاً و هي ليست سيدتي بعد
ياللأسف
جاك ,إنها خلابة , و سأعمل ليل نهار لأستحقها إذا إضطررت لهذا
ماذا حدث للأخرى؟ الآنسة سميث؟
الآن لماذا تسأل عن الآنسة ماري سميث؟
كنت أشاهدها في راس السنة عندما كنا نلعب الورق و أظن أن لديها مشكلة في عينيها
طول نظر ,بالتأكيد
ربما اللابؤرية
اللابؤرية؟
إنه عيب في الإنكسار
أحب العيون,أحب عدساتها ,نظراتها أحب أربطتها و أعصابها
أحب كيف أن معظم الفتيات لديهن إثنتين في منصف رؤوسهن
أنا لست مغرماً بها رغم هذا و لن أكون
أنت من تملك قلباً لا يقاوم
على أي حال ,يجب أن ترسل لها الورود في يوم عيد الحب
قد لا يسير الأمر بخير فلايزلن في حزن عميق
تريد باقة جميلة و متواضعة يفضل أن تكون رقيقة اللون
الطبيب هاريسون ,الطبيب مارشلاند
مر وقت منذ أتيتما لحفلة رأس السنة
لقد كنت في المتجر مع الأخوات هاتون
لا يمكنكما تخيل تسلية هيلين و ليزي ببطاقات عيد الحب
أتعطي قدراً كبيراً للشهامة في الحاضر ,طبيب هاريسون؟
أظن أن لها فوائد رائعة
الطبيب هاريسون صوفي ,الطبيب هاريسون هنا
كم هو مبهج أن أراكن جميعاً آنسة هاتون ,ليزي ,هيلين هل لي أن أعرفكن على الطبيب مارشلاند؟
نحن سعيدات بلقائك ,سيدي
وأنا كذلك أنتم بخير جميعاً كما أرجو؟
لا يمكن أن نكون أفضل ,طبيب هاريسون
أرسل لها أزهار الثلج لديها ذلك النوع من الأوجه
أعليك الرحيل غداً؟ لا يمكنني التأقلم مع الدوامة الإجتماعية في كرانفورد
يا إلهي لمن ترسل بطاقات عيد الحب؟
إبنتي عائلة هاتون الصغيرتين
هيا ,فرانك ,إنهن مرحات يذكرنني بأخواتي
فتيات , وصل رجل البريد و ياله من بريد صوفي ,صوفي
هنالك واحدة من أجل ليزي ,وواحدة لهيلين لقد إستلمنا بطاقات
دعيني أرى
ياله من خط عريض يملكه المعجب بكن
كلاهما
مع تحيات الطبيب هاريسون
هل أدعوه للزيارة؟
نعم
صباح الخير ,آنسة ماتي
صباح الخير عزيزتي مارثا
بطاقة عيد الحب
مارثا
ماذا كانت ستقوله الآنسة ديبرا؟
لقد أعطيتي وعدك
أختي ,أختي
بطاقة لعيد الحب؟
إنها من مجهول مثل أي شئ من هذا القبيل,إقرأي الأبيات
قلبي يتألم لا أستطيع التلكأ بعد الآن
يجب أن تعطيني العلاج و توافقي على الزواج بي
أعطيني العلاج لقد وضع معجبي سطراً تحتها
ليشير إلى العلاقة المعتادة بيننا ضمنية الحبر مبقع و خط اليد غريب
الطبيب هاريسون رجل طبي يحق له أن يكتب بشكل سئ
أليس لديك شئ آخر لتقوليه لي؟
فقط أنني لا أنكر أني سأفتقدك كثيراً عندما تتزوجين
أوغستا
لم أكن أتأمل بأن هذا اليوم سيأتي
عزيزتي ماري
لقد تمت دعوتنا لمنزل السيد هولبروك
أنا و أنت ,كلانا و أنا أيضاً ,تلقيت دعوتي للتو
آنسة ماتي ,أرجو أن تسامحيني
و الآنسة بول
إذا عرفت أنه كان هنالك صداقة بينك و بين السيد هولبروك
حسناً ,على الأقل لا حاجة بأن أفسر رفضي لدعوته
لماذا ترفضينها؟
لقد مر وقت طويل
و لم تتم دعوتك لوحدك لماذا تدفعيني للقيام بهذا؟
لأنه لم تتم دعوتي منذ كان السيد كانينغ رئيساً للوزراء ديبرا ستمقت ذهابي هنالك
ديبرا كانت تمقته هو هذا ليس نقس الشئ
سيداتي,سيداتي مرحباً بكن
يالها من غرفة بهيجة
هذا مكان حساباتي ,آنسة ماتيلدا
ليس غرفة أظنك سترغبين بالجلوس فيها
أحبها كثيراً يبدو و كأنها غرفة قد يملكها الدكتور جونسون
في هذه الحالة ,سنتناول عشائنا هنا
سيدة ويلتز ,هلا أريت السيدات الدور العلوي كم هذا لطيف
و في هذه الأثناء سآخذ جولة في الحديقة
هيا بنا ,ماري أفضل رؤية الحديقة
إذا كان هذا مقبول للسيد هولبروك نعم ,هذا مقبول جداً
ظننت أن الآنسة ماتي سترغب بجولة بعد العشاء
ستحب ذلك جداً أنا متأكدة
أذكر أنها كانت معجبة بالفراخ الصغيرة
لقد فقست 3درازن منها منظرها مبهج
الآنسة ماتي تحب كل الأشياء الصغيرة
لقد فكرت كثيراً بضيافتها
كان لدي 30 سنة للتخطيط لهذا
أرجو أن الزلابية لم تفسد شهيتك
مدبرة منزلي لاتحب تقديمها
عندما كان والدي حياً كنا نبدأ دائماُ بالزلابية
و لم نحصل على اللحم حتى نأكل الطبق الأول
أطنها طريقة ملائمة لفعل الأشياء
وجبات العشاء إنقلبت رأساً على عقب هذه الأيام
في الربيع يتلون صدر أبي الحناء بالقرمز
في الربيع ,يحصل الزقزاق اللعوب على عرف جديد
في الربيع تتبدل حدقتي اليمامة لقزحية حيوية
في الربيع نزوة شاب تتحول بسهولة إلى أفكار حب
شكراً ,آنسة ماتيلدا
هذا منجز بشكل جميل
هنالك تيار هوائي صادم أنا واثقة أنه لم يكن كذلك في أيام عمي
المعذرة ,كنت مهملاً
شكراً
آنسة ماتي,سيدتي
أن تكوني خرجت بهذا الشال الخفيف في عمرك هذا
في عمري ,في عمري
كم تظنين عمري ,لتتكلمي عن عمري؟
البعض يبدون أكبر بكثير من عمرهم الحقيقي
مالأمر؟
هل هذه القلنسوة مناسبة ليوم أسبوع؟
فقط أرى واحدة تحتها
كيف قمت بهذا؟
أطلت البقاء أمام المرآة
هنالك جنون ينتج من تصرفات كهذه
سأرتب نفسي هنا
لا أظن أنه سيكون هنالك زوار اليوم ,مارثا
ربما سيأتي غداً
حسناً ,لا بأس بهذا بالنسبة لها على الأقل مسموح لها بإستضافته
مارثا تعلمين كم أقدر الآنسة ماتي
لكنه شئ صعب أنه لا يسمح لي برفيق
إنها فرصة ضائعة هنالك العديد من الشبان في كرانفورد
ليس كما كان الأمر عندما كنت في المزرعة
و لم يكن هنالك الحلاب العجوز و جينجر جاك البسيط
لكني أقدر الآنسة ماتي للغاية و لن أخدعها
أعلم آسفة ,لقد خذلت نفسي
لكن بعد التساؤلات عن الحبيب إضطررت لصد الباب في وجه جيم هيرن
و لم يعجبه هذا و لم أره منذ ذاك الحين
هل ستقذفينه ,صوفي ؟ لا ,ليزي ,لن أفعل
بيسي لديها مايكفي من الفطائر لتنظيفها من الأرضية أنا آسف
لم يكن علي أن أحاول لم تفعل أسوء مما فعلت العام الماضي,أسقطت إثنتين
هلا تناولت الأخيرة ,طبيب هاريسون؟ سيسعدني هذا
هذه ثامن واحدة لك
خصيصاً لك فطائر هنالك المزيد في المطبخ
سيدة روز
إنه شئ بسيط يجعل المنزلاً سكناً
آسف على تخلفي
كان يجب أن آتي أبكر لكن كان هنالك مصاعب في ولادة البقرة
الربيع لابد أنه وقت مزدحم في مزرعة
كنت تحبين أزهار الربيع
و لازلت كذلك ,دائماً
لا زالت هذه في براعمها
ستتفتح عندما يحين الوقت
آنسة ماتيلدا
قررت الذهاب في رحلة
هل ستغيب طويلاً لا ,ليس بعيداً ,إلى باريس
باريس ؟هل هنالك ثورات في الوقت الحاضر؟
الوضع هادئ مؤخراً الحمدلله على هذا
لست رشيقاً بما يكفي لتسلق الحواجز
آنسة ماتيلدا
لا يمكن ,إنكار أن
إرتباطنا تم إطالته لسنوات أكثر مما نرغب به
لا يمكننا العودة بالزمن للوراء
فقط نسير للأمام مع الزمن
و أنا لم أنظم غيابي بدون سبب
أرجو أنه بينما أنا بعيد
أن تتوقفي للتفكير كيف سيسير مستقبلنا
أرى
أعتقد أنك تفعلين
العجلة لم تكن مايميزنا ,آنسة ماتيلدا
سنكون على غير طبيعتنا لو تحركنا بسرعة
كدت أنسى
قصائد السيد تينيسون,التي إستمتعتي بها في منزلي
هل لي أن أزورك حالما أعود؟
نعم ,سيد هولبروك
سأحب هذا
إهتمي بنفسك ,ماتي
هل هذا هو كتاب عائلتك,آنسة ماتي؟
لم أره من قبل
أظنه أصبح ضعيفاً
بالكاد أخرجه
يجب أن أجد مكان أفضل للإحتفاظ بهذه الرسائل
آنسة ماتي ,ماذا حدث لبيتر؟
بيتر؟
أخوك
ميلاده مكتوب هنا تحت ميلادك لكن لا شئ آخرو لم أسمع بذكره
أختي تظن أن هذا للأفضل
الطبيب هاريسون
صباح الخير أيها الطبيب
أكنت تأمل مصادفة الآنسة هاتون
لا
أنا ..قدمت لشراء زوج من
القفازات
جلد ماعز ,الساتان ,قفاز واقي الشامواه ,الصوف أو للتشجير؟
هذه من أبي عندما كان مسافراً من بيت القسيس مرة
أغلبها بالاتينية و الأشعار
لكن بعد توقيعه بإسمه كتب "لاتقتلو الحيوان",بأحرف عريضة
في هذه يقول جدك
أنا واثق أنه لو كانت الطفلة ماتيلدا لديها شعرك و عيناك كما وصفت
ستكبر لتكون رائعة الجمال
لست متأكدة من صحة هذا لكن الناس قالوا أن لدي بشرة جيدة
هل تزعجك الرسائل ,آنسة ماتي؟
إنها ليست الرسائل
لكن الذكريات تحزنني
تظهر لي فجأة و كنت قد ظننتها قد تلاشت
هذه رسالة من بيتر كتبها في المدرسة
لا يهم إذا كنت بالكاد أستطيع قرائتها أو أنها ستتلاشى لتكون غبار
لقد قرأتها مراراً عديدة "أمي العزيزة لقد ضربت و قد رأيت شبحاً"
"أرجوك أرسلي بعض الكعك بالأترج"
هل أرسل بعيداً عن المنزل؟
شروزبري
لكن الأمور لم تجري كما يجب
لذا قرر أبي تعليمه في البيت
لإبعاده عن الأذى
لأنه كان لديها عادة مخيفة
كان لديه عادة الخداع
أولاد يسيئون التصرف
بيتر كان أكثر من ولد
و أقل من حساس
هذا عندما بدأت الأمور بالتراجع
هل لنا أن نطفئ الشموع ,عزيزتي ماري؟ أظنني سأتحدث بشكل أفضل في الظلام؟
عندما كان في السادسة عشر
أختنا ديبرا ذهبت لتبقى عند صديقة قرب المعسكر في نيوكاسل
كانت غائبة لـ3أشهر و بدأت كرانفورد بإفتقادها
يوم ما ,رجع أبي للمنزل من نزهته
ورأى حشد عند بوابة بيت القسيس
و بينما هو يقترب شاهد امرأة في الحديقة
تحمل رضيعاً في ذراعيها
و تتمتم له كما لو كان حديث ولادة خرج لتوه لتنفس الهواء
حتى أبي
ظن أنها ديبرا للحظة
لكنه كان بيتر يرتدي قلنسوة و فستان أخضر
و يحمل وسادة في ذراعة ملفوفة في شال كما لو كان طفلاً
ثار غضب أبي و أخذ عصاه و ضرب بيتر المسكين أمام الجميع
حتى تعب و بكى كلاهما
آنذاك كانت الحشود قد ذهبت
لكنهم شاهدوا أنها ليست الآنسة ديبرا
بيتر كان خجلاً للغاية
و أنت تعرفين كرانفورد الآن
كيف يتحدث الناس ويتحدثون
لقد هرب
لقد بحثوا عنه في النهر
ثم تلقينا رسالة يقول أنه إنضم للبحرية
وسيذهب للخارج
أمي لم تصدق هذا
أخشى أنها فقدت سلامة عقلها
أخذت يد أبي
و قالت "تعال زوجي"
"إذا أتيت معي متأكدة بأننا سنجده"
و كانوا يمشيان من غرفة لأخرى لتبحث أمي عن إبنهما
و كان أبي ضائعاً لا يعلم كيف يعالجها
لم تعش سنة أخرى
و ماذا حصل لبيتر؟
وصلتنا رسالة
من الهند
أسبوع وفاة أمي
قال أنه لن يذهب للبحر مجدداً
و أنه وجد حياة جديدة على الأرض
و أنها إشترى قطن موصلي أبيض سيرسله كفستان لزواجي
لفستان زواجك؟
كان يعرف بشأن السيد هولبروك
لكن آنسة ماتي ,أنت
ظننت أنك رفضت السيد هولبروك
كنت آمل إقناع عائلتي بقيمته
عرفت أن هذا سيستغرق وقتاً لكن بيتر كان يعرف بنواياه و أحبه كثيراً
و هذا أعطاني الأمل
ثم هرب بيتر
السيد هولبروك خطب خلال أحزاننا
أردت الموافقة لكن لم أستطع لم أستطع القبول به
ليس بعد كل ماحدث
أكنت خائفة من إزعاج عائلتك أكثر؟
كنت خائفة أن هذا سيدمرهم
كنا على خلاف بشأنه
لم يكن لدي خيار
جرحت السيد هولبروك
بدلاً منهم
ماذا فعلت بالقطن الموصلي؟
لم يصل قط
و لم نسمع من أخي مرة أخرى
آنسة ماتي ؟ هنالك رسالة
تبدو أجنبية
باريس لا يمكنها منافسة السحر الذي تركته خلفي في تشيشر
لذلك قررت العودة فوراً
أرجو أن تتعشي معي يوم الفصح و يكون لديك جواب إيجابي
لما عرضه عليك صديقك المخلص توماس هولبروك
أنت محقة يجب أن لا أراوغ أكثر
أشعر أني بحاجة للدانتيل للكشف عن ملامحي لكن أخشى أن السيد هولبروك يفضل أشياء بسيطة
وهنالك مسألة الثنيات في الظهر هل ستكون الثنية المضاعفة بالغة التعقيد؟
آنسة ماتي ,إستغرقنا الصباح لنقرر المجئ مطلقاً
والآن الآنسة غاليندو ليست هنا و أضعنا يوماً آخر
صباح الخير أيها الطبيب
وجدت هذه القفازات على الطاولة في المطبخ
إنها قفازات سيدة , وجديدة
لازالت ملفوفة في القماش
إنها هدية ,سيدة روز
من أجلك
ربما تحاول تنبيهي لشئ ما؟
أعتقد أنك مللت من رؤيتي بالسواد و ترغب أن أخفف من عزائي ,فقط قليلاً
لقد مرت سنة منذ وفاة زوجي
ربما أستطيع التغيير للبنفسجي الفاتح
حقاً ,أنا متأثرة للغاية
لا تفزعي سيدتك ,فقط أخبريها أن العربة ستأتي بشكل طارئ
وستكون عند بابها خلال دقيقة
السيد هولبروك أصيب بالبرد في رحلة عودته من فرنسا
و عند وصوله للمنزل تطور إلى إلتهاب رئوي
أنا آسف للغاية
سأذهب إليه
إنه الشئ اللائق للقيام به
لقد أخفيت مشاعري خوفاً من أن تسئ إلي
باكية أقول :هل يحبني؟
لقد أحببتك طويلاً
ماهذا؟
عيناه ثقيلتان
لا أظنها غائرتان بسبب الشراب
أذهب إليه ,إنه واجبي أقبله,آخذ يده بيدي
فلتشقى رغبات المجتمع الذي ظلم قوة الشباب
لتشقى أكاذيب المجتمع التي سلبت منا الحقيقة الحية
حسناً
لا ضير في تهديدي
فقد أثبت أني جدير بالإزدراء
مشيئة الله
فقد أحببتها أكثر
أكثر مما أحبت زوجة قط
كل شئ هنا
أتريدينني ,آنسة ماتي؟
مارثا ,أنت شابة
و يبدو لي أنه مع الوقت ستلتقين بشاب تعجبين به و يعجب بك
أعرف أني قلت أن الرفقاء غير مسموح بهم
لكن إذا إلتقيتي برجل و أتيتي لإخباري
و وجدته محترماً للغاية
تستطيعون رؤية بعضكما مرة في الأسبوع
لا أرغب بإتعاس قلوب شابة
جيم ,جيم
جيم ,لن تحزر أبداً
مارثا,أي معطف أرتدي؟
آسفة أنا في طريقي لمنزل السيد هولبروك هذا كفنه في الخلف
هل سينتظر إلى الليلة؟
سينتظر
أنا واثقة من النمط الذي يناسبني
أرغب بإثنتين
كخاصة السيدة جيمسون
لها ذروة من الأمام
لكن السيد جيمسون ترتدي قلنسوة أرملة
نعم
ترجمة overboard
لا تنسى ذكر الله
في الحلقة القادمة