كرانفورد
السيد هولبروك ترك كل شئ لإبن أخته,إدغار ميلر
ولد على بعد 20 ميلاً من كرانفورد و شق طريقه في
تجارة السكر و جنى ثروة طائلة
كيف بمقدوره بيع مكان جيد كويدلي
بلغ منفذي الوصية أنه لايملك الوقت ولا الرغبة لتحديثها
هل سيكون هنالك إثارة,مارأيك؟
أتظنين الناس سيثير الفضول في ممتلكاته؟
لا أحد لديه إحساس مرهف سيهتم البتة
فهذا سيكون كسرقة القبور
بكم تتوقعين هذا؟ شغل أبيض؟
بنس
الناس لا يقدرونه هذه الأيام
إنها شوك رائعة هنا لها سنين
تماماً كالتي كان والدي يملكها
لحظة
بيعت ,للقسيس المحترم هنالك صفقة رابحة
أنا أتعلم أن المنزل يحتاج مرايا بقدر ما فيه من الفتيات
السلعة29 ,روايات منوعة بالفرنسية
لماذا أتيتما الإثنين اليوم؟ ألا أحد مريض؟
هيلين , الرجل المسكين لا يملك قطعة أثاث واحدة,أظنه حان الوقت ليخطط لمستقبله
واحد و نصف شيلينغ,سيدتي و لن نزايد عليها
كتذكار من قريبي؟ ستحصل على شيلينغ ,لا أكثر
بيعت بــ10 باوندات
الآن ,طاولة بيضاوية قائمة على قاعدة
هل أبدأ بجنيهين؟
صيني مطلي بورنيش مرغوب جداً
هل أبدأ بجنيهين؟ هيا لابد أن أبدأ بجنيهين؟
بجنيهين؟الآن هنالك جنيهين؟باوندين وشيلينغ؟
باوندين و5 شيلينغ؟ باوندين و5 شيلينغ؟
شكراً
باوندين و7 شيلينغ,سيدي باوندين و7 شيلينغ؟
باوندين و 7 ,سيدي باوندين و 8؟
باوندين و 8شيلينغ؟ باوندين و 8شيلينغ؟
باوندين و 8شيلينغ
باوندين و 10شيلينغ,سيدي؟ باوندين و 10شيلينغ,سيدي؟
إثنين و 10..باوندين و 10 باوندين و 10شيلينغ
إثنين و عشرة؟إثنين وعشرة؟
بيعت ,للرجل على اليسار
إذا لم أكن مخطئاً تبدو كأعزب ,سيدي
أرجو أن تكون هنالك امرأة في بالك لهذا بالطبع
الآن ,إلى السلعة 32 أغراض السيد هولبروك الشخصية
إنها تشبهه
هي كذلك
بقيمة واحد و نصف شيلينغ بالفعل
لا أريد ثمنه
شكراً
إنها قطعة أثاث راقية,طبيب هاريسون و محفوظة جيداً
حتى الكيس الأدوات الحرير لم يبلى كيس الأدوات؟
تحتها
إنها طاولة خياطة للسيدات
المزايد لم يقل شيئاً
أكنت تخطط لوضع عينات بها
إستخدميها
إذا كنت ترغبين بهذا شكراً
ربما كنت مقصرة في عدم ردك لمبادرة الطبيب هاريسون
أخشى أنك لم تشجعيه بما يكفي
كيف لي أن أشجعه أو لا و هو لا يزورنا؟
إنها أفضل فرصة زواج أحصل عليها و هاهي تتلاشى
لدينا بعضنا البعض
و ماذا سيحدث لي عندما ترحلين؟
أين الكابتن براون اليوم؟
في عمله في محطة القطار
و كتب أنه سيذهب إلى مانشستر مجدداً
إنه لا يأتي للمنزل مطلقاً
ماري ,هل سمعت من الماجور غوردون؟
لا ,لكن أظن أننا لم نفكر بهذا
إرتباطه بكرانفورد كانت دائماً بمنزلك
لم أكن متأكدة أنك أرسلت له بطاقة عزاء
بعد وفاة الآنسة ديبرا
أخشى أني تغاضيت عنه
لكان كتب لو قمت بهذا أعلم هذا
كان يقدرها
و هي كذلك
دائماً ما أفكر إذا كان يفكر بنا في الهند
ماجور غوردون لم يكن لينساك متأكدة من هذا
كيف لأي رجل أن ينسى امرأة رفضته مرتين؟
ماري ,أنا متأكدة من شئ أيضاً
أنه لن يعود أبداً
هذه البداية
علامة على الخريطة و شريطين
هؤلاء مساحو أراضي
عند إقتراب سكة القطار ستتبدد هذه الفدانات في طريقه
هل سيرقى تلك التلة؟
سيعبر من خلالها,ستقسم التلة لنصفين بإستخدام البارود
كابتن براون ,سيدي
لقد كتبت للسيدة ليدلو تبعاً لتوجيهات السير تشارلز
خذ,أوصل هذه إذهب هنالك مباشرة
دعني أريك تقدمنا إنه يوم جيد للعمل ,كابتن
ماذا تقصد ,أنها ضاعت؟
الرياح طيرتها من يدي ,سيدتي يدك؟
لماذا لم تضعها بأمان في جيبك؟
لا بأس أستطيع إخبارك ما فيها
إنها من الكابتن براون الذي يعمل عند السير تشارلز مولفر
إنها عن سكة القطار
الكابتن براون يرغب بإحضار مساحو الأراضي لأرضك لتقويم سعرها بشكل أفضل
الكابتن براون أخبرك بهذا؟
لا ,سيدتي
قرأته في الرسالة
تقرأ رسالة موجهة لي
لم أستطع منع نفسي
أقرأ كل شئ
و من علمك القراءة؟
كنت أدربه كموظف مكتبي
لدي العديد من المراسلات لا أستطيع إنهائها دون مساعدة
هنالك العديد من الناس الذين يستطيعون القراءة و الكتابة في كرانفورد
هاري غريغسون يجب أن يعمل في الحقول
هاري غريغسون يجب أن يكون في المدرسة
سيد كارتر ,أتظنني من الحجر؟
أتظن أن تقطر الماء اللامنتهي سيأثر بي؟
سيدتي ,أرجوك يجب أن تتكيفي مع الزمان
والدي جعلنا نعد صحيفة من عمودين
جانب منها جعلنا نكتبها في الصباح عن توقعاتنا لأحداث اليوم
و في الليل نكتب في الجانب الآخر ماذا حدث بالفعل
كان تمريناً مثيراً للإهتمام
أتذكر الجلوس مع ديبرا بجانب نار غرفة النوم في بيت القسيس كما لو كان بالأمس
قالت أنها ترغب بالزواج من رئيس الشماسية و تكتب مواعظه
رغم هذا لم تتزوج طوال حياتها و على حد علمي لم تتحدث قط لرئيس شماسية أعزب
ماذا عن أحلامك ,آنسة ماتي؟
ماذا كنت تأملين أن يحدث لك؟
لم أكن طموحة أبداً
رغم أني أعتقد أنه كان بإمكاني تدبير منزل أمك كانت تطلق علي ,يدها اليمين
ماري
هل أحسست قط بحنين في قلبك
عندما ترين أماً في الشارع و طفلها في ذراعها؟
لم أشعر بهذا بعد ,آنسة ماتي
أحلم أحياناً أن معي طفل صغير
إنها دائماً نفس الشئ
فتاة عذبة باسمة
عمرها ليس أكثر من عامين
إنها لا تكبر أبداً
رغم أنها تأتي إلي منذ عقود
متى تأتي؟
عندما تكون حزينة أو سعيدة جداً
إنها لا تتكلم
أو تصدر أي صوت مطلقاً
فقط تضم فمها ليقبل
كما يفعل الأطفال الحقيقيون مع أمهاتهم
و للحظة عندما أستيقظ
أشعر حقاً بعناق يديها حول عنقي
لطالما كنت مولعة بالأطفال الصغار
لكني لم أكن مثل ديبرا
لم أكن لأستطيع كتابة مواعظ
أفهم أنه منذ توسع خدمة البريد
إضطرارك لقراءة و الرد على رسائل أكثر
لذلك دبرت مساعدة لك شخص يستطيع القراءة مسبقاً
بسهولة و يكتب بخط جميل و واضح
و ستستفيد مباشرة
هلا دخلت ,عزيزتي؟
سيدة؟ نعم ,سيد كارتر سيدي ,أرجوك
يجب أن تتكيف مع الزمان
سيدة روز ,هل سمعت ما حدث؟
أن جلالة الملكة وضعت مولوداً
أمير ويلز لا يزال صغير أنا متفاجئة من زوجة الأمير
و أسميا المولودة أليس مود ماري
لا يعجبني الإسم مود لم أسمع بإستخدامه في كرانفورد
لماذا طاولة العمة هولبروك للخياطة؟
أظن أن الطبيب هاريسون يرغب برؤيتي مرتاحة بالرغم من أن هو الذي يحتاج للرتق
هذا مثل الخطوبة و السيدة روز في مثل عمري و عمرك
و لديها شيب تحت قلنسوتها
و أنا ليس لدي
ألا تظنينها متسرعة في خلع ثوب الحداد؟
الطبيب هاريسون هو السحر بعينه
و يمسح دائماً حذائه قبل دخوله للمنزل و هذا يعني الكثير
لم يبلغ الثلاثين بعد طباعه لم تتأصل بعد
لا ,أخشى أن هذا حدث بسرعة آنسة بول
عندما تعرف الروح العاطفة فهذا للأفضل
أنت مصرة على هزيمتي
لأنك حصلت على زوج و أنا لم أفعل
خبز و زبدة؟
أنا ممتن لك سيدي ,على اللطف الذي أريتني منذ مقدمي للعيش في كرانفورد
خاصة و أن وفاة والتر سببت لنا التعاسة جميعاً
لقد كانت مشيئة الله
لم ألم رجل علم قط على فشله في التغلب على عظمة كهذه
سيدي
أجد أني معجب بالآنسة هاتون
و أرغب بإذنك للخروج معها
و مالذي يجعلك تظن أني سأوافق؟
سامحني ,طبيب هاريسون
لقد تدربت طويلاً على ما سأقول عندما يأتي شاب إلي بطلب كهذا
كنت لتعتقد أن لدي شئ بليغ لأقوله
أو أي تحذيرات لمناسبة كهذه لكن كتشفت أن هذا غير صحيح
أظن أنه عليك ,سيدي أن تسألني إذا كانت نواياي شريفة
هل هي كذلك؟
كلياً
لست في وضع يسمح لي بالتقدم لطلب يدها لكني سأفعل بأسرع مايمكن
عندما تنمو عيادتي و أستطيع تحمل تكلفة منزل مريح
هذا ,إذا كانت تقبل بالفكرة
تعرف أن لدي مال لأوصيه لها؟
أعتبره فخراً لي بالإنفاق عليها,سيدي
يؤسفني فقط أني غير قادر على هذا بعد
حسناً ,دائماً أشجع طول فترة التودد,طبيب هاريسون
صوفي كانت صغيرة جداً عندما فقدت أمها
و تحملت مسؤوليات جمة
والتر كان مجرد طفل
تستحق بعض المرح قبل أن تستقر في زواج
لن أعاملها أبداً سوى بأقصى إحترام و رقة ,سيدي
لقد رأيتك تكن مشاعر لها ,كما تعلم لبضعة أشهر
أحببتها لمدة 20 سنة
هيا
أظن أننا سنجد صوفي في الحديقة
صوفي ,عزيزتي كنت أتحدث مع الطبيب هاريسون
والدي لم يكن صارماً معك,أليس كذلك؟
لا ,ليس صارماً ,فقط حريص
سأتفاجأ إن لم يكن كذلك
على الأقل لم أظن أنه كان صارماً
أخشى أني لست حكماً جيداً على الملامح
أظنه سبب إختياري لأكون طبيباً
المرضى لديهم تعبيرين فقط الفرحة بأنك أتيت لعلاجهم و الخوف أنك لن تفعل
أتظنين أنه يشاهدنا؟ نعم
طبيب هاريسون
آنسة تومبكينسون
أرجو أنه ليس هنالك خطب
لا ,على الإطلاق
كارولين خرجت للزيارة هذا المساء
أتسائل ,هلا دخلت؟
يبدو أنك تنوي البقاء في كرانفورد
أصبحت مرتبطاً للبلدة بشدة
و بعض سكانها
لا أنكر أنك إعتنيت بشدة بصحة كارولين
لم أكن واثقة بشأنك في البداية لكن خفقانها يبدو أنه قل
يسعدني رؤيتها متحسنة,سيدتي
الطبيب هاريسون ,بما أننا نتحدث بشكل غير رسمي
وليس مهنية
أتسائل ,هل أنت آمن مالياً؟
حسناً ,آمل هذا خلال سنة أو سنتين
حالياً لا أدين بشئ ,أجني القليل و آمل بالكثير
هل تأجل فكرة الزواج لهذه الأسباب؟
أخشى أن علي فعل هذا ,آنسة تومبكينسون الزواج ليس بهجةً فقط ,لديه إلتزاماته أيضاً
لدي مبلغ من المال إدخرته
لكارولين,ليكون لديها مهراً عندما تتزوج
يالها من بادرة كريمة
إنها أكثر من بادرة
إنها 4آلاف باوند
لقد عشنا ببساطة ,رغم أن والدنا الراحل لم ينقصه الموارد المالية
ماذا إذا لم يرحب زوجها المستقبلي بهذا؟
عندما أتزوج ,أريد أن أكون من أسس حياتنا و منزلنا بنفسي
هذا مهم بالنسبة لي لأحوز على عواطف زوجتي و ثقة عائلتها
لكنه لم يعطني أي إشارة على مشاعره
عزيزتي ,تلك الطاولة تعبر عن كل شئ
بالإضافة ,أظنه أنه أعطاك أشياء متحفظة في الماضي ليصرح لك
عندما كنت في الحداد؟
حسناً ,أحضر لي مكنسة مرة
و قفازات قفازات؟
نعم ,من جلد بنفسجي
متى أعطاك إياها؟
فبراير, يوم عيد الحب
أظنها ربما في أسبوع يوم عيد الحب
عزيزتي سيدة روز ألا تعرفين شيئاً عن عادات الحب؟
إعطائك القفاز في وقت كهذا
حتى يعرض الخطوبة
حسناً ,لم أتجاوب معه أنت لم تنفريه؟
هل ميز أحد آخر إهتمامه؟
فقط الآنسة بول و ترسل تهنئتها
و إسم مركب تظن أنك ستقدرينه
مارثا قالت أنه بقي بعض الحليب
تعتقد أنك ستحبينه دافئاً مع بعض العسل
إنها فتاة جيدة
ديبرا قالت أنها ستكون ممتازة
الرسمة تبدو جميلة هنالك
لم أستطع وضعها في أي مكان بالأسفل
و حتى هنا ,أجد أني أخاف مما كانت ستقوله ديبرا العزيزة
عن تذكرك للسيد هولبروك؟
أظن أن أخي لن يديمني
متأكدة أنه لن يفعل
لقد وعدك بالقطن الموصلي لفستان زواجك
من مكانه إسمه شاندري أباد أو شئ كهذا حيث تم نسجه
لا بد أن رؤيتي محزنة
عزيزي ماجور غوردون
الآن و سكة القطار تشغل والدها
جيسي تأسف علانية رفضها للخطبة
و يقول الكابتن براون أنه يود رؤيتها تتزوج
قبل أن أنتهي ,سيدي يجب أن أطلب منك
بينما أنت في الهند
أن تستفسر نيابة عن صديق
أمطرت ليلاً ,أبي
الحقيقة ,طبيب هاريسون ,أنه يصيبني صداع و لا أريد أن تعرف به الآنسة ماتي
السيدة ديبرا ماتت بعد صداع و أي ذكر لصداع يجعلها قلقة
الصداع يسببه أحياناً الأعصاب
بالعيش في وضع مقيد أو بخيبة في النصيب
تضعها بصيغة حسنة
و تبدو جادة و أنت تقوله
أنا جاد أعفني طيبتك ,حقاً
ليس لدي سبب لأقلق ,أنا لست مقيدة و أنا يافعة لأكون محبطة من نصيبي
الشئ الوحيد الذي يضايقني هو أني لا أستطيع القراءة و الكتابة بالقدر الذي أرغب به
و كلما قاومت ,يزداد الصداع سوءً
تعالي هنا
أريد أن تنظري إلى النافذة
الآن ,أظن المشكلة قد لا تكون في رأسك
لكن في عينيك
قد تكونين مصابة بطول النظر أو باللابؤرية اللابؤرية؟
إنه عيب في الإنكسار
أيمكن علاجه؟
أفتقد المهارة لكني أعرف خبيراً
أتكتبين حروفك دائماً بذيل؟
السيدة ليدلو تكره الحروف بدونها لقد نفذ الحبر مني ,هاري
هلا خلطت المزيد؟
سيد كارتر ,سينتهي عملنا مع الظهيرة بوجود عدة مساعدين
رغم هذا أخبرت السيد ليدلو أن لديك الكثير من المراسلات
و لاتستطيع القيام بها سوى بموظف مكتبي مكرس لها
لم أكن بحاجة للمساعدة
كنت آمل مساعدة شخص آخر
هاري صبي ذكي
و تحت وصايتك أصبح فاتناً
تستطيع تجهيزه لمسابقة عيد أول أيار
الصبي لديه إمكانيات كثيرة كنت آمل إقناع السيدة ليدلو بهذا
لدي إحترام بالغ للسيدة ليدلو
لكنها ستنظر إلى هاري دائماً كإبن صائد غير شرعي
كما ستنظر دائماً إلي
و ترى امرأة
أعلم أن وجودي لا يسعدك
فكرت بوضع قلمي خلف أذني و أظهر غضبي
من وقت لآخر لكن هذا لن يقنعك بقيمتي
إعذري صراحتي ,لكنك صانعة قبعات
أتظنني أرغب بخياطة قبعات و وضع الريش فيها؟
أنا مضطرة لهذا لأكسب عيشي و المجتمع لا يعرض أي فرصة أخرى
و بما أني مسؤولة عن إعداد تاج عيد أول أيار
لدي أشياء أهم من هذه المسرحية لمساعدتك
لم أطلب تعيينك هنا
أرجو أنك بحلمك بتدريس العوام أنك تنويه للفتيات كما للصبيان
بالطبع
لأنها عندما لا يعتبر تعليم المرأة بدعة
سيكون هنالك لها مجال في كل المهن و الصنع
آنذاك سنكون متقدمين
هذا هو السجل المفضل لدي
أحب طريقة ملامسة الريشة للورقة
سيد كارتر ,أتيت لرؤية مدى نجاح الوضع الجديد
و من الجيد أني فعلت أرى أن الوضع القديم لا زال قائماً
سيدة ليدلو لا تتدخلي ,عزيزتي
هذه فعلة السيد كارتر
و يأسفني بشدة لأن السيد كارتر يعرف رأيي
تغاضيت عن المخالفة الأخيرة
أرى الآن أنه هذا لم يكن حكيماً
سأقرر مستقبل الصبي في الوقت المناسب
الأمر كما ظننت عندما رأيتك للمرة الأولى
هنالك ميل في نظرتك
فقط شخص متمرن للغاية سيكتشفه
في وضعك القرنية أو سطح العين
أملس و له نفس الميل في جميع النواحي
الضوء متمركز بشكل متساوي على كل السطوح
إغمزي
لكن عندما يكون ميل القرنية مختلف البؤبؤ لا يمكنه تركيز الضوء على شئ محدد
إغمزي مجدداً
سطح العين كموجة ماء متجمد
أيمكن إصلاحه؟
أسرع مما تعتقدين
يا إلهي "معجون للشعر"
أفضل أم أسوء؟ أسوء
أفضل أم أسوء؟
أفضل سأركبها بشكل ملائم
تستطيعي صنعها من الزجاج,أو الكوارتز أو البريل أحجار كريمة؟
سنختار الزجاج لا حاجة لزخرفة الجميل
دورة
واحدة إلى اليسار
و دورة
إلى اليمين
جيد
و دورة
إلى الداخل
إلى الخارج
إلى الداخل
إلى الخارج إنتبهي بيغي,إنها خطوة معقدة
و دورة
و إنتهينا
كان هذا رائعاً
الأسبوع القادم, بيغي , ستقنينها تماماً
يوماً طيباً
يالها من عربة صغيرة جيدة إستأجرتها من محل جورج
فتيات ,أسرعن
حسناً
ليزي ,أسرعي
أتنظرين إلى ليزي و هيلين و تتعجبين من أنك كنت يوماً طفلة مثلهن تركضين و تلعبين هكذا؟
عندما كنت بعمر ليزي كانت أمي قد ماتت
كنت أقوم بتربية والتر
لم يكن لدي وقت لألعب
بعد وفاة أبي أرسلت لمدرسة في بلاكهيث
عندما عدت للمنزل في العطلة كان المنزل هادئاً و أمي كانت صامتة
كنت أظنها غير سعيدة برؤيتي
لكنها لاحقاً إعترفت بأن العكس صحيح
أعتقد أنها لم تحب إظهاره
في حال عرفت أنها لا تستطيع التوقف
لكان هذا مزعجاً لكلانا
كيف كانت؟
جميلة
أرملة
و متحفظة
لكني متأكدة أنها أحبتك
أستطيع رؤية هذا الآن
لم أستطيع رؤية هذا آنذاك
صوفي
نحن بإنتظارك
أحبك كثيراً مارثا
أحبك كثيراً
أنت سعيدة مع الآنسة ماتيلدا,ألست كذلك؟
إنه أفضل مكان حظيت به
المطبخ مظلم قليلاً في المساء
لكنك لا تستطيع تثمين الطيبة
فقط أعتقد أنه ليس علينا أن نتزوج حتى أجد لنا منزلاً
لا أمانع
ليس بسبب رغبتي العمل لأجل الحصول عليه
أعدك أنه في مثل هذا الوقت في العام القادم
سأبني لنا منزلاً بيدي
جيم ,لن أسكن في منزل من الخشب
المكان هادئ هنا ,مارثا
يجب أن أحضر شاي الآنسة ماتي
هل رسالتك مضحكة جداً,عزيزتي ماري؟
إنها من الطبيب مارشلاند يظن أن الرسالة ستصدمني
و يقول أن علي خلع نظاراتي قبل قرائتها
من كتب لك اليوم؟
هذه من البنك
إنها ورقة مطبوعة ليست شخصية لي على الإطلاق
إنها بيانات مملة جداً
هذا يبعث على السرور متجر جونسون العالمي
يقيم عرضاً لحرير و موضة هذا الموسم
الشاي سيقدم للزبائن المفضلين
هل أنا زبونة مفضلة؟
أنا واثقة من أنك كذلك
الدعوة بخط يده
و أنا مدعوة أيضاً
رغم أني متأكدة أننا لا نريد الحضور
حسناً ,لن أزعجك بالذهاب ,عزيزتي ماري
لديك ملابس أكثر مما تحتاجين
لكن قبل وفاة أختي ,تكلمنا كثيراً عن فساتين جديدة
و أظنها كانت لتحثني على الذهاب و الإطلاع على الحرير
كانت لا تحب أن نبدو بمظهر رث
فهو يثبت الرغبة بسداد الرأي
هل نغطيها بالفروع أم تنصح باللبلاب؟
مامدى إهتمامك بالنظر للخارج؟
لن أمانع هذا ,لكنها ليست العادة
نعم
رسالة
إنها من أمي
العمة كليغ مرضت بالاستسقاء في الأسبوع الثاني من الصوم الكبير
كانت قد أخفت وصية خلف الساعة
الساعة وصلت إلي , وتركت لك تذكار أيضاً
و بهذا ينتهي الميراث
ورثت شيئاً مرةً
كان قبعة
هذا أكثر من قبعة إنها وثيقة بقيمة خمس باوندات
بإمكاني قبضها
خمس باوندات ؟ أخرجني من هذا الشئ
سأذهب
هل ستذهب إلى جورج؟
لا ,أظن أنني سأشتري شيئاً لمارثا
ربما شال ,وأدخر الباقي
شال ؟ إذا كان الأمر بيدها لكان خاتم زواج
لم أظن أنه سيكون عرضاً للملابس في كرانفورد
إنظري ,ذرة مع رسوم لزهور الذرة
إنها مبهجة للقلب
فستان حرير هو مشروع ضخم
أنت تريدين شيئاً يدوم لـعشر سنوات
إذا كنت يثير إهتمامك سأبيعك بعض
أظن أن هذا النقش المربع يناسب لون بشرتي
قد يظن الناس أنك أسكتلندية
أو المخطط المخطط ,ينحف الجسم المتين
ألا تظنين أنه لطف من السيد جونسون إعطائنا هذا النوع من التسلية؟
تقديم الشاي في الساعة الثالثة
ظننت أني لمحت بعض حلوى المعكرون
لا أشعر بالتسلية مطلقاً
مسائل الموضة لاتهم لأصحاب الطبقات العليا
هل هذا البنفسجي الفاتح من القطن الموصلي أم الحرير الرقيق؟
قطن موصلي,6و9 لليارد
كم هو رائع ,السيد هيرن قام بعمل ممتاز في بوابتي الجديدة
لم أجد إوزة في حديقتي من ذاك الوقت
رغم هذا لن أدعه يخرج مع خادمة لي
إنه رجل محترم و يعمل بجد ,سيدة جيمسون
إنه بطول 6 أقدام,ألا تعتقدين هذا؟
لهذا إختاروه ليلعب دورك جاك الأخضر؟
أعلم ما هو لكن من أين أتيت به؟
لقد حصلت عليه من ميراث من عمتي لا أسأل كيف حصلت عليه
لكن عن البنك الذي يسحب منه
إنه بنك البلدة و المقاطعة إنه بنك جيد ,أليس كذلك؟
إنه في مانشستر
في مانشستر غارديان أيضاً و أموره تسير على نحو سئ
لن آخذه ,لن يصرف
يمكنك الدفع نقداً ,طبيعياً
أتقترح أن أخرج و أجمع مالاً على الرصيف؟
المعذرة
هل أستطيع رؤية الوثيقة المتنازع عليها؟
أنا أمتلك أسهماً في هذا البنك
هل هذه الوثيقة مزورة؟
لا ,لكن لن يكون لها قيمة مع نهاية الأسبوع
بنك البلدة و المقاطعة في مشكلة و يبدو أنه قد سيخسر
سأعطيك خمس جنيهات ذهبية بدلاً من تلك الوثيقة ,جيم هيرن
إذا كان البنك سيفلس لا أستطيع أن أشعر بالذنب
أن أناس جيدين و صادقين ,سيخسرون مالاً يعني لهم الكثير
آنسة ماتي ,لن أجعلك تخسرين مالاً بسببي
لن أفعل ,أنا متأكدة من هذا
في يومين أو ثلاثة ستكون تلك الوثيقة قيمة كالذهب مجدداً
هيا ,جيم لا تجرح مشاعري
الآن ,إشتر لمارثا ذلك الشال
إعتبرته واجبي
أتعتبرينه واجبك أن تقومي بدفع جنيهات ذهبية
لكل وثيقة من بنك البلدة و المقاطعة تصادفك؟
سامحيني
لم أكن أبداً حازمة الرأي
لكن عندما كنت في المحل
مايجب أن يحدث كان واضحاً بالنسبة لي
لأنها لم تكن رسالة شخصية ظنت أنها غير مهمة
الآن و قد راجعتها,اقرأ بشأن إجتماع إستثنائي
ليس حتى يوم الجمعة
لا يزال بإمكان الآنسة ماتي الحضور إذا كانت ترغب بهذا
لكنه على الأرجح لن يكون مسألة مطمئناً
كابتن براون ,لا أود إبعادك من كرانفورد و أنت لا تتواجد هنا سوى قليلاً
لكن هل ستكون في مانشستر هذه الجمعة؟
أستطيع تدبر هذا
هاري غريغسون
أنا سعيدة أنك دقيق في مواعيدك
السيد كارتر علمني قراءة الساعة ,سيدتي
و أشياء أخرى عظيمة غيرها
أنا على دراية بالإحترام الذي تكنه للسيد كارتر
لكن أخشى أن تأثيره عليك لم يكن جيداً كلياً
المساعدة مطلوبة في رعاية الماشية
و وجدت لك عملاً في المزرعة في الماشية
أعمل عند السيد كارتر
إنه يدفع لي من جيبه
لم يعد الأمر كذلك
كنت أعطي المال لأمي
أفهم هذا تماماً
منذ مسألة الصيد غير الشرعي أثبت والدك قليلاً أنه أكثر مسؤولية
لكن بناء الخنادق و التسييج عمل موسمي
و عاجلاً أو آجلاً قد يضطر للصيد الغير الشرغي ليطعمك
و إذا فعل لن أتدخل مجدداً
عندما تبدأ العمل في حظيرة البقر
ستكون موظفاً رسمياً في ملكية هانبري
الأجر سيكون نافعاً لعائلتك
و ستشغل المركز طوال حياتك
أكنت تعلم بهذا؟
حتى قبل ساعة ,لا
آسف ,هاري
من أجل ماذا؟
تعليمي القراءة؟
لن أكون آسفاً أبداً على تعليمك القراءة
يؤسفني أن العالم هكذا يعاقبك على التعلم
لا يمكنك إيقاف حدوث هذا أيمكنك ,سيد كارتر؟
يؤسفني القول بأن إجتماع البنك إنتهى بجلبة
كان مشهداً كريهاً
و لا يمكن فعل شئ للناس المستثمرين هنالك؟
ألن يعاد أي شئ من أموالهم أبداً؟
البنك مفلس لقد ضاع كل بنس
آسف ,آنسة ماتي أن أبلغك أخبار محزنة كهذه
ليس خطأك
أترغب ببعض الشاي؟
لابد أن لديك إستثمارات أخرى
البعض ,بالتأكيد
لقد عشت على دخل ضئيل لسنوات ,آنسة ماتي
يمكن القيام بهذا
الآن ,يجب أن أرحل
ينتظرونني في عمل سكة القطار
لكن إذا كنت ترغبين بمواساة أو مساعدة ,أرسلي في طلبي
أرجوك
ماهي هذه الإستثمارات الأخرى ,آنسة ماتي؟
مالذي تخططين على العيش عليه؟
لدي مبلغ صغير مدخر
لم يكن كافياً ليستثمر قط
لم أرغب بإفزاع السيد كارتر المسكين
إنه أمر محزن بالنسبة له بإبلاغ أخبار كهذه
آنسة ماتي
لا أصدق أنك تعطيني إشعار بالطرد
لا أستطيع
جيم أعاد ذلك الشال لمحل جونسون
إنه سيعيد لك الخمس باوندات
مارثا ,الأمر يفوق الشال و الخمس باوندات
لا أهتم ,لن أتركك أبداً آنسة ماتي ,أبداً
مارثا أعرف عندما يكون لي سيدة جيدة
حتى و إن كنت لا تعرفين أن لديك خادمة جيدة
مارثا ,يجب أن تستمعي إلى المنطق
المنطق ؟المنطق يعني ما لدى أحد آخر ليقوله
لا أستطيع سماع المنطق و لدي رأي خاص بي
و لدي رأي الآن
لدي بعض الملابس المخزنة و المال
سأعمل بدون أجر
يمكنك إشعاري بالطرد كل ساعة إذا كنت ترغبين بهذا
لكنني باقية
وفائك فخر لك و الآنسة ماتي ستكون ضائعة بدونك
أنت تقيمين معها
لن أحلم بالمغادرة
لكني على الأقل أستطيع دفع تكلفة بقائي هنا
من المصروف الذي يصلني من أبي
الحقيقة هي أن الآنسة ماتي سيكون لديها مبلغ ضئيل من المال لتعيش عليه
لن تكون قادرة حتى على دفع المال لطعامك
سيكون صعباً عليها إيجاد المال حتى لطعامها
هل الأمر بهذا السوء؟
إنه سئ لهذا الحد
لورينشا عزيزتي ,أرجو أن تخرجي معي
يسعدني هذا ,سيدة ليدلو
وصلتني رسالة هذا الصباح من اللورد سيبتموس في إيطاليا
ولم أشارك محتواها مع السيد كارتر
حسناً ولن يرافقنا هذه الظهيرة
أنا الكابتن براون ,سيدتي أمثل السير تشارلز في الأعمال
إذا أردت,سيادتك, أن تأتي معي إلى مكتب المهندس
سيسعدني أن أعرض جميع المخططات
إنه على بعد مسافة قصيرة
وهل هذه المخططات تتضمن خريطة للخط يصل إلى كرانفورد
يصور الطريق يمر من خلال أرضي؟
سير تشارلز طلب إعدادها بالكامل
إذن سأراها
المخطط لمسكن جديد و أرقى لسيبتموس في إيطاليا
لقد أرفقه مع رسالته
تكلفة بناء شئ كهذا ستكون ضخمة
فيلته المؤجره لم تعد تتناسب مع متطلبات صحته
أطبائه إقترحوا إنتقاله إلى بحيرة لوغانو
لا يمكنني رفض طلبه
علي فعل هذا أعلم أنه علي فعل هذا
لكن أجد أني أصارع بين تقديري لهانبيري و مراعاتي له
و هو دائماً المنتصر
سيدتي
سيرث الملكية
بالتأكيد مصلحته تكون جبناً لجنب مع مصلحة هانبيري
لا يمكنك أن تعرف كيف يكون لك إبن ,سيد كارتر
ربما لا يمكنني أن أعرف
لكن أظن أنه بإمكاني تخيله
إذن لابد أن تفهم أنه ليس لدي سوى خيار واحد
أن أعطيه كل ما يطلب
و أترك رهناً على الملكية عندما أموت
أو أعطيه كل ما يطلب
و أبيع ثلث ملكيتي لسكة القطار
لا تبدين سعيدة ,كارولين
مالذي أهن معنوياتك؟
إهمال الطبيب هاريسون لي
إنه ليس مهمل فقط مهتم لصحتك
إذا كان مهتماً بحق يجب أن يعلن عن نفسه
لا يمكنني الإنتظار هكذا للأبد فلقد قاربت الثالثة و الثلاثين
جو عيد أول أيار سيجعله يعلن عن نفسه
تبدين متأكدة للغاية
إنه رجل لديه إحترام للتقويم الرومانسي
في عادات الحب عيد أول أيار قيم مثل يوم عيد الحب
ليس لدي شيب لكني أستخدمه فقط لأسباب وقائية
رائحته غريبة قليلاً ,آنسة بول
فيه صبغة نيلية
و هي خضار أفريقية
ماذا لو عاد الطبيب هاريسون؟
لقد خرج فقط لشرط دملة
ثقي بنا ,سيدة روز
سنعمل كالريح
يجب أن نسرع قبل أن تمطر مجدداً
ضع الأصفر هنالك في الأعلى
هيا ,ضعه في الأعلى
إذا أمكنني القول سيدة روز فلقد صغرتك لسنوات
لن أنكر هذا
لن أتعجب لو جلس الطبيب على ركبتيه أمام كل كرانفورد
يالها من أمسية جميلة ,طبيب هاريسون
إنها كذلك بالفعل
و دافئة
أزهار جميلة
عندما كنت فتاة ,إعتدت على جلب أغصان من أزهار الربيع
يقال أنه حيث يكون أزهرت
سيتبعه الحب الحقيقي
نعم؟
لكن ربما ,هذه السنة
لا حاجة للدعاء
ربما وجد الحب الحقيقي موطناً له مسبقاً
لا تشككي في هذا للحظة
إنه عيد أول أيار
مارثا,لقد أتقنت هذا بشكل جميل
الآن ,أحضري أفضل قلنسوة لديك لنستمتع بهذا اليوم الجميل
البناطيل متعلقة بشكل غريب
يجب أن نعدلها,هيا
أنت عدلها ,إنهم شبان في مقتبل العمر سيشعرون بالحرج
جاك الأخضر يدخل أولاً ثم يتبعه مباشرة رجال البربر
هاري هل وضعت القش حول العمود؟ هاري ,أسرع
حسناً ,لنباشر
عزيزتي السيدة روز
تبدين فاتنة اليوم
أرجوك ,إنضمي إلي و إلى الطبيب هاريسون
شكراً
أنت تبلين بشكل حسن
لم يلاحظ أحد أن هنالك خطب
سيعرف الناس قريباً كيف سينكشف الخبر؟
هل سيأتي البنك ليأخذ أثاثي؟
أنت لست مفلسة لست مدينة ببنس
أنا مدينة للجزار بقيمة رقبة من اللحم
إنه ليس مهماً كثيراً إنه كذلك بالنسبة لي
القليل الذي أملكه يجب أن يذهب لنواحي عديدة
مساء الخير
ياله من يوم مبهج نعتقد أن هذا سيتأكد
ها أنت ذا جيم شكراً,سوف آخذ هذا
ألا يمكنك الإمتناع عن إمتاع نفسك للحظة؟
مارثا,مارثا
مارثا ,مالأمر؟ألا يمكنه الإنتظار؟ فقط إخرج للحظة من هنالك
هذا شرف
الأمر مختلف عندما تريد شيئاً
سيدتي
مرر لي التاج ,هاري
جيم و أنا قررنا الزواج
نحن ماذا؟
لكنكما لم تكونا مخطوبين
لقد كنا نتكلم عن هذا لفترة و لا نرى سبباً للتأخير
أليس كذلك ,جيم؟
سيستعيد وعيه
السعادة تغمره من فجائية كل شئ
لا تبدو متأكداً تماماً ,جيم كان يفترض بنا الإدخار
حسناً ,لا حاجة لهذا إذا وجدنا مستأجراً طيباً و هادئاً
و لهذا أتيت إليك اليوم
سنقيم في منزل يلائمنا جميعاً
سيكون لك الردهة و لنا الخلف مارثا
ظننتك أردت هذا بقدر ما أريده
أريده ,أريده,يوماً ما لكن الزواج
لكن الزواج يثبت الرجل ,مارثا
و مخطط كهذا مع مستأجرين؟
أنا آسف ,أنا مذهول
أرجو أنك لا تظنين أن هلعي يعكس رأيي بك ,سيدتي
لكن هذا حدث بسرعة
مارثا ,عزيزتي
لا يمكنك تشكيل خطة كهذه فقط لمصلحتي
الزواج هو شئ مهيب
شكراً آنسة ماتيلدا لطالما ظننت هذا
لماذا تعترض؟
لا أعترض أقول أني لن أمانعه إن حصل
أرجو أن يسامحك الرب,جيم هيرن
لأنني لن أفعل
آسف ,أنا فقط مرتعش قليلاً
إنه مشهد جميل ,أليس كذلك؟
و أنت عزيزتي السيدة روز هل تستمتعين به أيضاً؟
أشكرك على دعوتك لي إلى كرانفورد ,طبيب مورغان
ظننت عندما أتيت أن أفضل سنوات عمري قد إنقضت
أظن أن هذا هو البداية للعديد من أعياد أول أيار
أتسمع هذا ,طبيب هاريسون ماذا؟
يفاجئني سماعك لأي محادثة والآنسة صوفي هاتون تدق على الدف الصغير
هذا يسبب لي الصداع
و مشاهدة الفتيات و هن يدرن تشعرني بالدواخ
الدماء تتلاشى من وجهها
طبيب هريسون ,أتستطيع رؤيته؟
من الصعب رؤيته مع ثوب زاهي اللون كهذا
إذهب لخيمة المرطبات أحضر كأساً من الماء
أرى مظلة صوفي هاتون بجانب مقعد القسيس
القسيس هاتون هل أستطيع إستعارة هذه؟
أرجوك أختي عانت من إنهيار عصبي
يؤسفني سماع هذا
أظنه سيزول دون حدوث مصيبة
نتوقع إعلان خطبتها اليوم
التوقع أحدث وقعه
خطوبة هل أنا أول من يعرف؟
أظنه ملائماً
خطيبها رجل فخور لكن لديها مهر ضخم
أتوقع إعلان الزواج قريباً
هل ستتزوج رجلاً من كرانفورد؟
ستتزوج الطبيب هاريسون
إعذريني للحظة؟
آنسة ماتي ,لقد جلست بما يكفي مطولاً لوحدك
أظنه من العقل أن تبحثي عن أصدقائك
يجب أن تخفي عنهم محنتي
سيرغبون بأن يعرفوا
حتى يواسونك
لا أرغب في إستجداء الشفقة
هنالك العديد من الفقراء لديهم أقل مني إنظري إلى مارثا المسكينة
ماذا سيكون مستقبلها؟ ليس لديها عائلة على الإطلاق
طبيب هاريسون صوفي ,ظننت رقصك كان رائعاً
ظننت أن المال لن يؤثر عليك
أي مال؟
مهر كارولين تومبكينسون لا تطلب مني الخوض في تفاصيل مبتذلة
يكفي أنك موعود لأخرى لا أفهم قصدك
تعلم بكل شئ ,4000باوند
رغم إدعائك برفضه
رفضه ؟ نعم,كمتنكر ,كما سيفعل أي رجل محترم
سيدي ,لا أفهم هذه التهمة
ليس لدي إهتمام في طلب يد هذه السيدة
أختي
تظاهرك بالجهل يزيد من الجريمة
لم أرفض مهر الآنسة كارولين لم يعرض علي
ولماذا يكون هذا , و لدي تفاهم مع أخرى؟
نعم ,تفاهم أكيد للغاية
سيدة روز ,دافعي عن خطيبك
سيدة روز؟
نحن لسنا مخطوبين رسمياً
لكن لدينا تفاهم
أليس كذلك؟
صوفي ,إذهبي و أحضري أخواتك لا أفضل هذا
إذا كان الطبيب هاريسون سيدافع عن نفسه فمن الصواب أن أبقى لسماعه
لا أفهم كيف أعطيت هذا الإنطباع
تفاهمي الوحيد هو مع القسيس هاتون
و يتعلق الأمر بإبنته
سيدة روز,سأرافقك للمنزل
ستأتي لمنزلي لتشرح خيانتك لثقتي بك
ماذا عن أختي و أنا ؟ من سيدافع عنا؟
من سيعتذر لنا؟ أرسل لي بطاقة عيد الحب؟
كانت تتحدث عن الزواج؟
إحتفظت بها ,أستطيع تقديمها في المحكمة كدليل على خرق للوعد؟
يستطيع خرق أي عدد من الوعود
فقد خان ثقتي به
و قلب إبنتي
هيا بنا
صوفي
خذي نفساً عميقاً لنذهب
ترجمة overboard
لا تنسى ذكر الله
في الحلقة القادمة