كرانفورد
ماري
ماري,ماري
هل كان أنت من نظم قرع الأجراس, آنسة سميث؟
ربما
نعلم أنك ترغبين بزواج هادئ
لكن رغم هذا لا بد من الإحتفال قليلاً
ماذا بعد,سيدة هيرن؟
سأطبخ لنا إفطار الزواج بيض و لحم
بإمكانك الجلوس على كرسيك الجديد و مشاهدتي
أريدك أن تأكل بسرعة و تبتعد من طريقي
المسكينة آنسة ماتي لم تأكل حلوى البودينغ في الثلاث أسابيع الأخيرة
سوف تختفي لا أفهم لماذا تتظاهر
فالجميع يعلم بإفلاس البنك لا يعلمون بأنك كل ما تملك كان فيه
على أي حال ,هذا ليس من شأننا أنت جعلته من شأننا
لقد نقلتنا هنا لنستأجر
آسف أن الأمور و صلت لهذا الوضع أمي سعيدة بالمال
أحضرت لك كتاب أشعار
فيه تلك القصيدة التي تحبها كثيراً بقلم السيد غراي
آنسة سميث؟
كنت أعرف ببقاء السيدة روز عند الآنسة بول
لكني لم أعرف بأنها أخذت كل أثاثها
الطبيب مورغان أرسل عربة لأخذه
هل رأيت صوفي؟
لقد ذهبت إلى عمة في شروبشير
لا أعلم كيف حدثت هذه المشكلة
أقسم أني لم أرسل بطاقة عيد الحب لأحد غير صوفي
ماري
يجب أن أكلمك
لا يمكنني دعوتك لشرب الشاي
السيدة روز في الردهة يسيطر عليها الحزن
قلت لها :مأساة وضعك عزيزتي
أنك كنت ساذجة للغاية
ليس فقط أنك لم تري ضيراً في ماقام به الرجل الشرير
لكنك صدقت أنه يهتم بمصلحتك
الذين تزوجوا من قبل كلهم سواء يتركون بصيرتهم عندما يتعلق الأمر بالزواج
أتعلمين أنها لم تدعني أعيد صبغ شعرها بالسواد؟
هنالك خط رمادي في منتصف شعرها
هل الأمر صحيح بشأن الآنسة ماتي؟
أنها خسرت كل مالها و أنها معوزة؟
لم أعتقد بأني سأرى اليوم الذي سأتخلى عن هذه
كانت لأبي
لا أتذكر رؤيته قط بدون كتاب في يده
أو على المكتب أمامه
إنها بحالة جيدة و لم تستمعل سوى قليلاً
ربما من الأفضل أن يشتريها القسيس
أظن هذا هو الصواب
سيزيد من معرفته
و شيئاً لمحتوى محفظتك
ظننت أنها ستكون دائماً ستبقى للعائلة
لكن بعد موت أبي
ديبرا و أنا عرفنا أنه قد أوصى بها لأخونا بيتر
ماري تعرف بشأن بيتر
لقد كان وغداً ,كان ليضع إبهامه على أنفه سخرية بهم
لكن والدي كان يأمل دائماً بأنه سيعود للمنزل مجدداً
هلا مررت لي ورقة أخرى ,جيسي
بإمكاننا تقسيم هذه
سأعد بعض الشاي
لدينا أمور مشتركة كثيرة أنت و أنا
لقد رأينا أخواتنا يدفن
و عزيز علينا يرحل للهند
هل ذهب بيتر للهند؟
كتب لي رسالة من هنالك
مرة فقط
لقد تكلم عن إرسال قطن موصلي من أجل فستان؟
لكنه لم يصل قط
إنه مكان بعيد
العديد من الأشياء تضيع في الرحلة
أتستمعين قط لخطوات في الشارع؟
في الليل و أنت جالسة لوحدك؟
ماجور غوردان كان يأتي دائماً على ظهر الحصان
لكن لا أنكر أنه أحياناً
عندما أسمع وقع الحوافر
شئ بداخلي يثب فجأة
و أتمنى لو لم يكن كذلك
لأني أعتقد أن اليأس ليس ما يؤلم المرء
لكنه الأمل
هلا أعطيتني الخيط؟
مساء الخير ,سيد كارتر مساء الخير
لقد مشيت من خلال الغابة اليوم
كان هنالك نحلة برية بجانب الطريق
هذا شئ نادر أود أن أراه بنفسي
كنت آمل العودة هنالك مع دفتر الرسم
غداً إذا إستطعت قبل أن تختفي
آنسة غاليندو ,أتعرفين
كيف أصبحت صكوك هانبيري كورت في حوزة بنك السيدة ليدلو؟
سيادتها عبرت عن رغبتها برؤيتها ربما قبل 3أسابيع
تحول كلامها عن الذكريات
و أهمية عائلتها في تاريخ إنجلترا
بعد ذلك قالت أنها تود أن ترى الصكوك
لأن بعض التواريخ قد تلاشت من ذاكرتها
و لإسعاد السيدة ليدلو أتيت لمكتبي
و فتحت الدرج و أخذت الوثائق؟
نعم ,لقد فعلت
آنسه غاليندو
السيدة ليدلو رهنت الملكية
خلافاً لنصيحتي و دون علمي
و كنتيجة مباشرة لمساعدتك لها
لم تترك لي خياراً,سيد كارتر
عرفت أنك لن تقر به فتعاملت مباشرة مع البنك
السلطة لذلك القرار كانت عائدةً لك كلياً ,سيدتي
أشكرك على هذه المعلومة
أرجو أنك ترى أني أقوم بهذا بدافع الإهتمام بملكيتي
و ليس عدم الإهتمام
سيدتي ,كان بالإمكان جمع المال بطرق أخرى
لا تجرؤ على التحدث إلي عن سكة القطار
رأيت بنفسي الدرب الذي سيقطع أرضي
رأيت أي حقول ستباد و أي بيوت ستهدم
و الضرر على هانبيري لايمكن عكسه
الإقتصاد في المنزل ممكن
إذا أغلقت الحزء الرئيسي من المنزل و إنتقلت إلى الجناح الشرقي
يمكن أن نقلل خدمك أربعين أو أكثر
و ماذا سيحدث لمن أطرد؟
إنهم يعتمدون على هذا المنزل لعيشهم
سيدتي ,أنت تأوين رجل واحد
عمله الوحيد هو تنظيف ساعاتك
لدي العديد من الساعات,سيد كارتر و ويل جونز صامت
لو لم يكن في منصبه هذا لكان في الإصلاحية
مؤسسة سمعت أنك تمقتها
واجبي مقدس
عندما أموت سأسلم إبني إرثه سليماً
برهن عليه
الرهانات موجودة
ليتم دفعها
بماذا ,سيدتي؟ ليس لديك مال
نصفه تلاشى و مدخراتك لا تقوى على هذا
آسف ,علي أن أتكلم بصراحة
هل أنت كذلك ,سيد كارتر؟
نعم
لأنه يحزنك
مالأمر ,عزيزتي ماري؟
لا شئ
نحن ,سيدات كرانفورد ,نجتمع في ردهة السيدة فورستر
اليوم ,لربما نحل شيئاً
آنسة سميث
عصر الأمس تناقشت مع السيدات الحاضرات هنا اليوم
بما يخص موضوع المصيبة التي حلت على صديقتنا العزيزة
الآنسة ماتيلدا جينكنز
أظن أنه لا أحد منا قد يطلق عليه مسمى
غني
فإننا نحمل كفاءة متميزة كافية لحس راق و رفيع
و لن يكن حتى لو كان بمقدورهن متفاخرات بفظاظة
و كل واحدة منا وافقت
وافقت
ما دام لدينا بنس لنستغني عنه
فلن يكون واجبنا فحسب
بل سرور لنا سرور صادق
لكل منا لمنح ما نستطيع لمساعدتها
سيدة فورستر ,أرجوك,أنت تخونين مشاعرك آسفة
بالكاد أجد الكلمات
مقابل كرم كهذا
لا حاجة لأن تقولي شيئاً
نعلم جميعاً أنه لو كان الوضع معكوساً
الآنسة ماتي ستكون الأولى لتعرض مساعدتها للآخرين
حتى الآن هي قلقة بشأن عشرة شيلينغ تدين بها للجزار
لأنه أرمل لديه توأمين
أنا متأكدة أننا نستطيع تدبر هذا
أختي و أنا زبائن لدى السيد غودارد
و بالطبع إتفقنا أيضاً
أننا نرغب بأن نخفي مساعدتنا بشكل سري
حتى لا نجرح مشاعر الآنسة ماتي
هذا كان إقتراحي
أفهم أفضل من أي شخص آخر
ذلك الحس بالإستقلالية المرهفة
لدى الأنثى الرقيقة
إذن ,سيدون كل منا في ورقة مختومة
ما يمكننا منحه
بعد هذا ,آنسة سميث نرجو أن تشاوري كابتن براون
وتبتكري خطة لمنح المال للآنسة ماتي
دون أن تعرف أنها في الواقع من أصدقائها
أهم شئ
هو أن يبدو دينها المستحق بطريقة ما
ربما كنتيجة لخطأ في الحسابات
من قبل البنك
نعم
من قبل بنك البلدة و
سيدة فورستر
لا حاجة لذكر إسم المؤسسة
ماري
الحقيقة هي ,عزيزتي ماري
لدي القليل لأعيش عليه
أقل من مائة باوند في السنة
لا حاجة لأن تعترفي إلي بشئ كهذا ,سيدة فورستر
لا أستطيع تحمل مدى قلة مساهمتي
و أنها لا تعكس إحترامي و مشاعري
الذي أكنه للعزيزة الآنسة ماتي
ليس لدي أدنى شك أنك أعطيتها كل ما تستطيعين
عندما كنا شابتين للغاية
كنت في العشرين و كانت تكبرني بسنة أو سنتين
كانت أمي تحتضر
كان علي الذهاب للسوق ببعض بيض الزقزاق
و بينما كنت أقترب من كرانفورد
رأيت الآنسة ماتي مع رجل
سيد هولبروك؟
كانت الآنسة ماتي واقفة تحدق للأسفل
تحمل باقة من أزهار الربيع
كان السيد هولبروك يكلمها بصوت منخفض
:و سمعت هذه الكلمات أرجوك فكري مجدداً,أتوسل إليك
لكنها لم ترفع نظرها و إستمرت بقطف أزهار الربيع
أتذكر البتلات في الطين
حاولت أن أنسل دون أن أرى
كانت تبدو كمحادثة خاصة
وضعت يدها على ذراعي و سألت عن حال أمي
و عندما بكيت ,واستني
رغم أن قلبها كان زاخراً
أحببتها منذ ذلك اللحين
و لهذا أنا آسفة لأني لا أستطيع منحها أكثر
عندما دعوتك إلى كرانفورد,فرانك
ظننت أننا سنكون عوناً لبعضنا البعض
تستطيع أنت تأسيس سمعتك و أبدأ أنا بالتقاعد من عيادتي
لكن لا أحد يراك منذ هذه الفضيحة
أنا أعمل بجد أكثر من قبل و سمعتك الجيدة في الحضيض
لكن طبيب مورغان لم أتقرب من السيدة روز أبداً
أو كارولين تومكينسون
أخشى أن عليك الإنتقال
يجب أن أبحث عن مساعدة جديد وأنت عليك أن تبدأ بداية جديدة
في مكان حيث لا تكون معروفاً
يبدو لي آنسة ماتي أن هنالك خطأ في الحسابات من قبل البنك
إنها أكثر ثروة جنيتها حتى الآن
سوف تتلقين 50 باوند سنوياً
إضافة للثلاثة عشر باوند و ستة عشر شيلينغ
التي كنت تعتقدين أنها بقيت لديك
مع الإيجار الذي يدفعه مارثا و جيم و مبيعات الكتب
أسيكون لدي مايكفي للعيش عليه؟
ستظلين تعيشين على نصف الدخل الذي كنت تستمتعين به من قبل
يجب أن تزيدي عليه
أو تتخلي عن هذا المنزل
آنسة ماتي ,كنا نتسائل إذا كنت تستطيعين إنشاء مدرسة
حسناً
إذا لم يتوقع مني تدريس الرياضيات
أو الفرنسية
أو الإنجازات
و لا أرغب بتدريس الجغرافيا
لأني لم أحب الفكرة بأن العالم دائري
يشعرني بالصداع
أقترح فتح محل
محل؟
في ردهة الطعام هذه
أي نوع من المحلات؟
أنصحك ببيع نوع ما من السلع
مطلوبة بشكل يومي
الشاي سيكون مثالياً
لا أستطيع ,لا أستطيع
أن أدخل التجارة
أنا متأكدة بأن صديقاتك سيتقبلن هذا و يعجبن بتفكيرك السليم
الشاي هو نوع من التجارة الراقية ,آنسة ماتي
يشتريه أناس من كل الطبقات حتى من قبل أرفعها شأناً
على الأقل فهو ليس من البضائع الصعبة
فلا يمكنني التعامل مع بقايا الأشياء
أنا غير متأكدة أنه بمقدوري القيام به
قد أسئ إلى السيد جونسون بمنافسته
أترغبين مني أن أسأله؟
دون الرجوع إليه
صباح الخير سيدة جونسون صباح الخير آنسة جينكنز
تسعدني رؤيتك ,آخر مرة كنت هنا كنت تنظرين إلى الحرير
كنت أقوم بهذا
لكن اليوم أرغب بمشاورة السيد جونسون
بشأن ماذا؟
الشاي
هلا تلطفت بإخبار الآنسة ماتيلدا
أنه كان هنالك خطأ في حسابات مجزرتك
سنكون ممتنين للغاية
يسعدني هذا ,آنسة تومبكينسون
كانت الشفقة بعينها عندما توفيت زوجتي
و سيد غوداراد ,كيف هما التوأمين الصغيرين؟
لقد إنفطما
و الصبي بدأ بأكل اللحم
أسمعت هذا ,أختي؟ لحم
هذا دليل على موهبتك كوالد
كان هنالك ضوضاء أقل عندما إنهارت جدران أريحا
و غبار أقل
العزيز السيد جونسون قال أن غرفة طعامي ستكون محلاً ممتازاً
بالمناسبة ماري ,لا تقتري بشاي الأسام
جلست أنتظر بجانب منضدته لمدة ساعة بالأمس
و كانوا يبيعونه بقدر قبضة اليد
سأؤمن أي نوع من الشاي عدا النوع الأخضر
إنه سئ للهضم
علي القول أن هذا سيعزز من سمعة كرانفورد
وجود مكان ثاني لشراء الشاي
سنخسر قدراً من كرامتنا عندما يبقى لدينا طبيب واحد
هل سيرحل الطبيب هاريسون؟
لا يستطيع الرجل البقاء فهنالك أقاويل رديئة
و مرضت كارولين تومبكينسون
متعلقة ببطاقة عيد الحب البائسة
و تبكي عليها حتى أصبحت مبقعة و مخربشة
أكثر مما كانت عندما وصلت
إنه بدون شك ينتظر ليلة دون قمر
حتى ينسل دون أن ترمى عليه الأحجار
وصلت رسالة أظنها للآنسة سميث
لكن خط اليد مبقع و مخربش بالكاد أفهمه
ممن ,عزيزتي ماري؟
إنها من الطبيب مارشلاند
أنا واعية أن هذه المسألة بغاية الدقة
لكن إذا إستطعنا إثبات أن بطاقة عيد الحب كانت بخط يد شخص آخر
ألا توافقين بأن الجميع سيستفيد؟
أخرجيها من الدرج
ماذا يهمني الآن؟
أظننا وجدنا المذنب
إنه بنفس خط اليد,دون شك
خط يد الطبيب مارشلاند
هل تراسلين الطبيب مارشلاند؟
نعم ,إنه يصف نظاراتي
تم إرسال هذه إلى ليزي و هيلين هاتون
أريها لك ليس لأزيد إحراجك
لكن لأقلل من إنزعاجك
لم تستثني في السخرية
أتدافعين عن ذلك الإيرلندي؟
لا
لا أفعل هذا
لا أدعي فهمي
طبيعة الصدقة بين الرجال ,طبيب مارشلاند
لكن دون شك في حسناتها تشابه تلك بين النساء؟
فأين هو إذاً ولائك للطبيب هاريسون؟
أين كان لطفك و إحترامك؟
و أين شفقتك الآن؟
لقد تدمرت مهنته و هوجمت سمعته
و أبطلت خطوبته
كله بيدك المؤذية عمداً
أحثك سيدي ,أن تستعمل فطنتك لحل هذه الكارثة
كما فعلت بتلفيقها
قد تنقذ علاقتك بالطبيب هاريسون
لكن أخشى أن إحترامي لك لن يستعاد
تماماً ,سيدتي
صوفي؟
صوفي
صوفي ,هل أنت مريضة؟
كنت آمل عودتك على طبيعتك
و أنا كذلك ,آنسة سميث و أنا كذلك
إمضي
أقول أنه عدا عن إهتزاز تلك العربة الكريه
العلة الوحيدة
هي في قلبها
هل به مرض؟
حسناً ,ليس بشكل أستطيع المساعدة به
لقد أيقظه الحب
و إكتشف رغبة الحب
حذرته بأن لا يؤذيها
جلست معه ,كلمته بجدية
بإحترام ,ظننته رجلاً محترماً
لقد أرشدته في الأمور الطبية فحسب
و كم كان هذا نافعاً كارولين تومبكينسون كانت مريضة لديه
وبالنسبة للسيدة روز إضطررت لوصف مقو لطحالها
أغدق على إبنتك بالبيض و المشاعر
فقلب الفتاة أقوى مما تظن
طبيب هاريسون
أتيت لأسأل عن الآنسة هاتون لايفترض إزعاج الآنسة هاتون
أمرت بهذا
إذا إقتربت منها يجب أن أذهب مباشرة للقسيس
مساء الخير ,طبيب هاريسون
أؤكد لك ,سيد كارتر لم يكن لدي فكرة عن
ماذا كانت السيدة ليدلو أن تفعل بالصكوك أنا متأكد من هذا
كما أنا متأكد من أنه
لا أحد على وجه الأرض رجل أو إمرأة كان بإمكانه منعها
أظن أن سيقان هذه الزهور لا تزال رطبة قليلاً
لا أريد أن توسخ كمك
السيدة ليدلو نشأت في قرن مختلف ,سيد كارتر
لم يكن لديها سوى مهمتين في حياتها
الحمل بأولادها و الحفاظ على أرضها
مجرد فكرة ذلك الرهن
لابد من أن تجرحها كقطعة من الزجاج
إنها تجرحني
عملت بجانبها العشر سنوات الأخيرة
رجاءً ,لا تحسب أني أقلل من قيمة هذا
هانبيري كانت جزءً كبيراً من حياتي
لم أبلغ الثلاثين بعد عندما تقدمت لطلب العمل
الذي كان يدير الملكية آنذاك
دربني على طرقه ,حتى أنه سمح لي بالزواج من إبنته
زوجتي كان لديها القليل من المال
و عندما ماتت
خطر لي شراء مزرعة صغيرة
أبدأ بداية جديدة بعيداً عن ذكراها
لكن لم أستطع التخلي عن الماضي و المكان الذي أصبحت أحبه كثيراً
أقنعني صديق بالإستثمار في مطحنته في هاليفاكس
و بدون مجهود
جنيت مالاً أكثر مما قد أجنيه في 30 سنة في هانبيري
لكن عندما ذهبت لرؤية المكان الذي جعلني ثرياً
أصابني بالإشمئزاز
كان هنالك أطفال يجرون أكياس كبيرة من الصوف
ينامون تحت آلات النسج من التعب بشكل يرثى له,لدرجة مزقت روحي
سحبت آلافي من هنالك و وضعتها في بنك
حيث لا زالت تتنامى
لا أتحمل الإقتراب منها
أحياناً أتسائل
أن وجود المال ليس أكثر إقلاقاً من إنعدامه
لو كانت السيدة ليدلو أتت لرؤيتي بشأن الرهن
لكان بمقدوري تعديل رأيها
لقد إتخذت قرارها ,سيد كارتر
سيبتيموس كان له الأولوية
كل الأشياء الأخرى ثانوية
و المأساة هي أنه لن يعود أبداً إلى هانبيري
و حالما يرثها سيبيع الملكية برمتها
لا ,سيد كارتر
المأساة هي أن
السيدة ليدلو تعرف هذا
أرغب بباوند ,أرجوك
شكراً
حاولت
لكن لا يمكنني الرضى عن هذا المشروع الجديد
بالكاد ترى من خلف صينية على مستوى رقبتها
و سيدة جيمسون لازالت صديقتنا
أعلم أنها صديقتنا
و مادمت في هذا الغرفة فأنا صديقتها أيضاً
و أجبرنني على المرور من تلك العتبة و سأصبح
زبونتها
مكانتك عالية في بلدتنا
موافقتك ستعني الكثير
سأقترح حلاً وسطاً
السيدة جيمسون ستأخذ باوند من الشاي المغلف
خيار ممتاز
إذا إنتظرت في الصف
ياله من مشروع بهيج
إنه يفوق الوصف
نتوقع ضيفاً و نحتاج بعض الشاي
هل لديك من النوع الأخضر؟
أمنته تلبية للرغبات المختلفة
لكني أنصح دائماً بعدم شرائه
ربما تفضلين بعض الأسام؟
أو لابسانغ,لإعداد كوب قوي النكهة
أختي ,أي نوع سيكون مناسباً؟
ربما باوند من كل نوع؟
أنا معتادة على الميزان إذا كنت بحاجة لمساعدة
صوفي ,يسعدني عودتك للمنزل
لكن يجب أن تسمعيني
ليس كل شئ كان كما يبدو
الطبيب هاريسون برئ
أنت حارة بشكل لا يحتمل
لو كان بريئاً لكان زارنا قبل الآن
لكان أتى
يجب أن تهدئي نفسك
لا يمكن أن يكون جاهلاً بألمي
تحتاجين لطبيب
إنها حمى التيفوئيد
لا يمكن أن أخطأ بها الآن لقد أخطأت من قبل
أحيانا تأخذ نمطاً آخر
و المريض لا تظهر عليه سوى عوارض و عكة عامة لأول إسبوعين
بعد ذلك ,يأخذ المرض منحنى خطراً
ماذا نستطيع فعله لها؟
إذا لم تمانع سأبحث الأمر مع السيدة روز
زوجها كان معروفاً بالكمادات و التكميد
طبيب مورغان ,هل ستموت إبنتي؟
آنسة سميث
طبيب مارشلاند
تسائلت إذا كنا سنراك
لمجرد الشفقة ,فرانك هلا فتحت الباب؟
أنا آسف حقاً بشأن بطاقات عيد الحب
لقد قمت بها كمزحة فحسب
أعلم أنك بالداخل
إسمع فرانك,أنا مع الآنسة سميث
تقول أن الآنسة صوفي هاتون مصابة بحمى التيفوئيد التيفوئيد؟
هل أنت متأكد؟هل أرسل في طلبي؟ الطبيب مورغان يعتني بها
سأذهب لجورج لأستأجر غرفة
إذا أردت أن تكلمني سأكون هنالك
سأسبب لها قرح على ذراعها لإخراجها من حالة الهذيان
يجب أن لا يسمح بإدخال إضاءة طبيعية للغرفة
و لا تيار هوائي بارد
الآن بيسي ,أشعلي النار
يجب أن نستحث الحمى
السيدة ليدلو لن تبيع فداناً واحد من أرضها و هي على قيد الحياة
مال سكة القطار لديه أسلوبه في الكلام
قد تكون صماء تجاهه لكن هنالك من بإمكانهم السماع
سيكون هنالك خط في كرانفورد في النهاية
قد يطول الأمر و يحتاج لهندسة أكثر
لكنه سيصل إلى هنالك
و سأكون مسروراً
كابتن براون ,أليس هنالك طريقة أخرى لتنتفع هانبري من سكة القطار؟
ألا نستطيع بيعك الخشب أو العلف ,أو الأدوات؟
أيمكنك إمدادنا بالكميات التي نحتاجها؟
لا أعلم
أخشى أنك تعلم ,سيد كارتر لا تستطيع
ذهبت إلى الآنستين تومبكينسون بشأن بطاقات عيد الحب
قلت أني آسف و سامحنني
هل ذهبت لبيت القسيس؟ نعم
تركت رسالة إعتراف موجهة للقسيس هاتون
أكان الطبيب مورغان هنالك؟ أعتقد هذا
إنه دائما يقوم بالتطهير
لكن إذا كانت أعراضها معوية بدلاً من رئوية
فإن تأثير الحمى لن يكون نافعاً
لكن سيكون شديد الخطورة
إذا إستفرغت كل السوائل و إستمرت بالتعرق
فسيكون التأثير على حالتها كالكوليرا
ستموت ,جاك
من الجفاف و الإرهاق
ماذا ستفعل؟
القضاء على الحمى و ليس تغذيتها
خفض حرارتها حالاً
لن يدعوك تقترب منها
أنا بقربها
أنا في تلك الغرفة
كان هنالك إنفجار في أعمال سكة القطار
مات رجلان
أحضرت السيد كارتر
من هنا
أظن أن هذا ليس دمك
كنت بقرب حصان عندما إنفجر البارود
ستحتاج إلى عملية
قريباً
أتوافق على هذا؟
إذا قمت بها
آنسة غاليندو,أرسلي لهانبري كورت لطلب كمية من الثلج؟
بالطبع و إنظري إذا كان بمقدورك إرسال رسالة للآنسة ماري سميث
لقد ساعدتني من قبل و أظهرت إدراكاً سليماً
آنسة غاليندو نعم؟
عندما تنتهين من القيام بأوامره
عودي إلي
بحبر و قلم
و خرجت
بعد هذا ,سأخيط الجفن إلى مكانه
جاك
ماذا عن الساق؟
إنعدام الحركة كلي
لا دورة دومية ,لا ردة فعل لا خيار
ستبتر من فوق الركبة
تعال إلي عندما تنتهي
يجب أن نعد الأدوات
و هذا كل شئ
لقد رتبت كل شئ
يجب أن يوقع و يشهد عليه
سيد كارتر ,سأكون كاتبة جيدة
إذا لم أعرف صيغة شئ كهذا
هل أطلب من الطبيب هاريسون؟
لا
لا أريده أن يعرف أني رأيت الخاتمة المحتملة لهذا
أنت وقعيها
أنا حمقاء لتدليلي لك ,سيد كارتر
ليس هنالك خاتمة محتملة
لقد جرحت ساقك و سيتم علاجها
هذا كل شئ
الآن
ضع إسمك هنا فوق إسمي
أحضرت الشراب أيضاً و كمية من الأغطية الكتانية
شكراً
تعلم كما أعلم
أن هذه اللفتات قدمت كإعتذار
تكلمنا بغضب لبعضنا البعض ذلك اليوم
أنا آسف
يجب أن تحتفظ بطاقتك ,سيد كارتر
سأكلم الطبيب هاريسون بعد العملية
و أنظم عودتك لهانبيري بأسرع وقت يسمح به
آنسة سميث
المساعدة,أحد ما المساعدة
بسرعة
لقد توقف تنفسه
إنه قلبه
لقد توقف
قلبه؟
الأطباء يعتقدون أنه ربما كان هنالك إصابات باطنية
ربما في صدره
يمكنك رؤيته بعد لحظات
إذا أردت
ليزي,ماذا سيقول أبي؟
لا أهتم
فرانك ,لقد بذلت أقصى ما لديك
الطبيب هاريسون ,إفتح الباب
أرجوك تعال
من يطلبني؟
نحن
أحضر الثلج الآن كله
إدخلا هنا ,الآن
إنتظرنني
ليس أنت
دعه يدخل
الطبيب هاريسون و أنا كان بيننا سوء تفاهم
لقد شاهدته يعمل عن قرب على مدى عام
و إذا كان بإمكان أحد إنقاذها الآن
فإنه هو
إذهب إليها
شكراً
نحتاج لتبريدها الآن
والتر مات و هو يعبر خط الإستواء
أعلم ,حبي
لكني سأحضرك للمنزل
إنه عالق
الغطاء المطري الآخر
بلادونة؟
إثنتان على الأقل
إثنتين؟
هل أنت متأكد؟
لم تتجاوب
ثق بي
نعم
يتسارع النبض
يتسارع
و تتباطأ
تتباطأ
بإمكانك النوم الآن
منقوش على الحجر تحت شجرة الشوك العجوز تلك
هنا يرقد رأسه فوق أحضان الأرض
شاب لم تعرفه الثروة و لا الشهرة
لم يعبس العلم النزيه عند مولده المتواضع
و اختاره الكدر له خلاً
عظيما ً كان كرمه و روحه كانت
جازته السماء بسعة
أعطى للبؤس كل ما ملك
دمعة
لقد كسب من السماء
كل ما كان يتمناه
صديق
سيكون هنالك جنازة ,أيها الشاب
ربما لا يسمح لي بالذهاب إليها
يمكنك وضع الغطاء الآن
إنه أنت
نعم
حلمت بقارب
سحب من الماء
و قلب على الرمل
لماذا حلمت بهذا؟
لأنك لن تذهبين لأي مكان
حلوى القرنفل للأطفال
و حلوى النعناع للذين يأذون أكبادهم بالشاي الأخضر
إنها الطريقة الوحيدة لأريح ضميري
آنسة ماتي,تكلمت مع مارثا اليوم
أهذا صحيح؟ نعم
و هنالك تغيير سيحدث
حسناً ,عزيزتي يجب أن تخبريني ماهو
مارثا المسكينة أتت إلي و هي قلقة
لأنها كانت تأمل أن تكوني قد إفترضت مالذي يمكن أن يحدث
ولكنك لم تفعلي, وتخشى أنه مظهرها قريباً سيسبب التعليقات في البلدة
ماري
عزيزتي
هل
سيكون هنالك طفل؟
طفل؟
في هذا المنزل؟
أعدك ,آنسة ماتي
سأحرص على أن تكون فترة نفاسي أكثر من أسبوعين
بوركت
هاري ,ارجوك إجلس
أنا وسخ من حظيرة البقر
لا يهم
سيد كارتر
الذي كان صديقاً لك و لي
وضع وصية و شهادة أخيرة مفصلة
ستحصل مباشرة على ألف باوند
تستطيع أن تأخذ منه قدراً لتساعد عائلتك
لكن معظمه لابد أن يستخدم لتمويل تعليمك
ألف باوند
فقط لتعليمي؟
نعم هذا كثير جداً
يمكن بناء مدرسة كاملة بهذا ليستطيع الجميع الذهاب
السيد كارتر ترك
مجموع ما ترك أكثر من 20 ألف باوند
لقد إقترضت مايقارب 20ألف باوند من البنك
إنه مبلغ ضخم
و أعترف بأنه سرقني النوم و راحة البال
السيد كارتر أوصى لك بكل ثروته
عندما تبلغ عمراً مناسباً
بشرط واحد
أنه يجب أن تعيرني جزءً كبيراً منه
خلال حياتي
لأرد رهاني للبنك
و عندما أموت و يرث إبني هانبيري
يجب أن يعيدها لك مع الفوائد
السيد كارتر كان يعرفك جيداً
و عندما يأتي ذلك اليوم
يريد منك أن تستخدم بقدر ما ترغب من المال
لتأسيس مدرسة
في كرانفورد
لكنه كان يقول دائماً أنك لا ترغبين بهذا
لم أرغب بهذا
لا يعني هذا أنني مصيبة
عندما ننهي حديثنا تستطيع قراءة الوصية بنفسك
و أرجو أن تخبرني برأيك بها
أظن أنه لابد أن هذا يحزنك
أن يقال لك ماذا يجب أن تفعلي
أنت لست معتادة على هذا
هل أراد السيد كارتر أن أرحل بعيداً للمدرسة؟
لقد نص على شروزبري في الوصية
بما أنها ليست بعيدة جداً عن تشيشر
لقد إقترح أن تذهب أولاً إلى القسيس هاتون
ليعلمك الكلاسيكيات
حتى لا تكون متخلفاً جداً عن الأولاد الآخرين
لقد فكر بكل شئ ,أليس كذلك؟
نعم ,لقد فعل هذا
سأقوم بكل شئ,كما تعلمين
كل شئ طلبه السيد كارتر
و سأفعل أنا هذا أيضاً
لا أعلم ماذا يجب أن أعزف؟
بالكاد رفعت الغطاء في المنزل الأسابيع الثلاث الماضية
كل مرة أبدأ يقول أبي أنه يؤلم عينه
أنا متأكدة أن الضعف سيزول عندما تزيل الضمادة
الطبيب مارشلاند ينصح بوضع رقعة مؤقتة
سأبدو كقرصان
إعزفي هذه
هل سمعت أحد في الخارج؟
سأذهب لأرى
إنه على الأرجح جيم هيرن عائد للمنزل
ماجور غوردون؟
لقد إستغرتني رحلة العودة من الهند 3أشهر
و أجد أنني لم أحظى بوقت
لأفكر بما سأقول
حسناً ,أرجو أنك تخطط لتتقدم إليها مجدداً
آنسة ماتي
هدف عودة الماجور من تشانشدري أباد كان لسببين
ليخطب جيسي
و ليحضر شيئاً لك
أخبريني بأنك تعرفينني
أنت أخي
بيتر
لقد أحضرت لك القطن الموصلي الذي وعدتك به
لفستان زواجك
أخشى أني متأخر قليلاً
لا يهم
لقد عدت للمنزل
أنا أحمل فطيرة اللحم
كارولين تومبكينسون
مخطوبة إلى جزار
هذا آخر إقتصاد راقي في هذا المنزل
لحم
في الثالثة و النصف
إنه يمسك يد السيد روز
أنت هنالك
علاقة متوقعة كلياً
رأيتها ترتسم لفترة من الزمن
لابد من تجهيز الوسائد فنبيل كرانفورد لا بد من ترقبه
هذا شئ غير مألوف
لماذا لا يجلس الرجل على كرسي؟
ربما أثر فيه الشرق
لقد سمعت أنه متأثر بالطقس
لا تنظري إلي لأوافقك الرأي
كل مرة أقوم بالزيارة أجده في غرفته نائم
لا أعلم من هو لابد أنه سر
حسناً ,هذا يوم للذكرى
جربوا شرائح اللحم الباردة المحمرة
كارولين ستكون عروساً لا تنسى
تبدو مشعة
هنالك بعض الفتيات لا يشعرن بالكمال إلا إذا يتزوجن
لم أكن من هؤلاء الفتيات لكن أظن أختي منهن
عليك أخذ صحتها في الإعتبار
ما فائدة وجود الزوج على الجسم؟
أنا عانسة حتى النخاع
و الطبيب غريب عن عتبة منزلي
عزيزتي الآنسة ماتي لابد أن هذا هو السيد جينكينز
هل أنت السيدة التي كانت تدعى بالآنسة بول
أنا السيدة التي لا تزال الآنسة بول
آنسة ماتي
أرجو أني لا أتطفل عليك
أو أتعبك
أنا أتحسن كل يوم
لم أستطع الإمتناع من الزيارة
عندما سمعت بالخبر
من المبهج رؤية أن الغرفة لم تتغير كثيراً
أحياناً أنسى أن هذا هو منزل شبابك
أخي جلب لي لفة من الثياب من تشانشدري أباد
إنه أفضل القطن الموصلي
أتسائل
أتفبلين به ليكون فستان زواجك؟
آنسة ماتي
إنه خلاب
كان من المفترض أن يكون لعروس والدها قسيس
و الآن سترتديه لعروس والدها قسيس
صديقي العزيز
تهانينا
ألا يبدوان سعيدين؟
تهانينا
هاري ,أحسنت
حظاً موفقاً ,هاري
الآن هذا شئ مؤسف
هذا أجمل فستان زواج
قماش جميل
ياله من نسيج متقارب و جميل
ترجمة overboard
لا تنسى ذكر الله