1
00:00:01,107 --> 00:00:03,878
،هنا فتاة النميمة
مصدركم الأوّل والوحيد
2
00:00:04,046 --> 00:00:06,331
لفضائح الطبقة الراقية
(القاطنة بـ(منهاتن
3
00:00:06,456 --> 00:00:08,047
علينا أن نمضي حتّى النهاية
4
00:00:08,216 --> 00:00:09,716
(هذه هيّ النهاية، (تشاك
5
00:00:09,885 --> 00:00:12,028
كنت أجهل أنكِ تترشحين
"لبرنامج "تيش
6
00:00:12,153 --> 00:00:13,470
لم أخبر أحداً
7
00:00:13,595 --> 00:00:16,097
هذا لا يعطيك الحق في إملاء
من أنا مخوّلة برؤيته
8
00:00:16,266 --> 00:00:18,142
بشأن (كارتر)، بلى لديّ
9
00:00:18,310 --> 00:00:20,198
تلقيت اتصال للتّو من محققي
10
00:00:20,323 --> 00:00:22,605
حدد موقعه
يبعد بـ 3 ساعات طيران
11
00:00:22,773 --> 00:00:24,004
أتعرفين مكان (نايت)؟
12
00:00:24,129 --> 00:00:26,025
كلا، لا أراه في هذه الأثناء
13
00:00:26,194 --> 00:00:28,736
إذا صادفته، هلا أبلغته
أن يتصل بي في أقرب فرصة؟
14
00:00:28,861 --> 00:00:30,266
(سيرينا) غادرت مع (كارتر)
15
00:00:30,391 --> 00:00:31,822
(مرحباً (سيسي
(أنا (روفس
16
00:00:31,991 --> 00:00:35,668
،(لا أعرف أين أنتِ و(ليلي
"لكن ليس في "كانين رانتش
17
00:00:36,558 --> 00:00:37,411
أبي؟
18
00:00:40,716 --> 00:00:51,733
(فتاة النميمة)
(الموسم الثالث - الحلقـة (19
19
00:00:53,643 --> 00:00:55,266
(في (آبر إيست سايد
20
00:00:55,391 --> 00:00:58,212
الأيّام الجديدة لا تولّد لك بدايات جديدة
21
00:00:58,683 --> 00:01:01,466
لكنها غالباً تجلب مفاجئات جديدة
22
00:01:01,591 --> 00:01:03,170
يا إلهي. البسكويت
23
00:01:03,602 --> 00:01:04,950
ألا تحبينه؟
24
00:01:05,327 --> 00:01:07,030
إنّها ليست مسألة حب
25
00:01:07,255 --> 00:01:09,998
،(بل أنني (همفري
الشراب الصيدلاني مجموعة غذائية
26
00:01:10,915 --> 00:01:12,575
أجل، مع ذلك لا تزنين 200 كليو غرام
27
00:01:12,899 --> 00:01:14,247
قميص جميل بالمناسبة
28
00:01:15,117 --> 00:01:17,826
...نعم، آسفة
بدى لي مريحاً للنوم
29
00:01:17,994 --> 00:01:19,915
أجل، إنه مُفضل (سيرينا) أيضاً
30
00:01:21,185 --> 00:01:22,758
ألازلت لم تسمع أخباراً عنها؟
31
00:01:23,538 --> 00:01:24,300
كلا
32
00:01:25,264 --> 00:01:27,503
صمت الراديو منذ رحيلها
(مع (كارتر
33
00:01:28,370 --> 00:01:30,469
لن أبادر بالاتصال بها أولاً
34
00:01:32,216 --> 00:01:34,241
شكراً ترككَ لي المبيت هنا
ليلة أمس
35
00:01:34,366 --> 00:01:36,354
آسفة لاضطرارك النوم
على الأريكة
36
00:01:36,607 --> 00:01:38,847
ليست لدي أدنى فكرة
كيف تأخر الوقت
37
00:01:39,015 --> 00:01:41,734
الوقت يطير عندما تلعبين
"مباراة تنس مميثة على "الوي
38
00:01:41,859 --> 00:01:43,345
هل اتصلتِ بوالدكِ بالمناسبة؟
39
00:01:43,925 --> 00:01:46,438
أجل، لكن قلت أنني سأبقى
(عند آل (سوير
40
00:01:46,607 --> 00:01:48,815
لذا، إذا استفسر أحد
أنت سمراء مضطربة
41
00:01:48,940 --> 00:01:51,360
لديها عشق جارف
لحقائب اليد أصلية الصنع
42
00:01:53,321 --> 00:01:56,275
ألازلنا على موعدنا لحضور
معرض (تيم بارتن) في المتحف؟
43
00:01:56,400 --> 00:01:57,366
حتماً
44
00:02:00,537 --> 00:02:01,578
(إنّها (سيرينا
45
00:02:02,005 --> 00:02:04,638
طائرتي حطّت للتو. أعتذر"
"سأتصل بك فور وصولي المنزل
46
00:02:05,978 --> 00:02:06,971
أوتدري؟
47
00:02:07,096 --> 00:02:09,003
أظنني سأستحم وأذهب هناك
48
00:02:09,128 --> 00:02:12,120
هل أنت متأكد؟
لأنها قالت ستتصل بكَ
49
00:02:12,245 --> 00:02:13,635
لن تود الإصرار، صح؟
50
00:02:13,760 --> 00:02:16,118
،أجل، لكن إذا تعيّن علينا التحدث
فيجب أن يكون وجهاً لوجه
51
00:02:17,054 --> 00:02:18,766
نلتقي في المتحف؟ -
أكيد -
52
00:02:31,722 --> 00:02:32,756
أأنتِ مستعدة؟
53
00:02:34,094 --> 00:02:37,082
لأشرح لـ(روفس) السبب الحقيقي
لكذبي عليه؟
54
00:02:37,207 --> 00:02:39,366
كلا، لكن أعرف أنه يتوجّب علي
55
00:02:39,878 --> 00:02:41,476
إنّه (روفس)، سيتفهّم
56
00:02:41,601 --> 00:02:42,665
أجل، عسى ذلك
57
00:02:43,121 --> 00:02:45,980
،إخباره كان مضنياً مسبقاً
...لكن الآن بتورّط أبيك
58
00:02:46,105 --> 00:02:48,167
ويليام) و(روفس) لن يتفاهمان)
59
00:02:48,336 --> 00:02:50,961
لاشيء من قبيل مثلث الحب
من عهد موسيقى الغرانج
60
00:02:54,447 --> 00:02:56,341
،أجل، اكتمل بحمل غير مرتقب
61
00:02:56,510 --> 00:02:59,706
،رحلة إلى مصحة فرنسية
أمّي وحفنة من الفانيلا
62
00:02:59,831 --> 00:03:01,513
كان قبيحاً بأكثر من طريقة
63
00:03:03,589 --> 00:03:05,904
سيكون الوضع على ما يرام
أنا هنا لأجلك
64
00:03:16,280 --> 00:03:19,839
التسلل عن شخص أسهل
عندما لا تكون حامل بـ 8 أشهر
65
00:03:19,964 --> 00:03:22,010
وتقف متصلباً أمام مرآة
66
00:03:22,538 --> 00:03:24,413
هل جميع متعهدي الحفلات
جاهزون تحت؟
67
00:03:24,688 --> 00:03:26,109
نعم، كل شيء جاهز
68
00:03:27,093 --> 00:03:29,750
آنسة (بلير)، لست متأكدة
أن هذه الحفلة أفضل أفكارك
69
00:03:30,825 --> 00:03:33,565
ماذا لو نذهب لإطعام البط
في المنتزه، نحن الاثنان فقط؟
70
00:03:34,589 --> 00:03:37,049
لمَ تحملت عناء إقامة
فطور متأخر راقٍ
71
00:03:37,217 --> 00:03:40,071
ودعوة دزينة من عزّاب (منهاتن) المرموقين؟
72
00:03:41,228 --> 00:03:43,931
(إذن العالم سيعرف أن الآنسة (بلير
عزباء مجدداً
73
00:03:44,099 --> 00:03:45,641
وأن (تشاك باس) من الماضي
74
00:03:47,412 --> 00:03:49,811
لكن الانسة (بلير) لم تتعافى بالكامل
75
00:03:50,815 --> 00:03:52,605
لتتسرع في المواعدة
76
00:03:52,774 --> 00:03:55,764
(سنبيّن للجميع أن (تشاك باس
ليست له سلطة علي
77
00:03:55,889 --> 00:03:59,279
دوروتا)، يجب أن تتوقفي عن شراء)
فيتاميناتك لما قبل الولادة من الانترنت
78
00:03:59,649 --> 00:04:01,767
لهذا السبب، سأؤجل شهر العسل
79
00:04:02,854 --> 00:04:04,580
هلا رميتِ علبة القمامة تلك؟
80
00:04:05,021 --> 00:04:06,729
لا أريد رؤيتها ثانية
81
00:04:29,923 --> 00:04:31,103
(مرحباً يا (روفس
82
00:04:31,576 --> 00:04:33,063
ويل)، ماذا تصنع هنا؟)
83
00:04:34,126 --> 00:04:35,485
(أنا هنا لرؤية (ليلي
84
00:04:36,159 --> 00:04:37,108
هل هيّ بالمنزل؟
85
00:04:37,277 --> 00:04:39,218
،حتّى إن كانت موجودة
فلازلت غير مرحب بك
86
00:04:39,804 --> 00:04:41,280
عليك المغادرة حالاً
87
00:04:41,448 --> 00:04:43,005
أخشى أنه ليس بوسعي
88
00:04:43,405 --> 00:04:44,910
أجل، قضية الصيف في علمي
89
00:04:45,035 --> 00:04:47,870
تسببت بما يكفي من أضرار
لهذه العائلة، على كل الجبهات
90
00:04:49,657 --> 00:04:50,652
هذا الصيف
91
00:04:52,184 --> 00:04:54,168
لم... لم تخبرك؟
92
00:04:54,336 --> 00:04:55,460
تخبرني بماذا؟
93
00:04:55,967 --> 00:04:57,671
(أعتقد يجب علينا انتظار (ليلي
94
00:04:59,312 --> 00:05:00,963
لدينا أمور كثيرة لخوضها
95
00:05:09,440 --> 00:05:12,830
،ثمة مأخذ تيار قرب السرير
سأعود خلال دقيقة
96
00:05:14,909 --> 00:05:16,440
تبدو فظيعاً
97
00:05:16,608 --> 00:05:19,077
الثمن الضئيل لدفعه
لتشعر كأنك في الجنة
98
00:05:19,908 --> 00:05:21,528
أين (أرشبلد)؟
99
00:05:21,998 --> 00:05:24,364
لا تخبريني أنكما أخيراً
100
00:05:24,677 --> 00:05:25,908
قمتما بالنوم معاً
101
00:05:26,290 --> 00:05:28,382
أجهل عمّا تتحدث
102
00:05:28,507 --> 00:05:32,206
بحقك، أنتِ تتملّقين له
(منذ اختفاء (سيرينا) مع (كارتر
103
00:05:33,027 --> 00:05:34,708
أكان كما تصوّرت؟
104
00:05:36,943 --> 00:05:38,045
ليلة طويلة؟
105
00:05:39,682 --> 00:05:42,966
..."خضتما مباراة ندية على "الوي
106
00:05:44,294 --> 00:05:45,594
جسداكما التمسا
107
00:05:47,090 --> 00:05:49,263
نظر إليك كما لم يفعل سابقاً
108
00:05:49,388 --> 00:05:52,279
أنت معتوه
علاوة، (سيرينا) عادت
109
00:05:52,830 --> 00:05:55,044
لعلّكِ تملكين فرصة الآن
110
00:05:55,169 --> 00:05:56,303
لا تقلقي
111
00:05:56,428 --> 00:05:58,719
احتمالات تذكري لهذا الحوار
تكاد تنعدم
112
00:05:58,844 --> 00:06:00,734
ماذا تقصد بـ"أملك فرصة الآن"؟
113
00:06:01,178 --> 00:06:03,988
أرشبلد) لا يتخطى الحدود أبداً)
إنّه رجل طيّب
114
00:06:04,113 --> 00:06:06,532
سيتشبت بأقراط (سيرينا) الذهبية
115
00:06:06,700 --> 00:06:09,268
إلى غاية دفعها إيّاه -
لكن لمَ عساها تقعل ذلك؟ -
116
00:06:09,393 --> 00:06:12,519
...إنّه جد صبور ومتفهم -
،كلانا ندرك ذلك -
117
00:06:12,644 --> 00:06:15,165
لكن إذا صممت
،أن (نايت) خانها
118
00:06:15,574 --> 00:06:18,752
ستقوده مباشرة إلى ذراعيكِ
في وقت قياسي
119
00:06:19,333 --> 00:06:20,796
لمَ تخبرني بهذا؟
120
00:06:21,436 --> 00:06:24,688
،لأنني أريد استعادة صديقي
121
00:06:25,549 --> 00:06:28,847
سيكون هذا أسهل دون
سيرينا) بالصورة)
122
00:06:29,945 --> 00:06:33,211
الآن كلّ ما تحتاجينه هو شيء
لجعلها تشك
123
00:06:54,101 --> 00:06:56,602
أخبرتني (ليلي) أنها جدّدت
هذه السقيفة مجدداً
124
00:06:57,040 --> 00:06:59,252
مرّ وقت طويل على انتقالنا هنا
125
00:06:59,377 --> 00:07:03,213
كان هنالك الكثير من التغييرات منذ رحيلك
ولهذا السبب لن تبقى
126
00:07:21,553 --> 00:07:23,775
جاعلاً (سيرينا فان دير وودسن) تنتظر
127
00:07:24,495 --> 00:07:26,987
طيلة أمد في غرفة
انتظار الوالد
128
00:07:27,863 --> 00:07:30,699
يبدو أن الطبيب قد جاء أخيراً
129
00:07:36,107 --> 00:07:37,482
ماذا هنالك يا (ويليام)؟
130
00:07:38,256 --> 00:07:40,360
كنت على وشك طرح
نفس السؤال عليك
131
00:07:48,799 --> 00:07:50,995
ليست أمّي من كانت مريضة
132
00:07:52,456 --> 00:07:53,704
بل كانت أنا
133
00:07:56,417 --> 00:07:59,308
(لهذا السبب كنت أنا و(ويليام
سوية الصيف الماضي
134
00:07:59,433 --> 00:08:01,976
لم يكن يعالج (سيسي)، بل يعالجني
135
00:08:03,463 --> 00:08:06,094
قالت أمّي أن لهذا الداعي
رفضت رؤيتي حينما قصدتك
136
00:08:06,374 --> 00:08:08,602
،أردت رؤيتك
،لكن بصفتي طبيبها
137
00:08:08,727 --> 00:08:11,810
لم أستطع إخبارك بسبب وجودي هناك
ولم أود الكذب عليك
138
00:08:13,435 --> 00:08:15,019
كيف تشعرين الآن؟
139
00:08:15,823 --> 00:08:17,480
بخير، أشعر أنني بخير
140
00:08:17,648 --> 00:08:19,570
أتممت للتو فحوصات 6 شهور
141
00:08:19,695 --> 00:08:22,527
وسنتلقى النتائج عمّا قريب
142
00:08:22,852 --> 00:08:24,362
الجانب الإيجابي للوضع
143
00:08:24,530 --> 00:08:25,989
أن مرضها قابل للعلاج
144
00:08:26,157 --> 00:08:28,741
،ننتظر فقط نتائج آخر الفحوصات
145
00:08:29,948 --> 00:08:32,203
لكنني متفائل بعدم وجود انتكاسة
146
00:08:33,309 --> 00:08:35,835
...أنا آسف جداً لمُقاساتك هذا
147
00:08:36,710 --> 00:08:37,530
بمفردك
148
00:08:39,793 --> 00:08:42,772
،أريد المضي قدماً فحسب
وكأن كل شيء طبيعي
149
00:08:42,897 --> 00:08:45,383
ورجاءً أبقوه طيّ الكتمان بيننا
150
00:08:46,071 --> 00:08:49,053
ولفظ كلمة سرطان
ممنوعة في هذا المنزل
151
00:08:50,719 --> 00:08:51,931
سأذهب للإغتسال
152
00:08:55,783 --> 00:08:57,562
لازلنا بحاجة للحديث رغم ذلك
153
00:09:04,341 --> 00:09:06,487
أنا وأسرتي نحتاج
للقليل الوقت
154
00:09:17,120 --> 00:09:19,625
أعرف أنّه حمل كبير بالنسبة لك
155
00:09:20,104 --> 00:09:23,151
أيمكننا الذهاب لمكان ما للحديث؟
156
00:09:23,547 --> 00:09:25,920
،إذا كان (إيريك) هنا
سأكون مسرور لإنضمامه إلينا
157
00:09:26,145 --> 00:09:28,568
(إنّه في (أندوفر
مع فريقه للمناظرة
158
00:09:32,090 --> 00:09:34,599
دعنى أغيّر ملابسي
أين يمكنني أن أوافيك؟
159
00:09:34,767 --> 00:09:36,350
(أنا نزيل في فندق (60 تومسون
160
00:09:41,023 --> 00:09:42,226
أأنتِ بخير؟
161
00:09:44,035 --> 00:09:46,027
،بعد كل ما قدّمه لأمّي
162
00:09:46,195 --> 00:09:47,737
أقلّه، أدين له بمحادثة
163
00:09:53,411 --> 00:09:55,235
نحن نتأسف لإبلاغك"
164
00:09:55,360 --> 00:09:57,388
أنه نظراً للعدد الكبير
من المرشحين المؤهلين
165
00:09:57,513 --> 00:10:00,041
لقسم الكتابة الدرامية
"...في مدرسة (تيش) للفنون
166
00:10:00,709 --> 00:10:04,670
قررنا سحق أحلامك
على شكل رسالة
167
00:10:05,439 --> 00:10:07,316
،من الواضح، كان هنالك مقعد وحيد
168
00:10:07,441 --> 00:10:09,383
لأجل الانتقال ولم أحصل عليه
169
00:10:09,552 --> 00:10:11,594
هذا فظيع للغاية
170
00:10:12,348 --> 00:10:14,143
أصغي (فانيسا)... لا بأس
171
00:10:14,505 --> 00:10:16,415
هذا مؤرق، لكنني سأعيش
172
00:10:16,767 --> 00:10:18,342
كلا، ليس ذلك
173
00:10:20,128 --> 00:10:21,588
...إنّما
174
00:10:22,015 --> 00:10:23,392
كنت أنا
175
00:10:24,699 --> 00:10:25,755
حصلت على المقعد
176
00:10:26,476 --> 00:10:27,321
ماذا؟
177
00:10:27,346 --> 00:10:28,998
كان حرياً بي إخبارك
أنني تقدمت بترشيح
178
00:10:29,123 --> 00:10:31,000
،للفن الدرامي
كما هو شأن السينما والتلفزة
179
00:10:31,125 --> 00:10:33,035
بصراحة لم أعتقد
أنه لديّ فرصة
180
00:10:33,160 --> 00:10:35,866
لم أدرك إلا بعد كتابة
أقصوصتي عندئدٍ فكّرت
181
00:10:35,991 --> 00:10:38,162
كم سيكون رائعاً
إن قُبلنا نحن الإثنان
182
00:10:39,708 --> 00:10:42,187
أنتِ حُزت على المقعد إذاً؟ -
لم أكن لأتقدم بترشيح -
183
00:10:42,312 --> 00:10:44,899
إذا عرفت أن طالباً واحداً
من جامعة (نيويورك) سيُقبل
184
00:10:47,102 --> 00:10:48,118
!حُزت عليه، مدهش
185
00:10:52,096 --> 00:10:54,576
أقصد، مبروك
186
00:10:56,044 --> 00:11:00,048
،إذا لم يكن أنا
فإني مسرور أنّه أنتِ
187
00:11:02,055 --> 00:11:04,099
حقاً؟ -
بالطبع، هم حتى يتمنون لي -
188
00:11:04,224 --> 00:11:07,667
"النجاح في مساعي المستقبلية"
189
00:11:08,004 --> 00:11:09,405
ليست خسارة جماعية
190
00:11:09,530 --> 00:11:11,863
أنصتي، عليّ اللحاق
بمجموعتي الدراسية
191
00:11:12,031 --> 00:11:14,115
لكن أظن علينا الاحتفال بهذا
192
00:11:14,284 --> 00:11:17,529
(ثمة حفلة الليلة في (بوشويك
(سيكون هنالك أفراد من (تيش
193
00:11:17,654 --> 00:11:18,619
ما رأيك؟
194
00:11:18,787 --> 00:11:20,082
هل أنت متأكد؟
195
00:11:20,207 --> 00:11:22,852
لا يوجد ما هو أحسن
(من حفلة (بوشويك
196
00:11:23,709 --> 00:11:25,170
سأتصل بكِ لاحقاً
197
00:11:33,852 --> 00:11:35,917
لمَ لم تخبريني؟ -
لا أدري -
198
00:11:37,425 --> 00:11:39,599
لديك كلّ الحق في الغضب منّي
199
00:11:40,093 --> 00:11:41,499
...لا أريد أن أغضب
200
00:11:44,893 --> 00:11:46,426
أريد الاستيعاب فحسب
201
00:11:49,841 --> 00:11:50,801
حدثيني
202
00:11:51,921 --> 00:11:53,107
كنت خائفة
203
00:11:53,671 --> 00:11:55,638
لم يخالجني خوف مثله
طوال حياتي
204
00:11:56,276 --> 00:11:57,620
،وإطلاعك
205
00:11:59,009 --> 00:12:01,742
،مواجهة نظرتك
لم أكن لأتحمّل
206
00:12:02,417 --> 00:12:03,950
وعندما قال (ويل) أن فور
207
00:12:04,075 --> 00:12:06,334
بدء الناس معاملتهم إيّاك كمريضة
208
00:12:06,502 --> 00:12:10,257
،لاسيّما من قبل مُقرّبيك
...فجسدك سيبدأ بالإنصات
209
00:12:11,664 --> 00:12:14,224
وأخالني استخدمت ذلك كذريعة
210
00:12:16,092 --> 00:12:18,173
لأنني أعرف أن حالما أخبرك
211
00:12:18,298 --> 00:12:19,448
كل شيء سيغدو حقيقياً
212
00:12:19,882 --> 00:12:22,058
إذن (ويل) أخبرك بعدم إطلاعي؟
213
00:12:22,949 --> 00:12:24,936
كل شيء فعله
214
00:12:25,437 --> 00:12:26,930
وكل شيء قاله
215
00:12:27,740 --> 00:12:29,148
أفلح
216
00:12:29,643 --> 00:12:31,331
أعرف وهذا هوّ الأهم
217
00:12:36,115 --> 00:12:37,479
ألم أكن واضحة؟
218
00:12:37,811 --> 00:12:40,829
ألم آمرك بإرسال دعوات لعزّابي
219
00:12:40,954 --> 00:12:43,109
مع ذكر اليوم، الساعة والمكان؟
220
00:12:43,402 --> 00:12:47,264
قمت بذلك، جميع الرسائل تمّ بعثها -
إذن كيف تشرحين هذا؟ -
221
00:12:51,296 --> 00:12:53,673
هل أرسلت الدعوات
عبر حمام الزاجل؟
222
00:12:54,167 --> 00:12:57,385
هل المصعد معطّل؟
نيزك متجه نحو الأرض؟
223
00:12:57,553 --> 00:13:00,638
أنت كنت معارضة منذ البداية
ماذا ارتكبت؟
224
00:13:00,806 --> 00:13:02,348
لم أرتكب شيئاً
225
00:13:02,516 --> 00:13:03,896
لا أفهم
226
00:13:04,471 --> 00:13:05,258
أنتَ
227
00:13:05,727 --> 00:13:07,249
أنتَ. تعال هنا
228
00:13:07,729 --> 00:13:08,938
أنت رجل
229
00:13:09,449 --> 00:13:13,453
،دعوت دزينة من العزّاب اليوم
لكن لا أحد منهم حضر
230
00:13:13,620 --> 00:13:15,611
،ستشعر بسعادة غامرة بمواعدتي
أليس كذلك؟
231
00:13:15,780 --> 00:13:17,863
أجل، أنت جذابة للغاية
232
00:13:18,031 --> 00:13:20,218
آنسة (بلير). أرجوك
233
00:13:21,363 --> 00:13:22,743
ربما هذا مؤشر
234
00:13:23,655 --> 00:13:26,956
أتذكر عندما انفصلت
...عن زوجي الأوّل
235
00:13:27,598 --> 00:13:30,835
أحتاج لجواب، ليس كالذي
"(ينتهي بـ" ثمّ جئت إلى (أمريكا
236
00:13:32,004 --> 00:13:34,463
مهلاً. ماذا قلت؟
237
00:13:36,170 --> 00:13:37,466
الزوج الأول؟
238
00:13:38,656 --> 00:13:39,805
بديهي
239
00:13:40,971 --> 00:13:43,139
ما علاقة (تشاك) بهذا؟
240
00:13:43,307 --> 00:13:44,655
أليس جلي؟
241
00:13:44,780 --> 00:13:47,601
لقد أصدر فتوى تحرّم مواعدتي
242
00:14:02,286 --> 00:14:03,908
متى عدت؟
243
00:14:04,033 --> 00:14:06,412
تواً، وحسبما أرى كذلك أنت
244
00:14:06,764 --> 00:14:08,706
قضيت الليلة عند صديق
245
00:14:09,192 --> 00:14:12,710
ما أخبارك؟ -
للبدء، أنا على وشك مقابلة والدي -
246
00:14:13,669 --> 00:14:15,796
والدك؟
هذا رائع
247
00:14:16,300 --> 00:14:19,545
،أصغي، أرغب بالبقاء للدردشة
لكن علي المغادرة
248
00:14:19,788 --> 00:14:20,821
...أليس هذا
249
00:14:21,386 --> 00:14:22,803
قميص (نايت)؟
250
00:14:23,584 --> 00:14:24,700
ماذا؟ كلا
251
00:14:27,851 --> 00:14:29,784
قضيت الليلة عند صديق؟
252
00:14:32,105 --> 00:14:35,360
،اسمعي، لقد بتّ عند (نايت) البارحة
253
00:14:35,485 --> 00:14:38,277
لكننا كنا نتسكّع
وفقدنا الإحساس بالوقت
254
00:14:38,445 --> 00:14:41,072
لقد نام على الأريكة
255
00:14:41,240 --> 00:14:43,602
عليك تصديقي
أنتِ تصدقيني، صح؟
256
00:14:44,705 --> 00:14:47,620
أجل، بالطبع
أنصتي، أبي ينتظرني
257
00:14:48,065 --> 00:14:50,915
هاك، على الأرجح
ستصادفينه قبلي
258
00:14:51,083 --> 00:14:51,800
نعم
259
00:14:57,217 --> 00:14:58,275
"(نايت ارشبلد)"
260
00:15:02,220 --> 00:15:04,204
مسرورة لمصادفتك
أأنت بخير؟
261
00:15:04,854 --> 00:15:06,153
أعتبرك على علم؟
262
00:15:06,996 --> 00:15:10,394
آسفة جداً... تطلّعت حقاً
لرؤيتك في (تيش) السنة المقبلة
263
00:15:10,661 --> 00:15:12,741
بصراحة، لم أكن أعتقد
أنّها ستحصل عليها
264
00:15:14,412 --> 00:15:16,666
مهلاً. كنت تعرفين
أن (فانيسا) ترشّحت؟
265
00:15:16,791 --> 00:15:17,900
وأنت لا تدري
266
00:15:18,470 --> 00:15:20,778
هذا مؤلم -
على جميع الأصعدة -
267
00:15:20,946 --> 00:15:24,473
كواقع أن أقصوصتها مستوحاة
...من مؤلفي "النيويوركي"، لكن
268
00:15:24,598 --> 00:15:25,426
أياً كان
269
00:15:25,958 --> 00:15:29,198
دان)، تعرف أن الأقصوصات)
يجب أن تكوت عمل أصلي؟
270
00:15:30,121 --> 00:15:33,558
أجل، لكنني أعرف أنها لم تتعمّد
271
00:15:33,683 --> 00:15:36,509
،إذا لم يتم قبولي
(فمن الجيّد قبول (فانيسا
272
00:15:36,634 --> 00:15:39,555
تعرف أن والدي فرد
في مجلس الإدارة؟
273
00:15:40,260 --> 00:15:43,759
أخبرني أنك كنت الوصيف
(كان إمّا أنت أو (فانيسا
274
00:15:45,665 --> 00:15:46,720
تمزحين؟
275
00:15:46,888 --> 00:15:49,317
إنّه نصك
المدرسة يجب أن تعرف
276
00:15:50,531 --> 00:15:53,144
كلا. لن أفعل بها ذلك
إنّها صديقتي الحميمة
277
00:15:53,313 --> 00:15:55,242
فازت بالمقعد
ويجب أن أرضى بذلك
278
00:15:55,588 --> 00:15:59,029
هل أراكِ فيما بعد؟
ستحضرين حفلة (بوشويك)، صح؟
279
00:15:59,401 --> 00:16:01,095
أراكِ هناك إذاً
280
00:16:08,624 --> 00:16:10,678
مرحباً أبي. هذه أنا
281
00:16:12,874 --> 00:16:16,165
اتصلتِ بي للتو؟ -
لمَ لم ترد؟ ماذا تفعل هنا؟ -
282
00:16:16,290 --> 00:16:18,794
لقبيني بالمجنون. أعتقدت
أننا سنتحدث وجهاً لوجه
283
00:16:19,069 --> 00:16:22,673
لكن من الواضح أنكِ منصرفة -
سأذهب لمقابلة والدي -
284
00:16:23,285 --> 00:16:25,009
منذ متى؟
ماذا يفعله هنا؟
285
00:16:25,293 --> 00:16:29,054
إنّه... معقد. ليس ما تود
،سماعه في هذه الأثناء
286
00:16:29,223 --> 00:16:32,308
...لكن إن أمكنك الانتظار -
(لقد ظللت أنتظر، (سيرينا -
287
00:16:33,301 --> 00:16:36,312
وهل انتظرت وحيداً
أم أحداً قام بتسليتك؟
288
00:16:36,480 --> 00:16:37,757
عمّا تتحدثين؟
289
00:16:37,882 --> 00:16:39,828
لاشيء. أوتدري؟
(احتفظ باسرارك، (نايت
290
00:16:40,187 --> 00:16:42,526
تتهمينني بحفظ الأسرار؟
أتمزحين؟
291
00:16:42,837 --> 00:16:45,196
هلا أجّلنا هذا؟
لديّ أمور عدة لإنجازها
292
00:16:45,364 --> 00:16:47,198
وأخال أنك لن تحكي لي عنها
293
00:16:47,541 --> 00:16:50,950
لا أقدر
إنّما... أحتاجك لأن تفهمني
294
00:16:51,119 --> 00:16:53,823
أجل، وستحكي لي كل شيء لاحقاً
سبق وسمعت ذلك
295
00:16:53,948 --> 00:16:55,623
هذه المرّة لن أنتظر
296
00:16:58,460 --> 00:17:00,369
جهّزوا غرفة العمليات
297
00:17:00,494 --> 00:17:04,498
يبدو أن (جيني همفري) تستعد
لاستئصال صديق حميم
298
00:17:11,175 --> 00:17:14,677
ما هيّ الخطوة الثانية؟ -
جعله يثمل. استغلاله -
299
00:17:14,802 --> 00:17:16,583
ألا تدرك النساء هذا؟
300
00:17:16,751 --> 00:17:20,337
لن يشرب معي، لقد أرغمني
على إبلاغ والدي عندما بتّ
301
00:17:20,505 --> 00:17:22,458
تعالي هنا تمام السادسة
302
00:17:23,360 --> 00:17:26,439
بمظهر يوحي أنّك بلا أب
303
00:17:28,210 --> 00:17:31,520
أيّها المتحايل المختل عقلياً
والمتلاعب
304
00:17:32,203 --> 00:17:33,565
كيف أمكنك؟
305
00:17:33,964 --> 00:17:37,840
يجب أن تدقّقي
الأيام المنصرمة كانت حافلة
306
00:17:38,657 --> 00:17:39,657
حفلتي
307
00:17:39,961 --> 00:17:43,260
صحيح. سمعت عن حفلة عزائك
308
00:17:43,800 --> 00:17:45,663
طوبى لك، أنتِ تمضين قدماً
309
00:17:45,832 --> 00:17:49,708
إذن ستقوم فقط بالتظاهر
وكأن لا دخل لك بعدم حضور أحد؟
310
00:17:50,038 --> 00:17:54,630
أنك لم تصدر فتوى عنّى؟
انتهى يا (تشاك). ارضخ للأمر الواقع
311
00:17:54,798 --> 00:17:58,217
،لوضع الأمور في نصابها
لم أصدر أيّ فتوى عنك
312
00:17:58,386 --> 00:18:00,469
،سبب عدم حضور أحد
313
00:18:00,638 --> 00:18:03,430
أنّه لا مخلوق بوسعه
،أن يكون على قدر ما حظينا به
314
00:18:03,598 --> 00:18:07,476
وجليّ أنني لست
الرجل الوحيد الذي يدرك ذلك
315
00:18:08,463 --> 00:18:11,604
حسناً
إذا لن تطوي الصفحة، فأنا سأطويها
316
00:18:11,773 --> 00:18:15,528
هنالك وفرة من الرّجال بالخارج
،في (آبر إيست سايد) الذين غداً
317
00:18:15,653 --> 00:18:19,488
في هذا الوقت، سيعرفون أن تهديدات
تشاك باس) مجرّد هباء)
318
00:18:26,958 --> 00:18:31,668
ويلا)، كيف الحال؟) -
أنا في طريقي لـ(بوشويك)، لجسّ النبض -
319
00:18:31,793 --> 00:18:34,383
تكلّمت مع والدي
(بشأن أقصوصة (فانيسا
320
00:18:34,508 --> 00:18:38,297
العميد سيطلب إعادة النظر
في ترشيحها، سيُرفض وأنت ستُقبل
321
00:18:38,466 --> 00:18:39,925
فعلت ماذا؟
322
00:18:40,094 --> 00:18:44,013
لا وقت للحديث. سأذهب
لضبط آلتي. سنحتفل بهذا الليلة
323
00:18:44,181 --> 00:18:45,345
...كلا، انتظري
324
00:18:49,927 --> 00:18:53,851
وفجأة، وجدت نفسي مقحماً
(في حرب أهلية بـ(الكونغو
325
00:18:54,316 --> 00:18:55,737
مهلاً. متى كان ذلك؟
326
00:18:56,127 --> 00:18:59,579
(كان بعد إعصار (ميتش
(وقبل (الكوسوفو
327
00:18:59,826 --> 00:19:01,211
...99 ...98
328
00:19:01,709 --> 00:19:05,245
في الواقع، عامي 98 كان مشابهاً
329
00:19:05,370 --> 00:19:09,597
(نهاية الحرب الأهلية بين (ليلي
(وجمهورية (كلاوس
330
00:19:11,770 --> 00:19:14,890
،ما رأيكِ بالخروج من هنا
الذهاب لمطعم (سيريندبتي)؟
331
00:19:15,015 --> 00:19:17,838
حسبما أتذكر كنت تحبين
موزهم مع البوظة
332
00:19:18,479 --> 00:19:19,665
كنت في سنّ الرّابعة
333
00:19:22,470 --> 00:19:26,388
أصبتِ. لا يجدر بي
التظاهر بمعرفتكِ
334
00:19:27,342 --> 00:19:30,434
،تعرفين، هذا الفارق
هذه الهوّة بيننا
335
00:19:30,647 --> 00:19:32,473
...ستستغرق وقتاً، لكن
336
00:19:34,051 --> 00:19:35,522
بوسعنا طمرها
337
00:19:35,753 --> 00:19:38,156
لعلّك هنا لأجل أمّي حالياً
338
00:19:38,281 --> 00:19:40,694
لكن هذا لا يفسّر
الـ 14 عام المنصرمة
339
00:19:43,160 --> 00:19:44,823
لقد رحلت فحسب
340
00:19:47,551 --> 00:19:48,995
...لم يكن
341
00:19:49,979 --> 00:19:51,106
بالضبط هكذا
342
00:19:51,944 --> 00:19:53,415
كيف كان إذاً؟
343
00:19:57,550 --> 00:19:58,630
شكراً
344
00:19:59,714 --> 00:20:02,049
أنا مسرورة لاتصالك
كيف حالك؟
345
00:20:02,279 --> 00:20:03,722
بخير
346
00:20:05,445 --> 00:20:09,449
(هل تتذركين أن (تيش
طلبت منكِ تقديم عمل أصلي؟
347
00:20:09,648 --> 00:20:11,447
لا تحدثني، كنت جد متوثرة
348
00:20:11,572 --> 00:20:14,269
،عشية الموعد النهائي للترشّح
فراودني حينها
349
00:20:15,027 --> 00:20:15,938
ما الذي راودك؟
350
00:20:19,383 --> 00:20:20,798
...سأود
351
00:20:21,361 --> 00:20:22,397
قرائتك إيّاها
352
00:20:23,190 --> 00:20:25,893
ما هذا؟ -
نصّ ترشيحي -
353
00:20:26,133 --> 00:20:27,783
أول أقصوصة أصلية لي
354
00:20:27,951 --> 00:20:29,510
أوّل إبداعاتك؟
355
00:20:29,727 --> 00:20:31,984
رغم أنها غير مستوحاة
،من مؤلفك
356
00:20:32,660 --> 00:20:34,032
لكنها مستوحاة منك
357
00:20:34,860 --> 00:20:36,403
منّا، في الحقيقة
358
00:20:38,900 --> 00:20:40,328
أجهل ما أقوله
359
00:20:41,602 --> 00:20:45,012
،لا أستطيع مشاهدتك تقرأها
لذا سأعود لمرقدي
360
00:20:45,556 --> 00:20:47,803
لكن لمَ لا نتغيّب عن الحفلة
361
00:20:48,393 --> 00:20:49,779
ونطلب بيتزا؟
362
00:20:49,904 --> 00:20:51,598
حسناً. تبدو فكرة جيدة
363
00:21:00,619 --> 00:21:02,484
الخطة كانت تقضي
بأن أجد منزل جديد
364
00:21:02,652 --> 00:21:03,896
لنتمكن جميعاً
365
00:21:04,446 --> 00:21:05,612
من أن نعزّل
366
00:21:06,160 --> 00:21:08,157
ماذا؟
أردت منّا القدوم؟
367
00:21:08,282 --> 00:21:09,158
بالطبع
368
00:21:09,466 --> 00:21:10,539
كانت الخطّة
369
00:21:11,161 --> 00:21:13,162
(قبلت المنصب في (التبت
370
00:21:13,534 --> 00:21:15,543
حاولت السفر يومياً
371
00:21:15,912 --> 00:21:18,876
السفر من (التبت) إلى (نيويورك)؟
372
00:21:20,053 --> 00:21:22,124
وقد وعدت أمك
أنني سآتي ذات ثلاثاء
373
00:21:22,249 --> 00:21:25,299
وأرجع لرؤيتها جمعة
الأسبوع التالي
374
00:21:27,100 --> 00:21:28,969
..وسرعان ما قامت
375
00:21:29,137 --> 00:21:30,503
طلب الطلاق
376
00:21:30,829 --> 00:21:33,758
لم أستطع لومها بالحاجة
للإستقامة في حياتها
377
00:21:34,820 --> 00:21:36,018
في حياتكم
378
00:21:36,825 --> 00:21:37,978
...لا أبغي
379
00:21:38,424 --> 00:21:41,014
،أن تعتقدي أن صبيحة يوم
استيقظت وقرّرت
380
00:21:41,139 --> 00:21:43,349
أني أهجركم
381
00:21:43,860 --> 00:21:45,229
وعدم العودة أبداً
382
00:21:45,695 --> 00:21:46,922
،بعد فترة
383
00:21:48,478 --> 00:21:50,290
لم أعرف كيف أعود
384
00:21:51,745 --> 00:21:52,934
وهذا كلّ شيء؟
385
00:21:54,174 --> 00:21:56,997
نسيت ببساطة كيف تكون أباً؟
386
00:22:03,385 --> 00:22:05,804
(السيّد (فان دير وودسن
أبلغه أن لديه زائر
387
00:22:10,765 --> 00:22:13,199
أستميحكِ عذراً للحظة
388
00:22:22,317 --> 00:22:23,774
،لديّ مناشف نظيفة بوفرة
389
00:22:23,942 --> 00:22:25,359
لكن شكراً على اهتمامك
390
00:22:25,902 --> 00:22:27,569
أنا هنا لأحرص أنك راحل
391
00:22:30,662 --> 00:22:32,574
أنت لا تثق بي
أفهم
392
00:22:32,920 --> 00:22:36,286
،لو كنت أخاطب ذلك الرجل منذ 20 عام
فلما وثقت كذلك
393
00:22:37,205 --> 00:22:39,539
...(لكن الناس تتغير يا (روفس -
حقاً؟ -
394
00:22:39,908 --> 00:22:43,377
،إخبار (ليلي) بإخفاء مرضها عنّا
أشبه بالرّجل الذي لطالما عرفته
395
00:22:43,777 --> 00:22:45,871
كانت بحاجة للبقاء متفائلة
396
00:22:46,338 --> 00:22:48,022
،وإذا بوسعي القول
لقد نجح
397
00:22:48,147 --> 00:22:49,797
وأنا ممتن جداً
398
00:22:50,487 --> 00:22:53,063
،لكن طالما أني طرف
،ستزور طبيب جديد
399
00:22:53,188 --> 00:22:55,055
شخص أكون متيقن من نواياه
400
00:22:56,766 --> 00:22:58,976
ماذا تفعل هنا؟ -
آسف على التطفل -
401
00:22:59,144 --> 00:23:01,645
نلتقي في المنزل -
رويدك. سأرافقك -
402
00:23:04,933 --> 00:23:06,829
أحتاج لبعض الوقت للتفكير
403
00:23:13,923 --> 00:23:15,522
(هنا (ويلا
اترك رسالة
404
00:23:15,890 --> 00:23:18,434
يجب أن تتصلي بوالدك
لإلغاء مهما كان قد فعل
405
00:23:18,559 --> 00:23:20,494
(قبل أن يتصل العميد بـ(فانيسا
406
00:23:20,619 --> 00:23:21,640
..سيكون
407
00:23:23,522 --> 00:23:24,669
سأعاود الاتصال بكِ
408
00:23:24,794 --> 00:23:25,902
ماذا تريدين؟
409
00:23:26,027 --> 00:23:28,748
،أنا على وشك الشرح
إذا التزمت الصمت
410
00:23:28,873 --> 00:23:30,306
حتى اكتمال القصة
...سأقدّر ذلك
411
00:23:30,431 --> 00:23:31,580
ليس بالوقت المناسب
412
00:23:32,514 --> 00:23:34,806
أنا لم أوشك حتّى على النهاية
413
00:23:36,846 --> 00:23:40,142
أصدر (تشاك) فتوى
تحرّم مواعدتي
414
00:23:40,528 --> 00:23:42,561
ما لم أجد شخصاً يقبلني
415
00:23:42,729 --> 00:23:44,603
،"لأضعها على موقع "فتاة النميمة
416
00:23:44,728 --> 00:23:47,733
فلن يسعني سوى حزم حقائبي
والذهاب لدير الرّاهبات
417
00:23:48,019 --> 00:23:50,694
أحتاج لخرجة بعيداً
(عن (آبر إيست سايد
418
00:23:51,265 --> 00:23:52,946
بعيداً عن (منهاتن)، في الواقع
419
00:23:53,293 --> 00:23:56,236
ثمّة سهرة فنية
...كنت سأقصدها أنا و(فانيسا)، لكن
420
00:23:56,361 --> 00:23:58,952
سهرة؟
!حيث أنتما مدعوان. ممتاز
421
00:23:59,492 --> 00:24:02,138
تعجّ بشباب رتبهم غير مرموقة
اجتماعياً بما يكفي
422
00:24:02,263 --> 00:24:03,842
(للخوف من نفود (تشاك
423
00:24:04,737 --> 00:24:06,973
..لديّ أمور أكثر أهمية الآن
424
00:24:09,228 --> 00:24:10,686
أتعرفين؟
أنا آسف
425
00:24:10,811 --> 00:24:13,441
ثمة شخص في هذه السهرة
يحب أن أتكلم معه
426
00:24:13,843 --> 00:24:14,872
رائع
427
00:24:15,724 --> 00:24:17,861
الآن أحتاج للتنكر
لكي أختلط بهم
428
00:24:17,986 --> 00:24:20,083
لعلّ (فانيسا) يمكنها
إقراضي أحد معاطفها البونتشو؟
429
00:24:24,896 --> 00:24:27,411
مشاكلي مع والدك
تعود لأمد بعيد
430
00:24:27,927 --> 00:24:30,262
لكن لا تجعلي هذا يعرقل
علاقتكِ معه
431
00:24:30,503 --> 00:24:33,768
لن أفعل. الآن، كلّ ما عليّ
هو الاعتناء بوالدتي
432
00:24:33,893 --> 00:24:35,280
التفكير بما هو أفضل لها
433
00:24:35,622 --> 00:24:36,749
أراك عمّا قريب
434
00:24:40,693 --> 00:24:42,136
(كان هذا (ويليام
435
00:24:43,802 --> 00:24:45,387
تلقى نتائج الفحوصات
436
00:24:46,450 --> 00:24:48,168
لم تكن كما كنّا نأمل
437
00:24:53,165 --> 00:24:55,061
(سهرة فنية. (بروكلين
438
00:24:55,984 --> 00:24:57,243
لم تكن تمزح
439
00:24:58,354 --> 00:24:59,727
أعط 500 دولار
440
00:25:00,244 --> 00:25:01,942
أعرف أن المندوبين
قد يحتاجون للمال
441
00:25:06,070 --> 00:25:07,924
تبدو وكأنك بحاجة لكأس
442
00:25:16,439 --> 00:25:17,447
ما هيّ مشكلتك؟
443
00:25:18,532 --> 00:25:19,961
(ما فعلته بـ(بلير
444
00:25:21,197 --> 00:25:22,584
وأنا أدفع ثمنه
445
00:25:23,371 --> 00:25:26,540
نعم، تعيشه بكل أريحية -
،بعد كلّ هذه السنين -
446
00:25:26,708 --> 00:25:29,376
لازلت عاجزاً عن القراءة
بين سطوري
447
00:25:31,264 --> 00:25:34,256
أنا لا أتضرّع للمغفرة
ما فعلته قد فعلته
448
00:25:36,134 --> 00:25:38,033
،لكنك أعزّ أصدقائي
449
00:25:38,361 --> 00:25:40,257
منذ وقت طويل
...واعتقدت
450
00:25:44,014 --> 00:25:46,768
أعرف أن (سيرينا) غادرت
مع (كارتر) وعادت
451
00:25:47,495 --> 00:25:49,688
خِلت فحسب أنك بحاجة لكأس
452
00:25:50,684 --> 00:25:52,354
...ربما الخروج من المدينة
453
00:25:53,913 --> 00:25:55,277
حتى إن كان برفقتي
454
00:26:06,262 --> 00:26:08,081
الخروج تبدو فكرة سديدة
455
00:26:09,896 --> 00:26:11,674
بمَ تفكر؟
456
00:26:12,108 --> 00:26:13,545
بروكلين)، في الواقع)
457
00:26:15,084 --> 00:26:16,757
...ودعوت
458
00:26:16,925 --> 00:26:18,112
مُرشد محلّي
459
00:26:20,577 --> 00:26:21,636
هل أنتما مستعدان؟
460
00:26:38,716 --> 00:26:41,831
،في منتصف الليل
"جميع متصفحي "فتاة النميمة
461
00:26:41,956 --> 00:26:43,679
سيرونني أقبّل رجل
462
00:26:43,929 --> 00:26:46,075
فتوى (تشاك) سيتم إبطالها
463
00:26:46,476 --> 00:26:48,559
وسأسترد حياتي
464
00:26:48,684 --> 00:26:50,259
تريدين حقاً التواجد هنا؟
465
00:26:50,566 --> 00:26:52,838
(ما أصابها به (تشاك
ليس منصفاً
466
00:26:52,963 --> 00:26:56,085
ولا أريد أن تحلّ (تيش) بيننا -
مثلي -
467
00:26:56,253 --> 00:26:58,861
سأذهب لإيجاد خروف
الأضحية قرب طاولة الشرب
468
00:26:59,106 --> 00:27:03,110
سألحق بها، لا أريدها أن تسكب
على طماقي المصنوع من الجلد
469
00:27:10,456 --> 00:27:11,928
سأجلب ما يُشرب
470
00:27:14,291 --> 00:27:15,862
لمَ دعوت (جيني)؟
471
00:27:15,987 --> 00:27:18,197
اعتقدت أنكما لا تفترقان
472
00:27:18,495 --> 00:27:20,198
أجل، لكن ليس في أمسية للشرب
473
00:27:20,323 --> 00:27:21,990
مازالت مجرّد طفلة
474
00:27:22,952 --> 00:27:24,280
إنّها في الصف الأول
475
00:27:24,448 --> 00:27:27,492
أكبر سناً من (سيرينا) عندما
(قمتما بتعميد شقة (كامبل
476
00:27:29,366 --> 00:27:30,328
،صراحة
477
00:27:31,113 --> 00:27:33,164
هل تبدو لك كطفلة؟
478
00:27:38,963 --> 00:27:40,338
جامعة (كولومبيا)؟
479
00:27:40,506 --> 00:27:41,592
أنا منبهرة
480
00:27:41,717 --> 00:27:44,466
هذه الحفلة لا تشبه مثيلتها لرابطة اللبلاب
ماذا تصنع هنا؟
481
00:27:44,591 --> 00:27:46,678
أنا صديق لمالك المكان
482
00:27:49,473 --> 00:27:51,027
أهذا (آرون روز)؟
483
00:27:51,152 --> 00:27:53,351
(أنا متيقن أنه (آيكيا
484
00:27:55,126 --> 00:27:56,604
(ليست سيئة، (كولومبيا
485
00:27:57,365 --> 00:27:58,356
(أدعى (كامرون
486
00:27:58,912 --> 00:27:59,912
(بلير)
487
00:28:05,423 --> 00:28:08,063
هل فجأة عمّ
حرّ لايطاق هنا؟
488
00:28:08,188 --> 00:28:09,158
أأنتِ بخير؟
489
00:28:12,136 --> 00:28:13,496
أنا أحسن الآن
490
00:28:15,615 --> 00:28:16,499
شكراً
491
00:28:20,233 --> 00:28:21,754
جئت في الوقت المناسب
492
00:28:22,621 --> 00:28:25,967
أنا على وشك تقديم
جرعة كبيرة من العدالة الفنية
493
00:28:26,135 --> 00:28:28,133
رجاءً أخبريني أنكِ تلقيتي
واحدة من مئتي رسالاتي
494
00:28:28,316 --> 00:28:30,566
كلا. قلت لك أني خارج التغطية
495
00:28:30,814 --> 00:28:33,682
هل كنت تتصل لشكري؟ -
فانيسا) أودعت أقصوصة أصلية) -
496
00:28:33,807 --> 00:28:36,019
لذا يجب أن تخبري والدك
أنه سوء فهم
497
00:28:36,323 --> 00:28:38,010
كتبت شيئاً آخر
498
00:28:38,135 --> 00:28:40,285
هل تظنها تنتمي لـ(تيش) أكثر منك؟
499
00:28:40,833 --> 00:28:42,192
أنت تستحقها
500
00:28:42,906 --> 00:28:44,277
اشكرني فيما بعد
501
00:28:46,270 --> 00:28:47,798
(أنا مع (فانيسا
502
00:28:48,267 --> 00:28:50,687
أنت مع (فانيسا)؟
أنت في الأربعين أم ماذا؟
503
00:28:55,026 --> 00:28:56,343
من تلك العاهرة؟
504
00:28:57,271 --> 00:28:58,617
اتصلي بوالدك فحسب
505
00:29:03,611 --> 00:29:06,003
،أخبريني لمَ أنتِ هنا
،"مستهلة بـ"أبي يعرف
506
00:29:06,128 --> 00:29:08,083
"وخاتمة بـ"هذه المشاريب ليست لي
507
00:29:09,887 --> 00:29:11,930
،بما أنني لم أتكلم مع أبي اليوم
فلا
508
00:29:12,098 --> 00:29:14,265
لكن هذه المشاريب
(لـ(نايت) و(تشاك
509
00:29:14,433 --> 00:29:16,432
ماذا تفعلين معهما؟
510
00:29:16,557 --> 00:29:20,126
نايت) صديقي. و(تشاك) غير مؤذٍ)
إلا إذا الثلج غير موجود
511
00:29:21,370 --> 00:29:23,441
هل (فانيسا) تعرف تلك الفتاة
التي كانت تغويك؟
512
00:29:23,609 --> 00:29:26,809
كلا، لم تكن... انتظري
لمَ تحولت
513
00:29:26,934 --> 00:29:29,030
من لاشيء إلى ابتزاز
في 60 ثانية؟
514
00:29:29,198 --> 00:29:31,115
دان)، كان مجرّد سؤال)
515
00:29:42,829 --> 00:29:44,754
الانتكاسة المرضية غير مستبعدة
516
00:29:45,494 --> 00:29:47,696
،نحتاج تطبيق العلاج مجدداً
517
00:29:47,821 --> 00:29:49,882
القيام بتعديلات. هذا كلّ شيء -
كلا -
518
00:29:50,469 --> 00:29:52,887
(روفس) -
نحتاج لاستشارة ثانية -
519
00:29:53,055 --> 00:29:55,721
نحن في بؤرة أفضل
رعاية طبية في العالم
520
00:29:55,846 --> 00:29:58,045
،مهما يكن ما نحتاج إليه
بوسعنا القيام به هنا
521
00:29:58,170 --> 00:29:59,978
(إذا كانت هذه رغبتك يا (ليلي
فالطبع
522
00:30:00,346 --> 00:30:02,624
يمكنني الاتصال بصديق
(في (سلون كاترين
523
00:30:02,952 --> 00:30:05,650
،لكن حتّى لو قصدت طبيباً آخر
524
00:30:05,818 --> 00:30:07,070
سأظل بالجوار
525
00:30:08,954 --> 00:30:10,947
لأنني أحتاج الاطمئنان عليك
526
00:30:12,736 --> 00:30:14,534
أظن علينا الاستمرار مع والدي
527
00:30:15,828 --> 00:30:19,038
سبق وعالج أمي
وهو من العائلة
528
00:30:22,509 --> 00:30:24,794
(أفضّل هذا أيضاً، (روفس
529
00:30:25,130 --> 00:30:27,005
،إنه مُطلع على كل جوانب حالتي
530
00:30:27,173 --> 00:30:29,501
وأعرف ما ينتظرني من علاج
531
00:30:29,626 --> 00:30:32,802
و(سيرينا) محقة
ويليام) من العائلة)
532
00:30:34,769 --> 00:30:35,847
أكيد
533
00:30:36,526 --> 00:30:38,433
إذا كان هذا ما تشائين
534
00:30:38,904 --> 00:30:40,435
سأجري بعض الاتصالات
535
00:30:40,603 --> 00:30:43,479
سنباشر من الغد
،(وكما قال (روفس
536
00:30:45,614 --> 00:30:47,358
سنخوض في هذا معاً
537
00:30:53,981 --> 00:30:55,366
لم أنتظر اتصالك
538
00:30:55,534 --> 00:30:57,577
أليس وقت مناسب؟
أحتاج للتحدث
539
00:30:58,125 --> 00:30:59,912
كلا، لا بأس
أأنتِ على ما يرام؟
540
00:31:00,952 --> 00:31:02,582
الأوضاع ليست بخير
541
00:31:02,750 --> 00:31:04,667
تشاك) يريدنا أن نشرب)
542
00:31:05,170 --> 00:31:06,169
هل هذه (جيني)؟
543
00:31:06,614 --> 00:31:08,217
أجل، نحن في سهرة
544
00:31:08,629 --> 00:31:09,982
(إنّها (سيرينا
545
00:31:10,288 --> 00:31:12,842
أعجز عن التصديق -
لماذا؟ ما الخطب؟ -
546
00:31:13,126 --> 00:31:15,169
لاشيء، فقط اتصل بك للحديث
547
00:31:15,294 --> 00:31:17,836
بينما أنت في سهرة
(مع (جيني همفري
548
00:31:18,273 --> 00:31:19,995
وما العيب؟ ليس بالأمر المهم
549
00:31:20,120 --> 00:31:22,435
كقضائها الليلة معك؟
550
00:31:22,603 --> 00:31:25,146
ماذا؟ كيف علمت بهذا الشأن؟
551
00:31:26,208 --> 00:31:29,358
على أيّ حال، غيرت رأيي
لا أملك شيئاً أخبرك به
552
00:31:42,035 --> 00:31:44,749
خطتك فاشلة
(إنّه على الهاتف مع (سيرينا
553
00:31:44,917 --> 00:31:46,792
ليس بالضرورة أمر سيء
554
00:31:46,961 --> 00:31:50,171
لقد سئمت. دعونا نعود للفندق
ونعاقر الخمر
555
00:31:50,339 --> 00:31:52,935
اذهبا بمفردكما. سأبقى هنا لفترة
556
00:31:54,922 --> 00:31:55,885
هل أنتِ موافقة؟
557
00:31:57,579 --> 00:31:58,576
حتماً
558
00:31:59,431 --> 00:32:02,988
شوهد : (نايت آرشبلد) مفطور القلب
559
00:32:03,457 --> 00:32:06,479
خسارة أنه لا يدرك
(أن قَسم (جيني
560
00:32:06,647 --> 00:32:09,089
(أكثر نفاقاً من قسم (أبقراط
561
00:32:17,511 --> 00:32:19,365
أنت تدرس تاريخ الفن
562
00:32:21,164 --> 00:32:22,117
اعترف
563
00:32:22,544 --> 00:32:24,361
هذا المعرض فظيع
564
00:32:25,205 --> 00:32:27,790
لا أدري، بدأت أعتاد
(على أعمال (آيكيا
565
00:32:29,902 --> 00:32:32,228
(في الواقع، لديّ صديق ملتحق بـ(كولومبيا
566
00:32:32,353 --> 00:32:34,672
لكنني أظنه لا يحضر
الكثير من المحاضرات
567
00:32:36,013 --> 00:32:38,425
هل تريدين إثارة غيرة
ذلك الرجل أم لا؟
568
00:32:39,360 --> 00:32:40,219
عفواً؟
569
00:32:40,704 --> 00:32:42,263
رأيتكما
570
00:32:42,431 --> 00:32:44,056
دعيني أخمن، حبيبك السابق؟
571
00:32:44,381 --> 00:32:46,976
تريدين أن تثبتي له أنك تخطيته
وطويتي الصفحة؟
572
00:32:47,361 --> 00:32:48,796
أطلقي العنان
573
00:32:49,146 --> 00:32:51,063
أظهري له أن ما مضى قد مضى
574
00:32:51,662 --> 00:32:52,982
أنا معجب بكِ
575
00:32:53,310 --> 00:32:54,733
أنا باللعبة إن كنت بها
576
00:32:58,303 --> 00:32:59,405
أنا باللعبة
577
00:33:04,202 --> 00:33:05,598
أين تذهبين يا (فانيسا)؟ -
إلى المنزل -
578
00:33:05,723 --> 00:33:07,970
،(أجهل ما أخبرتك إياه (ويلا
لكن خذي بعين الاعتبار
579
00:33:08,095 --> 00:33:09,866
أنها تتجول بمحفّز نيران
580
00:33:09,991 --> 00:33:11,478
قلت لها أن نصي
581
00:33:11,603 --> 00:33:14,044
هو اقتباس من قصتك؟ -
لقد فلتت منّي -
582
00:33:14,212 --> 00:33:17,339
لكنك كتبت أقصوصة أصلية
ليس لديك ما تخشينه
583
00:33:18,191 --> 00:33:20,885
تقصد أن (ويلا) ستتصل بوالدها
ويرتب الأمر مع العميد؟
584
00:33:21,224 --> 00:33:24,263
شكراً
حرصت حقاً على بداية عظيمة لي
585
00:33:24,431 --> 00:33:26,594
أنتِ لست عادلة
الأمر ليس غلطتي
586
00:33:26,719 --> 00:33:29,285
سألتك إن كان يناسبك
587
00:33:29,538 --> 00:33:31,020
لمَ لم تكن صريحاً معي؟
588
00:33:31,188 --> 00:33:34,440
كصراحتك بالترشح وراء ظهري
للشيء الأكثر بُغيتي به؟
589
00:33:34,608 --> 00:33:36,442
لقد شرحت ذلك
590
00:33:36,610 --> 00:33:38,193
كلا، بل برّرته
591
00:33:40,030 --> 00:33:42,781
وأنك إن كنت عرفت أنه ثمة
مقعد واحد لما ترشّحت
592
00:33:44,165 --> 00:33:45,367
ماذا تعني؟
593
00:33:47,263 --> 00:33:49,079
تريدني أن أسحب ملف ترشيحي؟
594
00:33:51,337 --> 00:33:53,107
كلا، بالطبع لا
595
00:33:54,157 --> 00:33:56,003
لكن أيّ ردة فعل انتظرتها؟
596
00:34:00,498 --> 00:34:01,592
لا أدري
597
00:34:04,870 --> 00:34:06,013
ليست هذه
598
00:34:11,480 --> 00:34:12,615
هل ستغادر؟
599
00:34:12,993 --> 00:34:16,191
أريد البدء من الغد
لا يوجد وقت لإهداره
600
00:34:19,366 --> 00:34:22,005
لازلت أجهل ما أنتظره منك
601
00:34:25,005 --> 00:34:26,575
اليوم، كنت مخطط
602
00:34:27,057 --> 00:34:30,224
أن ألقي عليك خطاب عن الأسف
603
00:34:32,502 --> 00:34:34,901
،لكن مرض والدتك
،واتصالها بي
604
00:34:35,143 --> 00:34:37,717
...ترابطنا
605
00:34:41,171 --> 00:34:44,683
أؤمن بوجود غاية خلف كل هذا
606
00:34:45,984 --> 00:34:47,638
لكنك فوّت الكثير
607
00:34:51,236 --> 00:34:52,274
أعلم
608
00:34:52,840 --> 00:34:54,760
تابعتك عن بعد
609
00:34:55,647 --> 00:34:57,204
لمحت صورة هنا وهناك
610
00:34:58,006 --> 00:35:00,862
لم أكن مسرورا بصورة
الحصان في مباراة البولو
611
00:35:00,987 --> 00:35:02,600
كان المغزى منها
612
00:35:05,562 --> 00:35:06,307
شكراً
613
00:35:07,331 --> 00:35:11,328
أعرف أنه ليس لديك
،أيّ سبب للوثوق بي
614
00:35:13,790 --> 00:35:15,874
لكنني أقدر هذه الفرصة الثانية
615
00:35:17,262 --> 00:35:19,044
الجميع يستحق واحدة
616
00:35:20,569 --> 00:35:23,299
أشك أن (روفس) يوافقك الرأي
617
00:35:25,283 --> 00:35:28,262
،لكن لقيمة المبتغى
فأنا أعزم إثبات أنه مخطئ
618
00:35:44,653 --> 00:35:47,154
لازلت لم أقرأ أي خبر
"في موقع "فتاة النميمة
619
00:35:47,279 --> 00:35:49,765
أظن أن حظري يشتغل في المحافظات
620
00:35:50,040 --> 00:35:52,755
كنت أعرف
كنت أعرف أنك أصدرت فتوى
621
00:35:52,880 --> 00:35:54,820
وأعرف أنك لن تنتهكيها
622
00:35:54,945 --> 00:35:56,290
أنت مخطئ. كان باستطاعتي
623
00:35:56,458 --> 00:35:57,916
إذن لمَ أبيتِ؟
624
00:35:58,382 --> 00:35:59,635
...لأنني
625
00:36:01,168 --> 00:36:02,634
أدركت فجأة
626
00:36:03,749 --> 00:36:06,988
،لطيّ الصفحة
لست مضطرة للخروج مع رجل عشوائي
627
00:36:07,699 --> 00:36:09,970
أو التظاهر أننا لم نتواعد
628
00:36:11,852 --> 00:36:13,096
لقد أحببنا بعضنا
629
00:36:16,026 --> 00:36:17,925
ثمّ فطرت قلبي
630
00:36:18,986 --> 00:36:21,648
فعلت كل ما يمكن لعدم
مواجهة تلك الحقيقة
631
00:36:24,768 --> 00:36:26,695
،سأقبّل شخص يوماً
632
00:36:27,619 --> 00:36:29,531
،وعندما أفعل
633
00:36:29,942 --> 00:36:31,700
سيكون لسبيلي
634
00:36:34,330 --> 00:36:35,245
وداعاً
635
00:36:35,960 --> 00:36:37,206
أنا ذاهبة للمنزل
636
00:36:45,090 --> 00:36:46,882
ما خطبي؟
637
00:36:47,809 --> 00:36:49,305
لا خطب بك
638
00:36:50,039 --> 00:36:51,637
ألا تعي مدى روعتك؟
639
00:36:53,549 --> 00:36:56,384
أنا جادة
،من الأرجح لا يجب أن أقول هذا
640
00:36:56,509 --> 00:36:58,185
،لكنك سبق وقلتها لي
641
00:36:58,832 --> 00:37:01,438
تستحق شخصاً يحسن معاملتك
642
00:37:02,672 --> 00:37:04,149
ليس كمعالمة (سيرينا) لك
643
00:37:07,443 --> 00:37:10,299
هذا صحيح. لن أعاملك أبداً
كما تفعل هيّ
644
00:37:12,217 --> 00:37:13,659
(أنت تستحق أفضل يا (نايت
645
00:37:18,707 --> 00:37:21,208
...في حالة لم تسمع به قط
646
00:37:21,686 --> 00:37:24,878
فهذا صوت انتهاء علاقة
647
00:37:27,654 --> 00:37:29,622
أعرف كيف يبدو الوضع -
فعلاً؟ -
648
00:37:29,747 --> 00:37:32,886
عظيم. طالما أنت تعرف
كيف يبدو الوضع فأنا راضية
649
00:37:33,054 --> 00:37:35,198
ليس هذا ما أقصد
توقفي
650
00:37:37,076 --> 00:37:38,306
ماذا حتّى تفعلين هنا؟
651
00:37:38,431 --> 00:37:40,673
قدمت للإعتذار لعدم الانصات إليك
652
00:37:40,798 --> 00:37:43,063
ثم دخلت لأشاهدها
تحاول تقبيلك؟
653
00:37:43,231 --> 00:37:45,607
لكن لم أفعل شيئاً
لم يحدث شيء
654
00:37:45,775 --> 00:37:48,902
مثل البارحة، الأمر الذي كنت
سأخبرك إيّاه لو لم تقفلي في وجهي
655
00:37:49,341 --> 00:37:52,489
وماذا عمّا قالته بشأني؟
أهذا ما تعتقده؟
656
00:37:52,657 --> 00:37:54,908
بلى، يعتقد
657
00:37:55,077 --> 00:37:56,485
!(أنا أخاطب (نايت
658
00:37:59,666 --> 00:38:02,207
إذا تسائلت لماذا لا تثقين بي
فبلى أعتقد
659
00:38:02,375 --> 00:38:05,713
،لم تطلعيني أنك تبحثين عن والدك
،(وغادرت المدينة مع (كارتر بيزن
660
00:38:06,096 --> 00:38:09,047
عندئدٍ تعودين وتتجاهلينني
ماذا يفترض بي الظن؟
661
00:38:10,470 --> 00:38:13,427
أنا آسفة. كان يجب عليّ
إخبارك أنني أبحث عن والدي
662
00:38:13,811 --> 00:38:16,189
(لكنني لم أغادر مع (كارتر
تعرف ذلك
663
00:38:16,314 --> 00:38:17,890
حتى أنني حاولت الاعتذار
664
00:38:18,428 --> 00:38:19,724
عمّا تتحدثين؟
665
00:38:19,894 --> 00:38:22,975
(ليلة زفاف (دورتا
اتصلت لتفسير كلّ شيء
666
00:38:23,100 --> 00:38:24,897
(حتى أنني تركت رسالة مع (جيني
667
00:38:26,227 --> 00:38:28,576
أيّ رسالة؟ لم أتكلم معها مطلقاً
668
00:38:28,701 --> 00:38:31,111
،لمرّة واحدة
لا تدعها تتحايل عليك
669
00:38:33,031 --> 00:38:36,158
تركت لك رسالة
قالت أنها ستبلغك بها
670
00:38:36,326 --> 00:38:38,377
!إنّها تكذب
لم أتكلم معها مطلقاً
671
00:38:38,502 --> 00:38:39,589
انصرفي فحسب
672
00:38:40,457 --> 00:38:41,217
ماذا؟
673
00:38:41,342 --> 00:38:43,248
بجدية. ارحلي
674
00:38:50,187 --> 00:38:51,924
أنتما تستحقان بعضكما
675
00:39:00,801 --> 00:39:03,704
(آسفة يا آنسة (بلير
نسيت التخلص منها
676
00:39:03,829 --> 00:39:05,687
أعرف أنك لم تعودي
تودين رؤيته
677
00:39:05,855 --> 00:39:07,105
أعطني إيّاها
678
00:39:09,514 --> 00:39:11,318
نكران الماضي لا نفع منه
679
00:39:12,737 --> 00:39:14,354
تشاك) جزء منّي)
680
00:39:15,440 --> 00:39:16,823
ولطالما سيبقى
681
00:39:18,326 --> 00:39:20,077
فقط يجرح بشدّة
682
00:39:21,789 --> 00:39:24,039
: في (بولندا)، لدينا مقولة
683
00:39:24,207 --> 00:39:26,166
"الحب مثل جرح في الرأس"
684
00:39:26,334 --> 00:39:29,225
...يصيبنا بالدوار، نعتقد أنّه مصرعنا
685
00:39:30,387 --> 00:39:32,207
لكننا نتعافى
686
00:39:32,644 --> 00:39:33,715
عادة
687
00:39:34,636 --> 00:39:36,176
هذه مقولة فظيعة
688
00:39:41,426 --> 00:39:43,141
غداً سنذهب لإطعام البط
689
00:39:44,173 --> 00:39:45,519
اشتريت الخبز مسبقاً
690
00:39:52,819 --> 00:39:55,087
آسفة، كان عليّ التكلم مع أمي أولاً
691
00:39:57,958 --> 00:40:01,393
،قبل أن أخبرك ما يجعبتي
...أريدك أن تعرف أنني
692
00:40:02,338 --> 00:40:03,996
أثق بك
693
00:40:04,757 --> 00:40:08,281
،إذا كنت مذنبة في أمر ما
،فإنه اعتباري إياك ضمان
694
00:40:09,169 --> 00:40:11,805
للإفتراض أنك ستساندني دائماً
695
00:40:13,994 --> 00:40:15,966
وأعد أنني لن أكرّرها ثانية
696
00:40:18,072 --> 00:40:19,886
ماذا يجري يا (سيرينا)؟
697
00:40:20,614 --> 00:40:22,933
،لإحياء علاقة مضطربة
698
00:40:23,058 --> 00:40:26,706
يأتي وقت نضطر فيه
...للتوقف عن حماية ما نملك
699
00:40:27,157 --> 00:40:29,405
،سبب عدم استطاعتي التكلم معك لاحقاً
700
00:40:29,530 --> 00:40:32,608
،لس متعلقاً بأبي
بل بشأن أمّي
701
00:40:35,159 --> 00:40:36,238
إنّها مريضة
702
00:40:37,436 --> 00:40:39,197
ولا أعرف ما سيحدث
703
00:40:39,760 --> 00:40:42,749
للسماح لما نحن بحاجة إليه بالفعل
704
00:40:43,912 --> 00:40:47,069
المضي قدماً يمكن أن يعني
...طلب يد المساعدة
705
00:40:59,837 --> 00:41:02,884
العودة للوراء أو الحفاظ على التوازن
706
00:41:03,568 --> 00:41:04,454
شكراً
707
00:41:05,369 --> 00:41:08,434
أعرف أنك تقاسي
(بعودة (ويليام
708
00:41:10,416 --> 00:41:12,546
شفائك هو الأهم
709
00:41:12,671 --> 00:41:15,611
وبينما دربان جديدان يمكنهما
،أن يبدئا بخطوة واحدة
710
00:41:15,736 --> 00:41:19,053
فسرعان ما يمكن أن ينتهيا
بخطوة خاطئة واحدة
711
00:41:19,299 --> 00:41:20,760
مرحباً (فانيسا)، هذا أنا
712
00:41:21,281 --> 00:41:24,624
قرأت أقصوصتك للتو
إنّها مدهشة
713
00:41:24,749 --> 00:41:27,873
أنا بالغ الأسف
أرجوك، اتصلي بي
714
00:41:29,916 --> 00:41:31,375
رسالة محذوفة
715
00:41:29,622 --> 00:41:31,895
وحتّى عندما تخضع العلاقات الوطيدة
716
00:41:32,020 --> 00:41:35,650
،تحت سكرة الموت
...فمن المهم التذكر
717
00:41:35,969 --> 00:41:39,313
أنا (ويل). الأمور لا تمشي
بالضبط كما آملت
718
00:41:39,591 --> 00:41:42,295
أحتاجك لأن تحرّر
(وصفة طبية أخرى لـ(ليلي
719
00:41:43,377 --> 00:41:45,764
لا يمكنك التراجع الآن
أحتاجك لإنجاح الأمر
720
00:41:46,609 --> 00:41:49,490
وأشك أن السلطات ستسرّ
عند معرفتها بما تقوم به
721
00:41:49,615 --> 00:41:53,140
(في (آبر إيست سايد
أحياناً ليست الوصفة الطبية
722
00:41:53,265 --> 00:41:56,133
هيّ الخطرة، بل الطبيب
723
00:42:01,200 --> 00:42:10,571
: True Blood :!: تــرجــمــة ::
:: La Fabrique ::