تشارلي).؟ ، أين (تشارلي).؟)
.تفقد غرفة الجلوس
تشارلي) ، خمن ما.؟) - شخص ما ينادي.؟ -
.ليس أنا
.ليس في غرفة الجلوس
.تفقد غرفة نومة - .شكراً -
.تشارلي) يجب أن ترى هذا)
هل أنتِ متأكدة لا ينادي أحد.؟
ألا أخبرك.؟
.بيرتا) ليس في غرفته)
ماذا.؟ - .قلت : هو ليس في الغرفة -
ماذا.؟
هل وجدتة.؟ - .لم يكن فوق -
.(جرب غرفة (جايك - وما عساه أن يفعل في غرفة (جايك).؟ -
.أنا فقط أحاول المساعدة
.(أســف ! ،، (تشارلي
.متأكد أنني سمعت أحد ما
.لا أعرف بما أخبرك
.أستطيع فعل هذا طوال اليوم
ترجمة " SALEH070 "
wWw.EgFire.CoM
ترجمة " SALEH070 "
wWw.EgFire.CoM
.(تشارلي)
.(أهلاً ، (ألين
ألم تسمعني أناديك.؟ - .لقد كان أنت-
!. با الطبع أنا من يكون إذاً.؟
!. لا تصرخ علي .!
لقد كنت أدور المنزل بحثاً عنك
!. كنت هنا
!. أعرف هذا الأن
ليس هناك سبب لتتصرف بغير عقلانية
.غير عقلاني.؟ هذا ليس تصرف غير عقلاني
أرفع صوتك أكثر ، هنا كلبان .في الحيّ لم يسمعك
.لقد أنتهيت ، سأذهب للمنزل الأن
.شكراً لك - .ليلة سعيدة -
."ليلة سعيدة يـا "حيواناتي الأليفة
بما أنك إستطعت إجادي ماذا تريد..؟
هناك شيء كنت متحمس لتراه .لكن الأن لا أريد
.لا بأس بهذا - .وأنا كذلك -
.هيا.. يجب أن ترى هذا
.حسناً ، لا بأس
!. .لحظة .. إنتظر
هل (بيرتا) كانت تعرف مكانك.؟
"ناضج جدا ، (ألين) ، "إلقاء اللوم على الخادمة
."إشتريت "بورش
بورشا" ماذا رأيك.؟"
!. لطيفة
ماذا تقصد "لطيفه".؟
أعني ، تبدو كـ صديقة سيارتي .المثيرة
هل تقول أن هذه سيارة "فتاة".؟ "لأنها ليست كذلك ، إنها "بورشا
أجل ، .اللطيفة الصغيرة
كلا ، كلا ، بل الرياضية
."إذا رياضتك كرة "سلة بنات
لا ، لا ، تملك حقن للوقود ...والرفّ والجناح
والغطاء الجلدي... .لتغطية المحرك
.هذه تسمى "حمالة" ، ألين
!. أجل ، لكنة مصنوع من الجلد
.حسناً ، مهما كان - "هذه ليست سيارة "فتاة -
البائع أراني صور للسيارة .يقودها الرجال
ألين) إذا "قـرد" ذهب إلى) ...الوكالة
لأحظر له صور للسيارة .تقودها القرود
.لا يمكن للقرود القيادة
.الأن ، هيا (سنأخذ دورة ، والتقاط (جايك
من أين حصلت على المال.؟
...من أين حصلت على المال
.لأنها ليست رخيصة.... .كلا ، ليست رخيصة -
إذاً ، من أين حصلت على المال.؟
المال ! من أين حصلت علية.؟
...حصلت علية مــن
ماذا..؟ - ...أخذت قرض مــن -
ألين) من أين حصلت على المال.؟)
!. وجـدتـه
ألين).؟) - ."أمي" -
.(إستبدلت "روحك" مقابل (بورش
"لم أستبدل "روحي "وهي "بورشا
ألين) لماذا لم تأتي إلي..؟)
.كلا ، مازلت أدينك الكثير
أنت لا تتركني أدفع الأجار .وأنت تدفع كُل المرافق
بما أنك تعرف هذا ...ألم يخطر لك
"أن تأخذ مال من "أمي... وتدفع لي.؟
.كلا ، لم يخطر في الواقع
هيا ،، دعني أريك .ما تستطيع فعله هذه الصغيرة
!. يا للعجب .القرود تستطيع القيادة
.تعرف ، البائع كان على حق
أنا حقاً أشعر بالتميز في أحد هذه المراكب
أجل ، لا يوجد الكثير من الرجال ...المطلقين بنصف العمر
"من يقود سيارة "بورش... ."في "لوس إنجلس
."بورشا"
.أجل ، نسيت أن أريك أفضل جزء
."ألين) ، هذه قبعه "ناسكار)
"أجل ، لقد نفذت قبعات "البورشا
أردت شيء يوحـي لـ"السرعة والأداء" لذا أخذت هذه
ما كن عليك أن تلبس .هو : قبعة مع مروحة في القمة
..هيا ، أرع بها
الـ 1000 الأميال الأولى .هي فترة الأقتحام
(ليس من المقترض أن يتعدى (65
.إذاً ، جرب 65
.(السرعة المحدده (60 هل تريد أن أخذ غرامة.؟
ألين) ، أن تقود) .سيارة رياضية حمراء وغالية
لن تأخذ أي مخالفة من الأفضل أن تذهب مع حافلة
.وبالمناسبة لقد عبرتنا "الحافلة"
أنا أقود بسرعة كبيرة .شكرا جزيلاً.
هل بالإمكان على الأقل إنزال السقَف.؟
كلا ، أريد رائحة السيارة الجديدة تبقى مده أطول
.أنت رجل متحفظ جداً
: عليك أن تشتري ملصق يقول " سيارتي الأخرى جعّد مستقيما "
أجل ، كأنني سأضع ملصق .على هذه السيارة
.يا الله ، أحبّ هذا الصوت
هل لك أن تتوقف.؟
جايك) ، والدك هنا) .أين سيارتك
....سيارتي.؟ سيارتي
.هناك..
أشتريت "بورش".؟ - !"بورشا" -
أنا أكافح لأجل المعيشة وأنت تستطيع أن تشتري "بورش".؟
عن ماذا تتكلمين..؟ ...نهاياتك لم تلتقي حتى
"لقد كانوا في "هاواي... .وتشكيلة جديدة للمطبخ
لا تغير الموضوع كيف أمكنك شراء سيارة فاخرة.؟
لا يمكنني حقاً
ربما علي أن أتصل على المحامي
ونعيد إتفاق نفقة الطفل
كلا ، كلا ، ليس عليك هذا
.لم تكن غالية جداً
هذة للفتاة ، أليس كذلك (تشالي).؟
أجل ، أجل ، عليك تقبيلها .قبل أن تضعِ المفتاح
.لا يوجد ما يقلقك لقد أخذتِ كُل ما أملك
.بالطبع ، هذا الرجل يضرط غبار
إذاً ، من أين حصلت على المال.؟
.إستعاره من إمّـنا
مستحيل .حتى (ألين) ليس بهذا الغباء
.لكنه بهذا الغباء
!. أنا ، أقسم بالله
سيارة رائعه ، هل هي لك..؟ - .نــعــم -
.سيتوجب علينا الكلام عن علاوتي
.حسناً ، إستمتعي بالعطلة الأسبوعية
إنتظر قليلاً ، هذه تملك مقعدين أيـن سيجلس..؟
.وأنتِ لم تصدقي أنه بهذا الغباء
لقد تعدينا السرعة المحددة
.دعني أقلق بهذا .أنت فقط تفقد الشرطة
.أنا عادة لا أخذ سيارة إجرة
"أنا أقود "بوكستر حمراء .تعرف ، بورشا
.هذا رائع جداً - .شكراً -
.أختي تملك واحده
.بيرتا) ، هل رأيتِ أخي.؟) - هل بحثت في غرفتة.؟ -
.شكراً
عزيزي ، إنها سيارة جميلة .مبروك
.شكراً لك ، أنا حقاً أستمتع بها - .عمّتك (سيلفيا) الحب لها -
بيرتا) ، هل رأيتِ "تشارلي".؟)
ربما في الخارج
.كنت أبحث عنك - .كنت في المرآب -
.كنت أبحث عنك - .(كنت أبحث عن (ألين -
.كنت في المرآب
.حسناً ، مع السلامة
".بالطبع " إلقاء اللوم على الخادمة
،ألين) ، قبل أن أنسى) .أريد منك خدمة صغيرة
.روحك" من فضلك"
....تشارلي) لرحمة الله)
إحذرِ ، لا أعتقد أنه ...مسموح قول هذا
.بدون الأشتعال أو شيء من هذا...
.أسكت بمرح مسيحك الدجال
.بداء يكون قديم
أود منك أن تنظم معي .لعشاء ليلة غد
لماذا..؟ - .أنني أواعد رجل أود منك لقاه -
و...؟
.عنده فتاة بعمرك
."قول الثعبان"
كلا ، إمي ، من فضلك ، رجاء .لا أريد مواعيد عمياء
لم لا..؟ ، أعتقد أنها لطيفة .وأنه قد تنسجم معها
لما لا يخرج (تشارلي) معها..؟ - .هي لم تشتري لي سيارة !! -
.هذا لا دخل له بالسيارة إطلاقاً
إضافة لذلك ، أريد .الأقتراب من هذا الرجل
....وعندما يحين وقت الأنفصال
.أترك تواعد أحد بناته...
.أنا آسف ، "أمي" ، لكن لا أفضل ذلك
"ألين) ، لقد إشتريت لك "سيارة)
أحب رائحة الكبريت في الصباح
"ليلة غد ، 8:00 ، في "لبيسوا
.أقدر هذا حقاً ، عزيزي - .طبعا -
شيء أخر : لقد مرت بمرحلة ....قاسية مؤخراً
.لذا لن نطلب كحول...
.مع السلامة
لا ، حقاً ، تبدو عظيمة
يبدو أن أمي و والدك تأخرا قليلاً
" مثالي "
أجل ، إذاً أنتِ في البلدة لعطلة الأسبوع أين تعيشين.؟
" بالم سبرينغز " :: مصح لمدمني الكحول ::
.ذلك لطيف كم لكي هناك.؟
.إثنان وأربعون يوما" ، حتى الآن"
"إثنان وأربعون يوما ،؟"
.نعم هذا أول ترخيص خروج لعطلة الأسبوع
،من المفترض أن أخرج بعد 30 .لكنني ضربت رجل
هل تود كوكتيل.؟ - .لا ، لا ، لا ، كوكتيل ، لا -
.لا بأس يمكنك أن تطلب واحد - .كلا ، أنا بخير -
.من فضلك ، لا تقلق - ....كلا ، لا أعتقد -
إطلب شراب ، تباً لك .أريد أن أشم رائحته
.نحن بخير ، ربما فقط ماء فوار
إذا ، ماذا تعمل..؟
.طبيب : تقويم العمود الفقري
حقاً..؟ ، هل يمكنك أن تصف دواء.؟
.كلا
هل سمعت هذا...؟
.إنه هاتفي - .الحمد لله -
مرحبا..؟ ، أهلاً "إمي" ، أين أنتِ.؟
.أجل ، هي هنا
،أجل ، لطيفة جداً أين أنتِ..؟
.ترودي) ، ممنوع التدخين)
هذا فقط عظيم
أنتِ ستأتي ، صحيح.؟ حسناً ، ماذا سأفعل.؟
."أجل ، أعرف أنك إشتريت لي "سيارة
.حسناً ، حسناً ، مع السلامة
على مايبدو ، أن والدك ..أخطى بحبوب القلب وأخذ بدلها الفياجرا
.ولم يريدوا إهدار الفرصة...
إذاً هو لن يأتي...؟
.مثالي ، فقط مثالي
.ذلك الوغد لم يهتم بي أبداً
...(ترودي)(ترودي)
هو يفضّل أن يقضي الليلة .مع حقيبة خرطوم قديمة
...هذه الحقيبة القديمة هي : إمي
ومازال ممنوع التدخين هنا... .أنا آسف
إحذر ، لقد ضربت أخر رجل حاول مسّي
أجل ، هذا لا يعني أنه يمكننا أن نأخذ وجبة طعام لطيفة
,سأدعو النادل
لو سمحت .نحن مستعدّون للطلب
"ذكرني أن أخذ منك "بول نظيف .قبل أن نذهب
ماذا تفعل..؟ -
."إخراج قطع ، "الباباروني
إذا لماذا طلبتها مع "الباباروني".؟
أحبّ تكديسهم من فوق .وأكلهم في السرير
.مرحبا..؟ ، أهلاً أمي
.كلا أبي ليس هنا ، إنه في موعد غرامي
.لحظة ، العمّ (تشارلي) يتكلم معي نعم..؟
لا تخبر أمّك أن والدك في موعد غرامي
.هذا ليس من شأنها - .حسناً -
.هو ليس في موعد مع أحد
.لحظة ، تريد أن تتكلم معك
.العمّ (تشارلي) ليس هنا
.أعطني هذا
أهلاً (جوديث) ما الأمر.؟
إنه ليس طفل ذكي ما تريد أن أفعل.؟
.(لا أعرف أين (ألين
هل تحبي أن أعطيه رسالة..؟
من يعرف..؟ .ربما هذه المرة سأفعل
.لا رسائل
لماذا هو سرّ أن أبي في موعد غرامي.؟
إنه ليس سرّ هو فقط ليس من الضرورة أن تخبر النساء أكثر من الازم
لماذا.؟
لأننا نحبّهم .ونريد حمايتهم
":: إمرأة جاهلة ـ إمرأة سعيدة ::"
هل يمكنني أن أخذ "بابارونيك".؟ - .كلا -
!! باتمان "الرجل الوطواط"
هيا ، هيا (ترودي) ، هيا
...هيا دعين أعيدك إلى كهف الوطواط - .حسناً -
.أو أي كهف خرجتِ منه...
.شكراً لك أيها السيد الرحيم .أنت حقاً رجل محترم
.أسمح لي لمكافئتك
،مالح.! ، الأن أعطني شريحة جير .وقنينة تكيلا
.كلا شكراً لك ، نحن بخير
."هيا "ترودي .لنأخذك للمنزل
...حسناً لكن يجب أن نكون في هدوء تام
"لأن زميلتي في الغرفة هي : "دتوإكسينغ... .وهي قليلة النوم
.لا ، لا ، قصدت منزل والدك
.! يالهي
!. أبـي
.أنت خيبت أملي
.الكولونيا التي وضعت يوجد بها كحول
إذاً لماذا سيارة أبي سيارة فتاة.؟
إنها ليست كذلك حقاً ، أنا فقط .أقول له لمضايقته
تشبس) "المضايقه" تعني : بندق ، صحيح.؟)
.صحيح
.أمي قالت : أنها سيارة أزمة منتصف العمر
هي ستكون على حقا بشيء ما .في نهاية المطاف
ماهي : أزمة منتصف العمر.؟
حسنا (جايك) ، عندما رجل ...يبدأ بمواجهة فنائة
.ومحاولة لإستيراد شبابة...
.مريت أنا بهذه المرحلة
.وكيف
،الحياة كانت أسهل .عندما كان عمري 6
.مرحبا.؟ ، أهلاً أبي
إسمع ، لا تقلق .حول أزمة منتصف عمرك
هي أحياناً تذهب .في العطلة الصيفية
.يريد أن يتكلم معك .هل أنت هنا !؟
!.نعم ، تمهل
إلى أي درجة هي ثملة.؟
حقاً..؟ ، "ثملة باتمان".؟
.إذاً أتركها مع أمي و أبيها
أيـن هــم.؟
.الفياجرا" و مؤشر سيئ"
.أمي ، ستخسرهم بهذه الطريقة
،ألين) ، تمهل ! تمهل) : إليك ما ستفعل
....خذها إلى ناد ليلي
وضع ملاحظة على ظهرها... ...كـ مجاملة للرجل القادم
.ومن ثم أهرب...
إذا كنت لا تريد نصيحتي لماذا إتصلت إذاً.؟
: حسناً ، ماذا عن هذا
أنزل سقف السيارة .وأترك الهواء يفيقها
وما هي الخطة البديلة (بي)..؟
لماذا لم تذهب لموعد غرامي الليلة.؟
.قررت بأن أصاحبك الليلة
حـقاً.؟ - .كلا -
.أنت تقول هذا فقط لمضايقتي
.كلا
.أهلاً - .أهلاً -
كيف كان ميعادك.؟ - .الكثير من المرح -
هل تعتقد بأنك ستتزوجها.؟ - أشك بهذا ! (تشارلي).؟ -
إذا ما حدث.؟ هل أخذتها إلى نادي وتركتها.؟
.كلا ، لم أستطيع فعلها - لما لا.؟ -
...إنه جيبي و عديم الأخلاق
وأنا حقاً لستُ مرتاح أن أترك... .خادم مواقف بأن يلمس سيارتي
إذاً أين هي..؟ - .في المرآب -
.(ألـين) - .لقد فقدت الوعي -
.لذا فكرت أن أتركها تنام - تركتها في سيارتك.؟ -
لما لا.؟
.على الأقل تركت باب المرآب مفتوح
"انها "بورشا بوكستر أحمر تحمل لوحات تاجر
"بورشا" .نعم ، قبل حوالي ساعة
أبي ، إنظر لهذا .سيارتك على التلفزيون
.سأعاود الأتصال
المطاردة سارية ، المشتبة به" "....البداية كانت في ماليبو
"...على طريق شاطى المحيط السريع..."
و الأن متجّه جنوبا في..." ".في الـ450 الطريق السريع
.!! يالهي !!
لا تقلق لقد شاهدت المئات ، لا ينجو أبداً
لقد طفحت أشرطة المسار" "التي وضعتها دوريات الطرق السريعة
.يالهي ، إنظر إلى الشرارات
ذلك بسبب .(أناه في المسار الضيق (جايك
هي مثل أن تقود .السيارة بدون إطارات
.!! يالهي !!
"تلك كانت نجاة بإعجوبة"
SUV الأن يتخطى" "وما زال في الطريق
ما الذي ينسحب بجانب سيارة أبي.؟
.أعتقد أنه الباب
.رائع - .!! يالهي !! -
دايل) ، معك : (تريش) من الأستوديو)" "هل يمكنك أن ترى المشتبة به.؟
"وما أعلمك بأنها إمرأة.؟"
تريش) ، لا نعلم بأنها إمرأة)" "...في الحقيقة
لكن أعتقد بأنه إحتمال كبير..." "مستند على نوع السيارة
.هذه ليست سيارة فتاة
،لا تقلق أبي .هو فقط يريد مضايقتك
ترجمة " SALEH070 "