جايك استخدم ملعقتك
لا استطيع سأموت
,اذا لم تطفىء هذه الموسيقى ستموت باية حال
حسنا
هذا افضل
انه سيعيش هنا ,الى الثلاثين ربما
خوفي الكبير ان يستعملها الى الصف الخامس
مرحبا ايوجد احد بالبيت؟ الجدة هنا
هذا هو حفيدي
ترجمة :: Azozy99 ::
اذا يا يامي بماذا نحن مدينون بهذا الغير متوقع
. السرور - .كلا ، ليست هذه -
كنت اعرض بيت وفكرت ازور الناس اللي احب
ولم يكونوا موجودين؟
اوه هذا سيكون قريبا في السوق
كيف عرفت ؟ - ...المالك مات بنوبة قلبية -
تعلم ماذا يقولون يا عزيزي
اليوم نعي وغدا خبر حصري
اب لخمسة اطفال انا على النار
سيكون في وقت قريب
امي انتي لم تقولي مثال جيد هنا
لماذا؟
جايك , حبيبي جدتك تؤدي خدمة مهمة جدا للناس
عندما يموت الناس اهلهم يكونون حزينين جدا عليهم
... وليس لديهم فكرة ما هي قيمة منازلهم
وانتي تخبرينهم؟
انت لطيف جدا
والجدة ليست تربح من الموت فقط
هي ايضا تستفيد من الطلاق والافلاس
ناهيك عن انها تعمل على .وقود بديلة مصنوعة من الجراء
يالهي, هاري جروسكي مات
هل انت متاكدة انه هو؟
كم هاري جروسكي في لو انجليس؟
.حسنا, لقد ذهب واحد منهم الأن - من الذي تتحدثون عنه؟ -
لقد كان عم تشارلي وزوج امي
الاول من ثلاثة , وليس المفضل عندي - لقد احببته -
رجاء , لقد كنت في السادسة , لقد كنت ماتزال تحب امي
امي هل انتي بخير؟ لا انا لست بخير
لقد كان رجل طيب
....وجزء من حياتي والان ذهب
انا اتمنى ان يكون مات بسلام
..ومازال يحتفظ بذلك البيت ..ست غرف نوم واربع حمامات
في منتزه هانكوك
مع غرفة الضيوف
دعوني افهم الامر
اولا كان والدك، ثم هذا الرجل الذي توفي هاري...
ثم الرجل السمين
لا,لا,لا الرجل السمين اتى بعد ا لرجل المظطرب الذي من تكساس
الذي أعطانا قصت شعر سطحية.. ".ودعانا : الأخوه "بكو روز
اذا من الثلاثة ...
...هاري كان الافضل - لقد احببت الرجل السمين ؟هل تتذكر
مع ابنته الممتلئه , كان ممتنا لذلك؟
كل ماكان عليك طرق باباها مع الحلوى؟
مع كل هذا لقد كان اب طيب لنا
اوه , رجاء , لقد كان مستبد قليلا
"اجلس جيدا" "هل اديت واجباتك المنزلية."
"لا تزور توقيعي على فواتير الفنادق."
حسنا الجنازة غدا...
وأعتقد أنه سيكون من المناسب بالنسبة لنا جميعا الذهاب واظهار بعض الاحترام
لا اعلم غدا ليس جيد لي..
تشارلي لقد كان الرجل والدك
لا .. لم يكن
لماذا تهتمي جدا ؟ لقد تطلقتم
اذا طلقت شخص ما لايعني انك لاتكن له مشاعر
هذا صحيح جوديث ما زالت تكن مشاعر لي
الشفقة ليست من المشاعر.. .الن
بغض النظر عن مشاعرنا ، مازلنا سنذهب ونودع هاري .
- انا لن اذهب وانا ايضا
- حسنا ابقى هنا مع عمك شارلي - رائع
نعم , رائع لماذا تريد ان تذهب
اعتقد انه من الواجب ,ايضا ان احب هاري
-وهو ايضا كان يحبك - انا اعلم
لقد كنا على اتصال دائم طوال السنوات الماضيه
ماذا؟
لقد خنتني بالاتصال مع ابن العاهرة بعد ما طلقته؟
حسنا انتظر انت قلت هذا
انا اعرف ماقلت
كنت فقط مؤدبة لاطعام دودة الرجل
كل ما فعلت انني ارسلته بطاقات بالكريسمس وصور لجايك
- انت لم ترسلي ابدا صو لجايك - انه هنــــا
متى كانت آخر مرة حصلت على بطاقة عيد الميلاد؟
لحظة ..انا بجانبكي .. .تشارلي هو الذي لا يريد ان يذهب
انا لا اعلم الان اذا اريدك ان تذهب او... لا.. لقد افسدتها
- كيف يمكن ان افسد الجنازة - لا أريد التحدث عن ذلك بعد الآن.
- اين ستذهبين ؟ - احتاج شي اسود
الا تكفي روحك ؟
تضحك الان , لكن عندما اموت ساعود لاطاردك
وكيف يكون مختلفا من هذا؟
حسنا ، جايك. انا ذاهب لأقل جدتك.
حسنا
الا تعتقد انك لعبت بما فيه الكفايه؟
حسنا
كان من الأفضل أن أشتري له .فجوة إنبوب
انت
-دعنا ننتهي من هذا - سوف تذهب للجنازة
فكرت في ذلك ، وأدركت ، حتى لو لم يعجبني الرجل.
ينبغي أن لا يمنعني هذا من الذهاب إلى جنازته
وانت تعلم , بعض الاحضان
تشارلي انت لاتريد ان تسمع هذا .....
...ولكن صوتك مثل امي
:: تريد ليتلي :: " ليس لهذه الدرجة "
- جايك ستاتي معنا - انا لا اريد.
سوف ترى رجل ميت حقيقي
سيكون هناك رجل ميت ؟ ايـــن؟
- في الجنازة - رائع ؟ هل استطيع القدوم؟
هل قلت انه سيعيش هنا حتى الثلاثين؟
لقد قصدت للابد
عن ماذا تتحدثون؟
- اذهب واختار ملابس انيقة - حسنا
انه لا يعرف ما هي الملابس الانيقة
- جايك ؟ - حسنا.
اليس من المبكر البدء بالشراب ؟
- هل ترغب في رشفة؟ - هذا ما قصدته
شكرا
هل انتي بخير يا امي؟
انا لا اصدق انه مات
اليس هذا سبب مجيئنا؟ للتأكد؟
انا مشوش , اذا كنتي تهتمين بهاري لماذا تركتيه؟
نعم , حول هذا
انا لم اخبركم كل التفاصيل يا أولاد
في الواقع لم اتركة مثل ما تركني
- انتي تمزحين - لقد قابل امرأة صغيرة
وقد بدلني
انتي مازلتي تحبينه اليس كذلك؟
لقد أحببتُه كثيراً.
اوه هاري , عزيزي هاري
حسنا , المستوى الثامن
اذا اين الرجل الميت؟
جايك , اظهر بعض الاحترام
أين الرجل الميت يا سيدي؟
في الكنيسة , الان ابقى هادئا
اعتقد اني استطيع شم رائحته
يالهي, هذه هي
- من؟ - السافلة التي سرقت زوجي
ليست سيئة
ليست جيدة
سأذهب
- نعم ,وانا ايضا. - ابقى , امك تحتاجك
- مرحبا ايفلين - مرحبا , كريستين
- هذا ابني , الين - مرحبا
ومن هذا الولد الصغير؟ حفيدك.؟
انا هنا لاشاهد الرجل الميت.
نعم , انا رزقت بأولاد واحفاد
ماذا عنكي؟ لحظة.. انا اتذكر.
كنت أقل خصوبة من فخ رمل
نحن آسفين لخسارتك.
ليست خسارتي لقد تركني لهذه السافلة التي هناك .
هي لا تَبْدو حزينة جداً، أليس كذلك؟
هي فقط قابلتْه., انتظري اسبوع
اعتقد انه مقدر لنا..
ان نتقبل مصيرنا كما هو على اكمل وجه
قبلة على فم ، اذا صح التعبير
عذرا تشارلي هل استطيع ان اتحدث معك؟
بالتأكيد. هييثر ، هذا أخي ، ألن.
هو يعيش معي في منزلي على الشاطئ في ماليبو
-مرحبا . - انا اسف لخسارتك
- شكرا لك - جاء ألن ليعيش معي
في منزلي على الشاطىء بعد ان فقد زوجته...
انه بيت الشفاء
زوجتي ليست ميتة بالفعل
لأنك شفيت.
في بيتي على شاطئ ماليبو
وعندما تفكرين هاري لم يمت
انه يعيش هنا....
في كل منا
- شكرا لك -جيد. دعيه يخرج
جيد
تشارلي
اعذريني لحظة
ماذا.ماذا.ماذا.ماذا.ماذا.؟
ماذا تقصد ....ماذا.ماذا.ماذا.؟
-انت تلعب على الارملة -لا, انا اواسي الارملة
لن اقربها حتى تغلق الغطاء
غير معقول كيف تنام بالليل؟
عادة في حالة سكر وعلى شخص ماء
لكنه يحتاج الى عمل الن لايحدث من تلقاء نفسه
هاك فكرةُ. لماذا لا تذهب إلى غرفةِ التَحْنيط
ويمكنك أن تتمكن من إمراة.. ماتت حديثاً من شاحنة.؟
عذرا , بالحديث عن زوجتك السابقة .
أقول كنت خبير في ممارسة الجنس مع المرأة الباردة التي لا تتحرك
على الرغم من هذا، أنت يُمْكِنُ أَنْ تتعرف على النِساءِ في أي مكان.
لماذا هنا؟
لا ادري
- هكذا بدون سبب ؟ - هل لديك سبب لكل شي؟
- نعم. - اذا كيف يعمل معك هذا؟
انا اقدر صعوبة
العيش في هذا البيت الكبير ست غرف نوم
مع غرفة الضيوف....
.هاري) ، أعطاني خنزير سمين)
اذا انتي تتذكرينه ..طبعا
لكني أعرف هاري يريد كي انت تنتقلي
....وهذا هو الوقت المناسب للانتقال
عفوا
هل استطيع اتحدث معك؟
عفوا
ماذا ؟ انا اعمل هنا
لقد فقدت هذه المرأة زوجها
الن ,لقد كان في الخمسين عندما ولدت
.إذاً - .كان عليها توقع هذا -
حتى بالنسبة لك ، هذا قاسي
.سيد : (قرايف سايد) ، يتكلم
كنت تحاول أن تعطي الأرملة مكان بين ساقيك لتبكي علية
انت , انتبه لفمك هذا عزاء
نعم, اظهر بعض الرقي
انا , انا الوحيد الذي يتصرف بشكل مناسب هنا
اين جايك؟
جايك - كيف عرفت اسمي
- لاعليك؟ - اوكي
لقد كدت ان افعلها على نفسي
ماذا تفعل ؟ فقد اردت ان ارى.
حسنا لنلقي نظره
-حقا -نعم تعال
ماذا تعتقد -لاادري
- كيف مات - لقد كبر
وقلبه توقف
ساعته لاتزال موجودة
- نعم - لماذا يحتاج ساعة على اي حال؟
ليس كما لو انه سيتأخر عن أي شيء.
حسنا ، هناك أناس آخرون ينتظرون لتقديم تعازيهم
لماذا لا تذهب وتجد الجدة؟
لا يهمني ما يقول اي شخص
اعتقدت دائما انك رجل طيب
شكرا الن
هل تريد ان تعرف كم الساعه؟
لنذهب
-كيف يبدو -ميت
رائع
مفاجاة
اسمع ,اردت ان اقول اني فكرت
ممكن بعض الاشياء اللي بيننا غلطتي
لقد كنت غاضب لفقدان ابي
.وأعتقد أنت الرجل الذي ألقيت علية اللوم...
على اي حال هذا لن يحدث فرق
لكني فقط اردت ان تعرف اني اسف
بالمناسبة ، سأجرب حظي مع زوجتك
لكنة شيء يخص الرجال
لاشي شخصي حسنا؟
ساخذ هذا ...كنعم
ومع كل باب يغلقه الله هناك نافذة تنفتح
هل قال نافذة او ارملة؟
حتى لوكنا نريد توديع صديقنا
هاري لوثر جروسكي
اننا نعرف انه يعيش بداخلنا
كيف تسير إمورك.؟ - .بخير -
اذا احتجت اي شي انا موجود - شكرا لك هذا لطف منك -
لكل شي هناك سبب
.وقت للولادة ، وقت للموت
.وقت لحصاد ، وقت للبذر
اذا
اود ان ادعوا احد
يريد ان يقول كلمة عن هاري
ليأتي ويشاركنا بها
كالعادة انا الاولى
- امي فكرة سيئة.
... لو لم افعل افكار سيئة لما كنت هنا
ابي لااستطيع ان اجد الجيم بوي
ليس الان جايك
اهلا..مرحبا بكم في جنازة هاري
لم أراه مطلي بالسوائل منذ شهر العسل
ماذا؟ فكرة ان ابدأ بنكته
(اسمي (ايفلن هاربر
او كما كان يدعوني عزيزي هاري حبيبتي....
عندما قابلت هاري لاول مرة
كنت أرملة شابة ومثيرة ...وفواتير أدفعها
الذي بأستطاعتها.. لعق معدن كروم من عقبة مقطورة
ايضا عندي ولدين صغار
أحدهما إهتم به (هاري) جداً...
(والاخر كان (تشارلي
لم يكن من السهل أن ...يكون أبّ بديل
لكن (هاري) إستطاع
لسوء الحظ ، لم يكن كافيا...
وربما هذا السبب الذي جعلها تاتي للعزاء
...في احضان وقحة رخيصة
قفي يا كريستن اجعلي الجميع يلقي نظره
القي نظرة جيدة يوماً ما سيكون انتي
أنا أسفه ، كنت عديمة الأحترام .مع الأرملة الحزينة
لكن واسمعوا تريدون التحدث عن الحزن؟ انا حزينه
لقد حبيت هذا الرجل من كل قلبي وانت تركتني , ايها النذل الخسيس
إنظر إلي جيداً ...ما زلت أملك مؤخرة عظيمة
ومؤخرتك تتحلحل بينما نتكلم..
شكرا لك
حسنا لقد كان جميل - وقت الذهاب
ساتصل بك
-ابي ماذا عن الجيم بوي -انسى ذلك
دعونا ناخذ لحظة صمت من اجل صديقنا هاري
انا حقا اسف
حصلت عليه
الاطفال , تعلمون ربما انا ادلعه
حسنا مع السلامة
يا اولاد عندما اموت
اريد جنازة بسيطة بدون دموع
- تم - لك ذلك
وأريد أن ادفن بجانب والدك.
لقد احرق ابي ,يا امي
نعم, حسنا
لقد كنت اتكلم عن شخص اخر
اذا اعتقد انكي تريدين الحرق ثم الدفن
اوه لايمكن ان نقوم بهما جميعا؟
أريد أن ادفن على جانب التل
... بين الصفصاف ويطل على المحيط
هل تريدين ان نختار المحيط؟
واريد ان يكتب على شاهد القبر
"إيفلين هاربر. الزوجة المحبة ,الأم المخلصة "
هذا جيد البدء بنكتة
ترجمة :: Azozy99 ::
Azozy99