. . . نحـن أطبـاء
ونحـن مـدرّبـون علـى الإهتمـام بالبشـر
ونحـن متـأكـدون ممّـا نسعـى إليـه
لا , إنـه لا يعقـل .. لا أحـد يكـره الأطفـال وأنـتِ مـن بيـن الجميـع
تـرتـديـن زلاجـاتٍ لأحـذيتـكِ , لا أفهـم - أتعلميـن ؟! .. حتـى أنـا لا أفهـم -
ربمـا أعـانـي مـن عيـبٍ مـا
لأن هـذا ليـس طبيعيـاً , وليـس أنثـويـاً
قـد أكـون جـافـة ومتحجّـرة القلـب ومتبلّـدة المشـاعـر - ليـس هـذا مـا أعنيـه -
صحيـح , ولكـن هـذا مـا تفكّـريـن بـه - لا , لا -
. . . الجـروح
. . . والعـدوى
والتغيّـرات الجينيّـة
. . . اسمعينـي فقـط
!جـارينـي للحظـات , حسنـاً ؟
أغمضـي عينيـكِ
وارسمـي صـورة لطفـل
. . . دافـئ
. . . طفـل . . صغيـر ونـاعـم
يطـوّق عنقـكِ بـذراعيـه الصغيـرتيـن
. . . ويتنفّـس بتـلك
الـرائحـة المسكـرة للأطفـال
!ألا يـذيـب هـذا قلبـكِ ؟
لا
!أتعـرفيـن مـا قـد يـؤثّـر بـي ؟
أسبـانيـا " , والشـاطـئ , وأنـتِ فـي " رداء الشـاطـئ , والشـراب فـي يـدي
!ولكـن انتظـري لحظـة , اسمـع صـوتـاً ؟
صحيـح , الطفـل يبكـي " لا يمكننـا الـذهـاب إلـى " أسبـانيـا
!الشـراب ؟! . . ألهـذا أُحـرم مـن الطفـل ؟
!حتـى أعـد لـكِ الشـراب اللعيـن ؟
!انتظـر لحظـة , أنـا قـادمـة ! .. مـاذا ؟ - !يـانـغ " , ألـديـكِ عـدة خيـاطـة ؟ " -
نعـم - ! أيـن " روبينـز " ؟ -
هنـا - ! " روبينـز " -
!مـا الـذي يحـدث ؟ - ! انتظـري, احتـاج اثنتيـن, أريـد عـدّتـي خيـاطـة -
!لـمَ يصـرخ ؟ - الطفـل , الآن -
. . . لـمَ أنـت
يـا إلهـي , إنـه جـاد
. . . يـا إلهـي
أحضـري حقيبتـي , وأعطينـي الكـلاّب
يـا إلهـي - حسنـاً , كـلاّب آخـر -
كـلاّب - مقـص -
!كيـف حـالـه ؟! أهـو بخيـر ؟ - إنـه مـذهـل , أبليـت حسنـاً -
أبـي - لا بـأس -
!هـل مـن صـوت ؟ - ليـس بعـد -
حسنـاً
هيّـا , هيّـا أيهـا الصبـيّ
هيّـا أيهـا الصبـيّ , هيّـا
هيّـا , هيّـا
جيّـد , أحسنـت .. هـذا جيّـد
هـذا مـا أريـده , هـذا مـا أريـده
أمسـك بـه أيهـا الجـد
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس Eqla3 Translation Group
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس www.madmemories.com
مـرحبـاً , أصحيـح أنـكِ سـاعـدتِ " تيـدي " و " مـارك "
!فـي ولادة طفـل " سلـون " ؟ - نعـم , ولكـن ليـس الآن -
!مـا الأمـر ؟
تـوم إيفـانـز " . . هنـاك مـع زوجـكِ "
!هـذا " تـوم إيفـانـز " ؟
. . . يبـدو أصغـر ممّـا تـوقعـ
حـاولـي أن تهـدأي أرجـوكِ - صبـاح الخيـر -
" تعـالـي, تعـالـي .. إنـه هنـاك مـع " شيبـارد
!مـن ؟ - " تـوم إيفـانـز " -
!تـوم إيفـانـز " . . هنـا ؟ "
!ألـم تعلمـي بـذلـك ؟ - سيجـري جـراحـة للقلـب -
!اليـوم فـي غـرفـة عمليّـاتنـا ألـم يخبـركِ " شيبـارد " ؟
. . . لا , لا
بـوركـتِ
عـذراً , لا لـم يخبـرنـي - " مجـازة إيفـانـز " -
افـرغـي جـدولـكِ وشـاركيـه الجـراحـة
لا , لا أستطيـع . . . يجـب أن أنصـرف
وهـاهـي
" المشـرفـه علـى جـولتـك . . د. " يـانـغ
" مـرحبـاً د. " إيفـانـز - مـرحبـاً -
مـرحبـاً , أهـلاً , أهـلاً " أنـا . . أنـا " كـرستينـا يـانـغ
أنـا مـن أشـد المعجبيـن بعمـلك - إنهـا متحمّسـة , يجـب أن تعـذرهـا -
كـونهـا أحـد أفضـل الأطبـاء المقيميـن فـي مجـال جـراحـة القلـب
ممـن قـد تقـابلهـم قـط - !يـالـه مـن إطـراء, هـل ستشـاركيننـي الجـراحـة اليـوم ؟ -
. . . نعـم , إنـه شـرف وإمتيـاز , أنـا
هـذا ملـف المـريـض , وآخـر الفحـوصـات
إذا كـان هنـاك أي شـيء آخـر تحتـاجـه , فقـط اطلبـه
لأننـي سـأكـون هنـا طـوال اليـوم , سـأتبعـك
إذا كنـت لا تمـانـع ذلـك - إنهـا متحمسّـة , تعجبنـي -
" هـذه زوجتـي , د. " ميـرديـث غـراي
سعـدت بلقـائـك - وأنـا كـذلـك , سمعـت بـالكثيـر عنـك -
مـن قبـل زوجـكِ بـالطبـع وشهـادتـه فيـكِ مجـروحـة
" د. " يـانـغ - نعـم -
تحـت أمـرك , صحيـح المـريـض مـن هنـا سيّـدي
أتظنيـن بـأنهـا ستبـالـغ معـه
مـؤكـد ستفعـل
حسنـاً , يجـب أن أنصـرف .. أراكِ لاحقـاً
!هـل هـذا " تـومـاس إيفـانـز " مـن " بـايلـور " ؟
نعـم , ولكـن لا تتحمّـس إنـه هنـا لحـالـة واحـدة فقـط
هـل أنـتِ متـأكـدة ؟! . . لأننـي سمعـت
بـأن الـرئيـس " شيبـارد " ينـاقـش أمـر
عقـد د. " ألتمـان " المـؤقّـت
وسيكـون تصـرفـاً عبقـريـاً مـن قبـل الـرئيـس
. . . فـي حـال استغـلّ الفـرصـة لـ - هـا قـد بـدأت -
!مـاذا ؟ - اصمـت -
تعتقـد بـأن زوجـكِ معجـزة - أنـت مخطـئ -
. . . لسـت
لا , أنـا . . . أعنـي بـأنـه . . . محتـرف فـي عملـه
إنـه . . . مجـرد معلّـم لـي
إنـه . . . معلّمـي وحسـب لأنـه . . . متـزوج . . بـكِ
وأنتمـا عظيميـن معـاً , كـزوجيـن
وأنـتِ . . أنـتِ عظيمـة أيضـاً
مـذهـل
وأعتقـد فعـلاً بـأن زوجـكِ عبقـريّ
ولكننـي متـأكـدة بـأن هـذا رأيـكِ أيضـاً - هـذا صحيـح -
. . . حسنـاً , هـذا
شكـراً
!يمكنـك أن تـراه , أليـس كـذلـك ؟
!التشـابـه بينكمـا ؟
إنـه وليـد
ويشبـه بقيـة المـواليـد
حسنـاً , لا بـأس
!أتـريـد دليـلاً قـاطعـاً ؟
تفضّـل
انظـر لهـذا
هـذا مـذهـل , أقـرّ لـك بهـذا
أعنـي , معظـم هـذا التـورّم مجـرد آثـار لحـداثـة ولادتـه
وسيختفـي - " إنـه مـن آل " سلـون -
" صحيـح , إنـه مـن آل " سلـون
!مـا الأمـر ؟
مـروحيـة رضـوح
جيّـد
. . . أيمكنـك أن تنـاولنـي الـ
حسنـاً , صبـاح الخيـر
صبـاح الخيـر
صحيـح , لـديّ مـروحيـة رضـوح بعـد 15 دقيقـة ومقـدار بسيـط مـن الـوقـت
لأمـارس الطـب - صحيـح , بـالإضـافـة لكـون " تـومـاس إيفـانـز " هنـا -
. . سيجـري مجـازة تـاجيّـة - هـل هـو هنـا مـن أجـل وظيفتـي !؟ -
لأننـي كنـت أنتظـر رداً منـك بشـأن
عقـد رسمـيّ للعمـل هنـا
. . . وبمـا أن " تـومـاس إيفـانـز " هنـا - تيـدي " , عقـدكِ مـؤقـت, وقلـتِ بـأنـكِ تبحثيـن عـن عمـل " -
نعـم , كنـت أبحـث . . . ولكننـي تـوقفـت
لـم أعلـم بهـذا
أنـا آسفـه .. كـان علـيّ أن أخبـرك
اسمعـي , سيسعـدنـي أن أضـع بـإعتبـاري تعـاقـدي معـكِ
!تضعنـي بـإعتبـارك ؟! . . مـن أجـل وظيفتـي ؟ - يجـب أن أجـري بحثـاً -
لا يمكننـي أن أديـر مستشفـى بـلا رئيـس لقسـم القلـب
حسنـاً , سيسعـدنـي أن أكـون ضمـن خيـاراتـك
سـأفكّـر بـالأمـر
الطفـل نـائـم
. . . شكـراً لـ
لكـل شـيء
تسعـدنـي مسـاعـدتـك
أبـي
مـرحبـاً
كـل شـيء علـى مـا يـرام والطفـل بـأفضـل حـال
!أيمكنـك أن تعطينـي حقيبتـي ؟
نعـم
!مـا كـل هـذا ؟
. . . هـل
!هـل اشتـريـتِ هـذه للطفـل ؟
نعـم , فكّـرت بـأنـه سيحتـاج لبعـض الأشيـاء وكنـت فـي المتجـر
أعـرف بـأنهـا سيئـة
فكـل الأشيـاء الجميـلة للفتيـات
!أمـا الأولاد ليـس لهـم سـوى تفـاهـات الجيـش , صحيـح ؟
لا , قـد تـؤدي هـذه للإختنـاق
ولازال صغيـراً عليهـا
وعلـى . . . هـذه
لازال صغيـراً جـداً
علـى أيّ حـال , هـذا ليـس مهمـاً
سيحصـل علـى مـاهـو أفضـل مستقبـلاً
تفضّـل , هـذا هـو الـرقـم
للأشخـاص الـذيـن سيتبنـونـه " تـريـش " و " كيـث "
!أيمكنـك مهـاتفتهـم ؟
. . . " مـارك "
نعـم
!أتـريـدنـي أن أهتـم بـأمـر الإتصـال ؟
لا , لا . . سـأهتـم بـأمـره
. . . حـادث قـارب صيـد , وإصـابـة مـريضيـن
أحـدهمـا يعـانـي إصـابـة فـي الـرأس وألـم بـاطنـيّ
والآخـر قـالـو أن مـا يشبـه خطـاف الصيـد قـد علـق بمكـان مـا مـن جسـده
!ولـمَ يـرسلـون مـروحيّـة مـن أجـل خطّـاف صيـد سمـك ؟
أنـا متـأكـدة بـأنهـم قـالـوا بـأنـه خطّـاف " صيـد سمـك أيهـا الـرئيـس " شيبـارد
حسنـاً
أنـا متـأكـدة بـأنهـم قـالـوا بـأنـه خطّـاف " " صيـد سمـك أيهـا الـرئيـس " شيبـارد
" ولكـن لـو كنـت مخطئـة , يمكنـك أن تصفعنـي " - اصمـت -
" أيهـا الـرئيـس " شيبـارد " , أتمنـى لـو أكـون مخطئـة "
!مـاذا لـدينـا ؟
معـي الإبـن . . مصـاب بتهتـّك ورضـوض
والأب خلفنـا , هيّـا - حسنـاً -
ذكـر , عمـره 50 عـامـاً , بـإصـابـة نـافـذة فـي الصـدر
انخفـض ضغطـه فـي الميـدان , وأُعطـي ليتـريـن تبـاعـاً
! خطّـاف ضخـم
سيّـدة " سميتـي " , متـى كـانـت !آخـر مـرة صعـدتِ السـلالـم ؟
!عـوضـاً عـن المصعـد ؟ - . . . يـا إلهـي , مضـى -
سنـوات
ستصعـدينهـا فـي مثـل هـذا الـوقـت مـن الأسبـوع القـادم
!وأحفـادكِ . . ألـديـكِ أحفـاد ؟
اثنـان - لـن يعـرفـوا مـا حـدث -
إذ سيعجـزون عـن مجـاراتـكِ - أتعنـي ذلـك حقـاً !؟ -
أعنيـه - إنـه يعنـي مـا يقـولـه -
عـذراً , أنـا آسفـه
مـرحبـاً , تعـالـي إلـى هنـا - لا -
!لمـاذا ؟
حسنـاً , ثبّتيـه جيّـداً يـا " غـراي " , تعـالـي هنـا - مـاذا لـدينـا !؟ -
يـا إلهـي - هيّـا -
حـادث قـارب صيـد
سقـط شـيء مـا فـوقـه - والخطّـاف !؟ -
يبـدو بـأنـه وقـع عليـه
الضغـط الإنقبـاضـيّ 68 - انحـراف فـي القصبـة الهـوائيـة -
ولايـوجـد صـوت للتنفّـس أحتـاج ابـرة قيـاس 14
خلفـكِ تمـامـاً - أبـي -
!مـا الـذي تفعلـونـه بـه ؟
غـراي " , أخـرجيـه مـن هنـا " - أنـا أحـاول , " دوغ " أرجـوك -
هيّـا يـا بنـيّ . . أنـا بخيـر , يـا إلهـي
!مـا هـذا ؟! .. مـا هـذا بـالضبـط ؟ - أبـي .. لا أعـرف مـا الـذي حـدث -
. . . كـان الحبـل بيـن يـديّ للحظـة , وبعـدهـا - " هيّّـا يـا " دوغ -
. . لا , أنـا فعلـت هـذا , أنـا آسـف يـا أبـي , أنـا آسـف
لا بـأس , إنهـا ليسـت غلطتـك - بـل هـي غلطتـه بكـل تـأكيـد -
دُفعـت علـى خطّـاف أسمـاك القـرش هـذا
لأنـه أفلـت الحبـل
!غلطـة مـن هـذه ؟
لنبقـي الخطّـاف داخلـه إلـى ان ننقلـه لغـرفـة العمليّـات
أشـك بـوجـود كسـر فـي الجمجمـة
حسنـاً , اجـري فحصـاً طبقيّـاً لـرأسـه - حـالاً أيهـا الـرئيـس -
كـان ذلـك أول شـيء علمنـي إيـاه . . . حيـن إلتحقـت بـالطـاقـم
. . . لا أعـرف كيـف
لـم نلعـب الكـرة حيـن كنـت طفـلاً
بـل كنـّا نعقـد العُقـد وأعـرف كيـف أربـط تـلك العقـدة
دوغ " , لقـد ارتكبـت خطـأ , كـانـت مجـرد حـادثـة "
!مـاذا لـو لـم تكـن حـادثـة ؟
. . . فكّـرت بفعلهـا أحيـانـاً
أن أضـربـه . . . أو أؤذيـه
. . . إنـه يغضبنـي أحيـانـاً , وتعـاملـه قـاسـي
!أتخبـرنـا بـأنـك فعلـت هـذا عمـداً ؟
. . . لا , ليـس عمـداً , ولكننـي
لا أشعـر . . . بـأننـي علـى مـا يـرام
حسنـاً , حـاول أن تهـدأ .. خـذ نفسـاً عميقـاً
نفسـاً عميقـاً
حسنـاً , " غـراي " .. اطلبـي مسحـاً طبقيّـاً للـرأس والأوعيـة
أظننـي رأيـت سـوائـلاً حـول الطحـال
. . . سـأجـريهـا أنـا , أظـن بـأن هنـاك بعـض
وسـأهتـمّ بـأمـر القـيء
!تقـول الممـرضـات بـأنـه قـد تـم تسـريحـي ؟
!وعلـيّ المغـادرة غـداً ؟
لتـوّي أنجبـت الطفـل اليـوم
هـذا أمـر جيّـد , يشيـر ذلـك إلـى أنّـكِ بحـال جيّـد
لا يـوجـد تعقيـدات
!أليـس ذلـك صحيحـاً أيهـا الصغيـر ؟
إلـى أيـن سـأذهـب ؟! . . طـردتنـي والـدتـي
وأصـدقـائـي الـذيـن كنـت أسكـن معهـم فـي " بـورتـلانـد " قـالـوا
. . . بـأن علـيّ أن أدفـع الإيجـار أو أرحـل
ولا يمكننـي أن أدفـع الإيجـار , إذ لا أمـلك وظيفـة
بـل لا أمـلك أيّ شـيء
يمكنـكِ أن تبقـي معـي
!حقـاً ؟
بكـل تـأكيـد , إلـى تجـدي مكـانـاً آخـر
ستكـونيـن علـى مـا يـرام , فـآل " سلـون " أقـويـاء
أتسمـع هـذا ؟! . . أنـت قـويّ
قـد يكـون مـن الأفضـل لـو . . أبقينـاه معنـا
!أيمكـن ذلـك ؟
ربمـا
!أتـريـديـن أن تحمليـه ؟
. . . لا , لا أظننـي أعـرف كيـف
أتـودّيـن أن تحمليـه , إنـه مـذهـل
أتعـرف مـن هـذه
مـرحبـاً صغيـري
انظـري لهـذا
مـوهبتـكِ فطـريـة
الأمـر عـائـد إليـك
. . . إذا كنـت تظـن بـأننـا نستطيـع تـربيتـه
. . . معـاً
. . . إذا كنـت تظـن أن بـإستطـاعتنـا ذلـك
مـرحبـاً
يجـب أن آخـذه إلـى الحضـانـه لمـراقبتـه
وإجـراء فحـص المـواليـد لـه
نحـن نـراقبـه وقـد أجـريـت لـه الفحـوصـات اللازمـة
إنـه بخيـر
مـارك " , أود التحـدث معـك إذا فـرغـت "
!صيـده وافـر , أليـس كـذلـك ؟
هـذا مضحـك
لـديـه ورم دمـويّ صغيـر
!أيمكننـي أن أسـألـك أمـراً ؟
!لـمَ عيّـنـت " ألتمـان " ؟
!مـا الـذي رأيتـه فيهـا ؟
!مـا الـذي تـراه أنـت فيهـا ؟
أظـن بـأنهـا جيّـدة , وتعمـل بجـد
ويسـوؤنـي النظـر فـي أمـرهـا
ولكـن مـا يسـوؤنـي أكثـر أن أفـوّت مـرشحـاً أقـوى للـوظيفـة
!ليسـت وظيفـة ممتعـة , أليـس كـذلـك ؟
!ألا يمكنـك أن تبصّـرنـي ولـو قليـلاً ؟
لا , لـو فعلـت ذلـك سـأكـون قـد أدّيـت لـك عمـلك
ولـن أسلّمـك السمكـة
لـديـك خطّـاف كبيـر هنـاك
تعلّـم الصيـد بنفسـك
أي حيـاة هـذه
أن تعيـش 5 أشهـر متـواصلـة علـي القـارب
!وتعمـل لـ 20 سـاعـة فـي ظـروف سيئـة ؟
عـام 2007 , أعلنـت الإحصـاءات بـأن صيـد سـرطـان البحـر
هـو أكثـر الأعمـال خطـراً فـي الـولايـات المتحـدة بمعـدل إصـابـات مـرتفـع
!بمقـدار 28 مـرة عـن أي وظيفـة أخـرى , مـاذا ؟
" كمـا لـو أننـي أعمـل مـع " فـورسـت غمـب
عمـر الفتـى 15 سنـة
يفتـرض أن يحـل واجـب الجبـر أو يـذهـب لحفـلات المـدرسـة
!علـى أي نسبـة تـراهنيـن بـأنـه فعلهـا عمـداً ؟
!مـاذا ؟
علّـق والـده بالخطّـاف عمـداً
أقـول بـأن 70% منهـا حـادثـة و 30% محـاولـة قتـل
مـاذا ؟! . . " كـاريـف " محـق
التـوغـل فـي الطبيعـة يثيـر الجنـون
حسنـاً , هـاهـو التهتّـك
!غـراي " , أتـوديـن سـدّ التهتّـك ؟ "
حقـاً ؟! . . لـم أفعـل هـذا مـن قبـل
. . . ولكننـي قـرأت بـأنـه فـي حـال استخـدمـت
!أتـريـديـن أن ينـزف هـذا الطفـل حتـى المـوت ؟
لا تحللّـي كـل شـيء
افعليهـا . . . وحسـب
أخبـرنـي بـأنـك اتصلـت بـالـوالـديـن - غيّـرت " سلـون " رأيهـا -
اختـارت " سلـون " الـوالـديـن وطلبـت منـك مهـاتفتهمـا
ولـم تتـردد فـي ذلـك - ولكنهـا متـرددة الآن, ويكفـل القـانـون لهـا 48 ساعـة لتفكّـر -
قبـل أن تلغـي المحكمـة حقهـا كـوالـدة - هـل غيّـرت " سلـون " رأيهـا !؟ -
ربمـا - هـذا عظيـم -
لا , هـذا ليـس صحيحـاً - لمـاذا , ألا يحـق لهـا أن تغيّـر رأيهـا !؟ -
يمكـن للنـاس أن يغيـروا آرائهـم - ي حتـاج هـذا الطفـل لـوالـديـن , وليـس طفلـة ذات 18 عـامـاً -
ووالـد قـابلتـه قبـل 5 دقـائـق - ! اصمـتِ -
" مـارك " - لا -
لا يحـق لـكِ أن تملـي علـيّ مـا أفعلـه
. . . أقـدّر مسـاعـدتـكِ , ولكـن لا تعـرفيـن
والـدتـي ميّتـة
وأبـي لـن يتحـرك عـن مقعـده أبـداً مـرة أخـرى
وليـس لـديّ أخـوة أو أخـوات
. . . وهـذا حفيـدي
حفيـدي
لـن أسلّمـه لبعـض الغـربـاء بسهـولـة
فـي حيـن أن أمـامـي فـرصـة لأكـوّن عـائلـة
لـذا . . امنحينـي بعـض الـوقـت
كيـف حـالـه !؟ - حـرارتـه مـرتفعـة , ولا أعـرف السـبب -
!أمـازال والـده فـي الجـراحـة ؟
نعـم , إنهـم يعـدّونـه الآن
!دوغ " , أتـود رؤيـة والـدك قبـل إجـرائـه الجـراحـة ؟ "
أظنـه قـد هـدأ الآن
إنـه يكـرهنـي
ولطـالمـا كـرهنـي
وأكـاد أكـون قتلتـه هـذه المـرة
إنـه لا يـريـد رؤيتـي
حيـن كنـت صغيـرة
غضبـت مـن والـدتـي وقـرأت بـأن ارتفـاع السكـر قـد يقتـلك
وأقسـم لـك بـأننـي كـدت أن أضـع
عشـرة مغلفـات مـن السكـر فـي قهـوتهـا
كنـت علـى وشـك أن أفعلهـا
فـي حيـن كـانـت تفكّـر بتحليـة قهـوة والـدتهـا
حـاولـت أن أصـدم والـدي بـالسيّـارة , هـذا طبيعـيّ
لا , هـذا ليـس طبيعيّـاً
تـلك الخطّـافـات مصممّـة لإصطيـاد السمـك
ولـن يسمـح لـي بـالإقتـراب منـه أو مـن قـاربـه قـط
لا أعـرف إلـى أيـن يفتـرض بـي الـذهـاب
رأسـي ينبـض
يجـب أن نستنبـت الـدم ونعيـد المسـح الطبقـيّ
يجـب أن نعـرف سـبب ارتفـاع حـرارتـه
افعلـي ذلـك يـا سكـّر
وسـأذهـب لأراقبهـم وهـم ينـزعـون الخطّـاف
" ابتسـم الطفـل فـي وجـه " مـارك
نظـر إليـه وابتسـم لـه , وكـأنـه يعـرفـه
أشعـر بـالأسـف لـوالـديّ الطفـل
. . . فهمـا جـالسـان - كفّـي عـن الإشـارة لهمـا بـذلـك -
. . . والـديّ ذلـك الطفـل
النـاضجيـن , والقـادريـن , والمستقـريـن مـاديّـاً
وعـاطفيّـاً . . والـديـن محبّيـن
واللـذان يعـدّان مـؤهليـن مـن قبـل " سلـون " وولايـة " واشنطـن "
يجلسـان هنـاك قـرب الهـاتـف
يحـدّقـان بغـرفـة الطفـل ذات الـرسـوم الـزرقـاء التـي أعـداهـا للتـوّ
هـؤلاء هـم والـديـه
وليـس رجـل أزمـة منتصـف العمـر وطفلتـه المـراهقـة
التـي اشتـرت لطفلهـا الـوليـد كيـس مـن الحلـوى
" ومـلابـس مـن " جـوسـي كـوتيـر - لـديهـا الكثيـر لتتعلّمـه -
لا , لـن تتعلّـم شيئـاً
لأنهـا اتخـذت قـراراً عقـلانيـاً واحـداً بحـق وليـدهـا
فقـد وجـدت زوجـاً لطيفـاً لتـربيـة ابنهـا
ورتّبـت لـذلـك قبـل أشهـر مضـت قبـل أن تتـأثـر بهـرمـونـات الـولادة
أو تغلـب عليهـا أعـذار والـدهـا العـاطفيـة
. . . حيـن تسنّـى لهـا الـوقـت لتفكّـر
بمـا فيـه خيـر لهـا ولإبنهـا
لقـد اتخـذت قـراراً . . قـراراً جيّـداً
وسيكـون مـن الـرائـع لـو احتـرمنـا قـراراهـا ذاك
" تبـاً , إنهـا " سلـون
هـل هـو بخيـر !؟ - لا أعـرف , إنـه لا يكـفّ عـن البكـاء -
!مـا الـذي حـدث ؟ - لا أعـرف , كنـت أحملـه -
ولـم يكـف عـن البكـاء , وأظنـه مصـاب - مـا الـذي حـدث !؟ -
قلقـت " سلـون " واستـدعتنـا .. ولكـن الطفـل بخيـر - إنـه جـائـع فقـط -
. . . لا , لا أعـرف كيـف أفعـل هـذا , لا
لا مجـال للخطـأ, ونحـن هنـا إذا احتجـتِ المسـاعـدة - لا , لا , لا .. إنـه يبكـي -
لا أظنـه يـريـدنـي أن أرضعـه . . . أرجـوكـم
تفضّلـي .. يـا إلهـي , لا أشعـر أننـي بخيـر
كنـتِ مستيقظـة طـوال الليـل
وأنـتِ مـرهقـة وتعـانيـن مـن الجفـاف , اشـربـي هـذا
أتيـت لأرى كيـف تجـري الجـراحـة
علـى وشـك استخـراج الخطّـاف
امتصـاص - بعـد أن ينـزعـوا الخطّـاف -
سنتـدخّـل لإفـراغ الـورم الـدمـويّ
!ونكسـو كسـور الجمجمـة , أليـس كـذلـك ؟
لا , سنـرمـي بـالخطـاف مـرة أخـرى لنـرى حظّنـا
" شكـراً لـكِ د. " كيبنـر
والتـر " محظـور "
يبـدو بـأنـه لـن يفقـد أيّ مـن رئتيـه
نعـم , ولا فضـل لإبنـه بـذلـك
كـانـت مجـرد حـادثـة , هـذا يحـدث
كـان يفتـرض أن لا يـأخـذ الطفـل معـه
انـه ابنـه .. ويعتبـر عملـه تجـارة عـائليـة
والإخـلاص أمـر مهـم بالعمـل - تعييـن شخـص فـي عمـل كهـذا -
يتطلّـب المهـارة لتـأديتـه
وليـس المحـابـاة كـونـه صـديقـك أو ابنـك
أتقصـد مقـارنتـي
بـالإبـن الأحمـق الـذي أوقـع مصيـدة السـرطـان علـى والـده
!أم أن هـذا محـض صـدفـة فقـط ؟
حسنـاً
" حسنـاً , لا أحـد يتحـرك سـوى د. " هنـت - عنـد العـد -
. . . واحـد
. . . اثنـان
. . . أصبـت شـريـانـاً - أنـا آسفـة . . أنـا آسفـة -
بـوركـتِ
إنـه مستقـرّ ومستعـد لجـراحتـك
أنـا آسفـة
اسمعـي , إذا لـم تكـن الـوظيفـة مـن نصيبـكِ فـلا تـأخـذيهـا علـى محمـل شخصـيّ
أنـتِ جـراحـة مـذهلـة , وأنـا مـدرك لـذلـك
ولكـن " إيفـانـز " قـد نشـر عـدة مقـالات
وربـح جـوائـز
ولكنهـا حصلـت علـى النجمـة البـرونـزيـة لخـدمـة بـلادهـا
!ألا يعـدّ ذلـك فـي صـالحهـا ؟
أنهينـا التفـاغـريّ
خطّـاف صغيـر للخيـاطـة
!ألـن تستخـدم كـلاّب جـانبـيّ ؟ - لا -
إنهـا تقنيـة خـاصـة
بهـذه الطـريقـة أحصـل علـى تفـاغـريّ نظيـف ومتقـن
وبتـأثيـر أقـل علـى مـا يحيـط بـالغـرز
لقـد هبطـت بنسيـج ذلـك الـوريـد
!هـل هـذا فـي سبيـل تجنّـب آثـاره علـى النسيـج لاحقـاً ؟
" مـلاحظـة ممتـازة يـا " يـانـغ
!هـل قـدّمـتِ طلبـاً للـزمـالـة بعـد ؟ - لازلـت فـي السنـة الثـالثـة -
صحيـح , لقـد نسيـت
شعـرت وكـأننـي أعمـل مـع زميلـة
شكـراً لـك
!أتـريـدنـي أن أقطـع خيـط الغـرزة الأخيـرة ؟
بـالكـاد يظهـر أنـّك أجـريـت جـراحـة لهـا
إنـه مثـالـيّ تمـامـاً
" هـذا هـو هـدفنـا يـا د. " يـانـغ
هـذا هـو الهـدف
ممتـاز
!رجـل الخطّـاف مستقـرّ الآن , كيـف حـال الصبـيّ ؟
سـيء , لا شـيء لنفعلـه بعـد أن انتهينـا مـن فحـص الأوعيـة
تجـالسـه " ليكسـي " الآن
!هـل رأيتمـا " إيفـانـز " ؟
!كـان مـذهـلاً , مـن رآه ؟
تبـديـن كطفـل يبـدّل بطـاقـاتـه عـدا أنّـكِ تبـدّليـن بيـن الجـراحيـن
نعـم , يجـب أن أحصـل عليهـم جميعـاً
ظننـت بـأن " تيـدي " حـب حيـاتـكِ
نعـم , وهـي كـذلـك
ولكـن " إيفـانـز " عبقـريّ . . عبقـريّ جـداً
وهـي عبقـريـة أيضـاً ولكـن . . أحـب كـلاهمـا
أنـا مـدمنـة لجـراحـات القلـب والصـدر
ليـس بيـدي حيلـة يشعـرنـي ذلـك بـإحسـاس لا مثيـل لـه
وبـالحـديـث عـن الحـب , هـل رأى أحـدكـم
!المتـدربـة المغـرمـة وهـي تحـوم حـول زوجـي ؟
أبـريـل " ليسـت متـدربـة " - حيـن تسبـل عينيـك بهـذا الشكـل, فـأنـت متـدرّب -
لا تقلقـي , لا ينجـذب " ديـريـك " لمثـل هـذه الأشيـاء
بعـد الآن - كنـت المتـدربـة المغـرمـة, بـل هـذا مـا يجـذبـه -
لا , لقـد أصبـح أكثـر نضجـاً - نضـج عـن الفتيـات اللاتـي يحلقـن سيقـانهـن -
!ويضحكـن علـى دعـابـاتـه ؟ ! مـؤكـد نضـج علـى ذلـك
أنـا أحلـق سـاقـيّ
أحيـانـاً
لسـت أنـا مـن يسـنّ القـوانيـن ولكـن أخبـرتـكِ بـأن هـذا مـا يجـذبـه
الـرجـال ذوي النفـوذ , يحبـون مـن تهيـم حبـاً بهـم
لا يهـم .. افعلـي مـا يحلـو لـكِ
هـذا الطفـل مبهـج - نعـم -
كنـت أفكّـر بـأخـذ إجـازة أمـومـة
لأسبـوعيـن علـى الأقـل
يمكننـي أن أسـاعـد " سلـون " إلـى أن تعتمـد علـى نفسهـا
لا أعـرف مـا إذا كـان سيكفيـك إسبـوعيـن فقـط
مـاذا ؟! . . إنهـا فتـاة صـالحـة وحـدسهـا جيّـد
حـدسهـا قـادهـا لعـرض الطفـل للتبنّـي
لا أعـرف
لـم تنضـج بعـد , لازالـت طفلـة
لا أعـرف
نعـم
لا أعـرف أنـا أيضـاً
" تـريـد " أريـزونـا " الـذهـاب إلـى " أسبـانيـا
إنهـا تفضّـل تسميـر بشـرتهـا علـى إقـامـة عـائلـة , وهـذا مـالا أفهمـه
!ألـم تكـن طفـولتهـا سعيـدة ومثـاليـة ؟
. . . تمـامـاً , حتـى أنهـا تتحـدث مـع والـديهـا يـوميّـاً
كـل يـوم
وقـد يكـون نتيجـة لمـا حـدث لأخيهـا
!أي أخ ؟
لقـد تـوفّـي
تـوفـي أخيهـا
وأنـا غبيـّة
أنـتِ مصـابـة بـالـزكـام
كـان يمكـن أن يحـدث هـذا لأيّ منّـا
صحيـح , ولكـن لـم يحـدث
. . . حـدث لـي
" فـي اليـوم الـذي يقـابـل " شيبـارد فيـه " إيفـانـز " ليعطيـه وظيفتـي
بينمـا أنـا الفتـاة الجـديـدة هنـا , التـي لا يعـرفهـا أحـد
" وحتـى " يـانـغ " . . تحـب " إيفـانـز
. . . وأنـا
أعـانـي مـن زكـام
لا بـأس
ستكـونيـن علـى مـا يـرام
!حسنـاً , مـا الـذي حـدث ؟
أصبـح محمـومـاً , ويسعـل دمـاً
وانخفضـت مـؤشـراتـه , وأظهـرت الأشعـة المقطعيّـة
وجـود نـزيـف فـي الصـدر, حيـث استخـرجنـا الخطّـاف - حسنـاً , يجـب أن نعيـده لإجـراء الجـراحـة -
يجـب أن نسـرع بـإجـرائهـا - يجـب أن تجـري مسحـاً طبقيّـاً للتـأكـد -
قبـل أن تجـري الجـراحـة لمـريـض غيـر مستقـرّ - لا وقـت لـذلـك , لـو انتظـرت -
يمكـن أن تفشـل كـل أعضـاءه
شيبـارد " , يجـب أن تثـق بـأننـي أعـرف مـا أفعلـه "
سـأتصـل بغـرفـة العمليـات لأخبـرهـم بقـدومـكِ
نعـم , هنـا الـرئيـس " شيبـارد " , سنحتـاج لغـرفـة العمليّـات لجـراحـة قلـب
!مـا الأمـر ؟
لازال " دوغ " يعـانـي مـن الحمّـى وضيـق تنفّسـه
وبـدأ يعـانـي سعـالاً بلغميّـاً - اهتمّـي بـأمـره إذاً -
اسمعـي , رجـل الخطّـاف ينـزف وبـدأ يسعـل دمـاً أو مـا شـابـه
لـذا سيعيـدونـه للجـراحـة , وأودّ المشـاركـة - انتظـر , قلـت بـأنـه يسعـل دمـاً , كيـف يبـدو !؟ -
أيبـدو مثـل هـلام الزبيـب !؟ !وكـريـاتـه البيضـاء كثيـرة ؟
!والحمـاض التنفّسـيّ 28 , أليـس كـذلـك ؟
لا أعـرف , أيتهـا المـوسـوعـة البـوليسيّـة
لـم أحفـظ الملـف
دعيـه يـذهـب يـا " غـراي " , لـديـه جـراحـة ليحضـرهـا
" شكـراً لـكِ د. " بـايلـي
د. " بـايلـي " , كـلا المـريضيـن يسعـلان بلغمـاً
!أليسـت أعـراضهمـا , أعـراض إنتـان ؟
قـد أكـون مخطئـة , ولكـن لـو كنـت محقـة فهـو معـدٍ
لا أظنّـكِ مخطئـة , بـل أعتقـد بـأنـكِ محقـة
" ولكـن لـمَ تقـدّميـن إكتشـافـك المهـم لـ " كـاريـف
والـذي سيتبجّـح بـه حـول المستشفـى , ليتظـاهـر
بـأنـه مـن تـوصّـل إليـه - . . . لـم أ -
أنـتِ تسلّميـن قـواكِ لصبـيّ مقـابـل الجنـس
. . . أنـا لسـت
أنـا د. " بـايلـي " , وأعـرف كـل شـيء
وأنـتِ تملكيـن قـوة خـارقـة
ذاكـرتـكِ هـذه خـارقـة
وأنـتِ طبيبـة مـاهـرة عـلاوة علـى ذلـك
" وبـالـرغـم مـن هـذا , تـدعيـن " أليـكس كـاريـف
يعـامـلكِ كمتـدربـة تـافهـة
لا يهمّنـي مهـارتـه فـي السـريـر
وإذا كـان سيكلّفـكِ هـذا, فـأنـتِ تـدفعيـن أكثـر مـن حقـه - . . . أنـا .. أنـا لسـت -
متـدربـة مهـانـة , طـوال اليـوم
أيتهـا الطبيبـة
شكـراً لـكِ
كنـت محقـة
!كـاريـف " , مـا حـالـة مـريضـك ؟ "
حـرارتـه مـرتفعـة , ولكنـه بخيـر
سنجـري لـه فحـوصـات جـديـدة - د. " ألتمـان " , تـوقفـي -
د. " غـراي " , هـل مـن عـادتـكِ الصـراخ
!قبـل كـل جـراحـة ؟ - دوغ " مصـاب بـالكلبسيلّـة الرئـويّـة " -
وأعتقـد بـأن " والتـر " مصـاب بهـا أيضـاً
لتصفيـة دمـه , وإجـراء تعـداد للكـريـات
أو ستنتشـر العـدوى بسـرعـة - الكلبسيلـة !؟ -
إنهـا معـديـة جـداً فـي الأمـاكـن المغلقـة
مثـل البقـاء فـي قـوارب صيـد السـرطـان لأشهـر متتـاليـة
وأعتقـد بـأن نـزيـف صـدره مـزيـج بيـن الـدم والقيـح
شكـراً لمشـاركتـي بهـذا
كنـت مشغـولاً - قـد يكـون مـن الأفضـل لـو أجـرينـا الجـراحـة لنتـأكـد -
. . . لا , أنـا
أعتقـد بـأننـي كنـت مخطئـة هـذه المـرة
أخـرجـوه مـن غـرفـة العمليّـات إلـى العنـايـة المـركـزة حـالاً
أمـا آن لهـذا اليـوم أن ينتهـي
لسـت بـأفضـل حـال منـك
" كـان يفتـرض أن أراقـب جـراحـة " تـوم إيفـانـز
ولكننـي علقـت فـي غـرفـة العمليّـات طـوال اليـوم
أراقـب " تيـدي ألتمـان " وهـي تتحـللّ أمـامـي
!لا أفهـم مـا الـذي يفعلـه " تـوم إيفـانـز " هنـا ؟
يلقـي نظـرة علـى المكـان
"لمـاذا ؟! . . لا حـاجـة لـ " إيفـانـز " بـوجـود " تيـدي
" لا أحتـاج " تيـدي " إذا حصلـت علـى " إيفـانـز
. . . " مـاذا ؟! . . لا , لا يمكنـك , أنـا و " تيـدي
يـا إلهـي , أرأيـت .. هـذا مـا أقصـده تمـامـاً
لا يمكننـي أن أوظّـف الأطبـاء فـي المستشفـى بنـاءاً
علـى كـونهـم أصـدقـاء لـ " هنـت " أو ينـالـون إعجـابـك
أتعلـم ؟! . . سئمـت مـن القلـق بشـأن هـذا
هـذه الـوظيفـة مـرهقـة - أنـا آسـف , أهـذا مـا تشتكـي منـه !؟ -
تبـاً لـك
خسـرت كـل شـيء اليـوم
! كـل شـيء
تفضّـل
كيـف يفتـرض بـي أن أهـاتـف غـريبيـن
!لأطلـب منهـم الحضـور لأخـذ ابنـي ؟
" سلـون " ابنتـك يـا " مـارك "
ولـن تفقـدهـا
لأنهـم لـن يـأخـذونهـا
!هـل رأيتنـي فـي غـرفـة العمليّـات ؟
أنـتِ غبيـة
!مـاذا ؟ - أتعتقـديـن أن " إيفـانـز " سيضمـكِ -
لجـوائـزه ليـرعـاكِ ؟! . . بـالطبـع لا
إنـه لا يحتـاجـكِ , ولا يهتـم بشـأن الطـلاب
إنـه نجـم , وليـس معلّمـاً
إنـه نجـم يـا " تيـدي " , إنـه فعـلاً كـذلـك
!أعنـي , هـل رأيتـه هنـاك ؟
كمـا لـو أنـه أخطبـوط , ينجـز مليـون عمـل فـي آن واحـد
يقطـع ويخيـط ويمتـص , جميعهـا فـي الـوقـت ذاتـه - أتظنيـن بـأننـي أحتـاجـكِ -
!لتمسكـي أدواتـي حيـن أجـري الجـراحـة ؟
!أتظنيـن بـأن هـذا يسـاعـدنـي لأنقـذ المـريـض ؟
" أقـوم بـذلـك لتتعلّمـي يـا " كـرستينـا
وسـأكـون أكثـر سـرعـة فـي العمليّـات دون وجـودكِ
قفـازيـكِ كـانـت نظيفـة بعـد نهـايـة الجـراحـة اليـوم
!هـل تعلّمـتِ الكثيـر ؟ - " كـانـت جـراحـة واحـدة يـا " تيـدي -
" إنـه هنـا ليـأخـذ وظيفتـي يـا " كـرستينـا
!أحقـاً لـم تنتبهـي لـذلـك ؟
. . . إذا أتـي " إيفـانـز " فسـأُطـرد , لـذا
حظـاً مـوفقـاً رئيسـكِ الجـديـد
فهمـت
. . . تشـاهـديـن مـا يمـر بـه الـوالـديـن
مـن فظـاعـة .. وألـم خيـالـيّ
كـل يـوم
ومـررتِ بـالكثيـر مـن الألـم والمعـانـاة بعـد فقـدان أخيـكِ
ووالـديـكِ لـم يتخطيـا حـزنهمـا بعـد
. . . لكـن لـو أنجبنـا طفـلاً
فلـن يكـون طفـلاً أحـد هـؤلاء الـذيـن عـايشتـي معـانـاتهـم
ولـن يمثّـل طفـلنـا أخيـكِ
. . . أعنـي بـأنـه سيكـون سعيـداً , ولكـن
!أتعلميـن كـم سيكـون مقـدار سعـادة طفلنـا ؟
. . . سـأقـول هـذا لمـرة واحـدة فقـط
ولـن أكـرر مـا سـأقـولـه مـرة أخـرى
أنـا لسـت محطمـة , ولا أعـانـي صـدمـة نفسيـة
عـدم اهتمـامـي بـإنجـاب طفـل
ليـس كمـا تفضّلـتِ وشخّصـتِ بـأنـه نتيجـة لصـدمـات نفسيـة
أنـا أحـب حيـاتـي , وأحبهـا كمـا هـي
ولا أريـد أن أغيّـرهـا
واعتقـدت بـأننـي أحـب وجـودكِ فيهـا
وأتمنـّى أن لا أكـون مخطئـة
انتظـري
اتصلـت بـوالـدتـكِ
!مـاذا ؟
لمـاذا ؟! . . لقـد طـردتنـي
إنهـا فـي طـريقهـا إلـى هنـا , وهـي تفتقـدكِ
إنهـا قلقـة بشـأنـكِ - صحيـح -
وأنـا قلـق بشـأنـكِ أيضـاً - حسنـاً , إذا كنـت ستخبـرنـي -
بـأنـك تحـدثـت معهـا
وأقنعتـك بـأن ابقـاء الطفـل فكـرة سيئـة
. . . لأننـي صغيـرة وطـائشـة
لـم يكـن هـذا محـور المحـادثـة
حسنـاً , إذن فكّـرت بـالأمـر
!وقـررت بـأنـك لا تمـلك الـوقـت الكـافـي لتـربيـة طفـل ؟
لا بـأس , أفهـم ذلـك , فلـديـك حيـاة وأنـت منشغـل
ولكـن يمكننـي أن أعتنـي بطفلـي بنفسـي - لا , لا يمكنـكِ ذلـك -
تـربيـة طفـل أمـر شـاق
وأنـتِ صغيـرة وطـائشـة
ولكـن إذا كـان قـراركِ وهـذا مـا تـريـدينـه
فسـأسـاعـدكِ بكـل مـا أمـلك
لا شـيء سيشغلنـي عـن عـائلتـي
. . . ولكـن
لا تبقـي الطفـل مـن أجلـي
سـأكـون معـكِ دائمـاً
وسـأرغـب بـوجـودكِ دائمـاً
وهـذه هـي الحقيقـة , بغـض النظـر عـن قـراركِ
أنـتِ طفلتـي
. . . وأنـا سعيـد جـداً
" إذ تسنّـت لـي معـرفتـكِ يـا " سلـون
أسعـدنـي ذلـك جـداً
مـرحبـاً
!مـا الـذي تفعلـه الآن ؟
!أيمكـن نتحـدث ونحـن نمشـي ؟ - ! إلـى أيـن نحـن ذاهبـون ؟ -
" يجـب أن تتحـدث مـع " ديـريـك شيبـارد " بشـأن " تيـدي
وكـون استبـدالهـا بـ " إيفـانـز " فكـرة سيئـة جـداً
وتـذكّـر , كـن مقنعـاً وقـويّـاً
واستخـدم الكثيـر مـن الكلمـات - كـرستينـا " لسـت طفـلاً " -
. . . لا أقـول بـأنـك طفـلاً
د. " يـانـغ " , عمـل جيّـد اليـوم
" شكـراً لـك د. " إيفـانـز
هـذا مهـم
" شيبـارد "
" هنـت "
اسمـع , قبـل أن تقـول أي شـيء , أريـد أن تعـرف
بـأننـي أظـن بـأنهـا جـراحـة مـاهـرة
!هـل " إيفـانـز " مهتـم بـالـوظيفـة ؟
نعـم , أظـن ذلـك
. . . حسنـاً
إيفـانـز " جيّـد , إنـه مـاهـر جـداً "
وسيـأتـي المـرضـى مـن كـل مكـان للقـاءه
وسيكـون هـذا فـي صـالـح المستشفـى
يسعـدنـي أنـك تتفهّـم ذلـك
. . . نعـم , و " تيـدي " لـديهـا عـلاقـات عـديـدة
علـى السـاحـل الشـرقـي , لـذا ستكـون بخيـر
. . . إذا كـان هـذا هـو قـرارك
فستكـون بخيـر
شكـراً لـك
" حسنـاً يـا " والتـر أريـدك أن تضغـط علـي يـديّ
حسنـاً , وادفـعهمـا الآن
ليـس سيئـاً , بـإعتبـار مـا أصـابـك
!أتحـب كـونـك القبطـان ؟
!هـل أحبـه ؟
لا
ولا أنـا
!ولكـن أتعـرف مـا هـو أسـوأ مـن ذلـك ؟
أن لا تكـون قبطـانـاً
تعـال إلـى هنـا يـا بنـيّ
كـانـت هـذه غلطتـي
وأنـا آسـف
شكـراً يـا أبـي
والآن تـذكـر
آل " سلـون " ينضجـون مبكـراً
لـذا لا تخجـل حيـن يظهـر شعـر وجهـك
بـل كـن فخـوراً بـه
فبقيـة الأولاد سيشعـرون بالغيـرة منـك
ولا بـأس بتـركـه أحيـانـاً
ولكـن ليـس دائمـاً
إذ لا تـريـدهـم أن يظنـوا بـأنـك مغـروراً
لا أحـد يحـب الفتـى المغـرور فـي غـرفـة المـلابـس
" مـارك "
يـا إلهـي
!أهـذا هـو ؟
مـرحبـاً
مـرحبـاً أيهـا الصغيـر
إنـه جميـل
. . . هـذا
. . . وهـذا
شكـراً لـك
لا بـأس
انظـر يـا صغيـري
لـديـه ذقـن والـده
!مـاذا ؟
هـذا جنـون
تفضّـل
. . . " الـرئيـس " شيبـارد
!هـل أنـت مشغـول ؟
!هـل نـاديتنـي بـالـرئيـس " شيبـارد " ؟
نعـم فعلـت
تقبّلـه
!مـالـذي تفعلينـه بـالستـائـر ؟
لا أحـد يعلـم - لا أحـد يعلـم مـاذا !؟ -
" بشـأن حبّنـا السـرّي أيهـا الـرئيـس " شيبـارد
!حبّنـا السـرّي ؟
وعلـى فكـرة أيهـا الـرئيـس أحضـرت لـك مـلابسـك مـن التنظيـف
. . . وبعـدهـا
غسلـت سيّـارتـك
. . . ونظفـت مكتبـك
بمـؤخـرتـي
دعينـي أرى مـا إذا كـان فـي قـائمتـي أعمـال أخـرى
" أيهـا الـرئيـس " شيبـارد
أعطنـي شـرابـاً
أفسـدتِ يـومـي , لقـد كـان ذاك مـريضـي
وجعلتِنـي أبـدو كـالأحمـق , أحضـري شـرابـكِ بنفسـكِ
لا يمكنـك أن تتصـرف بـوقـاحـة معـي طـوال اليـوم
وتتـوقـع منـّي الإحتـرام
ولا يمكنـك أن تتصـرف معـي بـوقـاحـة طـوال اليـوم
وتتـوقـع منـي أن أشـاركـك السـريـر
ويمكنـك أن تكـف عـن إطـلاق ألقـاب متغطـرسـة
أنـا إنسـانـة لطيفـة عجـزت حتـى عـن
محـاولـة إيـذاء والـدتـي ببضـع مغلفـات مـن السكّـر
وهـذا يجعلنـي جـذابـة فـي أعيـن الجميـع
أنـا إنسـانـة لطيفـة , وأعـامـلك بلطـف
لـذا , أيّـاً كـانـت عقـدك , يستحسـن أن تعـاملنـي بلطـف
وإلا فلـن تـرى منّـي أي إقبـال
بغـض النظـر عـن رغبتـي بـذلـك أو عـدمهـا
والآن , أعطنـي الشـراب اللعيـن
. . . كـأطبـاء
. . . نمـلك مستـودعـاً للأسلحـة علـى أهبـة الإستعـداد
لكـم طفـل ابنـة عمّـي والـدتـه علـى وجههـا
حـرفيّـاً
فـأصبحـت عينهـا سـوداء بسـبب طفـلٍ لا يـزيـد عمـره عـن عـام واحـد
!مـن يحتـاج لمثـل هـذا , صحيـح ؟
لسـت بحـاجـة لـذلـك
إنهـم يبكـون , وقـذرون
ورائحتهـم كـريهـة , ويشيعـونهـا فـي كـامـل المنـزل
لا
. . . مضـادات حيـويـة لكبـح العـدوى
. . . ومسكّنـاتٍ للألـم
قـولـي بـأنـكِ ستبقيـن
أرجـوكِ
سـأبقـى
حسنـاً
. . . المبضـع والمبعـدة لإستئصـال الأورام والسـرطـان
" ديـريـك "
. . . لنبيـد أيّ تهـديـد
سمعـت بـأنـك أعطيـت " تيـدي " عقـداً - صحيـح , فعلـت -
يسعـدنـي أنـك اتخـذت القـرار الصـائـب
الإخـلاص . . أمـر مهـم
يجعـلك رئيسـاً عظيمـاً
" عـرضـت الـوظيفـة علـى " إيفـانـز
ولكنـه رفضهـا
ولكـن يقتصـر علـى التهـديـد الجسـدي فقـط
. . . وأمـام أيّ نـوع آخـر
ستعتمـد علـى نفسـك
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس Eqla3 Translation Group
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس www.madmemories.com